この駄菓子屋は いずれ確実に潰れる
這間零食鋪總有一天會倒閉
売り上げは月に4万円程度
月營業額4萬日元左右
もろもろの経費を引いた 純利益は
去掉各種經費 純利益是
恥ずかしくて言えない
我都不好意思說了
でも
不過
この駄菓子屋が ただ無意味で無駄なものだとは
我怎麼也不認為
どうしても思えないのだ
這家零食鋪是毫無意義的地方
何やってんだよ
你在幹嘛
空を見てる
在看天啊
見りゃ分かるよ
不是廢話麼
空を見て
我問你看著天空
何を考えてんだよ
在想什麼呢
空は どこからどこまでが 空なのかなと思って
我在想 天空的邊界在哪裏
ヤバイな 俺
沒救了我
女子中学生みたいなこと 言っちゃって
竟然說了像初中小女生會說的話
もしかして 礼子さんのこと 考えてるんですか
難道說 你在想禮子嗎
何 言ってんだよ お前
你在說什麼啊
愚問だ 王手
愚蠢的問題 將軍
剛
阿剛
代われ
換一下人
ここから どうすりゃいいんすか
接下來我該怎麼下啊
恋愛よりは
和戀愛相比
簡単だろ
簡單多了吧
さすが脚本家の卵だ
不愧是未來的編劇
将棋と違って
和將棋不同
恋愛は待ったなしだぞ
戀愛可是不等人的哦
お前 全然 うまいこと言ってないよ
你以為自己說的很好嗎
でも礼子さん忙しいっすよね
不過 禮子很忙吧
バリッバリのシングルマザーっすもんね
她可是個幹勁十足的單親媽媽
何だよ お前 その｢バリッバリ｣って
你說的幹勁十足是什麼意思啊
どいつも こいつも
每個人都這樣
春馬 お弁当 忘れてるよ お弁当
春馬 你忘帶便當了哦 便當
はい
來
よいしょ よし 入った
好了 放好了
はい 行こ
好 走吧
ターボで行こう
發動渦輪前進
ターボで行こう
發動渦輪前進
出發
ターボで行こう
發動渦輪前進
■
糖果之家
本片由 三角字幕組 製作 提供給TTG-DoA
片中內容不代表三角字幕組立場 僅供學習討論之用 禁止使用於一切商業用途 一切不當用途產生的後果 恕本字幕組概不負責 如您喜愛本片 請支持購買正版
片源 Rei
翻譯 契約不履行 石狩熊子
時間軸 PeaceJ ukyou
校對 坎坎小天使
特效 突突
壓制 萌Q
はい お願い
你切一下吧
はーい OK
好 OK
總監 坎坎
うまい
真好吃
やっぱ おばあちゃんのぬか漬けが 一番うまいよ
還是奶奶醃的米糠醬菜最好吃了
おばあちゃん
奶奶
うん
什麼
あの俺 ちょっと 用があってさ
那個 我有點事情
問屋 行ってくるけど 店 あけて平気かな
要去一趟去批發商那裏 你看下店可以嗎
ええ 気をつけてね
好啊 路上小心
ごめんね よろしくね
抱歉 麻煩你了
礼子さん
禮子姐
うん
什麼
こないだ たばこ代なくて 借りたじゃないですか
上次不是有問你借錢買煙嘛
あれ 返さなきゃと思って
我現在還你錢
麻理恵ちゃん ごめん それ あとでいい
對不起 麻理惠 下次再給我吧
ごめん 遅くなって
對不起 來晚了
今日 店がいつもより混んじゃってて
今天店裏比平時都忙
ああ そう
這樣啊
はい
給你
ありがとう
謝謝
食べてよ
快吃吧
昼休み 終わっちゃうから
午休時間馬上要結束了
いただきまーす
我開動了
もしかして まずかった
難道說不合口味嗎
あッ いやいや
不 沒有的事
すっごい うまいよ
超級好吃的
うまい
很好吃
ごめん 戻らなきゃ
抱歉 我得回去了
明日さ
明天的午飯
俺が作るよ
我來做吧
俺のが余裕あるし
反正我比較空閒
一つ作んのも 三つ作んのも変わんないよ
反正做1人份和做3人份也沒差
いやいやいや 作る作る
不是不是 我來做吧
分かった
好吧
楽しみにしてる
我很期待哦
じゃあね
再見
よし OK
完成 OK
お昼 食べたのに お弁当
你不是吃過午飯了 還做便當
あのね
那個啊
説明が難しいんだけどね
有點難說清楚
お先に休憩 もらいます
我先去休息了
はい
好
礼子さん 最近 ウキウキしてますよね
禮子姐 你最近美滋滋的啊
何かあるんですか
發生了什麼好事嗎
何にも
沒啊
何もないです
什麼都沒有
どうも
你好
久しぶり
好久不見
分かりますか
認出我了嗎
いや もちろん
嗯 當然
ここで働いてんの
你在這裏工作嗎
今は はい
現在是的
店の人に用ですか
你找店裏的人有事嗎
木村礼子さんと待ち合わせ
我約了木村禮子
礼子さん
找禮子姐啊
- 呼んできましょうか - いやいや
- 我幫你去叫她吧 - 不用了
すぐ来ると思うから大丈夫
應該馬上出來了 沒關係
そうですか
是嗎
あのさあ
對了
礼子には 何も言わないで
我們的事 別告訴禮子哦
ていうか
應該說
何も 何も言わないでほしい
拜託你什麼都別告訴她
そうですか
我明白了
行こうか
我們走吧
何で店に来たの
為什麼會來店裏
だって お前 時間ないかなと思って
我覺得 你可能沒時間
麻理恵ちゃんと 仲いいの
你和麻理惠關係很好嗎
誰
誰啊
麻理恵ちゃん さっきの子
麻理惠 剛才那個女孩
いやいや
沒有沒有
いやいやいや
怎麼可能
ここでも いっか
就這裏吧
昔 何かあったとか
你們以前發生過什麼嗎
何で そんなこと聞くんだよ
為什麼這麼問
やっぱり
果然沒錯
いや 俺は お前の元ダンナのこと いちいち詮索しない
我可不會一一追問你前夫的事
聞かれたら話すけど
你問的話 我會告訴你啊
いいよ 聞きたくないし
不用了 我又不想知道
私は聞きたいけど
可是我想知道
そっか
這樣啊
昔 絡んだ風俗嬢か
她是和你好過的小姐啊
｢マロンちゃん｣っていうのか
是叫小栗子啊
いやいや ホント 昔なんだよ ホント
那真的是很久以前的事了
変な誤解をさせるぐらいなら
與其讓她誤會你們有什麼
ただの風俗ですって言ったほうが
不如直說是在風俗店認識的
※註：日本的色情場所
礼子さんも すっきりするんじゃないか
禮子心裏也好過些不是麼
いやあ
可是
それに
還有
太郎さん 最近もう 足洗って 風俗行ってないんすから
太郎最近已經金盆洗手不去找小姐了
全然 大丈夫じゃないっすか
完全沒問題吧
風俗の60分コースって
風俗店的60分鐘套餐
いつも短い短いと思ってたけど
雖然總是覺得意猶未盡
そういう意味じゃ そのコースが まだ続いてるってことだろ
這樣看來的話 套餐其實還在繼續對吧
うん
是啊
深いっすね
好深奧
お前ら 楽しんでるだろ
你們拿我尋開心吧
麻理恵ちゃん
麻理惠
昨日でお店 辞めたんだよね
昨天辭職了
大丈夫
別擔心
詮索するつもりは もうないから
已經不想盤問你了
気づいた
發現啦
おばちゃんにね ぬかを分けてもらったの
其實啊 我問奶奶要了一些米糠
太郎君の好きなもの 知っとこうと思って
想提前瞭解你喜歡的東西
こっそり
悄悄地
でも おばちゃんのほうが 上手だよね
不過還是奶奶做的更好吃吧
いや そんなことないよ
也沒有啦
でも頑張るけど
不過我會努力的
行かなきゃ
要回去了
いいよ 俺やっとくよ
放著吧 我來收拾
ごめんね
抱歉
じゃあ お願いします
那拜託你了
間に合うか
趕得上嗎
ターボで行けば ぎりぎりね
騎快點趕過去應該差不多
じゃあね
明天見
いらっしゃい
歡迎光臨
もしかして 麻理恵ちゃん
你是麻理惠嗎
おばちゃん 私のこと 覚えてるんですか
奶奶您還記得我嗎
もちろんよ 全然変わってない
當然啦 你一點沒變
あの頃から かわいらしかった
那個時候你就非常討人喜歡
そうですか
是嗎
変わっちゃいましたよ 私
現在我變了哦
これ まだあるんですか
這個還在賣嗎
そうよ
對呀
なつかしい
好懷念
太郎さん
太郎
｢さくらや｣ 行ってきました
我剛去了櫻屋
私 しばらく 海外に行くことになったんです
我要去國外一段時間
ひょっとしたら もう日本に 帰ってこないかもしれなくて
說不定就不會回日本了
だから最後に
所以最後
どうしても ｢さくらや｣に行ってみたくて
不管如何都想去一趟櫻屋
知ってました
你知道嗎
子供の頃 私が太郎さんに憧れてたの
小時候我可崇拜你了
私って腹黒いんです
我很腹黑
ふと 思っちゃったんですよね
那時不由自主就想
礼子さんになら勝てるかもなって
是禮子的話我就有勝算了
だって私 バツイチじゃないし
因為我沒有離過婚
子供いないし
也沒孩子
ちょっ ちょっ ちょっと待って
等 等下 你等下
マロンちゃん
小栗子
それ何ですか
你叫我什麼
いや
不是
マロンちゃん
小栗子
麻理恵です
是麻理惠
なーんだ
什麼嘛
やっぱり 私のこと忘れてたんだ
果然已經把我忘了
ホントに マロンちゃんじゃない
你真的不是小栗子嗎
しまさんが銭湯 閉めてから
島叔把澡堂關了以後
毎日飲んでるな
每天都是飲酒度日啊
でも太郎さん
話說回來太郎
マロンちゃんか マロンちゃんじゃないか
最後還是沒搞清楚
結局のところは 分からずじまいっすか
她到底是不是小栗子嗎
まあな
可以這麼說吧
女の秘密に触れては いけないんだ
女人的秘密是不能觸碰的
礼子 中でおばちゃんと何してんだよ
禮子和奶奶在裏面幹嘛呢
秘密の特訓だって
說是秘密特訓
また秘密っすか
又是秘密啊
こうやって 底のほうから
像這樣從底部這裏
空気を送るようにするの
讓空氣進來
まず空気を入れる
首先讓空氣進來
あとは
之後
入れた空気を抜く
把放進來的空氣排出
でも
但是
決まったやり方ってないの
並不是非這樣做不可
最後は勘よ
最後還是看直覺
それが一番難しいんです
這才最難啊
おい 春馬
喂 春馬
お前は男だろ
你是男子漢吧
おじさんが遊んでやるから
叔叔陪你玩
来い
過來
行ってきてもいいよ
可以去哦
夜の駄菓子屋なんて あんまり見ないだろ
沒怎麼見過晚上的零食鋪吧
今は眠ってるんだよ
小零食們
駄菓子がさ
現在都睡著了
この おじさん達も
這些大叔們
駄菓子みたいな人だ
也像小零食一樣
一見 取りとめもない存在でも
乍看好像很雜亂的存在
見方しだいでは
換個看法
最高に 価値があるものだってことな
就會發現是無價之寶
何だよ お前 最近 冴えてんな
什麼啊 最近腦子挺好使嘛
実は そうなんだよ
這是事實嘛
意味 分かんない
不明白你們說什麼
意味 分かんないよな
是不明白啊
おじさんだって 意味は分かってない
其實叔叔也不明白
ぬか漬けって何
什麼是米糠醬菜
ぬか漬けか
米糠醬菜呀
愛だな
是愛啊
愛だなあ
是愛啊
愛って何
愛是什麼
愛か
愛啊
少年よ
騷年
それを探すために 俺達は生きてるんじゃないのか
我們不就是為了找尋愛才活在世上的嗎
30点だな
30分吧
ビール飲んじゃったからな
可能是喝了啤酒的關係
それぐらいで いいんじゃないかしら
差不多可以了吧
はい
是的
ネットで見たんですけど
我在網上看的
やっぱり４時間後ぐらいが 一番おいしいんですか
真的是差不多醃4小時後最好吃嗎
どうかしらね
這個嘛
それも勘よ
這也是憑直覺
きれいな手ね
手真漂亮
私なんか ほら
你看我的
でも
可是
おばちゃんの手はステキです
奶奶你的手巧啊
取り替えたいわ
要跟你換了哦
おとなだろう
是成年人了吧
勇気を出せよ
拿出勇氣來
おとなだろう
是成年人了吧
知っていることが
如果知道的事
誰にも言えないことばかりじゃ
都不可告人
空が また暗くなる
夜幕又將降臨
空が また暗くなる
夜幕又將降臨
この空が また暗くなる
這夜幕又將降臨
大人だろう
是成年人了吧