Jackass Presents: Bad Grandpa
Diterjemah oleh Apiq Ader
Pejabat undang-undang.
Awak tahu apa cita-cita saya kelak?
- Apa? - Nelayan.
Saya nak memancing setiap hari sampai kaya...
...supaya boleh pindah bersebelahan penjara,...
...jadi saya boleh bersama mak saya.
Dia ditangkap kerana dadah lagi, jadi dimasukkan ke penjara lagi.
Saya turut bersimpati mendengarnya.
Nafas mak saya sangat berbau...
...sebab dia selalu merokok ganja.
Apa pendapat awak?
Pendapat saya? Tentang apa?
Bau mulut mak saya.
Mungkin semakin pulih.
Terima kasih. Itu membantu.
Ya. Ya! Terima kasih sebab tak berguna, Derek.
Kenapa dengan awak, Kimmie?
Mari. Kita perlu melawat datuk awak.
Jangan datuk. Dia gila!
Oh, Tuhan. Awak mengancam!
Mmm.
Phew.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oh, ya, hello! Rasanya saya kenal dia.
Mmm...
Encik Zisman?
Encik Zisman.
- Encik Zisman! - Hmm?
Hai.
Malangnya saya ada berita buruk.
Isteri awak, keadaan dia semakin teruk semalam...
...dan, dia meninggal.
Saya turut bersimpati.
Oh!
Saya ingatkan dia takkan mati.
Awak uruskan saja mayat dia,...
...saya datang balik nanti, okey?
Terima kasih. Terima kasih, dok!
Jangan salah faham, saya sedih, tapi dia gila dan panas baran.
Saya turut bersimpati.
Dia tak pernah berasmara dengan saya sejak tahun 90-an.
Dan itu menimbulkan dendam.
Dia berada di tempat yang jauh lebih baik.
Saya pula berada di tempat yang jauh lebih baik.
Awak dengar, Leroy? Kita bebas!
Saya bebas.
Hello, gadis.
Terima kasih.
Ooh.
Baiklah.
Celaka!
Oh.
Oh, tidak. Tidak, tidak.
Cik.
Tuan, boleh tolong saya? Boleh tolong saya, tuan?
Saya tak berharap awak faham,...
...tapi kemaluan saya tersepit pada mesin soda.
Gabriel! Saya tersepit.
Apa yang berlaku?
Kemaluan saya tersepit pada mesin!
Gabriel! Tolong saya!
Tolong saya! Gabriel!
Gabriel!
Tuan. Boleh tolong saya, tuan?
Jangan umumkan!
Itu sangat memalukan!
Tolonglah saya, bukannya buat pengumuman.
Tolonglah! Ini tak kelakar!
Ini tak kelakar!
Tolong! Tolong saya!
- Boleh awak tolong saya? - Apa awak nak?
Saya dalam situasi buruk.
Saya tersepit!
Boleh awak tolong?
Tahan bahu saya.
Ow! Ow!
- Tiada apa saya boleh buat. - Tahan...
Tahan! Ow! Ow.
Oh, Tuhan.
Oh! Dia cuba lepaskan kemaluannya!
Oh, tidak!
- Hentikan! - Hentikan, kawan!
Tuan?
Jangan... kemaluan awak tak nak terlepas.
Jangan! Berhenti tarik.
Saya perlu... oh, Tuhan!
Ah!
Tolak! Tolak!
Oh, Tuhan! Tolak! Tolak!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Awak cari sesuatu?
Ya, puan. Saya cari pakaian.
Okey.
Wow, apa nama awak?
- Judy. - Judy...
- Gembira jumpa awak. - ...awak memang cantik.
- Terima kasih. - Oh, Tuhan.
Isteri saya baru meninggal.
Saya turut bersimpati.
Tak apa. Lagipun perkahwinan kami tak berjalan lancar, Judy.
Sebab itulah saya nak bersantai sedikit sekarang, Judy.
- Dan berseronok. - Nampak?
Berseronok, maksud saya berasmara.
Saya mungkin terlalu tua untuk menggoreng nasi,...
...tapi saya masih boleh buat mee, yang pastinya.
Berapa lama untuk ganti baju ni?
Awak nak cepat?
Majlis pemakaman esok.
Oh. Awak perlu tali leher?
Ya, puan. Ya, puan.
Okey, tali leher warna apa awak suka?
Uh, warna apa saja. Pilihkan satu untuk saya.
Bagaimana kalau yang sana?
Yang mana? Awak maksudkan ini?
- Yang itu. Ya. - Warna hijau.
- Itu sangat bagus. - Ya. Okey?
- Berapa harga baju? - 65.
- Itu harga yang mahal. - Potongan 40 peratus.
- 40 peratus - Itu mahal.
- Jadi, 40 peratus. - Ya.
Itu tupai?
Oh, oh, oh. Maaf, maaf, maaf.
- Awak tangkap saya. - Ya, saya tangkap awak.
- Awak tangkap saya. - Ya, awak dah buat masalah.
- Oh, Tuhan. - Duduk.
Baik, tuan.
- Jangan bangun dari kerusi itu. - Ya, tuan.
Maafkan saya.
Tanggalkan pakaian saya.
Tanggalkan pakaian awak?
Tanggalkan baju saya. Tanggalkan kot saya. Tanggalkan seluar saya.
Saya perlu tanggalkan seluar awak?
- Lebih baik awak tanggalkan. - Bunyinya agak pelik.
Masuk ke sini dan tanggalkan seluar.
Awak nak saya tanggalkan seluar awak, itu agak pelik.
Terima kasih, hadirin yang baik, kerana hadir hari ini.
Saya tak jangka pemakaman isteri saya akan dipenuhi...
...orang asing, tapi kami hidup lebih lama dari semua sahabat kami.
Saya harap anak dan cucu saya turut panjang umur, tapi...
...rupanya tidak.
Jadi, saya mahu ucapkan ribuan terima kasih kepada ahli koir...
...dan katering, dan semua orang baik di hadapan saya.
Terima kasih.
Saya harap anda semua boleh melihat Ellie yang muda,...
...gadis yang saya cintai.
Dia seperti biasan cahaya terang.
Puteri dengan bool cantik yang menggoda orang seperti magnet.
Dan bagi yang tidak memahami makna bool,...
...ia bermakna punggung yang cantik.
- Ooh. - Memang.
Saya harap boleh lebih lama bersama dengannya.
Saya harap waktu kami tidak banyak bertengkar.
Saya akan berusaha keras mewujudkannya.
- Kerana dia dah pergi. - Sejarah kita di Bumi sudah tertulis...
Sayang.
Hai, sayang.
- Hai, kawan. - Hai.
Duduklah.
Ini anak dan cucu saya.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Ya, saya tengah uruskan sesuatu.
Billy, tunggu di situ sebentar.
Saya nak bercakap dengan datuk awak di luar.
Okey, mak.
Maafkan saya. Minta diri.
Hai, Billy.
Apa yang penting sangat?
Saya bersimpati atas kematian dia,...
...tapi sekarang saya dalam masalah besar.
- Masalah apa lagi kali ni? - Beritahu mikrofonnya hidup.
- Jangan mulakannya! - Jangan sekarang!
Okey? Itu bukan salah saya!
Polis, dia betul-betul buat saya marah,...
...dan mereka bagi saya peguam awam...
...yang memang bodoh! Dan...
Tuan, maaf. Mikrofon hidup.
Tolong, sekejap saja. Beri saya masa sebentar.
Saya dah langgar pembebasan bersyarat saya...
...dan sekarang mereka akan masukkan saya ke penjara.
Saya cuma nak awak bawa Billy ke luar bandar...
...supaya dia boleh bersama ayahnya. Okey?
Apa?
Saya tak nak Bobby bersama saya. Saya sedang berkabung!
Namanya Billy. Billy!
Macam mana saya nak tahu nama dia?
Awak tak pernah bawa dia!
Dan bila awak bawa dia, dia kencing atas semua katil dalam rumah.
Saya tak kencing atas katil lagi.
Saya tak boleh bawa Billy sekarang.
Saya bebas untuk pertama kalinya dalam 46 tahun...
...dan saya tak mahu dibebani oleh budak gila itu!
Tiada masalah.
Awak tak pernah ada untuk saya semasa saya kecil,...
...jadi saya rasa tiada bezanya sekarang, kan?
Saya nak cakap dengan mak saya.
Saya betul-betul minta maaf. Um...
Semua orang sangat emosional sekarang.
Ini masa yang sangat berat bagi keluarga saya.
Uh... saya buntu nak cakap apa.
Sayang, mari sini. Itu milik mak awak.
Dia cakap saya boleh ambil.
Bagi pada saya... bagi rantai dia...
Jangan bersikap begini depan mereka! Jangan sekarang!
Berhenti...
- Oh, tidak! - Oh Tuhan! Alamak!
Oh, tidak.
Nenek?
- Mak sayang awak. - Oh, sayang.
Maaf, ayah.
Oh, sayang!
Oh, Tuhan!
Bernyanyilah! Ahli koir, tolong nyanyikan sesuatu. Tolong.
Kebahagiaan. Kebahagiaan. Dalam lubuk hati saya.
Dalam lubuk hati saya.
Saya bahagia. Bahagia, bahagia, bahagia.
Dalam lubuk hati saya.
Saya ada kasih Tuhan dalam lubuk hati saya.
Jauh dalam lubuk hati saya. Jauh dalam lubuk hati saya.
Saya ada kasih Tuhan dalam lubuk hati saya.
Dalam lubuk hati saya.
Saya bahagia. Bahagia, bahagia, bahagia.
Dalam lubuk hati saya.
Celaka.
Kita nak ke mana?
Kita akan cari komputer untuk hubungi ayah awak...
...tanya bila dia nak jemput awak.
Dan ada orang...
...yang akan bantu saya berhubung dengan ayah awak,...
...supaya kami tak bergaduh.
Awak Encik Zisman?
- Hai. - Shirley Kreska.
- Gembira jumpa awak, Shirley. - Gembira juga jumpa awak.
Beritahu saya apa tujuan awak menelefon.
Mak dia akan dipenjara.
Tapi dia nak saya hantar anaknya kepada ayah dia.
Kami ada banyak masalah dari ayahnya.
Dia hampir mustahil diajak berbincang.
Ya, ya.
Dia sudah terhubung di komputer sekarang.
Baiklah, Chuck. Ini Shirley.
Hai, Chuck. Saya kaunselor tempatan,...
...dan saya akan bantu kamu berdua...
...mencapai tujuan yang kamu ingin capai...
...dan bantu kamu berunding.
Okey.
Jadi, Kimmie...
...akan penjara lagi, faham?
Tak memeranjatkan saya.
Jadi saya nak awak jemput Billy dari saya.
Kenapa awak menggeleng?
Sebab ini masa yang sangat buruk untuk saya.
Perniagaan saya sedang merosot sekarang.
- Ya. - Oh, perniagaan awak?
Perniagaan apa?
Saya menjual komputer.
Menjual gadis penghibur dalam keretapi saja tak cukup.
Oh, itu alasan menjijikkan.
Okey, itu tak membantu. Tak membantu.
Awak betul. Awak betul.
Maaf saya dah hina awak.
Awak serius?
Ini bencana.
Baiklah, Chuck.
Kalau awak tak boleh ke Lincoln,...
...saya akan bawa dia Ke North Carolina.
Tidak. Saya tak ada duit untuk jaga budak itu.
Sepupu saya, dia cuma jaga anak dia...
...dan kerajaan membayarnya 600 dolar sebulan secara percuma.
Awak pasti Billy nak ikut ayah dia?
- Dia dapat 600 dolar? - Sebulan.
Tunggu, apa yang mereka bualkan?
Dia cakap mungkin ayahnya boleh dapat ganjaran kalau jaga dia.
Rasanya saya boleh buat sesuatu.
Rasanya kalau Irving boleh...
...bawa dia ke Raleigh, saya boleh bawa budak itu.
Dan kalau awak tak boleh...
...600 dolar sebulan akan buat saya boleh.
Tiada jaminan,...
...apa yang dikatakan oleh dia. Itu sesuatu...
- ...yang awak mesti selidik. - Tidak, tidak, ia dijamin.
Dia selalu bercakap benar.
Kita dah bersetuju, kawan. Hantar dia.
Baiklah, pukul dua hari Ahad.
Pukul dua hari Ahad.
Bagus, kawan. Bagus. Bagus.
Itu separuh persediaan perniagaan saya.
Awak ada perniagaan menakjubkan.
Okey. Chuck, Apa nama belakang awak?
Muskie.
- M-U-S-K-I-E. - M... okey.
B-O-D-O-H, begitu cara ejaannya.
Ya. Betul. H-O-M-O nama belakang awak.
Anak awak ada di sini, tolong hentikan.
Bye, C-E-L-A-K-A.
Tak guna, bodoh.
Mari kita... mari kita pergi.
Berambuslah.
Berambus, itu bagus.
Celaka.
Bye, ayah.
Bye, Billy.
Bye.
Hei, Billy biar saya tunjukkan apa yang awak perlu buat...
...kalau ada sesiapa mengancam awak dengan pisau.
Mari sini.
Awak dah masukkan bakul di luar?
Rasanya belum.
Awak rasa belum. Awak tak tahu?
Jangan menyibuk, datuk, saya tengah sibuk.
Kalau ada sesiapa mengancam awak dengan pisau...
Awak tak peduli tentang penjualan ni?
Ya, saya peduli tentang penjualan.
Tapi saya tengah ajar cucu saya gunakan pisau.
Dan awak kuat berleter.
- Sopannya perangai awak. - Ya, pergi sana, atuk.
Okey, kalau ada sesiapa yang mengancam awak dengan pisau.
Mari sini, biar saya tunjukkan.
Itulah yang awak perlu lakukan.
Awak rampas dan tikam tepat pada paha mereka.
Dan kemudian mereka takkan dapat kejar awak.
Awak nak beli katil?
- Tidak. - 75 dolar.
Apa keistimewaannya?
Ada ciri-ciri bergetar.
Awak faham maksud saya?
Awak nak tunjukkan demo?
Tidak, terima kasih, sayang.
Kami baru cuba dua minggu sebelum isteri saya masuk hospital.
Saya turut bersedih.
Tiada masalah. Ini hampir tidak diguna.
- Ya. - Dan dia meninggal.
- Oh, sayang. Itu sangat menyedihkan. - Ya.
Taklah menyedihkan sangat. Dia agak cerewet, tapi...
Alamak!
Oh, Tuhan!
Saya cakap apa yang sepatutnya.
Sentiasa jadi pengacau.
Teruknya perangai.
- Sama dengan perangai awak. - Sama dengan perangai awak.
- Wow.
Tuan dan puan bahagia.
Berapa harganya?
Ada label harga di situ?
Saya tak... ada...
Itu salah satu lampu kesukaan isteri saya.
- Sangat cantik. - Ya.
Dia meninggal, eh...
Vagitosis.
Itu sejenis penyakit mulut berbau, selain bau kemaluan.
Itu bukan penyebab utama, tapi...
- Penyakitnya tak boleh diubati. - Ya.
Itu...
Puan, awak nak beli?
Tidak, terima kasih. Saya tak perlukannya. Saya dah ada.
Puan, macam mana nak jelaskan pencegahan seks pada budak 8 tahun?
Boleh awak tolong jelaskan? Sebab budak yang duduk di sana kuat nafsu.
Tidak. Jangan dengar cakap dia.
Dia budak yang baik.
Kalau awak suka dia, silakan ambil.
Awak suka kerusi ni?
Ini agak hebat.
Cuma $ 25.
Wow. Itu bagus.
Katil ini cuma untuk harga yang sesuai.
Saya suka berbaring dan tidur petang.
- Saya sentiasa kepenatan. - Ya.
Ini salah satu katil yang boleh diubah sendiri?
Ya, puan, katil yang bagus.
Ini salah satu katil yang boleh...
...awak duduk semasa menonton TV.
Ini, cubalah. Saya akan...
Saya akan cuba sesuaikannya.
Whoa!
Whoa, hentikan!
Oh, Tuhan!
Whoa, hentikan, oh, Tuhan!
Hentikan!
Cabut plug!
Oh, Tuhan! Apa yang awak cuba buat?
Saya cuma tekan tombol kecil!
Oh, Tuhan! Letakkan! Letakkan... pegang katil!
Ah!
Kabel dah tercabut!
Oh.
Sudah tercabut. Saya dah cabut.
Oh, Tuhan.
Cabut yang sebelah sana...
Saya turun.
Oh. Oh, Tuhan.
- Biarkan datuk duduk. - Saya tekan tombol kecil.
Dia yang suruh saya tekan.
Biarkan datuk duduk.
Nampaknya saya dah terkena serangan jantung. Betul.
Jangan buat alasan, sayang.
Tidak, saya cuma cakap. Saya tak bermaksud...
Dengar...
Bawa bertenang. Tak mengapa.
Nafas saya tak boleh bertenang.
Awak boleh beli katil dengan harga 50 dolar.
Tak, saya tak nak.
Masuk!
Hei, tuan, awak apa khabar?
Ada katil perlu diangkut?
- Sebelah sini. - Baiklah.
Nama saya Irving, apa nama awak?
Tom.
Tom. Awak apa khabar, Tom? Mari masuk.
Ini cucu saya, Billy.
- Hai, Billy. Apa khabar? - Hai.
- Apa nama awak, tuan? - Saya James.
James. Apa khabar, James? Mari ke belakang.
Isteri saya baru meninggal beberapa hari lepas...
...dan ada sedikit salah faham di rumah pemakaman.
Seperti, awak tahu, "kami akan bawa dia pulang".
Kami nak masukkan dia dalam bonet, sebab kami nak...
...kuburkan dia di selatan. Kalau awak boleh bantu saya angkat dia,...
...saya sangat hargainya.
Biar saya...
Okey, um...
Saya rasa lebih mudah kalau bungkus mayat dia.
Pasti lebih mudah kalau tarik begitu.
Ya. Dia menyusahkan saya semasa masih hidup...
...dan semasa meninggal pun masih nak menyusahkan saya.
Pegang sini.
James, boleh pegang kepala dia?
Tolong perlahan-lahan.
Silakan, James.
- Silakan. - Tuhan kasihanilah kami.
Silakan.
Jangan sampai dia terjatuh, James.
Pegang kuat.
Oh, kami...
Kami perlu hantar budak ini pada ayah dia.
Mak dia baru saja dihumban ke penjara.
Mak saya terlibat dengan dadah.
Tuhan kasihanilah kami!
Terima kasih. Saya tak boleh buat apa-apa tanpa kamu.
Letakkan sebelah kanan sana.
Dan kita selimutkan dia supaya tak sejuk.
Baiklah, hati-hati.
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih, James.
Mari, Billy.
Pegang tangan dia. Boleh kita berdoa?
Tuhan, tolong lindungi Billy dan saya...
...dalam perjalanan bersama Ellie.
Dan Tuhan, tolong jaga lelaki ini kerana...
...mereka sangat baik...
...dan mereka juga mungkin sebahagian dari...
...penjenayah, tapi...
Kami takkan buka mulut.
Tolonglah. Awak serius?
Dengan namaMu kami berdoa. Amen.
Amen.
Baiklah.
Saya nak tanya, betul katil ini nak diangkut?
Tidak. Saya cuma perlukan bantuan tentang isteri saya.
Oh.
Tapi tiada siapa yang nak...
Tiada siapa yang nak tolong kalau awak cakap,...
"Boleh awak datang kesini untuk buat kejahatan?"
Tiada siapa yang akan tolong. Jadi...
Itu sebabnya kami berbohong sedikit.
Tapi kami hargai itu. Dan kami akan tutup mulut.
- Jumpa lagi. - Ucapkan terima kasih.
Jumpa lagi, Billy.
- Terima kasih. - Terima kasih, kawan!
Jumpa lagi.
Tuhan berkati, James. Terima kasih!
Terima kasih untuk berbuat jahat!
Sekarang tutup mulut awak. Kita mesti pergi sekarang.
Baiklah.
Atuk, awak rasa kita ada masa untuk memancing?
Bawa bertenang. Masuk dalam kereta dulu.
Saya harap awak dah ke bilik mandi.
- Belum. - Belum?
Awak perlu tahan.
Boleh saya buka penyaman udara?
Tidak.
Boleh saya buka radio?
Tidak!
Mari kita main permainan "senyap".
Boleh kita beli makan?
Awak kan dah makan.
Tapi saya lapar!
Terpulang.
Apa saja asalkan keluar dari kereta ni.
Hello, cantik! Saya perlu beri budak celaka ini makan.
Ooh, dia sangat cantik, kan? Oh, Tuhan!
Atuk, tengoklah mainan tu! Boleh saya naik?
- Apa? - Boleh saya naik?
Ya. Celaka.
Pergilah.
Terima kasih.
Ah. Apa nama awak?
Gloria.
Nama Sepanyol saya El Mucho Ding-Dong.
Ini tak berfungsi!
Oh, Tuhan!
- Atuk! - Apa?
Ini tak berfungsi!
Apa awak nak saya buat?
Baiki!
Awak tak nampak saya sedang berbual dengan perempuan?
Ya, tapi periksalah dulu!
Awak dah masukkan syiling?
Cubalah. Ini tak berfungsi.
Oh, Tuhan!
Tuhan!
Ow.
Oh, kawan.
Ini dah rosak.
- Ayuh. - Awak masukkan 50 sen.
Tak!
Oh! Ow! Ah!
Duduklah, duduk.
Ah!
- Oh, saya okey! - Duduklah, tuan.
Duduk, duduk, duduk!
Awak okey, atuk?
Tengoklah apa dah jadi!
Alamak.
Tadi tak berfungsi!
Kenapa awak suruh saya naik?
- Tidak. - Saya tak patut naik.
Awak dah rosakkan kedai.
Kenapa awak suruh saya naik?
Sebab saya nak awak baiki.
Sekarang dah berfungsi!
Tuan, boleh dengar cakap saya?
Saya nak awak duduk atas kusyen sampai...
Saya nak pegawai ambulans periksa keadaan awak.
Dengar, itu bukan salah awak.
Awak tak terlebih berat. Faham?
Berapa had beratnya?
Tiada had berat pada benda itu.
Hei, saya pun tak ada had berat. Kalau awak faham maksud saya.
Sukar nak percaya! Awak boleh patahkan leher saya!
Saya tak buat apa-apa!
Saya tak boleh buat!
- Buat apa? - Ini!
Saya tak boleh buat ini.
Saya cakap saya akan hantar awak pada ayah awak,...
...tapi saya tak cakap macam mana caranya.
Atuk, kaki saya dah kejang!
Dengar, bodoh, saya takkan hantar awak...
...dan awak terlalu kecil untuk naik bas,...
...jadi awak diam saja dalam sana!
Awak perlu bantuan?
- Nampaknya saya boleh. - Okey.
- Oh, Tuhan. - Okey.
- Ini dia. - Okey.
Saya nak poskan ini ke Raleigh, Carolina Selatan.
Raleigh? Okey.
Lebar 18.
Uh...
- 47? - 47.
- Ya.
- Celaka. - Okey.
Oh, ada sesuatu bergerak di dalam.
Betul ke?
- Tidak. - Tidak?
Ada sesuatu dalam kotak itu!
Tidak.
Tak ada apa dalam kotak? Bunyinya macam ada!
Saya pun dengar, tapi bukan datang dari kotak.
- Oh. Boleh kami buka? - Boleh kami buka?
Ya, silakan buka.
Okey.
Atuk, saya nak kencing.
Apa...
Jangan gelabah.
Itu patung. Ada patung di dalam.
Masih ada bateri di dalam?
Ya, bateri masih ada.
Okey. Okey.
Ya, itu jenis patung yang...
...kamu tekan tombolnya dan ia...
Sebab kami gongcang tadi.
Ya, ya.
Atuk, saya dah tak tahan.
Itu patung.
Awak pasti?
Itu ucapan terakhirnya.
Okey. Baiklah.
Dah boleh ditimbang? Sebab saya perlu...
Awak perlu keluar?
Ya, saya hargai kamu...
Boleh awak...
Oh, Tuhan, apa awak buat?
Kami pos manusia?
Alamak.
Alamak!
Kami tak boleh pos manusia.
Saya cuba temukan dia dengan ayahnya,...
...dan saya tak mahu hantar.
Oh, Tuhan!
- Apa nama awak? - Billy.
- Billy bersama awak sepanjang sesi persekolahan? - Tidak. Tidak.
- Dia bercuti musim panas? - Saya baru bersama dia hari ini.
Dan awak terus nak hantar? - Dia milik kamu hari ini!
Ya, isteri saya dah meninggal.
- Saya turut bersimpati. - Nenek awak Billy?
Dia sayang nenek awak?
- Tidak. - Dia tak sayang?
Kalau pernah jumpa dia, tentu kamu pun macam saya.
Awak rasa dia meninggal sebab patah hati?
- Serangan jantung. - Ada yang tak boleh buat dia mati.
Alamak.
Ini boleh sampai dalam semalam.
Awak tahu mereka boleh...
...lempar awak merata tempat, kan?
Bagi sini pen dan kita tulis, barang mudah pecah pada kotak.
Awak pasti nak buat?
Awak nak selimut?
- Kita tak boleh bungkus manusia! - Saya akan ambilkan selimut.
Kamu boleh buat kalau kamu tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak boleh bungkus awak. Awak manusia!
Patutkah kita telefon polis?
Oh, tidak! Tak boleh ada polis.
Tolong saja saya keluarkan dia. Saya akan bawa dia dari sini.
Celaka! Lekas.
Sepanjang hari berada dalam kereta bodoh ini!
Saya perlu berehat.
Kita nak ke mana?
Atuk nak pergi main Bingo.
- Boleh saya ikut? - Tidak!
Dengar, kanak-kanak tidak dibenarkan...
...dan saya nak bergaul dengan perempuan di sana...
...dan saya tak mahu dipandang macam kalangan datuk-datuk.
G-51.
N-42.
G-60.
Sudah terlalu lama sejak kali terakhir saya bermain.
Gembira jumpa awak, puan. Semoga berjaya.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Nama saya O.Z. - O.Z!
- O.Z. - Baiklah!
Boleh saya tiru awak?
B-2.
G-46.
O.Z., macam mana kalau awak ikut saya...
...pergi main bingo strip bersama diluar?
Hentikan.
Pewarna celaka ini tak... Oh...
Tak guna. Saya dah tumpahkan di merata tempat.
N-62.
Hentikan permainan. Hentikan!
Oh, Tuhan!
Oh.
Rasanya boleh tahan.
Oh, Tuhan!
Dia minum pewarna.
Oh, kawan! Awak tak boleh buat begitu!
Memang tak boleh!
Yek!
Hentikan!
Hentikan? Teruskan saja!
Awak dah buat semua orang mual.
Tidak, tolonglah!
Mari kita sambung bermain, ya?
Tak guna! Kamu buat saya kempunan nak minum!
Saya perlukan minuman.
Saya ada margarita! Siapa nak margarita?
O.Z, saya bagi separuh untuk awak.
Bagaimana kalau kita berparti sedikit, kawan?
Maafkan saya, tuan? Boleh ikatkan tali kasut saya?
Ya, tentu.
- Awak dah kahwin? - Ya.
Awak bahagia?
Ya, rasanya begitulah.
Kenapa awak tanya?
Saya nak ayah baru.
Oh, ya? Maaf.
Apa nama awak?
Dan.
Hei Dan, saya ada idea.
Bagaimana kalau saya jadi anak awak?
Um...
Saya tak tahu kalau ia semudah itu.
Awak tahu, awak tak boleh terus, eh...
Kenapa?
Awak tak boleh saling bertukar anak antara keluarga, betul kan?
Tentulah boleh, ayah.
Semasa saya masih di luar negara...
...kalau awak nak tidur dengan pelacur, mereka akan...
...peras limau nipis pada awak...
...untuk menguji kalau awak ada penyakit.
Dan kalau berteriak, Ow!
Bermakna awak alami sesuatu, kerana luka terbakar.
Saya tak pernah teriak, ow! Tapi cuma sekali.
Sekarang semua dah bersih.
Puan, semua dah bersih.
- Oh, ya. - Baiklah.
Cuma nak buktikan kalau saya tak ada sebarang penyakit,...
...saya akan peras air limau nipis ini...
...pada kemaluan saya sekarang.
Oh, Tuhan!
Okey.
Kenapa pusing belakang? Tengoklah ni!
Tak sakit. Tak sakit.
Saya tak sakit. Saya ada iklan percuma untuk ini.
Sakit sedikit semasa sampai ke lubang kecing,...
...supaya kamu tahu.
Ini rahsia kita saja.
Saya perlu periksanya nanti.
G-37.
Bingo!
Ha ha! Bingo!
Bingo!
Tolong periksa Bingo dia.
Diamlah.
Awak pun diam.
Takkan. Saya lelaki dewasa. Saya bebas bersuara.
Pengumpat.
Bingo dibatalkan sebab tiada N, jadi kita teruskan permainan.
Celaka!
G-53.
Apa dah jadi dengan ayah awak?
Hei, ayah.
Ya, apa dah jadi pada dia?
- Tidak, awak ayah saya. - Hmm?
Tepuk tangan dulu, ayah.
Bawah. Terlalu lambat.
Awak disini dengan siapa?
Awak. Ayah baru saya.
Saya bukan ayah baru awak. Tapi...
Awak kelakar.
Um...
Hei ayah, Tengoklah saya.
Begini...
Saya sayang awak.
Apa-apa pun, saya perlu...
Saya ada kerja nak diselesaikan, jadi, jaga diri.
Sayang awak, ayah!
Oh, ini dia!
Saya di sini. Nak beli 22?
- 22 apa pula? - Awak harapkan angka 22.
Rasanya ukurannya 36D.
Bukan.
Bukan? 36-Cs penuh.
22, itu dia!
Boleh saya guna pen awak?
Boleh, sayang.
Baiklah! Awak apa khabar?
Okey.
Awak tahu, awak sangat seksi.
Terima kasih.
Maksud saya sangat seksi.
Saya,...
...saya perlu hantar ini ke sana.
Baiklah.
Apa nama awak, sayang?
Rasanya saya perlu habiskan ini.
Awak menang di bingo?
Tidak.
Sepatutnya awak jangan banyak minum.
Pening!
Oh, Tuhan.
Awak tahu berapa berat awak?
Awak tahu saya tak pedulikan semua tu?
Kita nak ke mana?
Jalan saja terus.
- Awak dah penat? - Ya.
Awak penagih alkohol?
Tidak, saya bukan penagih alkohol.
Saya takkan terperanjat kalau awak penagih.
Cuma terlalu banyak minum.
Jalan! Jalan!
Oh, mari cari makanan.
Belok ke kiri.
Okey. Kesini! Tidak, Billy!
Awak berat.
Tidak, tolak saya ke sana. Tolak saya ke sana.
Lisa! Lisa, tengok ni.
Dia dah mabuk, tapi masih minum bir.
Oh, perut dia ada six-pack.
Tolak saya.
Hello?
Kami nak pesan makanan.
Ya, pesan apa?
Ayam.
Dada ayam.
Dada apa-apa sajalah.
Tuan, awak perlu bantuan?
Ya, saya nak layanan!
Ya, awak perlu... kami akan layan awak!
Saya perlu tolak awak kesana. Saya akan bawakan pesanan awak.
Awak mesti dipindahkan dari sini.
Biar saya tolak awak ke sebelah, okey?
Boleh awak jatuhkan kaki dari situ?
Saya akan tolak awak ke sebelah.
- Ya, tapi... - Apa awak nak?
Kamu ada bir?
Tidak, kami tak jual bir.
Kalau Wiski?
Tidak, kami juga tak sediakan wiski.
Tuan, ada sesuatu yang boleh hilangkan mabuk?
Yang boleh dimakan? Maksud saya, makanan berminyak selalunya sedap.
Tapi kalau mabuk? Tidur. Dia perlu tidur.
Kawan, perempuan itu memandang dari tingkap,...
...dia cantik.
- Dia cantik? - Ya.
Tunggu sini sebentar.
Kita tengok kalau ada apa-apa boleh bantu awak.
Okey, kami nak ayam...
...dan hubungan seks.
Seks? Ada di dalam.
Saya nak. Ambillah.
Dia suka Lisa.
Itu yang dia nak.
- Perempuan berjaket hitam? - Lisa!
Dia cakap dia nak seks.
Dia akan ambil sesuatu untuk awak!
Apa? Dia takkan buat.
Maafkan saya, sayang.
Itu yang dia cakap.
Itu yang dia nak, Lisa.
Jujur, memeranjatkan.
Lisa, lelaki itu berumur 80 tahun.
Saya pusing belakang dan cakap,...
Dia cakap apa yang saya fikirkan?
Lebih baik awak kesana.
Lelaki berumur 80 tahun itu ada dalam troli beli-belah.
Sekat dia.
Siempre avante. Tahu maknanya?
Tidak.
Terus dan tolak.
Awak tahu, roda lebih laju dari getah pada tumit kasut.
Itu yang Lightnin' Hopkins cakap.
Awak kenal siapa Lightnin' Hopkins?
Tidak.
Bagaimana dengan Komodo? Awak kenal?
Tidak.
Awak tak kenal siapa Johnny Cash?
Tidak.
Tanya saya apa rahsia dari komedi.
Apa...
Masa! Faham?
Apa?
Tak kelakar, ya?
Tidak.
Ugh. Susah juga.
Saya suka lagu ni!
Uh, awak jenis yang...
Pelik.
Tak guna!
Oh...
Awak okey?
Oh, Tuhan.
Oh...
Awak okey, atuk?
Ya, saya okey.
Tepat kena pada mulut!
Awak nak ais?
Awak nak saya ambilkan ais?
Ya, mungkin sedikit ais.
Isteri saya letakkan disini dan benda itu...
Ow!
Awak nampak punggung dia?
Ow!
Nak saya ambilkan bakul?
Tidak. Kita tak perlu.
Awak suka roti tawar?
Ya.
Bagus.
Apa yang awak buat?
Tenang saja.
Kita akan dapat masalah sebab ini?
Tidak. Kalau ada sesiapa cakap sesuatu, cakap pada mereka...
...kalau atuk awak dah tua dan nyanyuk.
Awak nak ayam belanda atau daging?
Daging.
Daging?
Baiklah.
Ini.
Saya bagi banyak.
Ambilkan jem.
Ini.
- Jem biar banyak. - Makanlah!
Mmm.
Saya makan dengan cepat, jadi kita takkan tertangkap.
Tuan.
Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku? - Ya.
Awak makan semua ini.
- Awak belum bayar. - Huh?
Awak makan makanan dalam kedai ini dan belum bayar.
- Dia ambil yang itu. - Tolong jangan marah.
Huh?
Dia ambil ini.
- Dan awak letak di situ. - Tidak.
Ya, saya nampak tadi. Ada dalam kamera.
Tidak.
Okey.
Tolong jangan marah atuk saya.
Dia dah tua dan nyanyuk.
Apa yang berlaku?
Saya di mana?
Awak tahu apa yang dia buat sayang.
Awak tahu apa yang dia buat dan awak tolong dia.
Kadang-kala dia buang air dalam seluar.
Tidak. Awak ambil satu.
Dan kadang-kala dia buang air macam bayi.
Saya tak buang air dalam seluar, awak memang penjahat kecil.
- Kadang-kala dia kencing atas katil. - Okey, awak dah buka ini...
- Tidak! - Ya!
- Tidak! - Awak buka daging!
Dan awak tak bayar.
- Boleh saya minta ini... - Tutup pintu.
Saya akan panggil polis.
Boleh tak dia ambil susu coklatnya, puan?
Ugh.
Mereka takkan tahu.
Itu yang selalunya berlaku. Lekas.
Lekas.
Cepat keluar. Cepat keluar.
Lekas. Arah sini.
Oh! Uh...
Terima kasih!
Ambil topi! Ambil topi!
Lekas, lekas!
Lekas!
- Apa yang kamu buat? - Whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Harganya 3.99 dolar! - Berhenti!
Ya. Lekas!
Awak takkan pergi kemana-mana!
Jangan ganggu kami! Jangan ganggu kami!
Tidak. Awak tak boleh pergi.
Hei, Billy, Masuklah! Hidupkan!
Mereka akan jauhkan budak itu dari awak.
Saya harap!
- Masuk ke dalam! - Maaf.
Masuk ke dalam!
Puan, maafkan saya.
Awak minta maaf! Awak tak serius!
Tidak, saya takkan...
Awak makan hasil mencuri!
Apa saya patut buat dengannya?
Awak mesti beli!
- Awak perlu bayar. - Kalau ada duit, saya akan bayar.
Awak cukup berani datang ke sini...
...dan berani mencuri dari saya.
Lagipun ini cukup bagus.
Saya tak kisah.
Saya perlu keluarkannya dari kerongkong awak.
Awak sangat cantik semasa marah.
Awak buat saya marah!
Awak sangat cantik semasa marah.
Awak buat saya marah!
Baiklah, mari.
Hai.
Baiklah.
- Okey. - Ow!
Saya pegang dia.
Alamak...
Ini dia. Alamak.
Tak mengapa. Dia dah mati.
Apa?
Ya, dia mati beberapa hari lepas.
Kami bawa dia masuk kerana menghormatinya.
Tak boleh ditinggalkan dalam bonet.
Baiklah.
Oh ! Masuklah!
Oh, celaka.
Atuk nak keluar. Awak tinggal dalam bilik.
Jumpa nanti, atuk.
Jangan ke mana-mana budak.
Cucu saya.
Hei, awak tahu di mana ada...
...kelab tarian atau lebih kurang dengannya?
Seperti, ada ramai gadis berkulit hitam.
Ada satu, um...
Richard Boulevard.
- Ya? - Ya.
Saya selesa...
- ...dengan wanita hitam. - Ya.
Ya. Biasanya mereka panggil saya Jizzy Gillespie...
- ...semasa saya muda. - Oh, ya?
Hei, masuk dalam bilik!
Hello. Apa khabar?
Hello, gadis!
Hei, datuk, apa khabar?
Sihat! Apa khabar, sayang?
Sihat!
Wow.
Hai, sayang. Wow, awak cantik!
Terima kasih!
Boleh saya minta Colt 45?
Pasti jadi begini!
Hei, kawan! Ini acara striptis?
Ya. Sempurna.
Sebab saya suka melihat wanita semasa terangsang.
Kerja kamu memang bagus malam ini,...
- ...faham? - Ya.
Buat mereka terangsang dan tidak terkawal,...
...kemudian saya akan cuba masuk...
...dan tinggalkan sedikit untuk saya. - Okey, okey.
Awak salah seorang penari?
Ya, betul.
Saya rasa awak ada Tootsie Roll besar, kan?
Apa?
Pergi dari sini, kawan.
Tapi maksud saya, kalau awak penari...
Maaf, saya cuma... maaf, maaf.
Apa khabar gadis-gadis semua?
Baik. Awak apa khabar?
Baik, baik. Saya datang seorang diri ke sini,...
...jadi maaf kalau saya mengganggu kamu semua.
Apa alasan awak ke sini?
Saya tak tahu. Saya berjalan,...
- ...menyusuri jalan... - Jalan?
Mustahil!
Apa awak nak, menonton atau nak perhatikan kami?
Saya datang untuk menyaksikan kamulah gadis-gadis.
Kamu semua akan terangsang,...
...dan semoga Irving tua boleh bersama kita di sana.
Apa nama awak?
Irving.
Mungkin beberapa gadis disini mahu rasakan layanan Irving,...
...kalau awak tahu apa yang saya maksudkan.
Betul. Terima kasih. Terima kasih, mama!
Kalau kamu sedia untuk penghibur seterusnya,...
...semua orang laungkan, saya sedia!
Saya sedia!
Saya suka coklat!
Dia lebih keras dari kaki kuda!
Saya cukup lemas sekarang,...
...tapi mungkin saya boleh teruskan.
Kami mahu tengok yang awak punya. Berjalanlah atas karpet merah.
Awak nak tengok yang saya punya?
Berjalanlah atas karpet merah.
Saya akan tunjukkan pada dia sekarang!
Kita akan buat hujan. Berjalan atas karpet merah.
Saya akan... saya akan berjalan atas karpet merah.
Ya, saya akan bergoyang!
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
Oh, oh...
Apa?
Maafkan saya? Awak nampak datuk saya?
Datuk awak?
Saya rasa dia sesat. Dia agak bodoh.
Kenapa dia bodoh?
Sebab dia sesat, duh.
Dia bawa telefon bimbit?
Mungkin dia tengah mabuk sekarang.
Semalam dia pergi ke kelab strip.
Saya buntu nak beritahu apa pada awak, nak. Oh, tuhan.
Maafkan saya? Maafkan saya?
Pergi mampus.
Siapa awak cari?
Saya cari atuk saya.
Atuk awak tiada di sini.
Dia dalam Bilik Champagne?
Tiada sesiapa dalam sini.
- Biar saya periksa. - Tidak.
Benarkan saya periksa.
Kan saya dah cakap.
Dia berdegil. Dia nak masuk.
Katanya dia ada pengalaman menyeronokkan...
...dalam Bilik Champagne, dia seperti berumur 21.
Ada apa?
- Ini kedai buku orang dewasa? - Ya.
Atuk saya ada di dalam?
Tidak.
Ada tak seseorang, seperti...
...seseorang yang nampak macam mengawasi awak?
Tidak.
Awak beli skirt itu di Tramps R Us?
Apa?
Awak beli skirt itu di Tramps R Us?
- Tidak - Oh.
- Berapa umur awak? - Lapan.
Apa nama awak?
Billy.
Bila awak sampai sini?
Untuk seorang penari bogel, awak terlalu cerewet.
- Apa nama pentas awak? - Apa?
Apa nama pentas awak?
Saya tak ada nama pentas. Saya bukan penari bogel.
Saya panggil awak Cinnamon saja.
- Cinnamon? - Apa?
Saya nampak macam penari bogel?
Ya. Dalam erti yang baik.
- Dalam erti yang baik? - Oh, alamak...
Bagaimana kalau awak tunggu saya dan saya,...
...bawakan awak ke hotel awak?
Awak tak boleh bersendirian di luar.
Awak akan dicederakan.
Ada ramai orang gila luar sini.
Atuk awak salah seorang darinya.
Jumpa lagi, Cinnamon. Saya perlu pergi.
Tidak. Dan saya bukan Cinnamon!
Apa khabar?
Malam yang teruk.
Atuk! Awak dari mana?
Jangan sekarang.
Saya bimbang!
Apa kita nak buat dengan mayat nenek?
Entahlah, kawan.
Kami cari seseorang untuk bincangkan soal itu,...
...tapi nenek awak,...
...dia tak bekerjasama masa tu.
Hanya cakap sesuatu tentang...
...lemparkan dia dari jambatan.
Awak tahu apa perempuan suka?
Joran baru?
Tidak.
Silap mata!
Saya boleh buktikan. Awak nak tengok?
- Tentu. - Baiklah.
Hello, puan. Awak takkan puji lelaki tua...
...dengan menontonnya buat muslihat silap mata, kan?
Bagus. Baiklah, perhatikan...
Saya akan buatkannya hilang.
Tanpa bayaran juga.
Okey.
Sebab saya tak ada duit.
Itu dia! Mana pergi?
- Di lengan baju awak? - Tidak.
- Apa di lengan atuk? - Apa?
Tengok.
Boleh awak bagi balik.
Ah.
Kenapa awak tak pergi dulu?
Tapi saya nak bersama atuk.
Kenapa awak tak pergi dulu?
Atuk nak ceritakan sebuah kisah dongeng.
Dia...
Dia sedikit pengacau.
Awak, uh... berasal dari sini?
Ya. Lahir dan membesar di sini.
Lahir dan membesar. Awak sangat cantik. Oh, tuhan!
Terima kasih.
Wanita muda yang cantik macam awak,...
...saya ada sesuatu untuk awak.
Oh, Tuhan.
Ini dia. Awak, sangat baik.
- Ini dia. - Oh, terima kasih.
Itu untuk awak. Pewangi istimewa.
Tentulah.
Mungkin awak ada masa untuk orang tua macam saya?
Kita boleh letupkan garmooshka dan berjala-jalan seketika.
Tidak malam ini.
- Tidak malam ini? - Tidak.
Awak sedang rehat makan tengah hari?
Ya.
Awak dah kahwin?
Ya.
Oh, alamak. "Kahwin" serius?
"Kahwin" serius dengan pegawai polis.
- Oh, Tuhan! Bertuahnya. - Ini dia.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Kalau saya ada banyak duit yang boleh beli seks,...
...awak tahu apa saya akan buat?
Apa?
Saya habiskan untuk seks.
Satu, dua, tiga, empat, perang ibu jari bermula.
Satu, dua, tiga,...
...empat, lima, enam,...
...tujuh, lapan...
Tolonglah, awak kidal.
Awak lebih kuat dari itu.
Saya cubalah ni. Saya cubalah ni.
Sebab awak tekan pada hujung.
- Hello. - Hai.
Nampaknya awak dah jumpa cucu saya.
Ya.
Oh. Nama saya Irving. Oh.
Saya Lisa.
Apa nama awak...
Dia orang Amerika. Atuk tak perlu tunduk.
- Apa? - Atuk awak pelik.
Awak nak ke mana?
Atuk suruh saya pergi...
...sebab atuk nak ceritakan kisah dongeng.
Oh...
...tadi saya cakap...
...saya nak awak pergi hantar surat.
Oh, alamak.
Awak lebih seksi daripada orang Puerto Rico yang sedang berkelah.
Oh, Tuhan, terima kasih!
- Terima kasih banyak-banyak. - Oh, Tuhan!
Awak pengasuh budak besar?
Ya.
Maksud saya budak besar sebaya saya.
- Oh. Tidak. - Tidak?
Tentulah tidak.
Oh, baiklah.
Awak tak boleh selamanya bertuah, nak.
- Gembira jumpa awak! - Jumpa lagi. Bye.
- Wow! - Jumpa lagi.
Itu lebih lambat berbanding...
...yang biasanya saya dapat.
Awak berguna juga rupanya!
Pernah main meneka gerak?
Oh, oh...
Maaf?
Atuk saya tak boleh bercakap dengan baik,...
Tapi dia cakap awak sangat cantik.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Okey. Saya perlu pergi.
Saya perlu pergi. Oh, Tuhan.
Atuk nak tahu awak dah berkahwin ke belum!
Maafkan saya, atuk nak cakap sesuatu.
Dia nak tahu samada awak nak cium jari dia.
Bukan, bukan. Bukan, bukan.
Dia nak tahu awak akan sibuk nanti?
Membantu orang tua hantar barang-barangnya.
Maksudnya tidak?
- Maksudnya tidak? - Wanita tua sangat memuaskan.
Um.
Atuk tak boleh bercakap dengan baik,...
Tapi dia cakap awak sangat cantik.
Hmm.
Macam mana awak tahu dia cakap begitu?
Apa yang dia cakap?
Dia cakap awak buatkan dia merasa kembali muda.
Mmm. Mmm.
Awak tahu apa yang dia cakap,...
...atau awak cuma mengada-ngada?
- Saya tahu apa yang atuk cakap. - Kadang-kala dia gila?
Ya.
Maafkan saya!
Ya.
Dia nak tahu di mana kami boleh dapatkan Hoagie di sini.
Sandwich Hoagie.
Um...
Sandwich Hoagie.
Maafkan saya.
Dia cakap awak cantik.
Tidak, tidak, tidak...
Oh, dia cakap kasut awak sangat bagus.
- Oh, terima kasih. - Ya, bagus.
Oh, kami cuma, uh...
Kami cuma, melawak. Saya cuba...
...ajar dia cara mengurat wanita.
Ya. Saya faham apa yang berlaku.
- Bagaimana awak rasa? - Dia sangat bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia manis.
- Dia cucu saya. - Okey.
Ya.
Dia tidur pukul 8 atau lebih. Jadi...
Selepas itu, saya sangat bebas.
Tidak, saya tidak. Saya tak perlukan sesuatu.
Awak tahu, saya...
Saya mungkin terlalu tua untuk bercinta,...
Tapi saya masih boleh buat oral,...
Betul.
Selamat mencuba.
Oh. Baiklah.
- Kami akan di sini. - Baik.
Baiklah, sayang.
Bagus, kawan.
Awak pernah cium perempuan?
Ya.
Dia kekasih awak?
Ya.
Berapa lama awak berkasih dengan dia?
Sehari.
Sehari...
Sehari?
Bunyinya macam beberapa hubungan saya.
Datuk!
Whoa!
Jauhkan benda itu dari jalan!
Alamak!
Kenapa awak dirikan penguin tepat-tepat atas laluan saya?
Tuan, ada susur jalan di sana.
Jalan masuk di sana dan sana.
Dengar, perempuan, jangan ganggu saya!
Saya dah tua.
Mana slogan pelanggan selalu betul?
Ya, tapi awak yang silap sebab dah langgar penguin.
Kenapa mereka letak penguin atas laluan saya?
Awak yang langgar penguin.
Awak yang letak penguin atas laluan saya!
Awak yang langgar penguin! Apa maksud awak?
Awak tak perlu nak berteriak pada saya.
Boleh saya keluar?
Tunggu dalam kereta, Billy.
Dan tengok ini.
Awak tak boleh... dengar. Awak tak boleh ke mana-mana.
Baiki benda ini. Itu yang saya suruh.
Oh, saya nak makan.
Awak tak boleh kemana-mana.
Hati-hati dengan penguin, tuan!
Tak, saya nampak.
Awak dah langgar penguin.
Dengar cakap saya, awak perlu baiki semula penguin.
Tak kiralah suka atau tidak,...
...percayalah, awak harus baiki semula.
Tidak.
Maksud saya, kalau saya baiki, awak akan nampak saya baiki, tapi...
...saya takkan baiki.
Awak tahu macam mana cara saya tak baiki?
Saya akan belasah awak.
Lebih dari penguin?
Biarkan penguin, kawan.
Saya akan belasah awak, bodoh. saya belasah awak, kawan.
Awak tahu apa saya akan buat? Saya akan ambil kemaluan awak.
Saya ambil kemaluan awak.
- Saya makan kemaluan awak. - Awak takkan boleh memandu lagi.
- Datuk 85 tahun tak guna. - Saya ambil kemaluan awak.
- Itu bukan manusia. - Saya ambil kemaluannya dan dia marah.
Baik, saya akan...
Oh! Siku bertenaga atom! Siku bertenaga atom!
Saya pernah berlatih gusti masa saya muda.
Awak bergurau?
Apa? Siku tenaga atom!
Awak bergurau?
Saya suka membunuh semasa masih muda.
Nak main-main dengan saya, kawan?
Kenapa? Ini siku bertenaga atom.
Wow.
Nampaknya seluar awak berisi kaki unta!
Hoo-hah!
Faham? Saya maksudkan awak ada vagina.
Itu sebutan lain vagina.
Awak perlu baiki penguin itu,...
...samada suka atau tidak. Awak faham?
Tunggu sebentar. Saya akan cakap...
Saya tak mahu, tak mahu!
Awak perlu baiki penguin itu.
Tidak, tidak.
Awak patut tanya pada diri sendiri, "saya berpengaruhkah"?
Tak banyak!
Awak memang kurang ajar, awak tahu?
Baiki penguin itu!
Tidak, awak yang baiki!
Awak yang baiki!
Tidak, awak yang baiki!
Meja untuk dua?
Ya.
Okey. Sebelah sini.
Saya nak baiki penguin.
Nak tahu seberapa merah wajah saya?
Ya.
Oh, hentikan, hentikan!
Oh, Tuhan.
Itu lebih merah dari punggung kera.
Jaga mulut awak.
Oh, maaf.
Itu lebih merah dari punggung kera.
Awak suka susu banyak?
Ya, nak!
Ada masanya saya suka susu coklat.
Ya, atuk pun suka yang itu.
Ya.
Dulu dia sangat sukakan itu.
Kenapa mak tak sayang saya?
Mak awak sayang awak.
Habis kenapa dia lari dari saya?
Ya...
Mak awak harus pergi sebentar, jadi...
...saya akan bawa awak jumpa ayah awak supaya dia boleh jaga awak.
Tapi saya benci ayah saya.
Ya, saya pun taklah suka dia sangat.
- Angel. - Ya.
Tutup telinga awak, Billy.
Tutup telinga awak.
Pukul berapa awak pulang?
- Pukul 9. - Baiklah.
- Ya.
Tengoklah punggung perempuan itu.
- Bagaimana rasa makanan? - Sedap.
Berapa banyak mentega yang awak sapukan?
Saya makan yang ini.
- Awak makan terus? - Ya, kenapa tidak?
Oh, Tuhan.
Saya rasa...
...semua daging ini untuk atuk.
Baru saja... awak kentut, atuk?
Itu bunyi kerusi.
Saya rasa saya pun nak kentut.
Saya rasa awak perlu cuci seluar pendek awak.
Bunyinya lebih bagus.
Perut atuk sakit.
Keluarkan saja.
Saya akan cuba.
- Oh, Tuhan. - Ew, atuk,...
...awak buang air besar!
Saya betul-betul minta maaf.
Alamak...
Oh, Tuhan.
Maaf, puan. Jangan...
Jangan pandnag ke belakang. Saya betul-betul minta maaf.
Oh, Tuhan, itu...
Lekas, nak.
Oh, tidak.
Orang itu berdiri atas kerusi...
...dan buang air besar pada dinding.
- Kenapa dengan dia? - Dia buang air pada dinding.
Lontaran bagus. Bagus. Cuba lagi. Cuba lagi.
Alamak.
Baik. Awak nak ini?
Kenapa saya tak bersama atuk saja daripada dengan ayah saya?
Sebab itu bukan rancangannya.
Kita boleh ubah rancangan.
Bagaimana kalau begini? Kalau kali ini masuk,...
...saya ikut atuk, bukannya ayah.
Baiklah.
Jauhkan itu dari sini!
Bagaimana kalau kita jadi nelayan tuna...
...dan pindah ke Jepun?
Oh, nak.
Kita ke pasar ikan...
...dan menjual semua tuna dan kemudian kita jadi jutawan.
Ada banyak tuna di Jepun, itu pasti.
Itu idea terbaik yang saya dengar tahun ini, nak.
Awak suka ikan, orang tua?
Dulunya saya suka ikan, tapi itu dulu.
Sebelum apa?
Sebelum hari kegelapan ketika...
...saya menangkap Moby Dick.
Whoa!
Alamak!
Whoa!
Celaka!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Tolong!
Alamak!
Tengok pemukul golf pada ikan ini.
Oh!
Oh, Tuhan.
Oh, celaka.
Apa tu? Apa tu?
Ini ikan yang berkelamin besar!
Ya. Okey.
Selepas itu, saya tak pernah makan ikan lagi.
Atuk, saya lapar.
Mungkin saya ada penyelesaian.
Awak pasti ini idea bagus?
Tentulah.
Awak boleh berjaya dalam apa jua keadaan,...
...awak cuma perlu mencuba.
Ikut arahan saya.
Okey, bolehkah kita bergambar bersama di sini?
Boleh semua orang ke belakang sedikit?
Ke belakang beberapa langkah lagi.
Terus, sedikit lagi.
Tengoklah ni.
Sangat bagus!
Wow.
Tengok itu.
- Ini bagus, kan? - Ya.
Tuan, boleh awak ke tepi?
Saya nak bergambar.
Oh, oh! Oh!
Tolong dia!
Awak okey, atuk?
Ow!
Oh, Tuhan!
Siapa yang tolak saya?
Saya tak tahu. Saya rasa awak jatuh.
Mmm.
Ini. Saya dapat sarapan.
Bagus!
Baiklah.
Hmm. Ini hari apa?
Sabtu.
Kita boleh timbulkan beberapa masalah di sini.
Esok saya perlu hantar awak ke rumah ayah awak.
Oh, pedulikan itu! Mari kita berseronok.
Awak nak tengok silap mata?
Saya perlukan 20 dolar sebagai duit muka.
Nanti saya akan bagi balik.
Allakazoo, allakastid...
...ambil barang-barangnya... Kita pergi, nak!
Lekas! Lekas!
Apa yang awak buat? Tunggu apa? Lekas!
- Atuk, kereta! - Whoa, whoa, whoa!
Minum bir dengan atuk.
Whoa.
Kerana dia tak boleh minum bir.
Atuk, saya terlalu mabuk.
Whoops!
Apa yang berlaku tu?
Kamu budak nakal!
Tidak!
Wedgie, wedgie!
Apa di baju awak tu?
Celaka. Ah...
Okeylah, wingman kecil saya,...
...awak tidur atas katil lebih besar.
- Awak layak dapat. - Terima kasih, atuk!
Tenanglah. Kita mesti tidur.
Kita perlu ke Raleigh.
Selamat malam, Billy.
Atuk, boleh kita memancing esok?
Mungkin.
Janji?
Tentu, mungkin saya janji.
Rasanya saya dengar bunyi sekawan angsa!
Oh, Tuhan. Rasanya saya cuma membebel seorang diri.
Selamat malam, kawan.
Saya tak mahu jumpa ayah saya.
Saya...
Awak perlu. Saya tak boleh...
...jaga awak.
Saya tak boleh buat apa-apa sekarang.
Tapi saya pasti ayah awak akan buat perkara yang betul.
Datuk anak saya akan hantar anak saya.
Saya dah tak nampak dia lebih kurang 3-4 tahun.
- Jadi, awak tahulah... ya. - Betul?
Emaknya ambil dia dari saya.
Supaya dia boleh dapat... sebab dia marahkan saya.
Sokongan anak. Sokongan anak akan bunuh awak.
Tekalah? Sekarang saya akan dapat sokongan.
Awak ada kenderaan?
Parti Guardian of Children: GOC
- Hei, kawan. Apa khabar? - Hei.
- Saya Chuck. - Saya Patrick.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Hei, apa itu...
- Alamak. - Kenapa, kawan?
Apa tu GOC? Apa maknanya, kawan?
Oh.
Jangan bergurau. Apa maknanya?
Pertubuhan, huh?
Mari.
Ini dia orang tua.
Hampir terlewat.
Awak sesat?
Hei, Chuck.
Irving.
Hei, kawan. Apa khabar, Billy Goat?
Awak nak peluk saya?
- Jangan takut saya. - Hei.
Saya tahu kita ada perselisihan masa lampau,...
...tapi sekarang saya nak minta awak...
...untuk jaga budak ini.
Cuma dia seorang saja saya ada.
Jangan merayu saya... jangan merayu saya...
...seolah-olah saya orang bodoh.
Tentulah saya akan jaga budak kecil ini.
- Dia anak saya. - Hei, hei, hei.
Bawa bertenang, okey?
Beri kejutan pada saya, jangan jadi bodoh lagi kali ini, okey?
Kami okey.
Mari sini. Mari sini, kawan.
Jadilah budak baik, okey? Faham?
Saya akan selalu melawat awak.
Dan saya akan maklumkan pada mak awak...
...kalau awak dah bersama dengan ayah awak sekarang.
Saya akan ceritakan semua kegembiraan kita,...
...dan semua perkara hebat yang awak tunjukkan pada saya.
Atuk sayangkan awak.
Saya pun sayang atuk.
Selamat tinggal, nak.
Bye, orang tua.
Mari, Billy.
Cukuplah dengan benda karut.
Lompat ke sini. Ini dia.
Naik ke sini, nak.
Maafkan saya.
Awak duduk di sini.
Tanggalkan beg. Awak tak perlukannya.
Ya, tuan.
Itu bagus.
Terima kasih. Saya, uh...
...saya datuk dia...
...dan malangnya saya perlu serahkan dia sekarang.
Saya tak percayakan dia.
Sampai mak dia keluar dari penjara.
Maaf, tuan, Saya tak boleh bincangkannya.
Tolong tengokkan dia!
Billy.
Hai, Rick.
Ayah, boleh saya minta makanan?
Awak cuma boleh minta air.
Tolonglah, ayah, saya lapar.
Awak tak perlukan makanan itu. Awak...
Tidak, jangan bagi itu.
Maksud saya, dia perlu turunkan berat badan. jujur saya cakap.
Terima kasih.
Awak nak jaga budak gemuk ni?
Saya nak ke tandas.
Apabila ada seseorang tak hormat saya,...
...saya boleh bunuh dia.
Ya, tidak. Kami bukan begitu.
DT, tengoklah tu...
Perhatikan lelaki yang merenung saya di sana?
Dengar, kalau saya timbulkan masalah sekarang,...
...awak akan bela saya?
Sebab orang ini dah dah perhatikan saya sejak...
Tidak, tidak, awak tanggung sendiri.
Kami di sini nak berpesta.
Itu yang kami buat.
Ya, celaka.
Itu alasan kami di sini, jadi...
Billy.
Mari pergi memancing.
Mari pergi memancing, kawan.
Apa awak buat di sini?
- Dia ikut saya. - Boleh?
Ya, awak ikut saya.
Ya, saya tak nak awak ikut dia,...
- ...okey? - Whoa, whoa, whoa...
Tidak, tidak. Jangan pegang dia.
Dia anak saya. Saya boleh pegang sesuka hati saya.
Tidak, jangan sentuh dia. Awak...
- ...awak memang tak guna. - Saya keluarganya.
Awak bukan seorang ayah.
- Oh, ya? Betul ke? - Ya.
Mari, Billy. Kita pergi.
Tunggu situ! Jangan dengar...
Hei, dia tinggal di sini.
- Mari sini, kawan. - Tidak. Dia tinggal sini.
- Berundur! - Awak yang berundur!
Dia tak boleh ikut awak. Dia ikut saya.
- Awak faham? - Tidak, tidak, tidak.
- Dia ikut dengan... - Ini tiket hidangan saya.
Awak tak layak jaga dia.
Saya tak layak?
- Ya, awak tak layak... - Saya tak layak?
Saya akan belasah awak!
- Jangan sentuh saya! - Baiklah, baiklah!
Whoa, whoa, whoa!
- Saya akan bunuh awak! - Sabar. Sabar.
Bawa bertenang, kawan!
Awak takkan ke mana-mana. Hentikan.
Lebih baik lepaskan saya, kawan.
Biar saya bawa beg dia. Mana beg cucu saya?
Okey. Dia okey.
Saya tak boleh serahkan!
600 saya melayang!
Apa maksud awak, kawan?
Budak itu 600 dolar saya sebulan!
Kembali ke sini!
Dia lebih berharga dari duit.
- Faham maksud saya? - Saya faham.
Kamu akan dibelasah, kawan.
Kalau awak tak nak mati...
...lebih baik awak santai.
Baiklah, baiklah!
Awak pegang saya, ya?
- Budak itu bukan 600 dolar. - Saya dah terlepas.
Saya terlepas.
Awak faham?
Saya mengalah. Saya mengalah.
Baiklah. Baiklah. Awak nak jaga budak itu?
Jagalah.
Dia dah ada penjaga.
Silakan pergi. Kami akan sekat dia.
Terima kasih.
Bye, sayang! Berseronoklah, okey?
Awak okey?
Ya. Atuk?
Saya okey.
Oh!
Oh, tidak.
Oh, celaka!
Maaf tentang motosikal!
Awak betul-betul menyangka saya akan tinggal awak?
Ya.
Tak mungkin!
Apa yang awak nak buat sekarang?
Saya ada idea.
Hei.
- Selamat malam. - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
- Baiklah... - Tunggu.
Sebaik saja kita masuk dalam bilik itu,...
...nama saya Lindsey Dill. Faham?
Awak gadis kecil yang cantik,...
...jadi jangan kentut dan bercakap kesat, faham?
Kita akan menang duit.
Baiklah. Mari.
Hai. Boleh kami temubual kamu?
Merakam situasi dalam bilik pertandingan ini.
Tentu.
Awak siapa?
Hai. Nama saya Jill.
Boleh kami bertanya guna kamera?
Ya.
Jawab, "ya, puan". Tapi jangan main-main.
Awak dah sertai berapa pertandingan ?
Mungkin sudah ribuan pertandingan.
Berapa kali awak menang?
Saya menang semua!
- Apa? - Semuanya!
Saya patut cakap.
Itu pertandingan, itu sukan.
- Dan kawan-kawan saya... - Dan mak saya juga...
Mereka menyertai pertandingan ini...
...dan kalau nak menang, buatlah sebaik mungkin...
Apa yang awak buat?
Berhenti. Kalau nak menang buatlah sebaik mungkin...
Maksud saya, kamu harus bersedia untuk bersaing.
Itulah yang berlaku, ya?
Kadang-kala saya rasa pertandingan, sama seperti sukan yang lain,...
...mencari yang terbaik.
Terima kasih sudah hadir di sini malam ini...
...dalam pertandingan Puteri Muda Paling Comel Carolina.
Dan kerana ini malam istimewa,...
Kami ada hadiah kejutan untuk anda.
Malam ini, pemenangnya...
...akan mendapat hadiah 5000 dolar!
Whoo!
5000 dolar!
Itu gila!
Sekarang, kita memasuki acara gaun paling cantik.
- Anda teruja? - Saya tahu. Saya suka!
Ini sangat kelakar!
Peserta nombor satu, silakan naik pentas.
Kelihatan sangat cantik malam ini.
Inilah peserta nombor 10,...
...Lindsey Dill!
Lindsey mempunyai rambut perang gelap dan mata coklat.
Hobinya bermain bola sepak, memancing...
...dan bermain dengan stokin kaki monyetnya!
Itu pasti datuk kebanggaan awak.
Tuan-tuan dan puan-puan, peserta nombor 10,...
...Lindsey Dill.
Itu cucu saya.
Hiya!
Tepuk tangan!
Anak awak sangat cantik.
Dia sangat cantik... dia bagus.
Saya tak pasti kalau dia dah cukup untuk dapat tempat pertama,...
...tapi dia sangat bagus.
...lagu Good Time oleh Owl City dan Carly Rae Jepsen.
Jadi, apa pendapat awak tentang pertandingan setakat ini?
Bagus.
Awak rasa awak ada pesaing hebat?
Bukan ke itu pelik?
Kami belum pernah tengok, jadi ini berbeza.
Dan ini dia peserta nombor 10.
Persembahkan, Lindsey Dill!
My Bonnie lies over the ocean.
My Bonnie lies over the sea.
Aw...
My Bonnie lies over the ocean.
Please bring back my Bonnie to me.
Lekas.
Celaka. Mari!
Tuan-tuan dan puan-puan, tepukan tangan...
...untuk Lindsey Dill.
Atuk, macam mana tarian saya?
Ha! Saya suka tarian awak.
Awak seperti Ginger Rogers dan Fred Astaire...
...yang bergabung.
Tepuk tangan dulu.
Atuk, sekolah bermula hari Selasa.
Selasa?
Alamak, itu sama dengan hari pertandingan kuda bermula.
Bagaimana kalau saya hantar awak ke sekolah hari Jumaat saja?
Baiklah!
Baik.
Ini tempat yang bagus?
Ini tempat yang sangat bagus.
Ini dia!
Oh, Tuhan!
Terima kasih, kawan.
Oh!
Awak pasti kita nak buat ini?
Ini yang dia mahukan.
Awak ada ucapan terakhir untuk nenek?
Ya.
Bye, nenek.
Bye, Ellie.
Woo!
Mari kita mula memancing.
Mari memancing.
Saya nak yang hitam!
Awak nak yang hitam? Okey, saya yang merah.
Whoa.
Atuk, saya nak kencing.
Awak nak kencing?
Baiklah, keluarkan kemaluan awak di celahan pagar...
...dan kencing.
Tapi itu bermakna tidak menghormati nenek awak.
Diterjemah oleh Apiq Ader
Berambus dari sini.
Apa yang saya buat?
Boleh minta pelukan? Ayah?
Itu tak patut, budak besar.
Dia cakap awak ada kucing gemuk.
Okey.
Hmm?
- Tahan bahu saya! - Saya tengah cuba!
- Tahan... ow! - Tahan! Tahan!
Macam mana rupanya?
Dia ada misai,...
...kepalanya besar, tinggi, dan berbau macam orang tua.
Dengar, orang tua. Saya tak suka anak muda.
Umur saya 45 tahun. Saya akan belasah awak. Faham?
Mmm-hmm. Yep.
Hei, hei, hei, hei! Dengar, dengar!
Lelaki yang kamu lihat adalah Johnny Knoxville...
...dan kami sedang merakam filem.
Terima kasih, semuanya,...
...sudah menerima saya malam ini.
Dan terima kasih sebab tak belasah saya.
High five! High five!
Kenapa awak pakai bra?
Untuk menari.
Itu tak patut!
Doris, apa pendapat awak?
Mak saya takkan suka ini!
Kami sedang merakam filem.
Tak mungkin!
Awak pasti bergurau!
Oh, Tuhan!
Saya buat semua itu dan... Oh, Tuhan!
Dan trombon berkarat untuk atuk saya.
Satu trombon berkarat untuk atuk awak, huh?
Yep.
Saya nak ambil gambar kamu semua...
...untuk tengok samada kamu sedang merakam iklan susu.
Apa pendapat awak?
Jangan sakitkan saya!
Sakitkan awak? Saya dah 86 tahun.
Jangan sakitkan saya!
Oh,...
...Billy! Billy!
Ow!
Apa makna pelacur?
Oh, nak. Uh...
...nak, itu pertanyaan sukar.
Baiklah, ini dia.
Saya jadi orang tua sekarang.
Oh, ya? Tengok ini!
Mak saya suka ganja seperti saya suka memancing.
Maaf, apa awak cakap?
Boleh saya bantu?
Cakaplah macam orang tua.
- Saya? - Ya.
Ya, suara dia macam Johnny Knoxville.
Saya benci kerja ini. Saya benci awak!
Ini kamera.
Sana.
Itu kamera.
Rasanya ada kamera di sini.
Cakaplah dengan kamera.
Okey, dan bila... Hai, apa khabar?
Oh, tengoklah saya! Saya nampak cantik!
Dia sangat hodoh.
Menarik. Setiap kali bekerja dengan mereka,...
...entahlah saya dalam keranda ataupun di sekeliling keranda.
Saya suka berdiri di sini.
Dan saya suka berdiri di sini.
Tapi tempat kesukaan saya di sini.
- Ayuh. - Pergilah.
Saya mungkin terlalu tua untuk bercinta,...
...tapi saya masih kuat untuk lakukan oral.
Pada saya, oral...
...lebih penting dari bercinta.
Oh, saya boleh jilat kening saya.
Berambus!
Celaka.
Oh, Tuhan!
Awak okey?
- Okey. - Alamak.
Whoa.
Penamat yang bagus.
Apa yang berlaku ni?
Pergi dari sini, bodoh.
Kita perlu panggil pelakon gantian dua kali ganda saiz awak.
- Terima kasih. - Awak pasti bergurau!
Saya duduk tergaman di sana, bertanya, "apa semua ni?"
Awak serius?
Kamu sungguh baik kerana mahu jaga Billy.
- Oh, Tuhan! - Macam mana keadaan awak?
Ugh!
Oh, maafkan saya, Kelman.
My Bonnie lies over the ocean.
My Bonnie lies over the sea.
My Bonnie lies over the ocean.
So bring back my Bonnie to me.