Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🦃 Turkeys in the Dark Forest 🌲 Team @ Viki.com
[1200 00 00]
Un conto alla rovescia.
È un conto alla rovescia.
Impossibile.
Entra.
Papà, sono tornata!
Togliti le scarpe. Svelta.
Vai a bere un po' d'acqua. Tra poco devi fare i compiti.
Vai.
Bevi l'acqua.
Sono a casa.
Li Yao.
Fammi delle foto.
Credevo che non volessi che usassi la tua macchina fotografica.
Lascia stare questi per un attimo. Tieni.
Fammi delle foto.
Una qualunque.
Come si usa? Non riesco a trovare il bottone da premere.
Fai così. Premi qui.
- Sì. - Così?
Fallo dopo ogni scatto.
Premi qui.
Ti faccio una foto.
Continua a fare foto. Di qualunque cosa.
Va bene.
Doudou, mamma ti fa una foto.
Non a nostra figlia.
Fai delle foto alle cose che abbiamo in casa.
A qualunque cosa.
Sono abituata alle macchine fotografiche digitali, non ho mai usato una con il rullino.
Non ti chiedo altro.
Fai solo qualche foto.
Fammi sapere quando hai finito.
Va bene.
Devo finire il rullino?
Sì.
♫ Alla fine del tempo ♫
♫ La primavera viene e lei se ne va ♫
♫ Perché preoccuparsi di fermarsi? ♫
♫ Alla fine del tempo ♫
♫ La primavera viene e lei se ne va ♫
♫ Non riesco a mentire ♫
♫ I fuochi d'artificio in cielo ♫
♫ In quella notte in cui nessuno si pentiva ♫
♫ Cadevano lentamente ♫
♫ Alla fine del tempo ♫
♫ Le onde ruggiscono cantando ♫
♫ Chi diede tutto ciò che aveva? ♫
♫ All'inizio della fine ♫
♫ Mi avevi chiesto cosa fosse la libertà ♫
♫ Chi aveva perso ciò che possedeva ♫
[Three-Body]
[Episodio 3]
[1187]
Wang Miao, ho finito.
Ho finito.
Che ti prende?
Hai le mani fredde.
Cos'hai?
Ti senti male?
Sto bene.
Dimmelo se ti senti male.
Andremo in ospedale.
Non c'è bisogno.
Non apparire.
Non apparire. Ti prego.
Non a me, ti prego.
Non apparire.
Niente.
Non c'è niente.
Wang Miao, apri la porta.
Cosa ne pensi delle foto?
Vanno bene.
Allora, significa che sono dotata.
Dimmi, cos'hai che non va?
Prima non sembrava che stessi bene.
E stai sudando molto.
L'aria condizionata non è accesa.
E la porta era chiusa. Faceva semplicemente caldo.
Se faccio circolare un po' d'aria, starò meglio. Sto bene.
Non puoi stare tutto il giorno nella camera oscura.
Wang Miao, cos'hanno queste foto?
C'è un numero sopra.
Non toccarle!
Che ti prende?
Sembri così agitato.
Che c'è? Non posso toccarle?
Sto studiando come i numeri finiscono sulle foto.
Era già stampato sulla foto, no?
No, il numero è apparso quando l'ho sviluppata.
Allora, era già sulla carta.
Quelli sono numeri in tempo reale.
È una funzione della macchina fotografica.
Una funzione base di tutte le macchine fotografiche moderne.
Qual è il principio di formazione dell'immagine?
Cosa la rende fotosensibile?
La sorgente fotosensibile di maggiore possibilità
è un raggio gamma esterno con un forte potere di penetrazione.
Ma tecnologicamente è impossibile.
Dov'è la sorgente di luce?
Come può essere così precisa?
È proprio sulla pellicola.
Va bene. Rifletti con calma.
Vado a preparare la cena.
Ti chiamo quando è pronto.
Non chiudere la porta.
- Pronto. - Professore Wu.
Ciao, Wang.
Vorrei farle una domanda sulla fonte dei raggi gamma.
Non solo identifica gli sfondi con precisione, ma esegue anche proiezioni in tempo reale.
Mi prendi in giro?
Quindi mi sta dicendo che... è impossibile.
Sì.
A meno che non sia un potere paranormale, è scientificamente impossibile.
Capisco.
Grazie.
[Fortuna]
Arrivo!
Le serve qualcosa?
Ha una macchina fotografica? Me la presta?
Non una fotocamera digitale, una macchina fotografica con la pellicola.
Aspetti un attimo.
Se non sbaglio, lei è un appassionato di fotografia. Chiede a me se ho una macchina fotografica?
Le si è rotta la sua macchina costosa?
Ho solo una fotocamera digitale.
Va bene pure quella. Me la presterebbe?
Mi dia un attimo.
Signor Wang, non ha un bell'aspetto.
È molto pallido.
Ci sono dentro delle foto, ma le può eliminare.
La ringrazio.
Si figuri. Si riposi, mi raccomando.
- Li Yao, dammi una mano. - Per cosa?
- Dai. Aiutami a fare– - Fammi appoggiare questo.
- Dimmi. - Scatta altre foto.
- Ma cosa ti prende? - Fai delle foto con questa fotocamera.
- Non capisco perché... - Fallo e basta!
Dai, fotografa quello che vuoi.
- Un'altra. - Ora basta.
Un'altra.
Un'altra qui.
Un'altra.
Dou Dou.
- Dou Dou. Vieni qui. - Ehi, aspetta...
- Cosa c'è, papà? - Scatta delle foto per il tuo papà, grazie.
Fotografa questo. I fiori.
La porta.
La televisione.
Fotografa la televisione.
Anche lì.
La statuina, fotografa anche quella.
- Perfetto. Torno subito. - Ora basta.
Vado a prendere la mia macchina fotografica e fotografiamo insieme, va bene?
Aspetta, Wang Miao.
Wang Miao. So che sei sotto pressione, ultimamente.
Ma puoi parlarne con me.
Stiamo solo facendo un gioco,
va tutto bene.
Dai, Dou Dou.
Facciamo una foto all'orsacchiotto.
- Ma... - Uno, due, tre.
Prendi questa, Dou Dou. Scambiamoci le fotocamere.
Facciamo un'altra foto all'orsacchiotto.
Uno, due, tre.
Devi spingere questo.
Bene. Ora premi il pulsante.
Scattiamo altre foto. Sempre lì.
[1187:05:30]
[1187:04:51]
[1187:05:20]
Sono io.
Il bersaglio sono io.
[1187:05:20]
[1187]
[ Wang Miao ]
[1186 09 23]
[1186 09 20]
[1186 09 16]
Pronto, Shen.
Controlla tutto quello che Yang Dong ha fatto prima di togliersi la vita.
Se ha fatto qualcosa di diverso dal solito, fammi sapere.
[1186 07 15... 14, 13, 12]
[1186 06 52... 51, 50, 49, 48, 47, 46, 45, 44, 43, 42]
[1186 06 41... 40]
[1186 06 39... 38, 37]
[1186 06 31... 30, 29]
[1186 06 20... 19]
[1186 06 16... 15]
Ha visto qualcosa?
Che cos'ha visto? Perché ha fermato l'auto? [1186 06 00... 1186 05 59... 58, 57]
Che cosa fa?
Apra la porta!
Apra la porta! Ha visto qualcosa?
Perché ha fermato l'auto all'improvviso?
Apra la porta!
Abbassi il finestrino!
Abbassi il finestrino! Lo abbassi!
Tutto bene?
Cos'ha visto? Perché si è fermato all'improvviso?
Ha battuto la testa?
Presto, esca.
Esca dall'auto.
Le ho fatto una domanda. Ha visto qualcosa?
Mi risponda! Che cos'ha visto?
Perché ha fermato l'auto all'improvviso?
Mi risponda!
Mi risponda! Che cos'ha visto che l'ha fatta fermare all'improvviso?
Che cos'ha visto? Perché si è fermato?
Le sto facendo una domanda! Mi risponda!
Mi risponda! Mi guardi!
[1186 05 0...]
Nulla. Non ho visto nulla.
Nulla? Allora perché si è fermato all'improvviso?
I fari di un camion mi hanno accecato.
Che problema c'è se mi sono fermato?
Dove deve andare? L'accompagno io.
Mi sta seguendo?
- La sto proteggendo! - Non ho bisogno della sua protezione.
Sono solo un ricercatore.
Non sono né facoltoso né potente.
Nessuno avrebbe alcun interesse a farmi del male.
Se possiede ancora un briciolo di sanità mentale, la smetta di seguirmi.
Soffre di qualche disturbo mentale?
La smetta di seguirmi.
[1186 04 06... 05, 04]
[1186 03 42... 41, 40, 39, 38]
Ma che ti prende?!
Ma che diamine hai?
Che fai in mezzo alla strada?
Ehi, tu!
Sei fuori di testa?
Hai davvero un problema!
Levati!
Che fai?
[Non devi opporti al volere del Signore]
Dove sei stato?
Dov'eri?
Volevo portare la macchina fotografica a riparare, ma mi si è guastata l'auto.
La porterò a riparare un altro giorno.
Ma che diavolo ti prende?
Gli occhi mi danno dei problemi.
Allora perché guidi?
Vedo delle cose.
Fammi vedere.
Guarda a sinistra.
Guarda a destra.
In alto.
Sembra tutto a posto.
Ma vedo davvero delle cose.
Ascolta, un vecchio compagno di studi, Zhou Nan, è un oculista all'ospedale Tongren.
Va' da lui domattina.
Lascia che ti visiti.
Alzati presto e va' là subito.
Così ti visiterà prima dell'orario di lavoro.
Se ti dicessi che quando chiudo gli occhi, vedo ancora quelle cose,
è possibile che non sia un problema agli occhi?
Sono un medico.
Prenderemo in considerazione tutte le possibilità.
Per prima cosa, oftalmologia. Poi neurologia.
Alla fine troveremo la causa.
Lo spero.
Lo spero proprio.
Dormi.
Dove pensi che saremo...
tra 49 giorni?
Come?
Ancora qui, no?
Il termine medico è sensazione di corpo estraneo.
Non è quello.
Vedo un'immagine chiara.
Se non dovrebbe stare nei tuoi occhi, allora è un corpo estraneo.
Muscae volitantes. (Miodesopsie o "mosche volanti")
È un disturbo frequente della vista che si manifesta in persone della tua età.
Opacità del corpo vitreo.
È un disturbo difficile da curare.
Ma non è una cosa grave.
Ti prescriverò un collirio e vitamina D.
Forse si sistemerà.
Ma la probabilità non è elevata.
Hai parlato di "mosche volanti".
Cosa vedono i pazienti?
Varia da persona a persona.
Alcuni vedono piccoli punti.
Altri vedono oggetti a forma di girino.
E se io vedessi una serie di numeri?
3.1415926? (π)
Non sto scherzando.
Seriamente, una serie di numeri nel centro del mio campo visivo.
Sei esaurito.
Li Yao mi ha parlato di te all'ultima riunione di ex alunni.
Ha detto che eri troppo stressato al lavoro.
Non siamo più giovani. Devi prendere le cose più con calma.
Non puoi rovinarti la salute.
Allora vuoi dire che è un problema mentale?
Ad altri consiglierei di provare al dipartimento di psichiatria, ma per te non è necessario.
Sei solo esausto.
Prenditi qualche giorno di riposo.
Goditi una vacanza con Li Yao
e tua figlia.
A proposito, come si chiama?
Doudou, giusto?
Andate a divertirvi insieme.
Fidati di me.
Starai bene presto.
È un conto alla rovescia come questo.
Proprio difronte ai miei occhi.
Il conto alla rovescia continua secondo dopo secondo.
È un problema mentale?
Vuoi sapere come una malattia mentale può influenzare la tua vista?
Il mese scorso, ho visitato una ragazza di 15-16 anni.
Non riusciva a vedere nulla nella sua classe senza apparente motivo.
Era totalmente cieca.
L'ho sottoposta ad un esame completo, ma i suoi occhi erano perfettamente sani fisicamente.
E poi, ha ricevuto un trattamento di un mese da esperti psichiatri.
All'improvviso, ha riacquistato la vista.
Nessuna qualsivoglia malattia organica.
Si chiama "muscae volitantes", lo sai.
"Mosche volanti".
Sono serio, Zhou Nan.
Ma anche gli esami clinici possono confermarlo.
Anche Li Yao è un medico.
Se non mi credi, puoi chiederlo a lei.
[Centro Nazionale di Nanoscienze e Tecnologia]
[1175 29 11... 15]
[1175 29 10... 09, 08, 07]
[1175 29 06... 05, 04, 03, 02, 01, 00]
[1173:29:00 - 1173:28:59... 58, 57, 56, 55] [sincronizza]
Zhou Nan mi ha detto che quella miodesopsia è complicata da curare.
Ma non darà molti problemi.
Perciò, non preoccuparti.
Non ho la miodesopsia.
Mi ha detto che ciò che hai descritto non esiste.
Ecco perché sono spaventato.
Perché dovresti aver paura di qualcosa che non esiste?
È proprio davanti ai miei occhi.
Proprio lì.
Vuoi dire che vedi un fantasma, Professor Wang?
Li Yao.
E se ti dicessi che oltre a noi umani esiste un'altra civiltà avanzata?
Li chiameremo l'Agricolotore.
Ai loro occhi, tutti gli umani sono un gruppo di tacchini.
Io sono un tacchino scienziato.
E tu un tacchino medico.
Che cosa penseresti?
Quindi alla civiltà avanzata piace mettere un conto alla rovescia davanti ai tuoi occhi, eh?
Quando finisce, per loro sarà il Giorno del Ringraziamento?
Un punto di vista molto costruttivo.
Però perché solo nei mei occhi? E tu non puoi vederlo?
Chi stai chiamando a quest'ora?
Un addetto ai mangimi della fattoria.
Pronto, Dottoressa Shen.
Sono Wang Miao.
Vorrei parlarti a quattr'occhi.
Pronto?
[Messaggio da Shen Yufei]
[Via Shanyang 9, Houyu. Shen Yufei]
Il modello è RX8620.
Anche il nostro Centro di Ricerca sulla Superconduttività ne ha uno.
Costa milioni.
Sono qui per incontrare Yufei.
Sta facendo qualcosa di sopra, nello studio. Va' pure a cercarla.
Ho parlato con esperti di diversi campi.
Hanno detto tutti che è impossibile.
Però ora ce l'ho davanti agli occhi.
[1150 43 21]
Il conto alla rovescia è partito.
Come questo.
Professor Wang, come procede sotto la tua direzione il progetto di nanoscienze?
Il progetto di nanoscienze?
È rilevante?
Sono due campi del sapere completamente differenti.
Ferma la tua ricerca.
Cosa?
Cos'hai detto?
Fermarla?
È un progetto d'importanza nazionale.
La nostra squadra di ricerca vi ha dedicato più di una decade.
Se mi chiedi di porvi fine, devi darmi una motivazione, no?
Provaci e basta.
Dimmi quello che sai.
È tutto ciò che posso dirti.
Non posso.
Non succederà.
Provaci.
Non puoi scherzarci sopra.
Sai che noi siamo l'unica squadra di ricerca che fa nano esperimenti in quell'area?
Siamo in un collo di bottiglia, al momento.
Non possiamo arrivare ad una produzione di massa.
Ma anche se non riusciamo a risolvere il problema, qualcun altro lo farà.
Io non mi arrendo.
Spero che il problema possa essere risolto sotto la mia direzione.
Di nuovo,
vedi cosa succederà se lo fermi.
Non accetterò d'essere un tacchino scienziato.
La maggior parte degli studiosi che si sono suicidati avevano qualche connessione con le Frontiere della Scienza.
Le Frontiere della Scienza,
come proclami, è più di un'organizzazione scientifica di scambi di teoria di base.
Il suo contatto con la vita reale
è molto più complesso di quanto immaginassi.
♫ It's just a matter of time ♫ (È solo una questione di tempo)
♫ Should we say goodbye ♫ (Dovremmo dirci addio)
♫ Or should we keep it all ♫ (O dovremmo tenerci tutto?)
♫ It's a beautiful lie ♫ (È una bella bugia)
♫ You can make it true if you want to ♫ (Puoi avverarla, se vuoi)
♫ With the cost of all ♫ (A costo di tutto quanto)
♫ Fireworks ♫ (I fuochi d'artificio)
♫ You waste it all just to watch me burn ♫ (Sprechi tutto solo per guardarmi mentre brucio)
♫ And on and on and on ♫ (E brucio, e brucio e brucio)
♫ We can fight it back ♫ (Possiamo contrattaccare)
♫ Starting with our lives ♫ (Cominciando con le nostre vite)
♫ Or should we keep it all ♫ (O dovremmo tenerci tutto?)
♫ Still a lie ♫ (Ancora una bugia)
♫ You can make it true if you want to ♫ (Puoi avverarla, se vuoi)
♫ With the cost of all ♫ (A costo di tutto quanto)
Hai questa impressione perché quello che fa le Frontiere della Scienza
è più fondamentale di quanto immagini.
[1187 27 27]
♫ Fireworks ♫ (I fuochi d'artificio)
♫ You waste it all just to watch me burn ♫ (Sprechi tutto solo per guardarmi mentre brucio)
♫ And on and on and on ♫ (E brucio, e brucio e brucio)
♫ Fireworks ♫ (I fuochi d'artificio)
♫ You walk away and watch me burn ♫ (Te ne vai e mi guardi mentre brucio)
♫ And on and on and on ♫ (E brucio, e brucio e brucio)
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🦃 Turkeys in the Dark Forest 🌲 Team @ Viki.com
♫ I've seen things you people wouldn't believe ♫ (Ho visto cose che voi gente non credereste)
♫ Soon our planet will vanish ♫ (Presto il nostro pianeta svanirà)
♫ I've known the future you people wouldn't think of ♫ (Ho conosciuto un futuro che voi gente non immaginereste)
♫ Soon your planet will be punished ♫ (Presto il vostro pianeta verrà punito)
♫ I've seen things you people wouldn't believe ♫ (Ho visto cose che voi gente non credereste)
♫ Soon our planet will vanish ♫ (Presto il nostro pianeta svanirà)
♫ I've known the future you people wouldn't think of ♫ (Ho conosciuto un futuro che voi gente non immaginereste)
♫ Soon your planet will be punished ♫ (Presto il vostro pianeta verrà punito)
[Tre Corpi]