銀色子彈字幕組
∮
New York
紐 約
接下來是本次拍賣會的壓軸拍賣品 続いては 本日のオークションの目玉です
世界名畫 全人類的珍寶 国際的な名画にして 人類の至宝
曾一度被認為早已逸失*的 失われたと思われていた
逸失：指失散；失落，偏向指收藏品或文物、藝術品的丟失。
文森特·梵谷的 フィンセント・ファン・ゴッホの
「向日葵」 「ひまわり」です
什麼 竟是那幅「向日葵」 なんだ あの「ひまわり」は
不是說已經在戰爭中被燒毀了嗎 確かあの「ひまわり」は戦争で焼けたはずじゃ
請各位稍安勿躁 みなさま お静かに
接下來我們將會為各位作詳細說明 これから詳しく説明させていただきます
據說梵谷在阿爾的時候 ゴッホはアルルにいたころ
創作了七幅「向日葵」 ７枚の「ひまわり」を描いたと言われていました
這次拍賣的 その２枚目と言われる「ひまわり」が
就是其中的第二幅 今回出品されたものです
相傳這幅畫於1945年 １９４５年 日本の芦屋で
在日本蘆屋毀於戰火 戦火に焼かれたと言われていましたが
但去年在阿爾發現了相同構圖的作品 昨年 新たに同じ構図の物がアルルで発見されました
這幅畫作經多名專家鑒定 この作品は 各専門家の鑑定により
確認其確實出自梵谷之手 間違いなくゴッホによって描かれた作品だと確認されています
來吧 這幅「向日葵」 さあ この「ひまわり」に
請大家賦予它新的生命吧 みなさまが新たな命を吹き込んでください
那麼 文森特·梵谷奇幻的名畫 では フィンセント・ファン・ゴッホの幻の名画
第二幅「向日葵」 ２枚目の「ひまわり」
起拍價為1000萬美元 １０００万ドルから始めようと思います
不是吧 一上來就從1000萬開始啊 おいおい いきなり１０００万ドルからかよ
1010万 1020万 1030万 這位先生出價1050万… 1010万 1020万 1030万 こちらの買い手1050万…
而且還以每次10萬美元的加價遞增 しかも１０万ドルずつ上がってるぜ
有那麼多錢 都可以去太空旅行了吧 そんな大金あったら 宇宙旅行にでも行くけどな
剛才電話競價2000萬 今電話で２０００万
網上競價2050萬 ネットで２０５０万ドル
5000萬 ５０００万ドル
快看 是那個人 おいあの人
那個專門蒐購名畫的人啊 名画買い漁ってるって有名だよな
競拍者是他的話就沒什麼懸念了吧 さすがだな これで決まりかな
1億美元 １億ドル
沒聽見嗎 1億 1億美元 聞こえんかったか １億ドル １億ドルじゃ
1億1000萬 有出價1億1000萬的人嗎 １億１０００万ドル １億１０００万ドルの方いらっしゃいませんか
可惡 那鬍子老頭是誰啊 クソッ だれだ あのヒゲじじいは
這邊有人出價1億1000萬 1億2000萬 1億3000萬 はい いました 一億一千万 一億二千万 一億三千万
我們現在該怎麼辦 どういたしましょう
算了 等拍價到2億再決勝負 まあいい 勝負は２億からだ
這位先生出價1億5000萬… こちらの買い手一億五千万…
是 はい
2億 ２億ドル
鈴木先生也來了 鈴木がいるぞ
喂 真的假的 おい 本気かよ
這裡 2億 あ はい ２億ドル
真的 他可是那個Mr.鈴木哦 いや ミスター鈴木だぞ
如果我沒聽錯的話 えー 聞きまちがいでなければ
705號客人出價2億 ７０５番の方が２億ドルとのことですが
他就是那個有名的 あっ 彼があの有名な
Mr.鈴木 ミスター鈴木
網上沒有人追加 ネットでの対応が追いついていませんが
喂 叔叔 大家都在看我們這邊 ちょっとおじさま みんな引いてるじゃない
不好意思 请各位稍后片刻 申し訳ございませんが 少々お待ちください
不把時間浪費在購物上是老夫的原則 ワシはショッピングには時間はかけん主義じゃ
居然說是購物 喂 ショッピングって ねえ
不用等網上的了 ネットなどを待つ必要はない
3億 ３億ドル
3億美元 ３億ドルじゃ
成 成交 成交 ハ ハンマープライス ハンマープライス
成交價3億美元 ３億ドルで落札です
柯南 開始了哦 コナン君 始まるよ
梵古的名畫、再次降臨日本! !
快點快點 早く 早く
這次以史上最高價成交的名畫「向日葵」… 今回史上最高額で落札された「ひまわり」が
這次是什麼作品 今度は何 作ってんだ
現在就請有關專家來為我們詳細地解說一下吧 専門家の方に詳しく説明して貰いましょう
這個難道是機器人嗎 もしかして これってロボットですか
快啟動它 博士 早く動かして 博士
麻煩您了 先生 よろしくお願いします
這可是我最寶貝的東西 一番大切な物を持ってくるからのう
不用客氣 お願いします
鈴木財團 鈴木次郎吉先生 競拍梵古的向日葵成功！
這幅畫 この作品は
為何時至今日才公諸於世呢 なぜ最近まで日の目を見ることがなかったんでしょうか
那是因為人們一直以為 それは この絵が
這幅畫在第二次世界大戰時焚毀了 第二次世界大戦で焼失したと言われていたからなんです
焚毀了？ 焼失
那就是說這次拍賣的是贗品嗎 では 今回の作品は偽物
不 這只是傳聞 いえ そう言われ続けていただけだったんです
請看這裡 こちらをご覧ください
本以為焚毀於日本的向日葵 在法國發現 是真作?!還是贗品?!
這是去年的新聞 昨年のニュースですが
有人在法國阿爾 フランスのアルルでゴッホの作品と思われる絵が
又發現了一幅疑似梵谷的畫作 新たに見つかったんです
說起來 當時這還成為了一個話題呢 ああ そういえば 古い民家の屋根裏部屋で見つかったって
說是在一處舊民宅屋頂閣樓發現的 話題になりましたね
對 說的就是這次的第二幅「向日葵」 ええ それが今回の２枚目の「ひまわり」だったんです
注意 要開始囉 ほーら 始めるぞ
太棒了 やった
等好久了 待ってました
我挑了個最大的哦 一番大きいのを持ってきたぞ
按下這個按鈕 これを押して
不知道會不會出來鰻魚飯 うな重出てくっかな
這怎麼說也不太可能吧 いや さすがにそれは無理ですよ
不過 有可能是贗品嗎 しかし 贋作である可能性は
對此各位專家也是非常謹慎的 ええ 専門家たちも そこは慎重です
在拍賣會之前他們還特地做了仔細的鑒定 オークションであつかうにあたり詳しい鑑定をしました
鑒定結果表明 該畫作與梵谷在阿爾畫的其他作品 結果 ゴッホがアルルで描いたほかの作品と
所使用的畫布一致 同じキャンバスが使われていたことがわかったんです
比鰻魚飯還讚的東西 是超大份鰻魚飯嗎 うな重よりもいいものって 特盛りのことかな
不是 你這結論是怎麼來的啊 いや なんでそうなるんですか
出來了 あっ 出てきたよ
誒呀？ あれ
不還是西瓜嗎 スイカのままですね
什麼嘛 又失敗了嗎 なんだ また失敗かよ
好戲在後頭 これからじゃよ
假面超人 仮面ヤイバー
好厲害 すっげー
是假面超人 仮面ヤイバーだ
帥呆了 かっけー
這是怎麼做到的 どうやったんですかこれ
博士到底在幹嘛啊 何やってんだよ博士
也就是說蘆屋的「向日葵」是贗品嗎 では 芦屋の「向日葵」は贋作だったと
做點其他的不好嗎 ほかに作るもんあんだろ
是的 也不排除這種可能 ええ その可能性もなくはありません
不過也有新的觀點指出 さらにはゴッホが描いた「ひまわり」は
梵谷的「向日葵」不是七幅而是八幅 ７枚ではなく８枚だったという説も新たに出てきています
據說這次拍賣的「向日葵」和蘆屋的「向日葵」 今回落札された「ひまわり」と芦屋の「ひまわり」
有一幅是梵谷自己的臨摹作品 このどちらかがゴッホ自身が描いた模写作品だという説です
真的會有作者臨摹自己的作品嗎 作者自身が模写を作るなんてことが本当にあるんですか
是的 現存的七幅「向日葵」中 ええ 「ひまわり」は現存する７枚のうち
有三幅是臨摹 ３枚が模写で
不過都是梵谷本人的作品 そのどれもがゴッホ自身が描いたものなんですよ
梵谷確實不賴 ゴッホもいいけど
不過你也稍微關注一下博士的作品怎麼樣 博士の作品にも少しは興味を持ってあげたら
這次可是個相當不錯的藝術之作哦 なかなかの芸術作品よ
這好像是他難得的好評之作呢 珍しく好評みてーだな
成功了 やった
記者會好像開始了 どうやら会見が始まるようですね
那我們就一起來看一下紐約記者招待會的現場直播吧 では記者会見の様子をニューヨークから生中継でご覧ください
接下來 有請一舉拍下名畫「向日葵」的 えー それでは見事「ひまわり」を落札された
鈴木次郎吉先生發表一下感言 鈴木次郎吉さんに コメントを頂こうと思います
我很高興能夠按計畫 計画どおり絵画史上最高額での購入に
完成史上最高金額的畫作收購 成功したことをうれしく思うとる
什麼 えっ
3億美元的金額是在計畫之中嗎 ３億ドルでの購入は予定どおりだったということでしょうか
正是 その通り
這都是為了在日本舉辦「向日葵」的展覽會 全ては日本で「ひまわり」の展覧会を開催するためじゃ
展覽會… 展覧会
我們鈴木財團在此宣佈 我々鈴木財閥は
我財團將集齊散落於世界各地的「向日葵」 世界中に散らばる花瓶にさされた構図の「ひまわり」をすべて集め
在旗下的雷克洛克美術館 我がレイクロック美術館で
舉行「憧憬日本的向日葵展」 「日本に憧れた向日葵展」を開催することをここに発表します
鈴木小姐 所有的「向日葵」具體是有幾幅呢 ミス鈴木 全ての「ひまわり」とは具体的に何枚になるんですか
這次拍下的「向日葵」也是展覽會計畫的一部分嗎 今回の「ひまわり」落札もその計画の一部だったと
是的 ええ
一切都是為了今天能在這裡發佈展覽會的消息 全ては今日 この場で展覧会のことを発表するためです
展出的展品包括此次拍下的「向日葵」在內一共七幅 そして 集める作品は今回落札「ひまわり」を含め ７点です
七幅都要展出嗎 ７枚もですか
就算是日本的大財團 這種事也不太可能吧 いくら日本の財閥でも そんなことは不可能では
不用擔心 計畫進行得很順利 案ずるな すでにプロジェクトは進めておる
我們之前 我々は以前から
就已經向全世界收藏「向日葵」的美術館及個人 「ひまわり」を所蔵する世界中の美術館や個人に
表明我們打算集齊所有的「向日葵」 すべての「ひまわり」を集めた展覧会を開催したいと
來舉辦展覽會的意願 宣言していました
而且 そして今回
就在我們將這幅「向日葵」拍下的同時 オークションに出品される「ひまわり」を落札したあかつきには
他們也表示將會協助我們 協力していただく確約もすでに得ています
還有 我特邀了七名專家 さらにじゃ ７人のスペシャリストを用意し
使名畫得到完美的保存 運輸以及保護 完璧な保存と運搬 そして セキュリティを約束した
七名專家？ ７人のスペシャリスト
是老夫特地為這一天召集的「七武士」* ワシがこの日のために集めた７人のサムライじゃ
七武士：1954年黑澤明執導的日本電影。
這幾位就是「七武士」嗎 この方たちが ７人のサムライでしょうか
正是 さよう
他們都曾在與梵谷息息相關的 彼らはゴッホゆかりの地である
荷蘭與法國等地學習過 オランダやフランスで修業した経歴を持つ
是老夫的精兵強將 精鋭ばかりじゃ
從左側開始分別為負責繪畫史及鑒定的 左から絵画の歴史および鑑定を担当する
宮台夏美女士 宮台なつみ女史
請多關照 よろしくお願いします
學藝員：根據日本博物館法，於博物館設置的專門職員
宮台 夏美 繪畫史•畫作鑒定學藝員
同樣是繪畫專家 負責畫作修復 保存及管理的 同じく 絵画の専門家で修復保存管理を担当する
東 幸二 畫作修復•保存及管理學藝員
東幸二先生 東幸二氏
接下來是展覽會的策劃 続いて 展覧会の企画を担当する
圭子安德森女士 圭子アンダーソン女史
圭子 安德森 展會策劃學藝員
Anderson
我是圭子 請多關照 圭子です よろしく
負責畫作搬運及運輸指導的 絵画の運搬 運送方法を指導する
石嶺 泰三 畫作搬運•輸送學藝員
石嶺泰三先生 石嶺泰三氏
我是石嶺 石嶺です
以及負責此次展覽會展示安排的 そして今回の向日葵展 展示演出を指導する
岸久美子女士 岸久美子女史
岸 久美子 展示•統籌學藝員
我一定會讓展覽會圓滿成功的 必ず展覧会を成功させて見せます
最後是保全負責人 最後に 警備責任者として
來自紐約警局的查理警官 ニューヨーク市警のチャーリー警部に協力してもらっておる
查理 紐約員警
Charlie
「向日葵」由我來保護 「ひまわり」は私が守ります
那個 剛才您說有七武士 あの 先ほど７人のサムライとおしゃってましたが
但這裡只有六個人 ここには６名しかいないようですが
最後一位是 残り１名は
名畫運抵日本之後技壓群雄的保全人員 日本に着いてからのセキュリティ強化要員じゃ
其名為 その者の名は
毛利小五郎 毛利小五郎じゃ
怎麼第七個人偏偏是大叔啊喂 えっ よりによって７人目がおっちゃんかよ
因為你這個「基德剋星」一定會跟著去的不是嗎 今ならもれなくキッドキラーがついてくるからじゃないの
加油咯 菊千代*先生 がんばってね 菊千代さん
菊千代：電影《七武士》中七個武士之一，但不是武士，特點是滑稽。
啊 好棒 あっ すごい
園子姐姐上電視了 園子お姉さんがテレビに出てるよ
真的誒 ほんとですね
去看看 去看看 見ようぜ 見ようぜ
好 はい
即使沒有集齊七幅畫作 ７枚すべてが集まらなかった場合でも
這次拍下的這幅「向日葵」也會展出嗎 落札された「ひまわり」は展示していただけるんでしょうか
不 一定要集齊七幅畫作 いや ７枚そろわねば決してやらん
但是 那樣的話 しかし それでは
不用擔心 案ずるな
舉辦這場「向日葵」展是老夫一直以來的夢想 「向日葵展」はかねてからの ワシの夢じゃ
而且對於老夫來說 そしてワシには
沒有實現不了的夢想 かなわぬ夢などない
這 難道是 こ これってまさか
基 基德卡片 キ キッドカード
那傢伙怎麼回事 なんだ あいつ
手裡還拿著槍 銃を持ってるぞ
快叫保全 警備員を呼べ
把槍扔了 銃を捨てろ
沒聽見嗎 趕快把槍扔了 聞こえなかったのか 早く銃を捨てるんだ
難道 まさか
搞什麼啊 都看不見了 なんだ 見えねぇぞ
現場好像發生了什麼 なんかあったみたいですね
基德大人 キッド様
基德 キッド
站住 止まれ
不然我就開槍了 止まらんと撃つぞ
什麼情況 なんだ
站住 止まれ
再動就斃了你 動くと撃つぞ
103層東側走廊 基德已被我們包圍 キッドを１０３階 東側廊下に追いつめました
基德 キッド
把槍扔了 銃を捨てろ
快點 早く
好 接著慢慢把你的手舉起來 よし 次は両手をゆっくり上げ
原地跪下 その場にヒザをつけ
沒聽見嗎 聞こえなかったのか
把手舉到我能看見的地方 両手を見えるところに上げるんだ
基德大人 キッド様
好 就那樣 よし そうだ
就那樣慢慢地 ゆっくり そのまま
住手 查理 やめんか チャーリー
可惡 怪盜基德這混蛋 クソッ 怪盗キッドめ
好像被他給逃掉了 逃げられたようじゃな
現場一度陷入混亂 現場は騒然となりましたが
但並無人員傷亡 死傷者はおらず
紐約警方將繼續… ニューヨーク市警は続き…
誒？ 已經結束了嗎 あれ もう終わり
基德把「向日葵」偷走了嗎 キッドが「ひまわり」盗んでったのか
真奇怪啊 基德應該是只偷寶石的啊 おかしいですね キッドは宝石しか狙わないはずですけど
雖然只有一瞬間 一瞬しか見えなかったが
但那真的是基德嗎 あれは本当にキッドだったのか
你們好像遇到什麼麻煩了 お困りのようですね
為 為什麼你這小子會在這裡 な なぜウヌがここに
因為我聽說基德盯上了「向日葵」 キッドが「ひまわり」を狙っていると聞いたものですから
不介意的話 請讓我協助破案吧 よかったら 協力させてください
第19部劇場版
名偵探柯南 業火的向日葵
我是高中生偵探工藤新一 俺は高校生探偵工藤新一
在和同級的青梅竹馬毛利蘭去遊樂場玩時 幼馴染で同級生の毛利蘭と 遊園地に遊びに行って
目擊了黑衣人可疑的交易現場 黒ずくめの男の 怪しげな取引現場を目撃した
看得入迷的我 取引を見るのに夢中になっていた俺は
沒注意到從背後接近的另一名同夥 背後から近づいてくるもう一人の仲間に気付かなかった
我被那個男人灌下毒藥 俺はその男に毒薬をのまされ
沒想到醒來之後 目が覚めたら
身體竟然縮小了 体が縮んでしまっていた
如果被那些傢伙發現工藤新一還活著 工藤新一が生きているとヤツらにバレたら
不僅我的性命堪憂 還會危及身邊的人 また命が狙われ 回りの人間にも危害が及ぶ
因此在阿笠博士的建議下我隱瞞了身份 阿笠博士の助言で正体をかくすことにしたオレは
當蘭問及名字時 蘭に名前を聞かれて
情急之下我謊報了「江戶川柯南」這個名字 とっさに江戸川コナンと名乗り
為了收集那些傢伙的情報 ヤツらの情報をつかむために
我便寄住在父親是偵探的小蘭家中 父親が探偵をやっている蘭の家に転がりこんだ
話說回來 知道我真實身份的 ところで オレの正体を知っている者が
除了博士還另有他人 博士のほかにもいる
灰原哀 灰原哀
本名宮野志保 本名は宮野志保
她原本是黑衣男子的同夥 彼女は元々 黒ずくめの男たちの仲間だったが
在逃離組織的時候 組織から逃げ出す際
她吃下了相同的毒藥 身體也縮小了 オレがのまされたのと同じ薬をのんで 体が縮んでしまった
還有就是 そしてさらに
怪盜基德和他的手下 怪盗キッドとその手下
我和他還沒有分出勝負 ヤツらとの決着はまだついていない
賭上我的偵探之名 探偵の名にかけて
這次一定要抓住他 今度こそヤツらをつかまえてやる
身體縮小頭腦依舊靈活 小さくなっても頭脳は同じ
無所不知的名偵探 迷宮なしの名探偵
真相永遠只有一個 真実はいつもひとつ
本次航班即將降落在羽田機場 この飛行機は間もなく 羽田空港に着陸いたします
著陸之前 着陸に備えまして
請各位乘客和飛機起飛時一樣 みなさまのお手荷物は 離陸の時と同じように上の棚
雷克洛克美術館
憧憬日本的向日葵展 8.1-8.31
將隨身行李放到上方的行李架上或座位下方 または お座席の下にお入れください
這就是回收的替身人偶 これが回収したダミー人形です
您好像很高興啊 うれしそうですね
因為叔叔一直都被基德耍著玩 おじさまもいつもだまされてるから
好不容易有了個同伴他當然很高興 仲間ができてうれしいのよね
比起這個 真的沒關係嗎 それよりも 大丈夫なんですか
連空服人員都只能在緊急時刻才能進入艙內 ＣＡすら緊急時以外立ち入り禁止にしたあなたが
唯獨那個少年這麼簡單地就… あの少年に限っては こうも簡単に
那傢伙可是領銜日本的大偵探 彼奴は日本を代表する探偵じゃからな
沒有擔心的必要 心配する必要はない
但萬一是基德化裝的呢 しかしキッドの変装だったとしたら
他們在體型上也很像 体格も似ているようですし
你疑慮可真多啊 心配性なヤツじゃな
好好看著 よぉく見ておれ
疼疼疼疼疼 っててててて
就像這樣 このとおりじゃ
你幹什麼呀老頭 何しやがる じじい
誰讓查理的疑心病那麼重 チャーリーが疑い深くてのう
話說 だいたい
為什麼那個美國人也在這架飛機上啊 なんであのアメリカ人がこの飛行機に乗ってんだよ
你不是只負責保護「向日葵」到機場嗎 あんたと「ひまわり」の護衛は空港までだろ
沒必要跟來日本吧 日本まで来る必要ねぇじゃねぇか
按照合約我確實只負責畫作在美國的保全工作 確かに契約ではアメリカでの護衛となっている
但是 だが
既然知道基德盯上了「向日葵」 キッドが「ひまわり」を狙っているとわかった以上
我就不能坐視不管了 放っておくわけにはいかない
這才是我選中的「武士」啊 それでこそワシが選んだサムライじゃ
一定要給我保護好「向日葵」 必ず「ひまわり」を守ってくれ
好的 交給我吧 ええ 任せてください
這樣再加上基德剋星 これで キッドキラーが加われば
那可就如虎添翼了 鬼に金棒じゃ
夏美小姐你沒事吧 なつみさん 大丈夫
沒事 就是有點暈機 ええ 少し酔ってしまって
那樣的話像我一樣在艙內走走就好了 それなら私のように機内を歩くといいわ
來 一直坐著可不好 さっ 座り続けてるとよくないわよ
謝謝你 ありがとうございます
你去哪 あっ どちらに
洗手間 トイレだ
羽田機場
我說 明明可能已經被基德盯上了 おいおい キッドに狙われてるかもしれねえってのに
怎麼還弄這麼招搖的飛機啊 何でこんなド派手な飛行機にしちまったんだ
我們也讓他儘量低調點 我々警察も目立たないようにしろと言ったんだが
但他說這不僅是運輸也是宣傳 単なる輸送じゃなく宣伝もかねてるらしい
阻止他這麼做不就是你的職責嗎 そいつを止めんのがあんたの役目だろうが
中森警官 中森警部
你覺得那個老頭現在還會聽我的嗎 あのじいさんが今さらオレの言うことを聞くと思うか
也是 這也不能怪他 まっ 仕方ねえか
哇 他們坐這個回來啊 へー これに乗って帰ってくるんだね
「向日葵」也在這架飛機上嗎 「ひまわり」もこの飛行機に乗ってるの
真是的 為什麼每次你都會跟來啊 ったく 毎回毎回何でお前がついてくんだよ
這不是沒辦法嗎 仕方ないじゃない
次郎吉先生說讓柯南也一起來 次郎吉さんがコナン君も一緒にって言ったんだから
對吧 ねえ
誰讓我家柯南是「基德剋星」呢 なんたってコナン君はキッドキラーなんだから
真是的 討的什麼破彩頭 ったく くだらねえゲンかつぎしやがって
不要亂跑啊 ウロチョロすんじゃねえぞ
你要知道你不過是順便帶過來的 お前はオマケみてえなもんなんだからな
我知道了 はーい
小蘭 你給我看好這個小鬼 蘭 このガキ しっかり見張っとけよ
我一直都想看好他的 あ いつもそのつもりなんだけど
誰啊 我接個電話 だれだろう ちょっとごめん
園子？ あっ 園子
小蘭 あっ 蘭
馬上就要著陸了 もうすぐ着陸なんだけどさ
在這之前我想告訴你一個好消息 その前に いいこと教えてあげようと思って
雖然他說要給你個驚喜 ほんとうはびっくりさせたいから
讓我別說 だまっておくようにって言われたんだけど
什麼 新一也一起？ えっ 新一が一緒に
就 就算新一在飛機上也不用特意給我… べ 別に新一が飛行機に乗ってるからって 私に
園子姐姐 新一哥哥在你那裡嗎 園子姉ちゃん そこに新一兄ちゃんがいるの
剛才還坐在那的 さっきまでそこに座ってたんだけど
園子 怎麼了 園子 園子 どうしたの 園子
怎麼了 小蘭 どうした 蘭
我聽見一陣慘叫 之後就傳來了很大的聲音 それが 悲鳴が聞こえた直後ものすごい音がして
你說什麼 なんだと
中森警官 過來一下 中森警部 来てくれ
飛機上好像發生了什麼 どうやら飛行機で何かあったらしい
什麼 我這邊沒有消息傳來啊 なに こっちにはそんな報告がきてねえぞ
難道 基德他 まさか キッドが
果然不行 やはりダメです
右側副翼以及前緣縫翼都沒有反應 右翼エルロン およびスラット 共に反応ありません
算了 馬上關閉第四引擎 もういい ただちに第4エンジン停止
開啟滅火裝置 消火にかかれ
是 はい
是人？ えっ 人
這裡是塔台 2501航班 こちら管制塔 ２５０１便
收到 我馬上開放A跑道 能降落嗎 了解した Ａ滑走路を空ける 向かえるか
這裡是2501航班 我試試 こちら２５０１便 やってみる
以防萬一 請讓附近所有飛機馬上撤離 念のため 近くの飛行機をすべてどけてくれ
明白了 わかった
通知所有航班 全便に通達
確認燃料後 全部緊急撤離 燃料確認後 緊急離脱
快點 沒時間了 早くしろ 時間がない
是 所有航班注意 はい 全機に告ぐ
可惡 就算能夠勉強到達機場 クソ なんとか空港に向かえたとしても
以現在的高度也會直接越過跑道的 今の高度だと 滑走路をこえちまうぞ
一定要順利降落啊 うまくやってくれよ
各位乘客 本機由於引擎發生故障 ご搭乗のみなさま 当機はエンジントラブルにより
因此 現將降落到緊急降落的高度 これより緊急着陸可能高度まで降下します
請確認安全帶是否鬆動 今一度 シートベルトにゆるみがないか確認してください
15000英尺 １万５０００
10000英尺 １万フィート
好 よし
基 基德大人？ えっ キ キッド様
什麼 你說基德？ なぬ キッドじゃと
在哪 基德在哪 どこじゃ どこにおるキッドは
那傢伙在哪 どこじゃ
基德？ 那傢伙現身了嗎 キッドだと ヤツが現れたのか
喂 喂 もしもし もしもし
不好了 中森警官 大変です中森警部
飛機果然出事故了 やはり飛行機でトラブルがあったようで
現在要緊急降落到A跑道 これからＡ滑走路に緊急着陸するとのことです
緊急降落？ 緊急着陸だと
見鬼 在這什麼都看不到 クッソ ここからじゃ見えねえ
是基德幹的嗎 キッドの仕業なのか
柯南 コナン君
園子 回答我 園子 返事して
園子 園子
叔叔 別去 おじさまやめて
請等一下 鈴木顧問 待ってください 鈴木相談役
現在在機艙內走動很危險 今動くのは危険です
但基德出現就說明「向日葵」被… じゃが キッドが現れたということは「ひまわり」が
本機現將緊急著陸 当機はこれより緊急着陸を行います
如您所知 受爆炸的影響飛機現無法正常操作 ご存じのとおり 爆発により操縦の自由がききません
因此很難正常著陸 これにより 着陸が非常に困難なものとなるでしょう
請各位乘客和我一起祈禱飛機能夠平安著陸 無事 到着できることを祈っていてください
好 開始了 よし いくぞ
好 繼續 下一架 いいぞ 次だ 次
是第8號登機口 動作快 這不是演習 第八ゲートだ 早くしろ これは訓練じゃねぇんだぞ
不行 機體無法穩定 ダメです 機体が安定しません
別放棄 再試一次 あきらめるな もう一度
是 はい
小蘭 救我 蘭 助けて
讓開 讓開 どいて どいて
是那一架嗎 あれか
來了 おい 来たぞ
機身在搖晃 フラついているぞ
不行 太高了 ダメだ 高すぎる
這下可不妙啊 まずいぞ こりゃ
可惡 クソ
聽指揮啊 言うことを聞け
反向噴射 逆噴射
但是 這樣的話恐怕會失控 しかし コントロールを失うおそれが
沒事 只要能讓飛機停下來 構わん 止めることだけを考えろ
是 はい
反向噴射 逆噴射
怎 怎麼了 な なんじゃと
請在國際登機口的乘客… 国際線ターミナルにいらっしゃるみなさまは
不好 要撞上了 まずい ぶつかるぞ
停下 停下 停下 停下 止まれ 止まれ 止まれ 止まれ
求你了 快停下 頼む 止まってくれ
好險 あっぶねぇ
新一 園子 新一 園子
這裡是塔台 こちら管制塔
2501航班 能聽見嗎 ２５０１便 聞こえるか
2501航班 請回答 ２５０１便 応答願う
2501航班 ２５０１便
這裡是2501航班 抱歉 こちら２５０１便 すまない
沒聽指揮擅自改變了跑道 指示を無視し 滑走路を勝手に変更させてもらった
那麼 你們沒事吧 それで 無事なのか
勉强避免了撞上登機口 ゲートとの衝突はまぬがれた
著陸成功 我々は無事だ
請求乘客救援支持 すぐに乗客乗員の救助を頼む
收到 了解
沒事吧 小鬼 大丈夫か 小僧
喂喂 這還真是千鈞一髮啊 おいおい それにしてもギリギリだな
是啊 走錯一步後果不堪設想啊 ああ 一歩まちがえたら とんでもねーことになってたぜ
確實 確かに
但沒想到基德居然會做這種事 だがキッドがこんなことをするなんて
那是？ あれは
難道是 まさか
基德 キッド
可惡 別想逃 クソッ 逃がすか
站住 小鬼 你又準備跑去哪 こら 小僧 どこに
基德正拿著「向日葵」在天上飛 キッドが「ひまわり」を持って飛んでる
什麼 なに
你說的是真的？ ほんとか
新一 園子 新一 園子
園子 園子
沒事吧 你現在在哪 大丈夫 今どこにいるの
別慌 小蘭 我沒事 落ち着いて 蘭 私は大丈夫だから
太好了 よかった
別管這個了 工藤跟你聯絡了嗎 それより そっちに工藤君から連絡いってる
新一？ 還沒有 新一から まだだけど
是嗎 そう
新一他怎麼了 你不是和他在一起嗎 新一がどうかしたの 一緒じゃないの
這個… 我們沒找到工藤 それが 工藤君が見当たらないの
喂 小朋友 這裡禁止進入 おい ボウヤ ここは立ち入り禁止だよ
可惡 跑哪去了 クソッ どこ行った
小朋友 等一下 小朋友 ボウヤ 待ちなさい ボウヤ
誰啊 偏挑這種時候 だれだ こんな時に
您撥打的用戶暫時無法接聽 ただ今電話に出ることができません
聽到提示音之後請留言 発信音の後にメッセージをお願いしま
怎麼會這樣 新一 そんな 新一
求你了 接電話 お願い 出て
不好意思 蘭 わりぃ 蘭
我現在正在追基德 一會再打給你 今キッドを追ってんだ あとでかけ直す
太好了 よかった
新一 新一
在哪 在哪 どこだ どこだ
別想逃 逃がすか
去吧 いっけ
可惡 クッソ
但是 基德跳下大樓的時候 だが ビルから飛び降りた時
並沒有拿著「向日葵」 キッドは「ひまわり」を持っていなかった
從他在我視線內消失的那段時間判斷 見失っていた時間からして
他應該是將「向日葵」藏到了那棟大樓的某處 あのビルのどこかにかくしているはず
果然 やはり
機場能找到的工具就這些了 空港でそろえられる道具はこれが精いっぱいです
沒關係的 構いませんよ
總之先查看畫作有沒有受損吧 とりあえず傷などがないか 調べるだけですから
那麼我們開始吧 では始めましょう
好的 はい
只是弄髒的話倒還好 よごれだけならいいんだけど
要是畫作破損了一點 傷ひとつでもとついてたら
舉辦展覽會的夢想就破滅了 展覧会開催の夢はついえるわ
中森警官 請看 中森警部 見てください
屋頂的攝影機果然拍到了基德 やはり 屋上の監視カメラにキッドが映ってました
他似乎在1小時15分之前正好飛過這上方 1時間15分ほど前にちょうどこの上を通過したようですね
那個時候他手裡好像還拿著「向日葵」 この時点ではまだ「ひまわり」を持っているようだな
是啊 ああ
但是基德為什麼把「向日葵」放在那棟大樓上了呢 だがなぜキッドはあのビルに「ひまわり」を置いてったんだ
因為第二幅「向日葵」既重又大 2枚目の「ひまわり」は 重いのほか大きい
拿著乘滑翔翼的話空氣阻力太大 不利於他逃跑 ハンググライダーで逃げるには空気抵抗が大きすぎたんだろう
他一定是想等風頭過去了再來回收 ほとぼりが冷めてから 回収に来るつもりが
卻沒想到被小弟弟看到了 こわっぱに見られていた
那 那不是我找到的哦 あ あれはボクが見つけたんじゃないよ
是新一哥哥在追基德的時候看到的 新一兄ちゃんがキッドを追ってる時にかくすのを見たんだって
那麼 那個高中生偵探現在在哪呢 それで その高校生探偵は今どこにいるんだ
他和基德從來沒同時出現過 キッドが現れた時に必ずいないなんて
這彷彿就是在告訴我們他就是怪盜基德 まるであの少年が怪盗キッド
我覺得那是不可能的 その可能性はないと思いますよ
我贊同 ほんとだ
小蘭的手機上有1小時15分前和工藤的通話記錄 1時間15分前に 工藤君との通話履歴がある
這和剛才的照片是同一時間吧 これって さっきの写真と同時刻ね
完了 ヤベッ
新一也說他在追基德 新一がキッドを追ってるって言ってた
這下我可真「去過」美國了 ほんとにアメリカ行ってたことになっちまった
別管這些無關緊要的事了 んなくだらないことより
現在最關鍵的是為什麼基德要來這個機場 問題は なぜキッドがこの空港を通ってったかだ
他是有意回來看自己炸掉的飛機變成什麼樣了吧 自分が爆破した飛行機がどうなったか気になったんだろう
殺人狂在作案之後 殺人鬼は何食わぬ顔をして
一般都會若無其事地返回犯罪現場 犯行現場に戻ってくるというからな
怎麼會 そんな
我說 你這傢伙 ちょっと あんた
請你不要把基德大人跟殺人狂相提並論 キッド様を殺人鬼なんかと一緒にしないで
清醒點吧 目を覚ませ
你也差點被他給殺了 お前もヤツに殺されかけたんだぞ
基德居然炸毀飛機 キッドが飛行機を墜落させるようなことをするなんて
真不敢相信啊 認めたくはないんだからなぁ
抱歉 すみません
讓各位久等了 お待たせしました
雖然作品被濃煙弄髒了 大量の煙を浴びて よごれてはいましたが
但是不用修復 修復する必要はありません
太好了 そうか
我懸著的心總算可以放下了 これで首の皮一枚つながったわ
你們也辛苦了 おぬしらも ご苦労じゃった
接下來會很忙哦 これから忙しくなるぞ
話說回來 能這麼快找到真是太好了 それにしても 早く見つけてくれて よかったわ
是啊 如果讓畫就那麼在樓頂曬的話 ええ あのまま炎天下の中 放置されていたら
紫外線和熱量可就把畫給毀了 紫外線と熱でタダでは済まなかったでしょうからね
你可立大功了 小弟弟 でかしたぞ こわっぱ
我就說你是基德剋星嘛 それでこそ キッドキラーじゃ
我不是都說了不是我嘛 いや だからオレじゃねーって言ってんのに
鈴木財團斥鉅資打造的超級保險櫃 鈴木家の財力が作り上げた大金庫
「鐵狸·改」 「鉄狸·改」
畫放在這裡就可以放心了 ここに入れておけば 安心じゃ
但是「鐵狸」之前不是被基德大人破解了嗎 でも鉄狸って 前にキッド様に破られたんじゃ
放心吧 這是升級後的版本 安心せい すでに改良済みじゃ
是吧 魯邦 のう ルパン
設置完畢
好 確認一下是不是所有人都出來了 よし みな出たか 確認してくれ
是 はい
確認完畢 裡面沒人 大丈夫です 中には 誰もいません
「鐵狸·改」 「鉄狸·改」
啟 動
啟動 起動じゃ
上鎖中
根據警視廳和國土交通省的調查 警視庁と 国土交通省の調査によると
搭載向日葵的飛機爆炸失火！
向日葵展的舉辦該何去何從！
飛機行李艙的外壁 飛行機の貨物室外壁に
發現了安裝炸彈的痕跡 爆弾が仕掛けられていた痕跡が見つかったことから
至於行蹤不明的飛機維修員 行方がわからなくなった担当の整備士を
警方正在搜查之中 現在 捜索中のもようです
「向日葵」的其他擁有者 「ひまわり」のオーナーたちが
憧憬日本的向日葵展舉辦危機！？
好像不太願意把畫借出來呀 貸し出しを渋ってるようだな
誒？ 爸爸你不去開會可以嗎 あれ お父さん 会議に出なくていいの
沒事 因為今天有重要的賽馬比賽 ああ 今日はビッグレースがあるからな
喂喂 就為這種事不去了嗎 おいおい んなことでサボるつもりかよ
真是的 剛開始你就缺席 要是被辭退了怎麼辦 初日から欠席なんてクビになったらどうすんの
我這個名偵探怎麼可能被辭退 この名探偵が クビになるはずねーだろ
拿去 我從信箱拿過來的 はい ポストに届いてたよ
什麼 なんだ
信嗎 手紙か
說不定是粉絲來信 ファンレターってやつかもな
柯南 コナン君
園子問我們要不要參加會議 園子に会議に出ないかって誘われてるんだけど
一起去嗎 一緒に行かない
我很想去 行きたいんだけど
不過之前和大家約好了今天一起去美術館 今日はこれから みんなと美術館に行く約束してるんだ
這樣啊 那就沒辦法了 そうなんだ じゃあ しょうがないね
還有 それと
新一跟你聯絡了嗎 コナン君のところに新一からの連絡って行ってない
沒有 他沒和我聯繫 ううん 来てないよ
就算是去了美國好歹也告訴我一聲啊 アメリカに行ってたなら教えてくれたっていいのに
去追基德之後也沒再聯繫我 キッドを追ってったきり連絡もくれないなんて
蘭… 蘭
柯南 我們來接你了 コナン むかえに来てやったぞ
走吧 柯南 行きましょう コナン君
好 ああ
快點快點 早く 早く
博士 柯南在家哦 博士 コナンいたぞ
灰原同學 灰原さーん
馬上就能出發了 すぐに出られるみたいですよ
那我走了 じゃあ いってきます
注意安全 快去吧 気をつけてね いってらっしゃーい
小蘭 蘭
怎麼了 なあに
馬上聯繫警察 すぐに警察に連絡だ
是基德 キッドだよ
剛才的信裡裝有基德卡片 さっきの手紙ん中にキッドカードが入ってたんだ
「今晚 今夜
我將前來拜領『La Berceuse左側（最初的臨摹）』」 ラ・ベルスーズの左（最初の模写）を頂きに参ります
可惡 基德這個混蛋 還沒死心嗎 クッソ キッドめ まだあきらめてなかったのか
正如大家所知 知ってのとおり
「向日葵」的其他擁有者 「ひまわり」を所有する者たちが
對借出畫作都心存疑慮 この期におよんで貸し出しを渋ってきおった
於是 為了贏得他們的信任 そこでじゃ 失われた信頼を取り戻すため
我在雷克洛克美術館裡增加了專門對付基德的安防系統 レイクロックにキッド専用の防犯システムを加えることにした
昨晚夏美小姐提出的 昨晩 なつみ女史から提案のあったー
在向日葵中設置針孔攝影機的建議 ひまらりにより防犯カメラをカモフラージュする作戦は
已經被採用 すでに採用済みじゃ
如果各位還有什麼好的意見的話不用顧慮儘管提 ほかにも よきアイデアがあるようなら遠慮なく言ってほしい
當然 不用在意成本 無論 金に系目はつけん
是 讓展覽會成功舉辦是我們的使命 はい 展覧会を成功させることが 我々の使命です
我們會立刻匯總意見向您提交的 すぐにアイデアをまとめ 提出させていただきます
好 拜託了 うむ 頼む
查理 你也會幫忙的吧 チャーリー おぬしも協力してくれるな
當然 もちろんです
他雖然自稱為怪盜 ヤツは怪盗と名乗っていますが
實質卻是個為達目的不擇手段的殺人犯 本当は目的のためなら手段を選ばない人殺し
不 他就是個恐怖分子 いや テロリストです
你又知道些什麼 あんたに何がわかれってーのよ
再說那次飛機事故也不一定就是基德大人做的啊 だいたい あの飛行機事故だってキッド様がやったとは限らないわ
那你倒是說說看 ならば聞かせてもらおう
除了基德還會有誰 キッド以外の誰が
以怎樣的目的去炸飛機 なんのために飛行機を爆破したのかを
次郎吉老爺 您現在方便嗎 次郎吉様 少しよろしいでしょうか
什麼事 なんじゃ
不好意思 申し訳ありません
中森警官說要立即與您通話 中森警部が大至急次郎吉様とお話ししたいとのことだったので
好吧 轉過來 よかろう 回せ
是 はい
是我 什麼事 代わったぞ 何用じゃ
我知道了 わかった
雖然我不認為「鐵狸」會被破解 「鉄狸」が破られることなどありえんが
但我還是去確認一下吧 すぐに確認しよう
會議暫時中止 会議は一時中断じゃ
怎麼了 どうしたんですか
發生了什麼事 一体 何が
難道是 基德大人… まさかキッド様が
好像毛利偵探那裡收到了新的預告函 毛利探偵のところに新たなメッセージが届いたそうじゃ
那卡片上寫了什麼 それで メッセージには なんと
只寫了「今晚 今夜
我將前來拜領『La Berceuse左側（最初的臨摹）』」 ラ・ベルスーズの左 最初の模写を頂きに参ります とだけ
難道是… まさか
以防萬一 老夫… ワシは 念のため…
三幅套畫中左邊的一幅嗎 三幅対の左側のことか
那「最初的臨摹」是… じゃあ最初の模写って
大家先在這裡等一下 みなは少しの間待機しとってくれ
顧問 相談役
按照基德的意思 メッセージどおりなら
他的目標並不是這裡的「向日葵」 キッドの狙いはここにある「ひまわり」ではありません
「La Berceuse左側（最初的臨摹）」 ラ・ベルスーズの左 最初の模写とは
指的是第五幅「向日葵」 ５番目に描かれたとされる「ひまわり」のことです
至於第五幅「向日葵」 そして５番目に描かれたと言われている「ひまわり」は
眾所周知 現在就在日本 ご存じのように現在 この日本にあります
損保JAPAN 日本興亞美術館 本館大樓
你是說「損保JAPAN 日本興亞美術館」啊 損保ジャパン 日本興亜美術館か
美術館？ 美術館
就是觀賞畫作的地方 絵を見る所だって
好期待啊 楽しみだね
感謝您一直以來的光顧 いつも ご利用ありがとうございます
我這是第一次來美術館 私 美術館初めて
我也是 我也是 私も 私も
好高 高い
好壯觀啊 すごいですねえ
快看 能看見鈴木塔*哦 見ろよ ベルツリーが見えっぞ
鈴木塔：原型為東京晴空塔。
真的誒 ほんとだ
你們不是來看「向日葵」的嗎 おめーら 「ひまわり」見に来たんじゃねーのかよ
對哦 あっ そうだった
好 我們去看「向日葵」吧 よーし 「ひまわり」見に行こうぜ
不可以跑啦 走ってはいけませんよ
真是的 他們真的對「向日葵」有興趣嗎 ったく あいつらほんとに「ひまわり」に興味あんのか
哎呀 想看的可不是那幾個孩子 あら 見たがってるのはあの子たちじゃないわよ
對吧 博士 ね 博士
對 在「憧憬日本的向日葵展」舉辦之前 ああ 「日本に憧れた向日葵展」が開催される前に
我要好好地預習一下 しっかり予習しとかんとな
你也趕潮流啊 ミーハーかよ
不過話說回來 それにしても
沒想到你也會來這裡 あなたまでこっちに来るとは思わなかったわ
不去開會真的沒問題嗎 会議に出なくてよかったの
那邊已經有六個「武士」了 あっちはサムライたちが６人もついてっからな
比起這個現在我更想知道基德在耍什麼花招 それより今は キッドが何を企んでるかだ
那傢伙居然會對寶石以外的東西感興趣 ヤツが宝石以外の物に興味を示すなんて
果然很可疑 やはり おかしい
所以 それで
你才會來看被他盯上的「向日葵」嗎 ターゲットとなったゴッホの「ひまわり」を見に来たってわけ
對 ああ
多瞭解一點它的話 こいつをもっと知ることができれば
說不定能知道基德的動機和他的下一步行動 キッドの動機がそして次の動きが読めるかもしれねーえからな
誒？ 到這裡就結束了 あれ ここで終わりだよ
「向日葵」是哪個 「ひまわり」ってどれだ
在那 ありましたよ
哪個 哪個是「向日葵」 どれだ どれが「ひまわり」だ
是這個吧 正中間的 これでしょ この真ん中の
好漂亮 きれー
好厲害啊 すごいですね
對了 這個哪裡厲害 なあ そういや これって何がすげーんだっけ
你們幾個 おめーら
不安靜點的話會被趕出去的哦 静かにしてねーと追い出されちまうぞ
知道了 はい
說得對 そうでした
不好意思 吵到你了 すみません 騒がしくて
沒關係 いいえ
這就是傳說中的第五幅「向日葵」嗎 これが５番目に描かれたと言われとる「ひまわり」か
小聲點啦 博士 ちょっと 博士
果然是極好的呀 やはり すばらしいのう
真是不好意思 あっ いやいや これは申し訳ない
別放在心上 お構いなく
「向日葵」看完了 「ひまわり」 見終わっちゃったね
這就行了嗎 もういいんですか
那我們去買紀念品吧 じゃあ お土産買いに行こうぜ
走吧 走吧 行こう 行こう
好 走了 博士 はい 行きますよ 博士
是 是 はいはい
真是的 他們到底是來幹嘛的啊 ったく あいつら何しに来たんだよ
小姑娘 お嬢さんは
相比「向日葵」你好像有更在意的啊 「ひまわり」よりも別のことに興味があるようね
不好意思啊 突然就 ごめんなさいね 突然
因為如同看著以前的自己一樣 情不自禁就… 昔の自分を見ているようで放っとけなくて
是嗎 は
老婆婆你經常來這裡嗎 おばあさんはよくここに来るの
是啊 每天都來 ええ 毎日ね
你還真是非常喜歡梵谷的「向日葵」呢 よほどゴッホの「ひまわり」が好きなのね
是啊 そうね
不過並不是這一幅 でもこの「ひまわり」じゃない
這邊請 こちらです
好像暫時還沒事 どうやらまだ無事なようだな
叔叔 怎麼了 おじさん どうしたの
你為什麼會在這啊 なんでお前がここにいんだよ
叔叔你才是 おじさんこそ
正好 小弟弟 ナイスタイミングじゃ こわっぱ
你也加入吧 おぬしも加われ
難道基德他 まさかキッドが
他的下一個目標就是… 奴が次に狙うのは
鈴木顧問 在這裡說這件事似乎… 鈴木相談役 そういった話をここでするのは
原田 秀夫 紀念東鄉青兒 損保JAPAN日本興亞美術館 館長
東鄉青兒：日本現代西洋畫家
抱歉 すまん
剛才各位也確認過了 「向日葵」暫時沒事 ご確認いただいたように 今のところ問題ありません
這樣下去會給觀展客造成困擾 これ以上はお客様のご迷惑になるので
詳細情況就請到會客室再說吧 くわしい話は応接室のほうでお願いいたします
說的也是 那就先回會客室吧 そうですな では一度戻りましょう
灰原 灰原
我和大叔他們留在這裡 俺はおっちゃんたちとここに残る
你和大家先回去 お前はみんなと一緒に帰ってくれ
還有 それと
我知道 わかってる
這件事不要和孩子們說對吧 このことは 子供たちには内緒ね
是 拜託你了 ああ 頼む
他很信任你啊 信頼されてるのね
我們不是老婆婆你想的那種關係 私たちはおばあさんが考えてるような仲じゃ
不是 いいえ
你的眼神和70年前我的一模一樣 あなたは７０年前の私と同じ目をしている
就像向日葵的花語 それはまるで ひまわりの花言葉
「我的眼裡只有你」 「私は あなただけを見つめる」
不過 如果僅僅只是凝望 でもね 見つめているだけでは
那麼終有一天你會後悔的 いつかきっと後悔する
就像我一樣 私のようにね
人總是失去了才懂得珍惜 人は失って初めて大切な物に気づく
就像那幅「向日葵」 あの「ひまわり」のように
灰原 我們回去吧 灰原 帰るぞ
誒？ 柯南呢 あれ コナン君は
他先回去了 先に帰ったわ
好像有急事 急用ができたみたいよ
又來這招 またですか
他又說去廁所之類的吧 とか言って またトイレ行ってじゃねえのか
謝謝您的忠告 忠告ありがとう
我會儘量不讓自己後悔的 悔いが残らないようにするわ
不能悠閒地欣賞還真是遺憾啊 博士 ゆっくり見られなくて残念だったわね 博士
沒關係 いいんじゃよ
這樣反而更期待「憧憬日本的向日葵展」了 これで「日本に憧れた向日葵展」がより楽しみになったね
清助先生 清助さん
今晚 我將前來拜領「La Berceuse左側（最初的臨摹）」 怪盜基德
為什麼說這封預告函提到的「向日葵」 この予告状が どうして当美術館の「ひまわり」が
指的是本館的「向日葵」呢 狙われるということになるのでしょうか
「La Berceuse」指的是梵谷所畫的「搖搖籃的女人」 ラ・ベルスーズとは ゴッホが描いた｢ゆりかごを揺らす女」
並不是「向日葵」 「ひまわり」のことではありませんよ
不 關鍵是他後面寫的「左側（最初的臨摹）」 いえ 重要なのは その後に書いてある「左 最初の模写」
「左側」恐怕指的是三幅套畫 左とはおそらく 三幅対のことなんです
三幅套畫嗎 三幅対ですか
是 就是由三幅畫組成的作品 ええ ３枚が一組になる絵や掛け軸のことで
不 這個我們當然知道 いや それはわかっています
問題是為什麼結論會是「向日葵」呢 そんなことより なぜラ・ベルスーズが「ひまわり」になるんですか
這個嘛 それは
為什麼 なんでだったかな
你可真是 ったく おめーは
能不能可靠點啊 你不是「武士」嗎 しっかりしてくれよ サムライだろ
詳細原因就讓解讀了預告函的東幸二先生來為我們解釋吧 詳しくはその予告状を解読した東幸二さんに説明してもらっては
是啊 就這麼辦 おお そうじゃな
東 可以吧 東 よいな
好 好的 は はい
我們假設毛利偵探剛才所說的 先ほど毛利探偵がおっしゃっていた
三幅套畫的說法是正確的 三幅対が正しいと仮定し
請把「La Berceuse」放在正中間看看 ラ・ベルスーズを真ん中に置いてみてください
這時放置在它左右的畫作是 この時 左右に置くべき絵は
是「向日葵」 「ひまわり」だ
對 ええ
在梵谷給他弟弟提奧的信中 弟テオに送った手紙の中に
曾有這樣的插畫所以應該不會錯 挿絵まで描いてあったことからまちがいないはずです
然後按照插畫將作品排列的話 そしてこの挿絵どおりに絵を置いていくと
「La Berceuse」左右的「向日葵」分別為 ラ・ベルスーズのそれぞれ左右に置くべき「ひまわり」は
右邊是第三幅和第七幅 右が３枚目と７枚目
左邊是第四 五 六幅 左が４ ５ ６枚目となります
原作 臨摹 1 臨摹 2
其中處於左側 この中で左側にあり
又是最初臨摹的作品 かつ最初の模写の「ひまわり」は
就是在這個美術館裡展出的第五幅「向日葵」 この美術館に展示されている５枚目の「ひまわり」となるわけです
原來如此 なるほど
好像他盯上的的確是本館的「向日葵」呢 確かに当美術館の「ひまわり」が狙われているようですね
那麼 我們接下來該採取什麼行動呢 それで我々は何をどうすれば
基德預告的時間就是今晚了 キッドの犯行予告は今夜です
得立即把「向日葵」轉移到安全的地方 すぐに「ひまわり」を安全な場所に移さないと
但是要立刻轉移的話… さすがに今すぐには
我知道了 わかりました
我們馬上向客人說明情況並提前閉館 お客様に事情を説明し閉館を早めてみます
感謝您的配合 ご協力ありがとうございます
好 好 よーし いいぞ
慢慢地 就這樣往前 ゆっくり そうだ そのまま
也不知道有沒有什麼我們能出力的 私たちも何か手伝えることはないかしら
好 把它抬到打包的地方 よし 梱包するプレートのところまで
是啊 そうね
不愧是獵豹運輸石嶺啊 さすがチーター運送の石嶺だ
30分鐘就趕到這裡了 ３０分でここまでくるとは
距離日落還有一個小時 日没まで あと１時間
總算是能趕上了 なんとか間に合いそうだな
是啊 ああ
對 慢慢地 そうだ ゆっくり
好 就這樣 はい そのまま
有沒有什麼我們能幫忙的 私たちにも何か手伝えることはない
我想想 包裝的時候 そうだな 梱包してる間に
你們把蓋子抬過來吧 フタを近くに寄せといてくれ
明白了 わかったわ
夏美 なつみ
我們去搬蓋子吧 フタを運びましょう
好的 ええ
我來幫忙吧 お手伝いします
等等 我們來搬吧 まって 我々が手伝うわ
石嶺先生不喜歡團隊以外的人插手 チーム以外の人間が関わるのを石嶺さんはイヤがるから
是啊 你的好意我們心領了 そうね 気持ちだけ頂いとくね
好的 あっ はい
準備好了嗎 じゃ いい
我說一 二就往上抬 せーので上げるわよ
包裝完畢 梱包 終わりました
辛苦了 ご苦労
我們把蓋子抬過來了 フタを持ってきたわ
不好意思 接下來就交給我們吧 ああ すまん あとは我々が
我們是不是該去檢查保險櫃那邊了 我々はそろそろ金庫のほうを点検しとくべきなんじゃないか
也是 館長 稍微打擾一下 ああ そうだな 館長 少々よろしいでしょうか
正如查理警官所說 チャーリーさんの言うとおりだ
基德的預告時間是今晚的話 犯行予告が今夜となっている以上
那他一定是從保險櫃下手 キッドは金庫から盗み出すに違いない
對不起 ごめんあさい
沒關係 你們繼續 問題ない 続けてくれ
好的 はい
等一下 待って
蓋子下面好像黏著什麼東西 フタの裏に何かついてる
喂 小鬼 こら 小僧
本來時間就不夠了 不要胡鬧 ただでさえ時間がねえってのに騒ぐんじゃねえ
但是那裡粘著和基德卡片一樣的東西 でもキッドカードみたいな物が
把蓋子抬起來 フタを上げるんだ
是 はい
上面有張卡片 這難道是 カードです これって まさか
夏美小姐 把卡片給我 なつみさん こっちに
好的 はい
錯不了 是基德卡片 まちがいねえ キッドカードだ
「『向日葵』已經拜領 怪盜基德」 「ひまわり」は 確かに受け取った 怪盗キッド
已經拜領？ 受け取っただと
「向日葵」不是還在這嗎 「ひまわり」はここにあんじゃねーか
就只有這些？ それだけ
卡片上只寫了這些嗎 書いてあるのはそれだけなの
他這是什麼意思 どういうことじゃ
難道這裡的「向日葵」已經 まさかここにある「ひまわり」はすでに
被他調包了嗎 偽物だってのか
沒想到基德會在預告時間上作假 まさかキッドが犯行時刻を偽るとはのう
是啊 他以前可從來不會這麼做的 ああ 今までのキッドからは考えられねえな
不 不對 いや ちがう
我們可真是被他耍得團團轉啊 まんまと騙されたというよりだ
有些不太對勁 何かがおかしい
那傢伙說到底只是個小偷 ヤツはしょせん泥棒
為了偷東西也會不擇手段的吧 盗むためならなんだってするだろう
哪怕是殺人 たとえそれが殺人だったとしてもな
怎麼樣 いかがでしょうか
如果是贗品的話 那仿製得相當成功 偽物であれば 非常に精巧に作られています
在這裡我很難做出準確的鑒定 ここでは正確な鑑定は難しいですね
這樣啊 そうですか
能不能暫時寄存在我這裡呢 一度 預からせていただくことは可能でしょうか
使用我們公司的工作室的話很快就能鑒定出來 我が社の工房なら すぐにでも正確な鑑定が可能です
明白了 わかりました
如果說被基德掉包的可能性很大的話 偽物とすりかえられた可能性が高いとなれば
領導也會同意的吧 上層部からも許可を得られるでしょう
沒有那個必要 館長 その必要はありませんよ 館長
你什麼意思 どういうことだね 君
你這傢伙真是無禮 お前 失礼だぞ
那 那是 そ それは
怪盜基德的… 怪盗キッド
原來如此 這次鑒定本身就是基德的圈套 そうか この鑑定自体がキッドのトラップ
那幅「向日葵」絕對是真品 その「ひまわり」は間違いなく本物です
我向你保證 私が保証します
噢 よ
基德 你這混蛋 敢騙我們 キッド きさま よくもだましたな
住手 やめて
東先生 宮台小姐 沒事吧 東さん 宮台さん 大丈夫
沒事 不用管我們 「向日葵」被拿走了 ああ それより「ひまわり」を盗られた
快抓住基德 キッドを捕まえて
什麼 なに
「向日葵」被… 「ひまわり」が
站住 基德 待て キッド
我是中森 基德帶著「向日葵」逃走了 こちら中森 キッドが「ひまわり」をうばい逃走した
逃往屋頂的可能性很大 趕快加以警戒 屋上に現れる可能性が高い 警戒しろ
明白 了解
發現基德 在頂樓 キッド発見 屋上の最上部にいます
不好 他要逃了 まずい 逃げられる
要是有槍的話 銃さえあれば
基德發射了多個飛行物 怪盗キッドが無数の飛行物体を発射しています
我們把他跟丟了 キッドを見失いました
什麼 趕快去找 なに しっかり探せ
不得了了 すげーことになってるぞ
是那個嗎 あれか
被他擺了一道 やられた
那傢伙在哪 ヤツはどこだ
已經沒法追了 ムリだよ もう
可惡 這傢伙為何如此猖狂 クソッ なんてヤツだ
竟真的按照預告的時間前來行竊 予告どおり 夜に盗みやがった
這就是基德放在我胸前口袋裡的卡片 これがキッドが私の胸ポケットに残していったカードです
「請用100億日元的贖金前來贖取剛才拜領的『向日葵』 先程 頂いたヒマワリを格安の１００億円でお譲りします
我們兩小時後在東都廣場飯店1412號房見吧 ２時間後 東都プラザホテル１４１２号室でお会いしましょう
鈔票全部要舊鈔 並且將其擺在床上 お金は全て旧券でベッドの上にケースから出しといてね
做不到的話就取消交易 怪盜基德」 無理なら取引しないよ 怪盗キッド
兩小時準備100億日元？ ２時間後に１００億だと
基德果然從一開始就是沖著錢來的嗎 やはりキッドの狙いは初めから金だったってわけか
但是 為何那傢伙變化如此之大 しかし なぜヤツはこんなにも 変わってしまったのか
應該是有什麼理由的 何か理由があるはずだ
難道是 假冒的？ もしくは偽物
竟然要本館在兩小時內準備100億現金… 当館では ２時間で１００億円を用意することなど
有能力完成這般荒唐的事的 そんなムチャなことができる人物は
全日本恐怕也就只有一個人吧 この日本で１人っきゃいねーだろうなあ
好吧 錢就由我來準備 よかろう 金はワシが用意しよう
真的嗎 本当ですか
但是我是有條件的 ただし条件がある
安全取回「向日葵」之後 無事「ひまわり」を取り戻したあかつきには
要借給我們展覽會進行展出 うちの展示会に貸し出してほしい
那是當然 いや もちろんです
能夠安全取回的話我想上層領導也不會反對的 本当に取り戻せるなら 上層部も反対はしないでしょう
還有 剩下的五位畫作擁有者 では残り５枚の所有者たちも
也由你們出面充當說客 こちらの美術館から説得してくれぬか
明白了 我會盡我所能 わかりました 最善をつくします
成交 結構
好 交涉成功 よし 交渉成立だ
我們立即趕去飯店 我々はすぐにホテルに向かうぞ
是 はい
請館長做好準備之後也立即前往 館長も準備でき次第すぐに向かってください
好 好的 は はい
你也要先過去嗎 查理 おぬしも先に行くのか チャーリー
不 我要去取一樣重要的東西 いえ 私は大切な物を取りに
重要的東西？ 大切な物
對 對付基德必不可少的東西 ええ キッド逮捕に欠かせない物です
我知道了 不過要趕在交易之前回來 わかった じゃが 取引までには戻ってくれよ
您放心吧 我一定會按時回來的 ご安心ください 時間までに必ず
那個 可以的話 我還有一個請求 あの できればもう１つお願いしたいことが
什麼請求 說來聽聽 なんじゃ 言うてみい
我想請您務必讓一個人參加「向日葵」展 ぜひ幻のひまわり展に招待したい方がいるんです
是誰 して それは
是一位自從本館開始展出「向日葵」之後 当美術館が「ひまわり」を展示してから
每天都前來觀展的老婆婆 毎日のように足を運んでくださるおばあさんなんですが
這位老婆婆今天也來了吧 そのおばあさん 今日も来てたよね
是啊 ああ そうだね
可能她太迷戀那幅畫了 よほど思い入れがあるのか
她從未看過別的畫 ほかの絵には目もくれず
一直以一種悲傷的眼神 悲しげな眼差しで
凝視著那幅「向日葵」 「ひまわり」だけをずっと見つめているんです
明白了 承知した
十分感謝 ありがとうございます
是我 私だ
我果然還是需要「那個」 やはり例の物が必要になった
真的好嗎 いいのか
在這個國家光是攜帶「那個」都是違法啊 この国では所持しているだけで犯罪者になってしまうんだぞ
沒關係 構わん
我不能眼睜睜地放過炸飛機的恐怖分子 飛行機爆発のテロリストを野放しにはできんからな
好吧 我馬上準備 いいだろう すぐに用意する
謝了 馬克 サンキュー マーク
麻煩你一小時後送到「東都廣場飯店」後面的停車場 １時間後 東都プラザホテル裏の駐車場に頼む
我知道了 わかった
東都廣場酒店
這裡是入口大廳 沒有異常 こちら エントランスロビー 異常なし
這裡是緊急逃生通道 沒有發現可疑人物 非常階段 あやしい人物見当たりません
可惡 這樣下去就來不及了 ちくしょう このペースじゃ間に合わんぞ
我來晚了 遅くなりました
中森警官 警備安排得怎麼樣了 中森警部 警備のほうは
我在所有的出入口都設置了警員 すべての出入り口に警官を配備した
如果他早已進入飯店的話就沒意義了 すでにホテルに入っていたら意味がないぞ
就算是這樣也不能重蹈覆轍 だとしても 前回の二の舞にはならん
絕對不能讓他逃出這個飯店 決して このホテルから逃しはせん
快 沒時間了 急げ 時間がないぞ
繼續搬 どんどん運びこめ
擺在這 快 ここに置きます 急げ
請問 在這種情況下真的能談判嗎 あの この状態で商談ができるんでしょうか
這是基德的指示 我們只能照辦 キッドの指示です 従うしかありません
你別操心這些了 沒什麼事請別再隨便和我們說話 それよりも これからはむやみに話しかけないでください
要是我們暴露了就全都泡湯了 我々のことがバレたらすべて水の泡です
好 好的 は はい
但是 しっかし
為什麼一定要把錢擺在那種地方啊 なんで あんな所に金を全部出しとく必要があるんだ
這不是沒辦法嗎 全都是基德的指示啊 仕方ねーだろ キッドの指示なんだから
小鬼 安靜點 小僧 静かにしてろ
知道了 はーい
你是想看監控畫面嗎 モニターが見たいのか
等著 待ってろ
好了 よし
謝謝 你真體貼 ありがとう やさしいんだね
我只是想要你幫我而已 力を借りたいだけだ
我已經見識到了你的洞察力和反映力 お前の洞察力と俊敏性は見せてもらった
確實稱得上是「基德剋星」 確かにキッドキラーと呼ばれるだけのことはある
只是碰巧而已 た たまたまだよ
而且我還只是一個小學生 それにボク まだ小学生だよ
我沒有那種偏見 私はそんな偏見はない
有什麼情況馬上告訴我 知道了吧 何かわかったら教えるんだ いいな
好 はーい
100億這麼大的數額 １００億もの大金なら
犯人一般都會要求匯到海外的帳戶 海外口座への振り込みを要求するのが普通
既然對方要的是現金 現金で要求してきたからには
那他一定有什麼用意 きっと意味がある
什 什麼 な なに
媒體來了？ マスコミが現れただと
怎麼回事 どういうことだ
這場交易應該只有我們知道才對 この引取りは我々しか知らんはずだぞ
確實是這樣 そのはずなんですが
但現在所有的報社和電視臺的記者都蜂擁而至 全紙全局 ぞくぞくと押し寄せてきます
停車場已經被圍得水泄不通了 すでに駐車場は 収拾のつかないことになっています
飯店大門左側 電視臺已經開始直播了 ホテル左玄関前 マスコミが中継を始めました
東都廣場酒店
憧憬日本的向日葵展該何去何從！？
怪盜基德再次寄出預告函！！
我現在的位置是東都廣場飯店門前 こちら 東都プラザホテル前です
基德發聲明說他只對第二幅和第五幅「向日葵」感興趣 キッドは２枚目と５枚目の「ひまわり」にしか興味が
可惡 基德那個混蛋 クッソォ キッドのヤロー
想利用媒體製造混亂嗎 マスコミを使って混乱させるつもりか
中森警官 中森警部
如果是基德本人通知媒體的 キッドが自ら知らせたことなら
那他就不會因為混亂終止交易 この騒ぎで 取引が中止になることはない
別管這些了 時間不夠了 それより時間がねーぞ
先別擺錢了 金を出すのはもうあきらめろ
沒辦法 只有兩分鐘了 仕方ねえ ２分前だ
剩下的把箱子打開就行了 あとはフタを開けておくだけで構わん
全員立即撤離房間 全員 その場から撤収
館長 我們在對面房間待命 館長 我々は向かいの部屋に待機します
那個… あの
您就待在這裡 そのまま そこにいてください
快點 急げ
不過這房間怎麼這麼熱啊 それにしてもなんて暑い部屋だ
把窗戶打開都不行嗎 窓ぐらい開けちゃいかんのか
請忍耐一下 ガマンしてください
基德不一定從門進來 キッドは扉から入ってくるとは限らないんです
全員撤離完畢 全部所 撤収完了しました
好 よーし いいぞ
在接到新的命令前原地待命 各班 こちらからの支持があるまでその場で待機だ
是 了解
對方是基德的話 一定會在房間裡動手腳的 キッドのことだ 必ず何か仕掛けているはず
得在交易之前找出來 取引開始までに見つけ出さねーと
怎麼回事 這種違和感 なんだ この違和感
總感覺有什麼東西和之前不太一樣 何かが さっきまでとちがってる
不好 原來如此 ヤベェ そういうことか
糟了 しまった
那傢伙把管理鑰匙拿走了 あいつ マスターキーを
可惡 沒時間了 クッソ 時間がねえ
快點下來啊 早く来てくれ
基德剋星 發生什麼了 キッドキラー 何があった
別問了 先上來 いいから乗って
給我解釋一下吧 説明してもらおうか
館長喝水瓶里的水位上升了 館長さんが飲んでいたペットボトルの水位が上がってたんだ
恐怕房間裡的氣壓正在升高 おそらく部屋の気圧が高くなってる
那傢伙想幹什麼 ヤツは何をするつもりだ
不知道 わからない
如果不趕快把房間的氣壓恢復正常 でも一刻も早く部屋の気圧を戻させないと
基德就得逞了 キッドの思うツボだよ
這兩個傢伙在搞什麼啊 何やってんだよ あいつら
他們是想讓計畫泡湯嗎 台無しにするつもりか
還有20秒就要交易了 あと２０秒で取引開始だぞ
見鬼 打不開 クソッ 開かない
因為氣壓差 門從裡面被頂住了 気圧の差で 内側から扉が押されてるんだ
這兩個傢伙居然擅自行動 あいつら 勝手なことを
沒辦法了 仕方あるまい
還有10秒 按原計畫進行 残り１０秒を切っておる このまま進めるんじゃ
還有5秒 ５秒前
4 3 2 1 ４ ３ ２ １
0 ゼロ
什麼情況 なんだ
那是什麼 なんだ あれは
基德來了嗎 現れたのか
好 我要開門了 よし 開くぞ
基德 キッド
可惡 基德這混蛋 クソッ キッドめ
基德在那 キッドです
看來基德和鈴木財團交易的情報是真的 キッドと鈴木財閥が取引したって情報は本当だったんだ
他逃走了 逃げたぞ
您沒受傷吧 おケガはありませんか
基德把「向日葵」帶來了嗎 キッドは「ひまわり」を持ってきたんでしょうか
我不清楚 分かりません
查理先生 快看那個 チャーリーさん あれ
床上方的那幅畫 ベッドの上の絵を見て
你們這兩個混蛋 きさまら
竟敢把一切都搞砸… よくも台無しにして
查理 那傢伙呢 チャーリー 彼奴は
基德人呢 キッドはどうした
讓他跑了 取り逃がしました
那「向日葵」呢 では「ひまわり」は
沒事 「向日葵」安然無恙 大丈夫 「ひまわり」は無事だよ
這不是「向日葵」嗎 「ひまわり」じゃねえか
你們將它奪回來了嗎 取り戻したのか
是的 但是錢… ええ しかし お金は
沒關係 沒關係 構わん 構わん
幹的漂亮 ようやった
馬上召開記者招待會 今から記者会見じゃ
鈴木顧問 鈴木相談役
請您談一下再次戰勝怪盜基德的感想吧 改めて 怪盗キッドとの対決に勝った感想をお聞かせ下さい
怪盜基德根本不足為懼 キッドなど おそるるに足りん
「向日葵」的各位擁有者請儘管放心 「ひまわり」を所有する者たちも安心せい
怎麼回事 這也進展得太順利了吧 なんだ この出来すぎた展開は
兩次從基德手上保護了「向日葵」這件事 あの怪盗キッドから２度にわたり
現在成了大家談論不休的熱門話題 世界的名画「ひまわり」を守ったことが話題になっています
快看那個 ねえ あれ見て
我想去那個展覽會 ほら あの展覧会私行きたーい
啊啊 「向日葵」展啊 ああ 「ひまわり」のやつか
與此同時 これにともない
散落在世界各地的「向日葵」 世界各地から ゴッホの「ひまわり」が
正陸續向日本匯集 ぞくぞくと日本に集結しています
今天的特別來賓是 本日はスペシャルゲストとして
「憧憬日本的向日葵展」的主辦人 「日本に憧れた向日葵展」の仕掛け人
鈴木財團的顧問鈴木次郎吉先生 鈴木財閥 相談役 鈴木次郎吉氏と
及其侄女鈴木園子小姐 姪の鈴木園子さんに来ていただいています
那大叔是誰啊 あのじいさん だれ
不就是飛行船撞上明石海大橋的那個人嗎* 明石海峡大橋に飛行船ぶつけた人じゃない
注：第十四部劇場版《天空的遇難船》里出現過此場景。
特輯 『憧憬日本的向日葵展』的舉辦
堅不可摧！！ 零距離探索雷克洛克 美術館安防系統
展覽會場設在雷克洛克美術館 展示会場はレイクロック美術館です
這名字似乎很陌生呢 聞き慣れない名前ですね
這是特地為這次展覽會建造的美術館 今回の展覧会のために特別に造った美術館じゃからのう
聽上去還挺吸引人的 それは興味深い
展示名畫最適宜的環境 名画を展示するための最適な環境と
最完美的保全措施 完ぺきな防犯対策の両立を図るには
雷克洛克美術館的全部！！
我們從開始設計就反復討論過很多次 設計を初めから見直す必要があったんです
接下來就讓我們邊看介紹影片 それでは紹介映像を見ながら
邊請鈴木小姐來為我們解說吧 鈴木園子さんに説明していただきましょう
這個雷克洛克美術館 このレイクロック美術館は
由本公司所擁有的鐘乳洞改良建成 我が社が所有する鍾乳洞を改良して造りました
八層建築聳立大地 地上８階におよぶ建造物で
每層都設有展示室 各階には展示室があり
每層一幅「向日葵」 ７枚の「ひまわり」を各階で１枚ずつ
七層皆可自由觀賞 ゆっくりご覧になって頂けます
當觀展人群都聚攏到地下一樓之時 そして お客様が最下層の地下１階に集合したところで
我們就會讓專用電梯 各階に散らばっていた「ひまわり」を
將散落各層的「向日葵」運至第八展示室 専用エレベーターにより第８展示室へ全て移動させてゆきます
在他們等候上行電梯期間 屋上に出るエレベーターを待つ間
便能同時欣賞到七幅「向日葵」 ７枚全ての「ひまわり」が揃った状態をご覧になって頂けるんです
原來如此 なるほど
並不是從一開始就看到七幅「向日葵」 初めから７枚そろっている状態ではなく
而是大家充分地品味了七幅「向日葵」各自的精妙後 それぞれの「ひまわり」のすばらしさを
七幅「向日葵」才聚落一層 再確認してもらってからということなんですね
不僅如此 安防系統也毫無瑕疵 それだけではない セキュリティも完ぺきじゃ
一旦「向日葵」出現異常 「ひまわり」に異常があれば
館內感測器便會啟動 各種センサーが働き
立刻將「向日葵」裝入防水防火的盒子裡 即座に防火防水ケースに入る仕組みになっているので
不用擔心畫會因為火災或浸水受損 火災や浸水などにより傷つく心配はありません
還有 即使有人在館內將畫盜走 また館内で「ひまわり」が盗まれたとしても
安防系統也會立即啟動 すぐに防犯システムが作動し
封鎖所有的出入口 出入り口がすべてふさがれます
就算怪盜基德喬裝打扮混進來 怪盗キッドが変装して紛れ込んだとしても
他也絕對逃不出去 決して逃げることはできません
而且安全對策也萬無一失 そして安全対策も万全じゃ
通往地面的電梯 屋上に出るためのエレベーターと
基本照明 以及安防系統都不會斷電 最低限の照明やセキュリティシステムは止まることがない
莫非還有獨立發電系統？ もしかして自家発電もできるんですか
是的 關於這點宣傳片中也有介紹 請看 ええ そちらに関しても 映像にまとめてあるのでご覧ください
先從大家看到的這個湖中將水抽至最頂層的蓄水池 目の前の湖から最上階の貯水槽に水をくみ上げておき
必要時可以利用高度差進行水力發電 必要に応じて 高低差を利用した水力発電が可能なんです
發 電 機
依靠它提供的電力 これにより
不僅可將觀展人群送至頂層 お客様を屋上に送り届けると同時に
還可以利用特殊滑道將名畫 「ひまわり」も特設レールを使い
運至地面的緊急轉移保管倉庫 地上の緊急脱出用保管庫に運び出されます
真厲害啊 簡直堪稱完美 すごいな まさにパーフェクト
真是保護「向日葵」堅不可摧的要塞呢 「ひまわり」を守る難攻不落の要塞ですね
正是 さよう
能夠在如此美妙的環境中 この最高の環境で
同時觀賞到七幅人類的至寶「向日葵」的 人類の至宝「ひまわり」を７枚同時に見ることができるのは
也就只有「憧憬日本的向日葵」 了 「日本に憧れた向日葵展」のみじゃ
本次展覽會每日限額100人 この展覧会は １日１００名
展期一個月 １ケ月間限定公開とお聞きしましたが
那麼門票何時開始抽取呢 チケットの抽選はいつから始まるんでしょうか
現在開始 今からじゃ
真的嗎 ほんとですか
現在訪問我們公司的主頁就可以參與 我が社のホームページにアクセスすれば今すぐ可能じゃ
門票申請是全球同步 全世界同時スタートだから
競爭很激烈哦 天文学的倍率になるわよ
各位 千萬別錯過這個好機會哦 みなさーん この機会をお見逃しなく ねっ
沒搶到 あ 外れた
感謝參與！！
還以為用博士家的網路能搶到呢 博士の家の回線なら当たると思ったんですが
什麼嘛 都沒搶到啊 なんだよ みんなハズレかよ
博士 搶到的話這個畫面會怎麼樣 博士 この画面当たるとどうなるんでしょう
頁面上會出現你之前註冊時上傳的照片 最初に登録した顔写真が正式に登録され
並顯示用戶名和密碼 ＩＤと暗証番号が表示されるんじゃよ
之後你再用這個用戶名和密碼登入預約頁面 それを申しこみ画面に打ちこむと
幾天後 票就給你寄過來了 後日 チケットが届くという寸法じゃ
博士 你知道得真清楚啊 博士 よく知ってるな
難道 まさか
沒錯 我搶到了 そうじゃ 当たったんじゃよ
笑得真惡心 気味の悪い笑いね
拜託了博士 請把票讓給我吧 お願いです 博士 譲って下さい
我非常想去 ボク 見たいんです
我也是 オレも
步美也是 歩美も
我拒絕 絶対にイヤ
你這樣很沒大人的風範哦 博士 大人げないわよ 博士
就是啊 博士 そうだぞ 博士
沒大人風範 大人げないよ
沒大人風範 大人げないです
真傷腦筋啊 困ったのう
既然你們都說到這份上了那就用猜謎決勝負吧 そこまで言うなら クイズで勝負じゃ
三選一 機會只有一次 ３択じゃから答えられるチャンスはみんなで１回だけじゃ
可以吧 よいな
好 おう
太棒了 やった
不愧是博士 さすが 博士
那麼 一決勝負吧 では勝負じゃ
向日葵花田裡最喜歡太陽的小葵討厭的東西是什麼 太陽大好きひまわり畑のひまわりちゃんが嫌いな物は 何だ
1 Spider １ スパイダー
2 Snake ２ スネーク
3 Scorpion ３ スコーピオン
也就是蜘蛛 蛇和蠍子是吧 要するに クモ ヘビ サソリね
對 也就是說答案是… ああ だけら答えは
不行 你們不能回答 いや 君たちは答えちゃいかん
我知道了 わかった
我也知道了 ボクもわかりました
我也是 歩美も
答案是第三個 蠍子 答えは３番のサソリだろう
不對啦 元太 違いますよ 元太君
因為蠍子不是有毒嘛 だって サソリって毒あるんじゃん
也有毒蜘蛛和毒蛇啊 毒グモや毒ヘビだっていますよ
真的假的 マジかよ
真遺憾呢 答案是第一個 spider すっぱいだね 正解は１番のスパイダーじゃ
為什麼啊 なんでだよ
spider就是蜘蛛（kumo）啊 スパイダーはクモだからですよ
真是的 「蜘蛛（kumo）」*指的就是飄在天空的雲啊 もう クモは空にうかぶ雲のことだよ
注：日語中“雲”和“蜘蛛”的發音一樣，均為“くも（Kumo）
因為小葵喜歡太陽 ひまわりちゃんは太陽が好きだから
所以她討厭擋住太陽的雲啊 そのジャマをする雲のことがきらいなんだよ
什麼啊 跟有沒有毒沒關係啊 なんだよ 毒関係ねーのか
所以 というわけで
老夫的票誰都不給 ワシのチケットはだ～れにも やらん
事情就是這樣的 大家很想一起去看「向日葵」 ってことで みんなで「ひまわり」を見たいなあっと思って
不知道行不行 ダメかな
呐 拜託了 なあ 頼む
求你了 お願い
拜託您了 お願いします
那好吧 よかろう
太棒了 やった
真的可以嗎 ほんとにいいの
不過 接下來你可要卯足勁幫我哦 ただし おぬしには今まで以上に協力してもらうぞ
交給你了 「基德剋星」先生 よろしくね キッドキラーさん
鈴木顧問 鈴木相談役
差不多該繼續我們之前的會議了 そろそろ会議を再開しないと
是啊 そうじゃな
來 孩子們 我送你們回去吧 じゃあ みんな送ってあげるから帰ろ
好 はーい
叔叔 別忘了小蘭和新一的票哦 おじさま 蘭と新一君のチケットも忘れないでね
好 うむ
石嶺 不好意思 你先過去吧 石嶺 すまぬが先に行っといてくれ
好的 各車的時間和路線確定之後 はい 各車両の時間とルートが決まったら
請告訴我 連絡ください
呐 畫要怎麼運送到美術館呢 ねえ 美術館までどうやって運ぶの
即使雷克洛克的安防系統再完美 レイクロックのセキュリティは完ぺきでも
運送的途中才是最危險的 そこに運ぶまでが一番危険だよ
不用擔心 安心せい
我準備了大量的替身運送車 ダミーの運送車両を大量に用意しておる
只有我知道畫在哪輛車裡 どの車両が本物か知るのは私だけだ
是嗎 查理先生辦事的話就放心了 そう チャーリーさんなら安心だね
但是 如果你打算使用「那個」的話請記住 でも それを使うつもりなら忘れないでよ
這世間沒有哪一條生命微賤到可任你隨意剝奪 簡単に奪っていい命なんてこの世に１つもないんだから
我先記著 覚えておこう
但是只是一味地追求理想的話終會被現實所背叛 だが理想を追い求めているといつか現実に裏切られるぞ
就像這次的怪盜基德 今回の怪盗キッドのようにな
小鬼 你在幹嘛呢 我們要走了 ガキンチョ 何やってんの 行くぞ
大家都在等你呢 みんな 待ってんだから
來了 はーい
看來我惹人嫌了 きらわれたものだな
打擾了 失礼します
老爺 有人寄給您一個禮物和一封信 旦那様 お届け物がメッセージと共に
辛苦了 ご苦労
誰啊 だれじゃ
不寄到公司 反而寄到這裡來了 会社ではなく こっちに送ってくるとは
安靜點 魯邦 静かにせい ルパン
真是的 老是撒嬌 まったく あまえおって
難 難道是…基德 ま まさか キッド
給我看看 見せてください
沒錯 是基德卡片 まちがいない キッドカードだ
那是什麼 そちらは
好像是什麼禮物 何やらプレゼントのようじゃがなあ
你這是怎麼了 魯邦 どうしたんじゃ ルパン
顧問 請退後 相談役 下がってください
好了魯邦 快回來 もうよい ルパン 戻れ
什麼 なに
這種惡臭和可燃性 この悪臭と発火性
是磷化氫嗎 ホスフィンか
這是可燃性液體 可燃性液体だ
大家都離開房間 みんな 部屋から出るんだ
你沒事吧 查理 無事か チャーリー
是 已經沒事了 はい もう大丈夫です
馬上聯繫中森警官 すぐに中森警部に連絡じゃ
是 は はい
這樣真的好嗎 よろしいのですか
這可是關乎人命的案件 これは人命に関わる事件です
警方介入調查的話 展覽會就會延期 警察に知らせれば 展覧会は延期
最糟的情況甚至可能停辦 最悪の場合 中止になるやもしれませんよ
確實 確かに
查理先生說得沒錯 チャーリーさんの言うとおりかもしれません
明白了 わかった
你們也不許對任何人說這件事 おぬしらも この件に関しては他言無用じゃ
聽見了嗎 よいな
明白了 わかりました
你很了不起哦 魯邦 えらいぞ ルパン
多虧你注意到了 よう気づいたのう
你可是我的救命恩人啊 お主は命の恩人じゃ
查理先生 チャーリーさん
以防萬一 把這個房間封鎖了吧 念のためこの部屋を封鎖しましょう
怪盜基德 怪盗キッド
你終於露出本性了 とうとう本性を現したな
我不會再手下留情 もう容赦はしない
倒 倒 停 オーライ オーライ ストーップ
他們到底準備了多少輛替身車啊 一体 何台のダミーを用意するつもりかしら
比起這個 剛才的事你怎麼看 そんなことよりさっきの件 どう思う
什麼意思 どうって
基德的動機啊 キッドの動機よ
「憧憬日本的向日葵展」停展的話 「日本に憧れた向日葵展」が中止になれば
第二幅和第五幅「向日葵」就會脫離雷克洛克美術館的保護 レイクロック美術館から２枚目と５枚目の「ひまわり」が開放される
他就有機會再來偷了 再び盗むチャンスが生まれるわ
只是這樣嗎 それだけ
這樣的話 展期只有一個月 だったら １ケ月待てば展覧会は終わる
怪盜基德他著什麼急呢 何を急いでるかしら 怪盗キッドは
（松節油）
各位來賓 みなさん
首先 大家今天能光臨「憧憬日本的向日葵展」 本日は「日本に憧れた向日葵展」にご来場いただき
我表示衷心的感謝 まことにありがとうございます
接下來有請這次展覽會的主辦人鈴木次郎吉先生 ではこの展覧会の発案者である鈴木次郎吉に
為我們致開幕辭 開会宣言をしてもらいましょう
來吧 沉醉於「向日葵」幽香的大家 さて ひまわりの幽香に魅せられたみなの衆よ
你們準備好了嗎 準備はよいかな
那麼 我宣佈 よし それでは
「憧憬日本的向日葵展」 開幕 「日本に憧れた向日葵展」 開幕じゃ
接下來開始入館 これから入場を開始いたします
請拿好門票站成一隊 チケットをお持ちになり １列に並んでください
不好意思 我是毛利蘭 すみません 毛利蘭ですが
請出示您的門票 では チケットを見せてください
這是六個人的票 ６人分です
好的 確認完畢 はい 確認しました
請從這邊入場 こちらからお入りください
我們第一個入場 一番乗りですよ
好厲害 すっげー
小蘭姐姐 快點快點 蘭お姉さん 早く早く
大家是一起的吧 みなさん ご一緒ですね
是的 はい
請領隊人將票投驗票機 代表者の方がチケットを改札機に入れてください
現在開始入館 それでは入場を開始いたします
請拿好票有序入館 チケットは必ず手に持って進んてください
好的 はい
入場進行得順利嗎 入場は順調に進んでおるのか
是 展示系統 はい 展示環境
以及保全系統都運作正常 セキュリティ両システム共に完ぺきに作動しています
那麼除後藤以外其他人都回到自己的崗位吧 では後藤以外の者は 各自持ち場に戻れ
是 はい
什麼 等等 えっ ちょっと
他一個人能完成所有的操作嗎 一人で操作できるんすか
不用擔心 心配なさるな
系統都是自動化的 オートメーション化されておる
而且出入這個房間的人 それにこの部屋に出入りできる者は
越少越好 最小限にしておいたほうがよいからのう
也是 確實是這樣沒錯 まあ 確かにそうっすね
怎麼了 どうした
沒 沒什麼 い いや
真是的 一驚一乍的 まったく騒がしいヤツじゃ
什麼情況 なんだと
怎麼連那個偵探小鬼都來了 あの探偵ボウズまで来てんのかよ
後藤 有沒有行跡可疑人員 後藤 あやしい動きなどしてる者はおらぬか
第一批觀展客剛下電梯 先ほど 第１陣がエレベーターを降り
進入了第一幅「向日葵」的展廳 １枚目の「ひまわり」の展示室に入りましたが
只有一個人直接去了第二幅「向日葵」的展廳 １人だけ２枚目の「ひまわり」の展示室に向かった者がいます
我轉到大螢幕上 モニターに出します
真奇怪啊 居然直接從第二幅開始看 変わってんなあ ２枚目から見るなんて
能不能把畫面再拉近一點 もう少しアップにできんのか
後藤 後藤
是 はい
怎麼回事 她是在哭嗎 なんだ 泣いてんのか
想必是她極其想看第二幅「向日葵」吧 よっぽど２枚目の「ひまわり」が見たかったんだろうな
顧問 很明顯她不是基德 相談役 明らかにキッドではありません
切換回全面監控吧 全体の監視に戻りましょう
是啊 そうじゃな
切回去吧 戻してくれ
好的 はい
好漂亮啊 すっごくきれい
不過這個好像是假的吧 でも これ偽物みたいですね
如果是真花會枯萎的 本物だったら枯れちまうからな
弄堆假的擺在這也行 偽物でもいいけどよ
但他們就不能弄些香點的嗎 もっといいにおいにしてほしかったよな
真奇怪啊 おかしいわね
這是夏美小姐的提案 なつみさんの発案だけど
但她好像沒提到有味道啊 においまでつけるとはいってなかったような
別管這些了 そんなことより
快去看我們鈴木財團名下的第二幅「向日葵」吧 我が鈴木財閥が所有する２枚目の「ひまわり」を見に行きましょ
好棒啊 いいですね
走吧 行こうぜ
監控攝影鏡頭 監視カメラ
這裡面全都裝了嗎 こうやって そこら中に仕掛けてあんのか
柯南 你幹什麼呢 走了 コナン君 何してるの 行くよ
來了 はーい
看 就在那邊 はら 見えたわよ
真的誒 ほんとだ
好厲害 すっげー
我最想看這個了 これ見たがったんですよ
小蘭 蘭
快來 我看見新一了 早く 新一君がいた
不是吧 ウソ
新一 新一
園子 新一呢 園子 新一は
不好意思 跟丟了 ごめん 見失っちゃった
你真的看見了嗎 ほんとにいたの
被你這麼一說 そう言われると
我也沒怎麼看清 しっかり見たわけじゃないんだけど
你是不是看錯了 見間違いじゃない
如果真是看錯了還好 だったらいいんだが
從這裡入館時的保全措施來看 ここの入館時のセキュリティを考えると
因為要進行徹底的隨身物品檢查以及X光檢查 徹底した荷物検査とＸ線検査によって
要化裝混進來是不可能的 変装での入館は不可能だ
如此一來基德能採取的手段就只有 だとするとキッドに残された手は
裝扮成不知何故和他長相酷似的我 どういうわけか顔立ちの似ているこの俺になりすますほかないはず
這張便條紙怎麼回事 なんだ このメモ
基德卡片 キッドカード
他果然偽裝成我了 やっぱり俺になりすまして
找到了嗎 大丈夫
這邊好像也沒有 こっちにもいないみたい
抱歉 果然是我看錯了 ごめん やっぱ見間違いだったみたいね
小蘭姐姐 園子姐姐 蘭姉ちゃん 園子姉ちゃん
柯南 安靜點 コナン君 静かに
帶我去警衛室 警備室に連れてって
是基德卡片 キッドカードだよ
怪盜基德已經進入雷克洛克美術館了 もうレイクロックの中にいるんだ 怪盗キッドが
這是什麼意思 これはどういう意味だ
硬要和「向日葵」扯上關係的話 ムリやり「ひまわり」と関連づけるなら
有一幅「向日葵」里梵谷畫了十五朵向日葵 ゴッホの「ひまわり」には１５本の花を描いた絵があったはず
第四幅 第五幅和第六幅都畫了十五朵向日葵 ４枚目 ５枚目 ６枚目が１５本のひまわりの絵です
那有畫了十四朵的嗎 じゃあ １４本の絵もあるのか
這應該是沒有 それはなかったはずです
不 いえ
有觀點認為梵谷的「向日葵」 ゴッホの「ひまわり」は
十四朵和十五朵沒什麼區別 １４本と１５本は同じという説があります
在梵谷給他弟弟提奧的信裡 ゴッホの弟テオへの手紙に
他有提到十五朵向日葵就是十四朵 １５本のひまわりの絵を１４本だと書いてるんです
那我們就把這數字當成向日葵的朵數 ではこれがひまわりの本数だとして
這後面的數字到底是什麼意思 このあとに続いている数字は一体なんじゃ
也有這樣的說法 當梵谷認為向日葵是十四朵的時候 ゴッホがひまわりを１４本と認識していた場合
他其實是在暗指耶穌的十二門徒 それはキリストの１２使徒とテオとゴーギャンを
以及他弟弟提奧和高更* 意味したのではないかという説がありましたよね
保羅·高更：法國后映像派畫家、雕塑家，與梵高、塞尚并稱為后映像派三大巨匠。
對 一定是這樣 そう きっとそれですよ
什麼意思 どういうことじゃ
請再看看那張卡片 もう一度カードを見てください
「11人+1人」的那部分 １１人プラス１人のところが
是指耶穌的12門徒 キリストの１２使徒で
「+2人」指的就是提奧和高更 プラス２人がテオとゴーギャンではないかという説です
把這些都加起來就是十四人 これで合わせると１４人
然後如果是十五朵的話 そして１５本と認識していた場合は
「+1人」的部分 プラス１人のところに
指的就是梵谷自己 ゴッホ自身という説があるんです
假設這個解釋是對的 その解釈が合っているとして
問題就是這個算式到底想說明什麼 問題はその数式が何を意味しているかだ
基德大人為什麼要發這麼難懂的預告函啊 なぜキッド様はこんな分かりづらい予告状にしたにかしら
而且在這之前我們收到的那張卡片真的是預告函嗎 それ以前に あのキッドカードって本当に予告状なのかしら
算了 まあよい
這張基德到底預告什麼 このキッドカードが何を予告しているかは
就等我們抓住那傢伙之後直接問他本人吧 彼奴をつかまえて本人に直接聞いてくれようぞ
我要把基德困在雷克洛克美術館裡 キッドをレイクロックに閉じこめる
請你協助我 協力してくれ
後藤 通知所有的遊客和工作人員立即離館 後藤 観客 キャスト全員を退館させるんじゃ
是 はい
可是剛開館不到一個小時 いや しかし 開館してからまだ１時間もたってねえ
這樣做會引發不滿吧 んなことしたら暴動が起きかねませんよ
放心吧 安心せい
因為之前不知道第一天會發生什麼 初日は何が起きるかわからんからな
所以只對內部人員和園子的熟人開放 会社関係者や園子の知人しか招待しておらんわい
鈴木顧問 相談役
我們將按照計畫進行警戒 我々は予定どおり警戒にあたります
拜託你們了 「七武士」 よろしく頼むぞ ７人のサムライたちよ
原來如此 そうか
你們早已準備好應急方案了啊 緊急時の決まりがあったな
那麼按照計畫移動到各自的崗位之後 では計画どおりそれぞれの持ち場を移動する場合は
記得相互告知 連絡を取り合いましょう
明白 わかった
各位 「向日葵」的展出出了一些狀況 みなさん 「ひまわり」の展示に異常があったようです
實在抱歉 申し訳ありませんが
請有序地向電梯方向移動 落ち着いてエレベーターに向かってください
一定是基德出現了 きっとキッドが出たんだ
輪到我們少年偵探團出場了 少年探偵団の出番ですね
不行 ダメよ
這次的基德很危險 今回のキッドは危険なの
你們絕對不能擅自行動 絶対に私から離れちゃダメよ
好吧 はーい
觀展客離館引導得怎麼樣了 観客の退館誘導はどうなっておる
進行得很順利 順調です
唯一拖進度的 問題があるとすれば
就是出口處的各種檢查 出口での各種検査でしょう
不需要做X射線的檢查了 Ｘ線検査は不要じゃ
返還行李之後就放行吧 荷物の返却が済み次第退館させよ
喂 那樣的基德會趁機逃跑的 おい そんなことしたら キッドに逃げられちまうぞ
放心吧 安心せい
獵物就在眼前 那傢伙是不會逃跑的 獲物を目の前にして 逃げ出すようなヤツではないこと
這點你也知道吧 おぬしもよく知っておろうて
確實 那傢伙肯定不會離開的 まあ ヤツなら館内に残るだろうな
所以 そこでじゃ
封閉所有的出入口 把那傢伙關起來 出入り口の隔壁を閉じ 彼奴を閉じこめる
既然他已進入雷克洛克美術館 レイクロックに入ったということは
就說明現在他既沒化裝 今のキッドは変装しておらず
也沒帶魔術道具 マジック道具も持っていないはず
這樣的情況下那傢伙一定跑不了 この状況ならヤツに必ず勝てる
更何況這裡還有值得我信賴的十二名夥伴呢 ワシには信頼できる12人の仲間も館内に残ってくれておるしのう
值得信賴的十二人 信頼できる１２人
對了 そうか
十二門徒並沒有寫成十二人 12使徒を「12人」と書かず
而是「11+1人」 「11人＋1人」と書いたのは
該不會 もしかしたら
次郎吉叔叔 次郎吉おじさん
值得信任的十二人 信頼できる１２人って
不是和基德卡片上寫的耶穌十二門徒的人數相同嗎 キッドカードに書いてあったキリストの人たちと同じ人数じゃない
我一直不明白基德為什麼不直接寫十二人 なんでキッドは12人って書かなかったんだろうなーってずっと思ってて
是不是有一個人是叛徒 １人だけ仲間外れでもいたのかなあ
這不就是指「猶大*」嗎 それって ユダのことじゃない
猶大：十二門徒之一，因30枚銀幣出賣耶穌，事後後悔，自殺。
叛徒猶大 裏切り者のユダ
這麼說來 基德大人是想告訴我們 じゃあ キッド様は私たちの中に裏切り者がいることを
我們之中有叛徒 知らせようとして
也就是說除了基德還有人盯上了「向日葵」 キッド以外に「ひまわり」を狙っているヤツがいるってことか
鈴木顧問 鈴木相談役
我想重新調查一下「七武士」的檔案 ７人のサムライたちのプロフィールを改めて調べようと思うんだが
這也許是基德有意要挑起我們內訌並擾亂保全系統呢 我々の信頼関係とセキュリティの混乱を狙ったものかもしれんぞ
只要不讓他們知道我們對他們進行二次調查就行了 あいつらには再調査のことを知らせなければいい
那你調查吧 反正也沒什麼損失 それならば調べることに損はなかろう
拜託了 頼む
館內人員已全部離館 観客 キャスト共に退館完了しました
好 馬上把間隔牆放下來 よし すぐに隔壁を下ろせ
是 關閉間隔牆 はい 隔壁閉じます
請繼續往前走 繼續 進んでください 進んで
觀展人群和工作人員正陸續離開雷克洛克美術館 レイクロック美術館から観客と従業員がどんどん出てきます
館內究竟發生了什麼呢 一体 館内で何があったんでしょうか
現場也禁止任何形式的採訪 入場者も一切情報を聞かされていないようです
監視薄弱的地方 あと監視が手薄な場所は
只剩下機房和發電室了 サーバールームと発電所のみ
但是 這兩個地方只有相關人員才知道 だが あそこは我々関係者以外知らない場所
我來試探一下 試してみるか
我是查理 こちらチャーリー
薄弱地點檢查完畢 手薄なポイントはすべて調べた
館內未發現基德的蹤跡 館内にキッドの姿はない
明白 了解
館內人員已全部撤離 館内に残ってる者はいません
請全員返回自己的崗位 全員 持ち場に戻ってください
時間差不多了 そろそろか
可惡 クソッ
站住 基德 待って キッド
可惡 クソッ
什麼 なに
停電了嗎 停電か
沒關係 大丈夫じゃ
馬上啟動輔助電源 すぐに補助電源を作動させい
是 はい
優先供應「向日葵」的監視器 「ひまわり」のモニターを優先して
我知道 わかってる
顯示監視器畫面 モニター 出します
沒事 大丈夫だ
「向日葵」安然無恙 「ひまわり」は無事だ
好 よし
這邊的監視器也打開 こっちのモニターも映してくれ
目暮那邊會有情報傳來 目暮から情報が来てるんだ
好的 はい
連上了 ついた
後藤 到底發生什麼事了 後藤 一体何が起こっとるんじゃ
好像是電力控制室發生了故障 電気制御室でトラブルがあったようです
照明 主電梯和監控攝影機都停止了運作 照明 メインエレベーター そして監視カメラが機能停止です
立即對第二幅和第五幅「向日葵」進行警戒 すぐに２枚目と５枚目の警戒にあたらせます
基德這混蛋最後還是沒有離開嗎 キッドめ やはり館内に残っておったか
不 這可能不是基德幹的 いや この仕業キッドじゃねーかもしれねえぞ
什麼 怎麼回事 なに どういうことじゃ
我再次對七武士進行調查之後 ７人のサムライの再調査で
發現了一個可疑人物 あやしい人物が浮かび上がってきたんだ
怎麼會 そんな
據說這個可疑人物的雙胞胎哥哥在半年前死於 ゴッホが７枚の「ひまわり」を描いたというフランスのアルルで
梵谷的七幅「向日葵」誕生之地阿爾 その人物の双子の兄が半年前に亡くなっている
當地警方根據屍體胸口的槍傷 現地の警察は胸に銃創があり
以及右手檢測出的硝煙反應 右手から硝煙反応が出ていたことから
最後以自殺結案 自殺として処理したらしい
所以 死去的這個人是？ して その人物は
東幸一 東幸一
他姓東？ 東じゃと
對 就是負責繪畫修復的東幸二的哥哥 ああ 絵の修復担当の東幸二の兄だ
不是自殺 幸一是我殺的 自殺じゃない 幸一は俺が殺した
在那邊 あそこ
快看「向日葵」的監視器 「ひまわり」のモニターを見て
第二幅的監視器 ２番目のモニターに
東 為什麼 你們不是兄弟嗎 東 なぜだ 兄弟なのに
因為哥哥他 幸一兄さんは
找到了夢寐以求的蘆屋的「向日葵」之後 捜し求めていた芦屋の「ひまわり」が見つかったことにより
他的心就變了 心変わりしてしまったからだ
找到了蘆屋的「向日葵」？ 芦屋の「ひまわり」が見つかった
你在說什麼 何を言うておる
那幅「向日葵」不是在戰火中焚毀了嗎 あの「ひまわり」は戦火によって焼失したはずじゃ
不 那和事實有出入 いや それは史実とはちがう
那天 就是蘆屋遭遇空襲的那天 あの日 芦屋に空襲があった日
城市焚於業火 猶如地獄一般 市内は業火に焼かれ 地獄絵図だったらしい
我祖父身為買下「向日葵」的實業家 芦屋の「ひまわり」を買った実業家に
所雇木匠 大工として雇われていた俺の祖父は
為了搶救因防盜而牢牢固定在牆壁上的「向日葵」 盗難防止のためしっかりと壁に固定された「ひまわり」を救出するため
一個人沖進了烈火燃燒的屋子裡 一人 戦火に燃える屋敷に飛びこんでいったそうだ
東先生 東さん
小姐 お嬢様
東先生 你幹什麼 東さん 何を
別過來 来るな
怎麼會 そんな
小姐 「向日葵」就交給你了 お嬢様 「ひまわり」を頼みます
不要 東先生 イヤ 東さん
危險 危ない
小姐 再不快逃的話… お嬢様 早く逃げないと
不要 東先生 イヤ 東さーん
即使我們戰敗 たとえ戦争に負けても
也絕不能讓那幅「向日葵」流落他國 その「ひまわり」だけは取られちゃなんねえ
東先生 東さん
東先生 東さーん
小姐 動作快點 お嬢様 急いでください
下次一定要在日本 今度こそ その日本で
在武者小路*老師說的那種美術館裡 武者小路先生がおっしゃったような美術館で
武者小路實笃：日本小說家、劇作家、畫家。起初反對軍國主義，但後來變成了狂熱的軍國主義分子。
讓全世界的人都來瞻仰這幅「向日葵」 世界中の人に その「ひまわり」を
從小父親就給我們講這個故事 そんな話をずっと父から聞かされてきた
父親死後 父の死後
我們一直在不斷地尋找蘆屋的「向日葵」 俺たちは芦屋の「ひまわり」をさがし続けた
所有的線索就只有從祖父手中接過名畫的傭人留下的隻言片語 その絵を祖父から受け取った使用人の言葉だけを頼りに
傭人的隻言片語？ 使用人の言葉
聽說他們為了避免盟軍總司令*將畫沒收 ＧＨＱの没収からのがれるため
盟軍總司令General Headquarters（GHQ)：駐日盟軍總司令格拉斯·麥克阿瑟擁有此頭銜。
就將其偽裝成贗品 贋作に修復して
並秘密運往歐洲 ヨーロッパに逃亡させたと言っていたそうだ
你的意思是 ま まさか
我拍下的「向日葵」 ワシが落札した「ひまわり」は
就是蘆屋的「向日葵」 あ 芦屋の「ひまわり」
原來它沒被燒毀啊 燃えてなかったんだ
是的 最後我們倆兄弟終於找到了 ああ 俺たち兄弟はとうとう見つけ出したんだ
隱藏在阿爾的一處老民宅閣樓的 アルルの古民家の屋根裏部屋にひっそりと置かれていた
蘆屋的「向日葵」 芦屋の「ひまわり」を
但是 當我們歷經滄桑尋到這幅畫的時候 だが長年探し続けていた「ひまわり」が見つかったことにより
哥哥卻丟了初心 兄は心変わりしてしまった
說什麼「向日葵」的歸宿之地只能是梵谷摯愛的阿爾 「ひまわり」はゴッホが愛したアルルの地に置いておくべきだと
否則 他寧畫毀情斷 さもなくば この場でなき物とするとまで
對於違背了父親與祖父遺願的哥哥 祖父と父の願いを裏切るようなことを言い出した兄を
我無法原諒 俺は許せなかった
之後我們吵了起來 在爭執過程中 口論となり もみ合っているうちに
哥哥用來防身的槍不慎走火 護身用の銃が暴発し
哥哥就被我誤殺了 俺は兄を誤って
哥哥 我 我… 兄さん オ オレ
快逃 逃げろ
哥哥 兄さん
你快點逃 お前は逃げろ
但是 でも
快走 行くんだ
後來我知道了「憧憬日本的向日葵展」 そして「日本に憧れた向日葵展」のことを知った俺は
並以研究員的身份參與進來 学芸員として参加
多虧如此 おかげで
我才得以見證「向日葵」回歸日本的瞬間 芦屋の「ひまわり」が日本に戻ってくる瞬間を見ることができた
祖孫三代人的夢想總算是實現了 祖父の代からの願いはかなった
我之前也打算這次展覽會結束之後就去自首 だからこの展覧会が終わったら出頭するつもりだった
雖然比預想的早了點 少し早いが
我懂了 わかった
現在警視廳的目暮正往這邊趕 今 警視庁の目暮がこっちに向かってる
你會自首的吧 自首してくれるな
是 當然 ああ もちろんだ
但是你們所說的可疑人物並不是我 だが あんたたちの言っているあやしい人物はオレじゃない
事到如今你還抵賴？ な 何を今さら
等等 向日葵著火了 おい ひまわりが燃えてるぞ
休想蒙混過關 ごまかすんじゃねえ
真的著火了 ほんとに燃えてるんだよ
不好了 失火了 大変 火事よ
快點滅火 早く消して
這是什麼情況 おい どうなってるんだ
「向日葵」裡的熱量感應器作何顯示 ひまわりの熱センサーはどうなっておる
數值異常 異常な数値を示しています
看來真的失火了 どうやら火災は本当のようです
不能滅火嗎 消火はできんのか
不行 ムリです
防災系統癱瘓了 防災システムがダウンしています
沒辦法了 したしかたあるまい
全員撤退 みなの者 脱出するぞ
後藤 把頂層的間隔牆打開 後藤 屋上の隔壁開けておけ
是 はい
走了 大家都跟上 ゆくぞ みなついてくるんじゃ
柯南 我們走吧 コナン君 行くよ
叔叔快點 おじさん 早く
火勢蔓延過來了 炎がそこまで来てるよ
我知道 馬上就好了 わかってる もう少しだ
好了 よし
走了 小朋友 行くぞ ボウヤ
來 快點 さあ 早く
大家 這邊 みんな こっち
行了 趕緊給我上電梯 いいからお前は早く乗れ
柯南也快點 コナン君も早く
大家都沒受傷吧 みな ケガはないな
是 我們沒事 はい 我々は大丈夫です
柯南也沒事吧 コナン君も大丈夫
嗯 先別管這個了 うん それより
「向日葵」呢 「ひまわり」は平気なの
不用擔心 心配ない
程式啟動正常 プログラムは正常に作動しておった
但是第二幅和第五幅… でも２枚目と５枚目が
你就放心吧 小朋友 安心していいわ ボウヤ
不 那絕對不是我看錯了 いや あれは見間違いなんかじゃねえ
確實還有兩幅畫未啟動保護系統 確かに２枚残っていた
不快點採取措施的話 早くなんとかしねーと
第二幅和第五幅「向日葵」就要被燒毀了 ２枚目と５枚目の「ひまわり」が燃えちまう
到底發生了什麼 一体何が
別問了 趕緊降落 いいから下りるんだ
是 はい
根據中森警官的指示 中森警部の指示だと
他們會把東帶到後門這邊 裏口に東を連れてくるそうだ
這邊 こっちだ
快點 早く
查理警官已將東移交給我 東はチャーリー警部から預かった
不過這到底是怎麼回事 しかし こりゃ一体どういうことだ
館內失火了 火災が発生した
不好意思 拜託你們從上空引導避難 すまんが上空から避難誘導を頼む
知道了 わかった
我們也一起引導 我々も誘導するぞ
好 ああ
誒？ 柯南呢 あれ コナン君
該不會… まさか
可惡 クソッ
不好 不快點的話 まずいな 早くしねえと
別說「向日葵」了連我都要… 「ひまわり」どころかオレまで
基德 キッド
你怎麼回來了 おめえ 戻ってきたのかよ
別管我了 另一幅畫呢 んなことより もう１枚は
第五幅「向日葵」沒事吧 ５枚目の「ひまわり」は大丈夫なのか
沒事 那邊的障礙物很輕鬆就排除了 ああ そっちのストッパーはすぐに外れたんだが
但這邊卻卡在了奇怪的地方 こっちが変な所に引っかかっちまって
不快點取掉的話顏料就要烤化了 早く外さねえと絵の具がとけちまう
讓開 基德 どけ キッド
笨 笨蛋 住手 バ バカ よせ
這可是「向日葵」 「ひまわり」だぞ
人類的瑰寶啊 人類の宝だぞ
這下怎麼樣 どうだ
你剛才瞄準的是我吧 お前 オレを狙ったろ
現在哪還有閒工夫和你說這些 んなこと言ってる場合かよ
不行 ダメだ
可惡 クソッ
那老頭怎麼把這裡造得跟銅牆鐵壁一樣啊 あのじいさんどんだけ頑丈に造って
柯南 コナン君
新一 新一
你果然來了 やっぱり来てたのね
我說 你有在聽嗎 ちょっと 聞いてるの
再不逃的話就危險了 早く逃げないと危ないわよ
小蘭姐姐 蘭ねーちゃん
小蘭 蘭
來助我一臂之力吧 力を貸して
來助我一臂之力吧 力を貸してくれ
什麼意思 どういうこと
「向日葵」被卡住了 「ひまわり」が引っかかっちゃったんだ
要把這個拔出來就只能破壞牆壁了 こいつを抜くには壁を壊すっきゃねえ
這我可無能為力 そんなのムリよ
你一定能做到 お前ならできる
我試試 やってみる
往後退 新一 下がって 新一
柯南也是 コナン君も
拜託了 頼む
小蘭 蘭
好 よし
成功了 やった
太好了 我們快逃… よし 早く脱出 でっ
小蘭 おーい 蘭
等一下 ちょっと待て
怎麼辦 通道被堵住了 どうしよう 通路が
沒關係 大丈夫だ
退後 下がってろ
寺井 能聽見嗎 寺井ちゃん 聞こえるか
冷靜下來 不要慌 落ち着いて あわてないで
我知道了 かしこまりました
小蘭 蘭
抓緊我 つかまってろ
千萬不要鬆手 ぜってー離すんじゃねーぞ
該不會… まさか
怎 怎麼了 な なんだ
好像是蓄水池裡面的水流出來了 どうやら貯水槽から水が流れ出したようじゃな
這麼說來 ってことは
館內的火已經滅了嗎 これで火も消えたんじゃねえのか
柯南在哪 おーい コナンはどこだ
誒？他不在這嗎 あれ いないの
你們沒和他一起嗎 一緒じゃないんですか
小蘭也不在 她去哪了 蘭もいない 蘭 どこ
真是的 淨挑人手忙腳亂的時候亂跑 ったく あいつらこの忙しい時にどこ行きやがった
他們剛才應該還跟在後面 さっきまで後ろにいたと思ったんだが
手機也打不通 携帯も通じない
叔叔 他們可能先下去了 おじさま 先に降りちゃったのかもしれないから
我去找找 私さがしてくるね
好 拜託了 ああ 頼む
我們也去吧 オレたちも行こうぜ
好 はい
工藤 該不會 工藤君 まさか
沒事吧 偵探 大丈夫か 探偵
別管我了 蘭呢 んなことより蘭だ
蘭 振作點 蘭 しっかりしろ
沒事 大丈夫だ
她只是嗆了點水暈過去了而已 少し水を飲んで気絶してるだけだ
喂 快看 おい 見ろ
水勢變弱了 水の勢いが収まってきてるぞ
應該是蓄水池裡的水快流完了 貯水タンクの水がすべて流れ出したんじゃ
我有點擔心「向日葵」 我們去看看 「ひまわり」が心配じゃ 行くぞ
你早就知道犯人的計畫了是嗎 お前 犯人の計画を知ってたのか
是啊 通道裡的向日葵既然能成為導火線 ああ 通路のひまわりが導火線になるなら
那這管道應該也可以成為導水槽 チューブロードは導水路になるはずだってな
也就是說 ってことは
犯人就是提議在管道裡裝飾向日葵的人 犯人はチューブロードにひまわりを植えようと言い出した人物
是啊 你終於知道犯人是誰了 ああ やっと犯人がわかったようだな
好了 我們出去吧 さっ 脱出するぞ
你準備怎麼出去 おい どうやって出るつもりなんだ
我打算就這麼順著管道往上走 このままチューブロードを登って
到距離出口最近的頂層 出口に近い最上階に行く
說不定能從電梯井裡上去 エレベーターシャフトから上がれるかもしれねえからな
你原本是怎麼打算的 ほんとはどうする予定だったんだ
你的逃跑計畫啊 脱出だよ
你是不可能打無準備之仗的 お前が計算してねーはずがねえからな
如果能飛到我之前準備好的鐘乳洞深處的出口 鍾乳洞の奥に用意しておいた出口まで飛べりゃ
馬上就能出去了 すぐに出られるんだが
但要是抱著這位小姐和你的話估計會半途墜落吧 このお嬢さんとお前を抱えちゃ辿り着けねえだろうからな
基德 キッド
話說 你既然知道犯人的計畫 ところで 犯人の計画を知ってたなら
為什麼沒有阻止 なぜ未然に
我盜取了犯人電腦裡的犯罪計畫書所以知道犯人的計畫 犯行計画は犯人のパソコンから盗み取っていたからわかってたんだが
但也許還有共犯 まだ共犯がいる可能性があったし
本來我想阻止停電的 停電を妨害しようと思ったら
沒想到卻被查理警官發現 追得我滿世界地跑 チャーリー刑事に見つかって 追い掛け回されちまったからな
還以為給某人寄解密預告函的話 どっかの誰かさんになぞめいた予告状を送っとけば
一定能早些解決 もっと早く解決してくれると思ったんだが
真抱歉 悪かったな
你在這裡等一下 ちょっと待っててくれ
我先做一下從這裡出去的準備 脱出の準備をする
我去看看能不能從前面的電梯井逃出去 オレはこの先にあるエレベーターホールから脱出できねーか調べてくる
你在這期間把犯人揪出來吧 お前は その間に犯人をとっつかまえといてくれ
我知道了 わかった
要是再被不入流的小把戲算計就麻煩了 またヘタな小細工をされちゃ面倒だからな
是啊 ああ
那這邊就交給你了 じゃあ そっちは任せたぞ
新一 新一
再等等 蘭 待ってろ 蘭
情況不妙啊 まずいな
由於滅火耽誤了一些時間 消火に時間がかかったせいで
洞內的氣壓比想像中低得多 思いのほか洞窟内の気圧が下がってる
不趕緊逃出去的話洞就要塌了 こりゃ早く脱出しねーと崩壊するぞ
大門即將開啟 請當心 扉が開きます ご注意ください
很好 「向日葵」安然無恙 よし 「ひまわり」は無事じゃな
1 2 3 4 5 6 １ ２ ３ ４ ５ ６
奇怪 這裡只有六幅 おかしい ６枚しかない
你說什麼 なんじゃと
真的 少了一幅 ほんとだ 1枚足りない
這到底是怎麼回事 一体どういうことじゃ
第二幅「向日葵」 ２枚目の「ひまわり」
蘆屋的「向日葵」傳送失敗 芦屋の「ひまわり」が届いておらん
怎麼會 そんな
為什麼 なぜじゃ
為什麼只有蘆屋的「向日葵」… なぜ芦屋の「ひまわり」だけ
各位請放心 ご安心ください
這聲音是 その声は
工藤新一嗎 工藤新一か
是的 ええ
蘆屋的「向日葵」已成功放入防水防火箱裡 先ほど芦屋の「ひまわり」は無事防水防火ケースに入れました
怎麼又是你 またお前か
老是多管閒事 でしゃばりやがって
不要這麼說 請聽我講 まあ そう言わず聞いてください
畢竟我剛從隊伍中的叛徒「猶大」手中 皆さんの中にいる裏切り者 ユダから
保全了第五幅「向日葵」和蘆屋的「向日葵」 ５枚目の「ひまわり」と芦屋の「ひまわり」を守ったんですから
我們之中果然有叛徒嗎 やはり裏切り者がおったのか
是的 但是已經沒事了 ええ でももう大丈夫です
因為我已經知道「猶大」的真面目了 ユダの正体はわかったので
東幸二已經被我們逮捕了 東幸二はすでに確保しているぞ
不 東先生並不是叛徒 いえ 東さんは裏切り者ではありません
確實 確かに
東幸二沒有燒毀那兩幅「向日葵」的動機 東幸二には２枚の「ひまわり」を燃やし焼失させる動機がない
而且通道的向日葵開始燃燒的時候 それに「ひまわり」が燃え始めたとき
他應該正在和你們說話 彼はあんたたちと会話していたはずだ
事實確實如此 それは そうだけど
但不可能有人會背叛我們 我々の中に裏切り者がいるはずがない
是啊 大家都是拼命保護「向日葵」的同伴啊 ああ みんな一所懸命「ひまわり」をまもってきた仲間だ
對呀 暗示我們有叛徒的是怪盜基德 そうね 裏切り者を暗示させたのは怪盗キッド
你們選擇相信一個小偷的話才奇怪吧 あんな泥棒の言うことを信じるなんて おかしな話だわ
就是啊 そうですよ
現在我們應該為「向日葵」安然無恙而感到高興 今は「ひまわり」が無事だったことを喜ぶべきだと思います
這是你的真心話嗎 宮台夏美小姐 本当ですか 宮台なつみさん
你可是好不容易才點燃導火線的 せっかく導火線に火をつけたのに
你 你在說什麼 な なんのこと
你的目的就是 燒毀蘆屋的「向日葵」 あなたの目的が 芦屋の「ひまわり」と
和第五幅「向日葵」 ５枚目の「ひまわり」を燃やすことだったからですよ
你從一開始的目的 あなたは初めから
就是為了毀掉這兩幅「向日葵」 この２枚の「ひまわり」を破壊することが目的だった
請你別胡說八道 いい加減なことを言わないで
為什麼我要做那種事 なぜ私がそんなことを
我知道了 わかりました
那我們一件一件來確認吧 では１つずつ確かめていきましょう
拍賣會的時候由於怪盜基德來搗亂 オークション会場で怪盗キッドが暴れ回ったことで
現場警備力量加強 警備態勢が厳しくなり
致使你無法對「向日葵」下手 あなたは「ひまわり」に手を出せなくなってしまった
於是你放棄了在美國將其破壞的計畫 そこでアメリカでの破壊をあきらめ
轉而選擇了在運往日本的途中下手 日本へ航空輪送される際
你買通了維修員 作業員を買収し
在行李艙的門上安裝了炸彈 格納庫近くの扉に爆弾を仕掛けさせた
但是這招也被基德攪黃 しかし これもキッドにより妨害され
於是你就把目標 あなたはターゲットを
從第二幅「向日葵」轉到了第五幅 ２枚目から５枚目の「ひまわり」へ変えることに
而這很快就被基德知曉 そのことにいち早く気づいたキッドは
之後他給毛利偵探寄出預告函 毛利探偵に予告状を送り
畫的警備程度再次加深 再び警戒をうながした
你的兩次計畫都泡湯了 ２度にわたり妨害されたあなただったが
在那之後你選擇先於基德下手 今度はキッドの先を行くため
你在運輸木箱的蓋子下端 輪送用の木箱のフタの裏に
貼上了假的基德卡片 ニセのキッドカードをはりつけ
計畫將畫運往自己的工作室 自分の工房に貸し出すように仕向けた
那你的意思是基德自扮惡人保護了「向日葵」嗎 キッドは悪役を買って出て「ひまわり」を守ったってのか
胡說 ウソよ
這一切只是你的想像 そんなのあなたの想像でしかない
確實如此 そのとおりだわ
夏美比任何人都要癡愛梵谷的「向日葵」 だれよりもゴッホの「ひまわり」を愛しているなつみが
她不可能做那種事 あんなことをするなんて ありえない
就是 而且為什麼她只毀壞這兩幅 ええ それになぜ２枚だけ破壊する必要があるの
的確 她只毀壞這兩幅「向日葵」的原因 確かに あの２枚の「ひまわり」だけを破壊する理由は
我暫時還不知道 まだわかっていません
你的推理可真隨意啊 とんだ推理ショーね
算了 理由的話我們過會兒直接問夏美小姐本人吧 ま 理由は後ほどなつみさんから直接聞くとして
現在我們進入正題吧 本題に入りましょう
夏美小姐 なつみさん
聽說提議在雷克洛克美術館的管道裡裝飾向日葵的人是你 レイクロックのチューブロードにひまわりを飾りたいと言い出したのは
這是真的嗎 あなただと聞きましたが 本当ですか
是 是我 え ええ
你利用鑒定師這一身份 あなたは鑑定士という立場を利用して
把用來修復畫作的松節油 絵画の修復によく用いられるテレピン油を
從最頂層灌入到裝飾向日葵的溝槽中 最上階から飾られたひまわりの溝に流しこみ
以此來作導火線 導火線として使った
這只是那個叛徒利用了我的方案而已 そんなの 裏切り者が私の発言を利用したにすぎないわ
不要因為這些莫須有的事 そんなあいまいなことばかりで
就把人當成犯人 人を犯人扱いしないで
是嗎 そうですか
本來我之前是希望你能夠自首的 本当は自首してもらいたかったんですが
如果你需要確鑿的證據 もっと確かな証拠が必要なら
之後我可以給你看 あとでお見せしますよ
你電腦裡面的資料 あなたのパソコンのデータ
為了毀掉第二幅「向日葵」而寫下的計畫書 ２枚目の「ひまわり」を破壊するための計画書をね
看來蒙混不下去了呢 どうやらもうごまかしようがないようね
你為了毀掉第五幅「向日葵」 おぬしは５枚目の「ひまわり」
和蘆屋的「向日葵」 そして芦屋の「ひまわり」を破壊するために
才加入我的團隊的是嗎 ワシのチームに入ったんじゃな
是啊 そうよ
但是因為怪盜基德出來搗亂 しかし怪盗キッドというジャマ者が入ったため
一切進行得並不順利 思うようにいかなくなってしまった
所以你才選擇在基德難以介入的這個雷克洛克美術館放火 それでキッドの介入が難しい このレイクロックで火災を起こし
想要燒毀那兩幅「向日葵」 ２枚の「ひまわり」を燃やそうとした
沒錯 ええ
不過一開始我沒想把事情鬧這麼大 でも初めはこんなに大ごとにするつもりはなかった
我原打算利用停電 停電を利用して
把蘆屋的「向日葵」和第五幅「向日葵」處理掉 芦屋の「ひまわり」と５枚目の「ひまわり」を始末すれば
一切就結束 すべてが終わる予定だったのに
但沒想到在基德之後 後藤也來妨礙我 キッドに続いて 黒服までもがジャマを
立即對第二幅和第五幅「向日葵」進行警戒 すぐに２枚目と５枚目の「ひまわり」を警戒にあたらせます
但是 你打算怎麼毀掉「向日葵」 だが どうやって「ひまわり」を
一旦你觸碰 安全裝置便會啟動 安易にふれれば 安全装置が働いて
這個簡單 簡単よ
只要把我帶來的磷化氫澆上去就完事 持ちこんだホスフィンをかければね
磷化氫？ ホスフィン
是一種在常溫下也有可能會自燃的危險藥品 常温でも自然発火するおそれがある危険な薬品だ
那想要殺我的人也是你 ではワシを殺そうとしたのはおぬしだったのか
原來如此 そうか
一旦主辦人死亡 展覽會可能會延期 主催者が亡くなれば開催が遅れるし
甚至可能會取消 展覧会自体がなくなる可能性もあるからな
但是 為什麼 だが なぜだ
不管這次的火災還是在飛機上安裝炸彈 今回の火災や飛行機の爆破
要是出一點差錯 你自己也會沒命的 夏美 ヘタをしたらあなた自身死んでいたかもしれないのよ なつみ
因為 私は
因為再也沒有人比我更癡愛梵谷的「向日葵」了 私はあおれほどゴッホの「ひまわり」を愛しているの
與其看到那兩幅贗品和真作並排展出 あの２枚の贋作がゴッホの「ひまわり」と並んで展示されるくらいなら
我還不如去死 死んだほうがマシよ
你的言行根本不能讓人信服 あんたの言動にはなんの真実味もねえよ
芝加哥美術館和梵谷美術館 ５枚目の「ひまわり」は
不是已經發表論文 シカゴ美術館とゴッホ美術館の論文で
證明第五幅「向日葵」是真作了嗎 本物だと証明されているじゃねえか
梵谷和高更將同一塊畫布分開分別作畫 ゴッホとゴーギャンは同じ布を２人で分けて絵を描いていた
這就是最有力的證據 それがなによりの証拠だろ
作為鑒定師 你一定很清楚這一點 鑑定士のあんたなら間違いなく知ってるはずだ
但 但是 で でも
而且 雖然你嘴上說還不如去死 それに あんたは死んだほうがマシだと言っときながら
卻在飛機快要著陸的時候才啟動爆炸裝置 飛行機の爆発を着陸直前にしたり
這次的火災也是 今回の火災も
你都是計算好自己逃脫的時間和路線之後才點火 自分が逃げ出せる場所と時間を計算して発火させた
那 那是因為… そ それは
你如果真的做好了必死的準備的話 本当に死を覚悟した計画なら
為什麼沒有留在雷克洛克美術阻止館滅火的基德 なぜレイクロックに残ってキッドの消火を妨害しなかった
說到底你只是個 あんたはしょせん
只顧自己的安危 自私自利的罪犯 自分に都合のいいようにしか考えることができない犯罪者だ
絕不是什麼研究員 決して学芸員なんかじゃない
沒想到是你啊 まさかあんたがな
把手伸出來 手を出すんだ
對梵谷作品癡愛的她 ゴッホの絵を愛しすぎた彼女は
無視鑒定結果 僅憑自己一廂情願的判定 鑑定の真実より 勝手な思いこみで
走上了犯罪的道路 犯罪に手を染めてしまった
你這邊好像都解決了啊 どーやら片づいたようだな
是啊 你那邊呢 ああ そっちは
能上去嗎 登れそうか
我一個人的話倒是沒問題 オレだけならな
怎麼辦 要叫救援嗎 どうする 助けを呼ぶか
最好不要 やめといたほうがいい
冒冒失失地請求救援的話 ヘタに救助を呼べば
可能會造成二次崩塌 二次災害になりかねねえ
不好 ヤベッ
沒事吧 大丈夫か
沒事 先別管這個了 這裡還能撐多久 ああ それより あとどれぐらいもつ
現在還沒塌已經是奇跡了 まだ崩れてねえのが不思議なくらいだ
只要上面隨便開個洞 天井に少しでも穴が開いたら
外面的空氣灌進來馬上就塌了 外気が一気に流れこみ 崩壊するぞ
基德 キッド
你和蘭兩個人 能飛出去嗎 蘭だけなら 一緒に飛べるのか
你在說什麼傻話 おい バカなこと
我在問你能飛還是不能飛 飛べるのか 飛べねーのか どっちだ
回答我 教えてくれ
應該可以 おそらく飛べる
但是要在避開這些落石的同時 だがこの落石をよけながら
在低氣壓的空間裡持續飛行我也不敢保證 気圧に下がった空間を飛び続けられるかは定かじゃねえ
蘭 蘭
基德 キッド
蘭就交給你了 蘭を頼んだぞ
混蛋 都什麼時候了還耍帥 クソッ カッコつけやが
還有一線生機 まだ逃げ道はある
以我現在的體型 この子供の体なら
可惡 再這樣繼續下去會掉下去的 クソッ このままじゃ落ちるぞ
出口在哪裡 出口はどこだ
那裡嗎 あれか
去吧 いっけー
這個身體的話 應該可以進入「向日葵」專用的逃離彈射器 この体なら 「ひまわり」用脱出シューターに入れるはず
見鬼 クソッ
這是蘆屋的「向日葵」 芦屋の「ひまわり」
不是吧 蓄水塔… ウソ 貯水塔が
得趕快找到他們 早く２人を見つけないと
情況不太妙啊 ヤバそうだな
快看 あっ 見て
你們一定已經出來了 是吧 まさか 残ったりしてないわよね
好險 あっぶねー
還真是千鈞一髮啊 間一髪だったせ
新一 新一
你來救我了啊 助けに来てくれたのね
是啊 已經沒事了 ああ もう大丈夫だ
你要去哪 灰原同學 どこ行くんですか 灰原さん
基德抱著小蘭飛出來了 キッドと蘭さんが飛んでるのよ
不是吧 マジかよ
去看看吧 行ってみよーぜ
園子姐姐 園子お姉さーん
小哀說基德抱著小蘭姐姐飛出來了 蘭お姉さんとキッドが飛んでるって
小蘭和基德大人？ 蘭とキッド様が
在 在哪 ど どこだ
你說基德？ キッドじゃと
可惡 這邊也不行嗎 クッソ 向こうもダメか
已經沒有出口了 もう出口はねえぞ
再這樣下去我可就要和蘆屋的「向日葵」同歸於盡了 このままじゃ芦屋の「ひまわり」と心中だ
不是吧 マジかよ
你已經逃出來了吧 偵探 ちゃんと脱出したんだろうな 探偵
小蘭 蘭
小蘭姐姐 蘭お姉さーん
小蘭 蘭
你在哪 小蘭 どこだ 蘭
小蘭 蘭
你沒事吧 大丈夫か
爸 爸爸 お お父さん
小蘭 你沒受傷吧 蘭 ケガはない
沒什麼大礙吧 大丈夫
是新一救了我 新一が助けてくれたから
不是哦 ちがうよ
是基德把你救出來的 キッドが助けてくれたんだよ
他用滑翔翼「嘩」地一下 グライダーでフワ～ってな
你不記得了嗎 覚えてないんですか
對了 我… そうだ 私
這麼說 那不是新一而是基德？ じゃあ あれは新一じゃなくてキッド
那個小鬼怎麼樣了 それでボウズはどうした
他在哪 どこにいる
柯南不在這嗎 コナン君いないの
是啊 基德只抱著你一個人 ああ キッドが抱えていたのはお前だけだった
怎麼會 そんな
那 柯南還沒有出來 じゃあ コナン君はまだ
騙人的吧 ウソだろ
怎麼可能 そんな
可惡 クッソー
這樣下去別說逃出去了 不用一分鐘就會淹死在這裡 このままじゃ脱出どころか１分もしないで溺死だ
雖然可以用足球來把這個移開 ボールを射出すればこいつをどけられるかもしれねーが
但也阻止不了水位上漲 水没を防ぐことにはならねえ
對了 水位上漲 そうか 水没か
現在有這麼多水灌進來 これだけの水が流れこむってことは
說明這裡已經是湖的下面了 ここはすでに湖の水位よりも下にあるんだ
也就是說 ってことは
用這個煙火足球擾亂崩塌順序的話 この花火ボールで崩落の順序をくるわせれば
就能破壞壓力的平衡 圧力のバランスが崩れ
說不定能一口氣沖進湖裡 一気に湖に 押し流されるはず
好 開始了 よし 抜けるぞ
5 4 3 2 1 ５ ４ ３ ２ １
0 ０
柯南 コナン君
柯南 コナン
你在幹什麼啊 柯南 何してんだよ コナン
求你了 快出來 お願いだから出てきてください
可惡 那傢伙到底在幹什麼啊 クソッ 何してやがる
柯南 コナン
不 不會有事的 だ 大丈夫ですよ
柯南一定能出來的 コナン君なら きっと
求你了 快出來 お願い 出てきて
柯南 コナン君
還差一點 もう少し
只差一點了 もう少しなんだ
有什麼東西浮上來了 なんか出てきたぞ
是「向日葵」 「ひまわり」だ
它居然沒事 おおっ 無事じゃったか
那幅「向日葵」是我和柯南一起放進盒子的 あの「ひまわり」 コナン君と一緒にケースに入れたんです
所以柯南應該就在附近 だからコナン君も近くにいるはず
大家幫忙找一找 みんな コナン君をさがあして
柯南 コナン君
柯南 你在哪 コナン君 どこ
柯南 コナン君
蘭 蘭
又有東西浮上來了 また浮いてきた
真的 ほんとだ
在畫的另一邊 絵の向こうです
哪裡 どこ
好 在那等我 よし 待ってろ
太棒了 やった
太好了 柯南 よかった コナン君
叔叔你沒事嗎 おじさま 大丈夫なの
幹得漂亮 小子 よくやったぞ こわっぱ
不愧是老夫的基德剋星 さすがワシのキッドキラーじゃ
沒事吧 小鬼 大丈夫か 小僧
你保護了「向日葵」 真是立大功了 よく「ひまわり」を守ったな お手柄だ
真是的 好處都讓他占去了 まったくおいしい所を持っていきやがって
我還有一些地方不明白 まだ わからないことがある
你來給我解釋一下吧 説明してもらおうか
為什麼你從一開始就知道犯人是誰 なぜ初めから犯人を知っていた
因為有人錄音委託我 音声メッセージで依頼があったんだよ
想讓我幫她盜取第二幅和第五幅「向日葵」 ２枚目と５枚目の「ひまわり」を盗んでほしいってな
原來如此 なるほど
擅長化裝的你僅憑聲音 変装が得意なお前なら声を聞くだけでその声がだれのものか
便能立即分辨出其主人吧 すぐにわかるということか
但是你為什麼要去妨礙犯人 だがなぜ犯人の妨害をする必要があった
這對你有什麼好處 お前に なんの得がある
因為我想讓某個人看一看蘆屋的「向日葵」 芦屋の「ひまわり」を見せてあげたい人がいたんだよ
某個人？ 見せたい人
那天 在空襲引燃的熊熊烈火中 あの日 空襲で燃え盛る炎の中
長久愛慕的家中木匠逝于她的眼前 ひそかに恋心を抱いていた大工に「ひまわり」をたくされ
並將「向日葵」託付於她 彼が死んでいくのを目の当たりにした女性がな
為什麼你會知道那麼久遠的事 なぜそんな昔のことをお前が知っている
是一個旁觀了整個故事的男人告訴我的 その一部始終を見ていた男から聞いたんだよ
他當時是住在那家的一個工讀學生 その屋敷で住みこみの書生をしていた男からね
就是他將初次戀愛的她從火海裡救出來的 初恋だった彼女を火の海から救ったー
後來他拜託我幫他 その男から頼まれたんだ
他只是想讓她看一看蘆屋的「向日葵」 彼女に芦屋の「ひまわり」を見せたいってね
原來如此 なるほど
這樣所有的謎題都解開了 これですべてなぞは解けた
真的可以嗎 不把我抓起來 いいのか つかまえなくて
這次就放過你 今回だけは見逃してやる
我看你也不是能抓住我的那塊料 あんた オレをつかまえられるようなタマじゃないだろ
我是看在那個珍視那斷淒美戀情 その悲しき恋心を大切にし
前來委託你的男人的面子上 お前に依頼してきた男に免じて
才放過你的 見逃したことにしといてくれよ
我之前好像誤會你了 あんたのこと カンちがいしてたぜ
查理警官 チャーリー警部
彼此彼此 お互い様だ
南風漸起 灼燒肌膚
這一點 說得過了吧 就此揭開序幕 共鳴靈魂
若踏響地板的節奏
即命運的聲聲腳步
煽動的節拍即此刻的 心 跳
世上亦有 滲入骨髓魂血
方可相通之情
比萬千文字 更能深刻銘記
棋逢敵手 南風漸起 灼燒肌膚
萬語千言 意義不再 彼此感受炙熱 攜手呼風喚雨
若在不同場所
你我不經意邂逅 又會是怎樣的光景？ 是否能雙手緊握不離不棄？
苟延殘喘的生命氣息
眼花繚亂的人生色彩
我如今 活在 當下
如音樂畫作皆有其名
多想為已然逝去的
點滴歲月簡樸題名 以餞別之禮贈予你
棋逢敵手 你不是任何人 鏡子的彼端
映出你真容 不過在演繹 最真的自己
一味的畏懼 棲息於心的懦弱
似病毒一般 侵蝕此身的那日終會到來
棋逢敵手 棋逢敵手 一路追尋 無影之影 終焉之地
既非樂園 亦非夢境 我亦想要親眼見證
吉他銘刻 舞娘舞步
銀色髮飾 微然顫搖 是欲邀我去往何方？
呼喚彼此 共鳴靈魂
沒有 沒有 沒有 ない ない ない
在哪兒 どこじゃ
到底在哪 どこいったんじゃ
怎麼找都找不到 これだけ探してないっていうことは
一定是被人偷了 きっと 誰かに盗まれたにちがいない
是誰 誰偷了我的票 だれじゃ ワシのチケット盗んだヤツは
你沒告訴他已經停展了嗎 中止になったこと 教えてやんねーのか
等他看新聞不就知道了？ ニュースを見ればわかるでしょ
幹嘛呢 真噁心 なんだよ 感じわりーな
因為凝視你的話便會後悔 あなたを見つめていると後悔するらしいから
你這話什麼意思啊 なんだそれ
某個人給我的忠告 ある人からアドバイスもらったのよ
只是一張票而已快出來啊 ほんのチケットでいいから顔見せて
我的票 チケット
基爾 キール
波本 バーボン
不可能吧 まさかな