Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
Ты вернулся.
Ты заметил.
Что это?
Это «момо».
Тибетское название пельменей.
Ой… какие жгучие…
Да ладно, неженка.
Мой западнопенсильванские вкусовые сосочки
не приучены к восточным деликатесам.
Это полезно,
от этого ты потеешь, что выводит все токсины.
Я знаю
другой способ вспотеть.
Видишь, для тебя тоже слишком жгуче.
Нет, нет, поцелуй отличный…
Бен?..
Ну… может быть, слегка чересчур острое…
Я…
Погоди, от пельменя так не скрутит.
Нет-нет, это просто… забудь, ничего.
Ну вот.
Уже лучше.
Может, тебе стоит есть что-нибудь менее экзотическое?
Да брось, монахи в монастырях
едят это веками.
Ты не монах, уж в этом я ручаюсь.
Нет, но я хотел бы пожить там когда-нибудь.
Что, тебе не хватает жаркого мужского секса здесь?
Ты знаешь, что я имею в виду – изучать буддизм, медитировать.
Да – пришлёшь мне открытку.
Ты готов?
Да, мне только нужно кое-что сделать.
Привет, это «Паскуале»?
Я бы хотел заказать большую пиццу пепперони,
с двойным сыром…
И спасибо вам большое.
Джордж оставил деньги мне.
На моё имя, на моём счету.
Как они могут их отобрать?
Я просмотрела постановление судьи о приостановлении счёта,
и, по моим соображениям,
ты в жопе.
Прошу прощения?
Это просто один из неопределённых юридических терминов,
которые адвокаты используют, чтобы прикрыть свою задницу.
Что именно ты имеешь в виду, говоря «в жопе»?
Позволь мне уточнить. Тебе пиздец.
Адвокаты семьи Шикелей сделают всё,
что в их силах, чтобы доказать,
что ты манипулировал Джорджем с целью получить его деньги.
Это неправда.
Милый, правда имеет такое же отношение к закону,
как мужчины-геи к лесбиянкам.
Не имея в виду присутствующих, конечно.
Они скажут, что ты дирижировал всей этой историей.
Эммет не сыграет и «У Мэри был барашек» на свистульке,
как он мог дирижировать Джорджем, чтобы выманить у него миллионы?
Играя на ограниченных возможностях одинокого пожилого человека.
Ну и что ты пытаешься сказать?
Ему надо просто сдаться, забыть про деньги? Вот уж нахуй!
Эти десять миллионов принадлежат Эммету!
И как же подарки, которые я вам купил?
Твоя машина, твои места в опере,
твой алмазный браслет?..
Им придётся сначала отрубить мне руку!
Уверена, они с радостью это сделают,
а потом пришлют тебе счёт.
«Открытый огонь Фраули».
Я… знаете, я думал, мы будем заниматься контрактами высшей категории.
А это даже не низшая категория, это минусовой отсчёт.
У них тысяча двести мясных ресторанов
по всему среднему западу и югу.
Тысяча двести.
И что это за название – «Открытый огонь»,
что там надо делать, пристрелить корову, а потом её есть?
Они пытаются
изменить свой имидж.
Ага. А если так –
«пошли вон из бизнеса!»
Мы не говорим потенциальным клиентам,
чтобы они шли вон. Не на этом рынке.
И не с тем, что ты умеешь делать…
партнёр.
Сколько у меня времени?
- До завтра. - Что?
Давай, ты справишься,
ты же умеешь чудеса делать.
Тут потребуется больше, чем чудо.
Тут нужно божественное вмешательство.
Каждый вечер я возвращался в номер и надеялся,
что он сделает мне сюрприз и объявится.
Он этого не сделал. Он ни разу даже не позвонил.
Он злился, наверное.
В смысле, ты взял вот так и уехал,
даже не сказал ему, что уезжаешь.
Но я и не говорил, что не поеду.
Это он отказался.
Теперь ты знаешь, что чувствуют наши мамы,
когда наши папы звонят из офиса –
«о, извини, дорогая, я не приду».
Я же не какая-то чёртова домохозяйка.
А парень молодец.
Он учится в моём институте.
Я однажды видел, как он играл.
Спасибо.
А глаза, ух ты.
Ну ладно, мне на биологию.
Очень хорошо, очень хорошо.
Браво!
«Ле тамбурин чинуа»
для сольной скрипки.
Считается многими одним из самых прекрасных произведений,
когда-либо написанных для струнных.
Спасибо.
Почему ты играешь его на перекрёстке?
Деньги нужны.
Должен быть способ попроще.
Да, думаю, я всегда мог бы стать танцором в клубе.
Я бы не советовал.
Тогда останусь со скрипкой.
Ты молодец.
Молодец?
Я гений.
И не очень скромный.
Мне только это и говорили с тех пор,
как мне было шесть лет –
рано или поздно я должен был в это поверить.
Восемьдесят баксов. Не так уж плохо.
Знаешь, учитывая, что это на самом деле не я играю.
Это приходит через меня
откуда-то еще.
Удивительно, что ты сказал это.
Когда я рисую, я чувствую то же самое.
Эй, смотри-ка.
Мусоровоз?
Нет-нет, диван.
Полное дерьмо.
Да?
Кому дерьмо,
а кому и мебель для гостиной.
Идём.
Эй!
Эй, ребята с диваном!
- Эй, слушайте… - Тони, эти парни хотят купить это…
Давайте я у вас этот диванчик заберу, а? Согласны?
Спасибо.
- А ты близко живёшь? - Да.
Ты получил мой маленький подарок?
Ты ведь всегда говорил – «нахуй их всех».
Что ж, для этого тебе нужны посылающие нахуй их всех деньги.
Очень интересное видео.
Я бы дала четыре звезды.
Хорошая работа оператора,
превосходное качество звука.
Однако,
я не нахожу исполнение мистера Шикеля
особенно убедительным.
Исполнение?
Джордж каждое слово говорил искренне.
Каждое слово, которое ему велели сказать.
Джорджа Шикеля не принуждали сделать эту видеозапись.
Вполне очевидно, что он был в здравом уме.
И в здравом теле.
Что очевидно,
так это то, что Джордж Шикель был
запутавшимся и одиноким пожилым человеком,
которого соблазнили сексуальные преимущества
амбициозного молодого проститута,
которого он встретил на порно-сайте.
Я любил Джорджа.
И он любил меня.
Тогда зачем вы его убедили взять вас
в кругосветное путешествие,
зная, что это опасно для его здоровья?
Я не заставлял…
Это он захотел поехать.
Но прежде чем вы уехали,
вы убедили его перевести десять миллионов долларов на ваш банковский счёт.
На случай, если что-нибудь произойдёт.
Вы правда верите, что судья и присяжные
будут думать иначе, когда увидят это?
Я не могу дать ответ,
поскольку не планирую использовать эту запись как доказательство в суде.
Я собираюсь передать её прессе.
Чтобы люди увидели, что мистеру Ханикатту
отказывают в признании и в наследстве,
полученном в результате легальных и любящих отношений.
Но чем бы это ни кончилось,
когда люди увидят это
они никогда уже не смогут относиться к «Пикулям Шикеля»
как прежде.
Уолтер Горацио Пейтер,
английский эссеист и критик,
был, вероятно, самым влиятельным сторонником викторианской эстетики.
Это философия, которая учит «искусству ради искусства».
Он верил, что удовольствие, получаемое от красоты,
это высочайший идеал, к которому может стремиться человек.
Самым известным его последователем был Оскар Уайльд…
Мистер… мистер Брукнер,
с вами всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Спасибо.
Так…
Уайльд предпочёл исследовать страсть,
ловить момент, не задумываясь о последствиях.
«Гореть вечно драгоценным огнём,
продлевать этот экстаз»…
Мистер Брукнер?
Мистер Брукнер, что с вами?
Кто-нибудь, позовите врача!
Врача!
Почему ты мне не сказал,
что живёшь на верхнем этаже?
Если бы сказал,
ты бы не стал мне помогать.
- Очень клёвая квартирка. - Спасибо.
Практически всё, что здесь есть, я нашёл на улице.
Включая Вольфрама.
Вольфрама?
Он твой бой-френд?
Да. Хочешь с ним познакомиться?
Да.
Поздоровайся с Вольфрамом фон Эшенбахом.
Ух ты!
Вольфрам…
Многие считают его величайшим германским поэтом.
Ужасно пафосное имя
для киски.
Вагнер использовал его знаменитый роман «Парсиваль»
как основу для своей оперы.
Хотел бы я иметь кота, как ты.
Так заведи.
Ну да.
Мой бой-френд мне тогда устроит…
Это который не верит в дни рождения?
У него потрясающая квартира,
как будто прямо из «Архитектурного дайджеста».
Там всё итальянское,
стоит целого состояния.
Очевидно, он живёт не на стипендию.
Нет, ему тридцать один год.
У него прекрасная работа.
Ага, мужчина в возрасте.
Лучше ему такого не говорить.
И вы, ребята, живёте вместе?
Да.
Повезло ему.
У него прекрасная работа,
прекрасная квартира,
полная красивых вещей.
Ты…
Мне пора идти, у меня занятия.
Хорошо.
А мне надо репетировать, репетировать, репетировать.
Ладно.
Спасибо, что выручил меня.
Мы…
мы еще увидимся?
Ну… У меня кое-что выставлено на студенческой художественной ярмарке,
если ты найдёшь время…
Он сказал, что я всего-навсего проститут.
Бродяжка.
Вот лживые сучьи дети!
Ты обладатель премии!
Не волнуйся, если кто и может отгрызть им яйца
и выплюнуть, так это Мелани.
Она сказала им,
что собирается передать видео Джорджа прессе.
Великолепно!
Это будет еще тот скандал.
Скандал?
Да, то есть, ты думаешь, такая мультимиллиардная компания,
как «Пикули Шикеля», захочет, чтобы каждый парень,
который покупает сосиску с огурчиком на бейсбольной игре,
каждый ребёнок на пикнике,
каждая беременная женщина, которой вдруг захотелось солёненького,
знали про тебя и Джорджа?
Деньги практически твои.
Надо пойти куда-нибудь на ужин –
отпраздновать!
Да, как только Бен придёт.
Алло?
Да.
- Ты правда думаешь, что всё обойдётся? - Да.
Да, пойдём.
Да, я… я сейчас буду…
Ну что, чего пожелаете – стейк или лобстера?
Майкл?..
Ты поздно пришёл.
У меня новый контракт.
Отлично.
«А как у тебя прошёл день, Джастин?»
Один день, вашу мать, чтобы сделать презентацию.
«Неплохо, спасибо, что спросил.
А как у тебя?»
«Намного лучше теперь, когда я с тобой».
Ёбаный мясной ресторанчик.
И мне полагается сделать что-то гениальное.
«Ты скучал по мне?»
«Каждую минуту, когда тебя не было рядом.
Ты всё, о чём я мог думать.
Пожалуйста, никогда не бросай меня больше».
С кем это, блять, ты разговариваешь?
Ни с кем.
А что это там за тихий голос?
Ты собираешься
стать чревовещателем?
Это единственный способ услышать то, что хочется.
Ну и как прошло твоё путешествие?
Не так уж весело без тебя.
Почему ты мне не сказал, что уезжаешь?
Думал, что тебе всё равно.
Я должен был кое-то сделать.
Ты скучал по мне?
d GOT A GREEN LIGHT, GOT A GREEN LIGHT, YEAH d
d BUT I'M GOING NOWHERE d
d GOT A GREEN LIGHT, GOT A RED LIGHT d
d YEAH, NO COP WILL STOP I DON'T CARE d
d EVERY ONE OF YOU COULD BE THE SAME d
d EVERY ONE OF YOU COULD PLAY THE GAME d
d GOT A GREEN LIGHT, GOT A GREEN LIGHT, YEAH d
d BUT YOU'RE GOING NOWHERE d
d YOU KNOW THE BEST THINGS IN LIFE d
d AREN'T FREE d
d YOU KNOW THE BEST THINGS IN LIFE... d
Бен, ты как?
Что с ним, доктор?
Острый панкреатит.
Вероятно, из-за его лекарств от ВИЧ.
У него повысилась вирусная нагрузка
и упало количество Т-лимфоцитов,
поэтому его врач изменил лечение.
Очевидно, что его реакция на них была почти смертельной.
А он поправится?
Это зависит от того, сможем ли мы понизить уровень энзимов.
Сейчас он крайне высок.
А когда вы узнаете?
Следующие два дня будут критическими.
Будем держать его на искусственной вентиляции, нормализуем количество солей
и исключим его лекарства. Посмотрим, как он будет себя чувствовать.
Спасибо, доктор.
А… Можно мне как-нибудь остаться с ним на эту ночь?
Вы член семьи?
Я его любовник.
Я скажу помощнику, чтобы вам принесли одеяло и подушку.
Спасибо.
Ладно, я буду готовить ему еду.
С каких это пор ты научился готовить?
Мы будем готовить еду.
При том, что у вас дома творится?
- Что? - Ремонт и всё такое.
Слушайте, я просто закажу готовую еду.
Тогда я… я присмотрю за магазином.
Ты ничего не знаешь о комиксах.
Я знаком практически со всем его оборудованием,
я присмотрю за магазином.
Ну тогда… Тогда знаете что,
я ему соберу хорошую маленькую сумочку на ночь,
его вещи, бритву,
зубную пасту, смену белья…
Уже сделал.
А как насчёт чудесных цветочных композиций,
присылаемых каждый день в палату Бена?
Нахуя ему сейчас цветочные композиции,
он без сознания.
Ну должно же быть что-то, что я мог бы сделать!
- Вскипяти воду. - Он же не беременный.
Я кофе хочу.
Бедняжка, ты такой измученный.
Майкл, как у Бена температура?
- С Беном всё в порядке? - Доктор что-нибудь сказал?
Он поправится?
Они не знают.
Милый, садись,
я тебе кофе сделаю.
У меня нет времени, мне надо возвращаться в госпиталь.
Милый…
Ну и помойка у тебя в комнате.
Не могу найти мои чёрные джинсы.
Они у тебя в руке.
Ты позвонил своей маме?
Нет. Я Вику позвонил.
А ты не думаешь, что…
Нет, не думаю!
Она мне опять всякой дряни наговорит,
мне это совершенно незачем сейчас.
Тебе надо поспать.
Я не могу.
Я… где моя синяя майка?
На тебе.
Эй. Тебе не обязательно быть смелым передо мной.
Перед тобой?.. Кто…
Да кому ты нужен,
я про Бена думаю.
Он мог умереть.
Тогда ты должен позволить нам помочь тебе.
Не нужна мне никакая помощь.
Я сам справлюсь.
Тебе точно надо оставить это геройское дерьмо
своим проклятым комиксам.
Это не геройское дерьмо.
Я могу позаботиться о себе и о Бене,
и мне не нужно, чтобы ты
или кто-то другой бросался мне на помощь.
У меня всё прекрасно.
Молодец.
Ну вот и куда я подевал свой бумажник?
Твои работы лучше всех.
Ты так говоришь только потому, что мы друзья.
И потому что ты ни хрена в искусстве не разбираешься.
Это неправда.
Перестань быть таким ощетиненным засранцем
и прими комплимент.
Она права.
Твои работы здесь лучшие, так что признай это – ты великолепен.
Я великолепен.
Хорошо, уже лучше.
Это парень, который играл на скрипке.
Разве?
Что-то для художника
у тебя зрение не очень хорошее.
- Кто она? - Подруга, еще со школы.
Сколько ты хочешь вот за это?
Три.
- Сотни? - Миллиона.
Ты же сказал, что я великолепен.
Тогда не продавай себя по дешёвке, проси пять.
- Пять. - Продано.
Она твоя.
Отдашь музыкой.
Непростая сделка.
Может, зайдёшь чуть позже, чтобы получить плату?
Не улыбнёшься мне, Деб?
Привет, милый.
Ужин на меня не готовь,
я сегодня подменяю Бетти.
Хорошо еще, чёрт возьми, что мы прививки от гриппа сделали,
потому что сейчас все болеют.
Бен в госпитале.
Что?
Господи…
И это…
Панкреатит.
Это от лекарств, от «Видекса», наверно.
Я тоже так думаю.
И как он?
Майкл говорит, что не очень хорошо.
- Когда он позвонил? - Прошлой ночью.
И когда же, чёрт побери, вы мне собирались сказать?
Он не хотел, чтобы ты об этом знала.
Проклятье, я же его мать, Бога ради!
С мои сыном всё в порядке?
Он храбрится изо всех сил,
но это тяжело.
Деб, яйца готовы.
Я говорила ему, что так будет, разве нет?
Я же говорила.
Снова права! Поздравляю.
Доктор Лао,
подойдите к посту медсестры на второй этаж.
Привет, милашка.
Как ты себя чувствуешь?
Чудесно.
Ты так сексуально выглядишь в больничной рубашке.
Хочешь колотого льда?
Говорят, это помогает при температуре.
Я знал, что всё закончится здесь, но никогда не думал, что так скоро.
Ничего не закончилось,
ты выйдешь отсюда через день или два.
Я видел, как это бывает.
С этих пор так и пойдёт то и дело, одна поездка сюда за другой.
Единственная поездка, в которую ты отправишься –
это в Тибет.
Я уже заказал нам номер в «Катманду Хилтон».
У них отличные условия – десять баксов в день
и столько яков, сколько сможешь съесть.
Не заставляй меня смеяться.
Ему пора принять лекарство.
Погодите, вы не могли бы прийти чуть позже,
- он только что уснул. - Очень жаль.
- Мистер Брукнер. - Ему нужно отдохнуть.
А у меня есть распоряжение – он должен принять лекарство.
- Что это? - Его лекарства от ВИЧ.
Стойте, кто их назначил?
Дежурный врач.
Но доктор, который его принимал,
сказал, что надо перестать давать ему эти лекарства,
именно они его чуть не убили.
Слушайте, здесь не вы мной распоряжаетесь, хорошо?
Это вы так думаете.
Если вы дадите ему это, он умрёт.
Я позову врача.
Да, и заодно добудьте себе мозгов.
Они утром приехали из Луисвилля.
Автобусом?
Господи, вы поглядите на эти лацканы.
Они сюда приехали не на показ мод.
Я надеюсь, что ты будешь относиться к ним с таким же уважением и
вежливостью,как и к любому другому человеческому существу
с контрактом на тридцать миллионов долларов.
Боже, а я уж забеспокоился на секунду, Гарднер.
Тащи сюда свою задницу и заставь их подписать.
Мистер Фраули,
приятно снова вас видеть.
В чём дело?
Ну что, по-вашему, мы можем начать наше совещание?
Извините, я на секундочку,
сейчас вернусь.
Сиди там, не двигайся.
Мне нужно уйти.
Что ты говоришь, у нас же совещание.
Назначьте на другое время.
У меня тут всё правление
«Открытого огня Фраули».
Что мне с ними делать?
Закажите им стейк.
Бобби, обед в этот раз с тебя.
Я в прошлый раз платил.
Меня научил играть мой дедушка.
Он был скрипачом в берлинском филармоническом оркестре
до того, как его бросили в концентрационный лагерь.
Вот чёрт.
И он всё равно репетировал по шесть часов в день,
хотя у него не было скрипки.
И как он это делал?
Когда он вышел из Аушвица, то говорил,
что его техника даже улучшилась.
Что его исполнение скрипичного концерта Мендельсона
было лучшим из никогда не слышанных.
Это здорово.
Единственное, что помогало ему держаться, это музыка.
Иногда я чувствую то же самое.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Неважно, насколько погано всё бывает, у меня всегда есть моё искусство.
Это единственное место, куда я могу уйти и всегда быть в безопасности.
Я никому не говорил этого раньше.
Правда?
Даже своему богатому и успешному бой-френду?
Даже ему.
Ну, а у тебя есть бой-френд?
Не меняй тему.
Да ладно, мне же любопытно.
Был один парень.
- Да? - Да.
И я был настолько,
блять, от него без ума,
просто не объяснить.
И не надо.
Мы были вместе около года.
Но он любил ходить по клубам,
по вечеринкам, приводить парней домой…
Какое-то время, должен признаться, это было довольно весело.
Полагаю, это может быть весело.
Но потом я понял, что это не то, чего я хочу.
Чего же ты хочешь?
Я хочу быть с тем, кто хочет быть только со мной.
Кому не нужно видеться с другими людьми
или быть как на сцене каждый вечер.
Я хочу быть с тем,
с кем можно устроить пикник на полу,
и рассказать то, о чём я никому еще не рассказывал.
Прости, что позвонил тебе,
- я не хотел тебя беспокоить… - Заткнись.
Как он?
Они его держат на болеутоляющих и всякой дряни,
они даже не знают, будет ли…
Эй…
Я не хочу, чтобы он умирал…
Он не умрёт, он не умрёт,
не умрёт, не умрёт…
Мне надо быть сильным.
Ты сильный.
Нет, вовсе нет.
- Моя мама была права… - Твоя мама ни хрена не знает.
Слушай меня, слушай меня.
Ты слушаешь?
Я слушаю…
В ту ночь, когда на Джастина напали, и я позвонил тебе,
а ты вот-вот должен был сесть на самолёт,
и ты пришёл сюда и просидел со мной три дня,
когда мы ждали, выживет он или умрёт.
Если бы не ты, я бы не справился.
Это всё благодаря тебе.
Ты смог быть сильным за нас обоих.
И ты будешь сильным ради Бена.
Миллион долларов?!
Миллион долларов!
Миллион долларов семья платит за то, чтобы уладить дело.
Ты их уделала! Поздравляю, Мел!
- И тебя, Эм! - Спасибо, детка!
Мы им показали, правда, Мел?
Это уж точно!
Правда, есть еще несколько условий.
Условий?
Что мы не передадим запись Джорджа прессе.
Это понятно.
И что ты подпишешь вот это.
Что это?
Просто заявление, что у тебя и Джорджа никогда не было отношений
и что все последующие противоречащие этому заявления
ложны и несправедливы.
Забудь об этом.
Стой, погоди минутку.
Давай не будем спешить.
То есть, конечно, это не все десять миллионов,
но всё-таки, в смысле, ты же не отбрасываешь парня,
если у него классное тело, но морда в прыщах, правда?
Да это в прошлую субботу, неважно.
Слушай, Джордж хотел о тебе позаботиться,
в конце концов, потому он и оставил тебе деньги.
Но… отказаться от того, что у нас было…
Как твой адвокат, я не могу советовать тебе подписывать то,
что, как ты сам знаешь, не является правдой.
Но как твой друг – ты знаешь правду о том,
что вы с Джорджем значили друг для друга.
Это единственное, что имеет значение.
Подумай, что ты можешь сделать с этими деньгами.
Знаешь, недвижимость, муниципальные акции –
с правильными инвестициями ты мог бы быть
полностью обеспечен. На всю жизнь.
Это еще что за хуйня?
Это пикник.
Пикник.
Я пошёл в магазин для гурманов,
набрал всяких клёвых дорогих вещей.
Бри, пате, французский хлеб…
Ты знаешь, я не ем жира
и углеводов после семи.
Знаю, но…
Я подумал, может, хоть один раз?..
Мы могли бы поужинать на полу?
Да.
Это Питтсбург, а не Япония.
Да ладно тебе,
это было бы романтично.
Знаешь, я хочу пойти куда-нибудь.
У меня был дерьмовый день, мне нужно развеяться.
Ты можешь сделать это здесь.
Мы не можем сделать это здесь, пойдём.
Как насчёт сыра и крекеров, я сделаю для тебя.
Сыр и крекеры не помогут.
Давай, вставай, одевайся.
Пожалуйста, можем мы остаться дома? На один вечер?
Только мы вдвоём.
Ты слишком молод, чтобы быть домоседом.
Ты слишком стар, чтобы гулять и трахаться.
Я иду в «Вавилон».
Можешь пойти со мной
или остаться здесь.
Решай сам.
Вот так, мальчик… Ешь мясо…
ешь мясо…
Дебби?
Бен, я не хотела беспокоить тебя.
Нет-нет, ничего.
Я просто отдыхал.
Извини, что не пришла раньше, я…
Майкл не сказал мне.
Да, он не хотел вас расстраивать.
Мне кажется,
не обо мне он беспокоился.
Я тут принесла тебе
домашний куриный бульон.
Все болезни исцеляет.
Спасибо.
Ну… как ты?
Мне лучше.
Лучше.
Я верю, у тебя всё будет прекрасно.
Ладно, не хочу тебе надоедать,
мы все знаем, какой утомительной я умею быть.
Если увидишь Майкла,
передавай ему от меня привет.
Дебби.
Мне очень жаль,
что ему пришлось пережить всё это.
Может, ему стоило послушаться вас.
Меня?
Да что, блять, я понимаю?
Я просто любящая всё контролировать стерва, которой лучше придержать её длинный язык.
Вы его мать.
Вы любите его, вы стараетесь защитить его.
Думаю, есть два взгляда на это,
и мне больше нравится твой.
Не хотите остаться ненадолго?
Хочется побыть с кем-то.
Конечно, только подогрею вот это.
О, нет, я не очень голоден.
Не спорь со мной, ты его съешь.
Похоже, теперь всё в порядке.
Осталась лишь формальность, подпись мистера Ханикатта.
Миссис Шикель хотела бы выразить свою благодарность
за решение проблемы тихим и достойным образом,
что соответствует доброй памяти о её покойном муже.
Непременно поблагодарите миссис Шикель за то, что она поблагодарила меня.
Прежде чем я подпишу, могу я увидеть чек?
Безусловно.
Всегда интересно было, как выглядит чек на миллион долларов.
Теперь я знаю.
Множество нулей.
Э… Эммет…
Что это такое?
Еще одна дьявольская хитрость?
«Задуманная амбициозным проститутом с порно-сайта»?
Нет, мистер Уайли, это не хитрость.
Знаете, может, у меня и нет миллиона долларов,
как у Джорджа, но у меня есть правда.
Это моя единственная наличность.
И это мой подарок ему.
Эммет, ты понимаешь,
что ты делаешь?
Я говорил тебе, я никогда не хотел от него и пенни.
Можете забрать всё.
До последнего цента.
Но одну вещь я вам забрать не позволю –
того, что было у нас с Джорджем.
Это моё,
и вы этого не получите.
Что ж, полагаю, наше дело на этом закончено, джентльмены.
О, и еще одна вещь.
Вы хотите избавиться от семей,
от детских колясок и ходунков, и переключиться на молодых одиночек?
Тогда у меня есть для вас два слова.
«Ешь мясо»?!
- Но как это… - Это броско.
И ради этого вы заставили нас ждать?
Здесь даже нет изображения стейка!
Ну, если только вы не сменили дизайн,
люди и так знают, как выглядит мясо на косточке.
А где название нашего ресторана?
Мы его добавим во время второй волны рекламной кампании.
В этом есть к тому же…
какие-то смутные…
сексуальные намёки.
Будем надеяться, ваши молодые одинокие клиенты согласятся с этим.
Что вы, ребята, об этом думаете?
По-моему, неплохо…
Что? Вам нравится?
Донельзя великолепно.
Как ты это придумал?
Просто пришло в голову.
Инсулин стабилен,
уровень энзимов упал,
температура понизилась.
Хорошие новости.
И когда я могу пойти домой?
Возможно, завтра. Вам нужно провести в постели несколько дней.
Я прикую его к изголовью кровати,
ему понравится.
И вам необходимо уйти на отдых.
Как насчёт Тибета?
Отдых от лекарств.
Вы уверены?
Вашему телу нужно отдохнуть несколько месяцев.
Мы будем за вами присматривать.
Спасибо, доктор.
Отличные новости!
Ты вернёшься домой, тебе не нужно принимать лекарства.
Посмотрим, что будет.
Эй, как же насчёт того, чтобы жить «сейчас»?
Чёрт! Получалось же!
Извини.
Да ничего, я просто…
Я думал, что это мои соседи-сволочи,
вечно жалуются, если я играю слишком поздно.
- Жалуются? - Да.
Да им же охуенно повезло.
Хорошо бы ты им об этом сказал.
Когда-нибудь им придётся платить сотню баксов, чтобы услышать меня.
Значит, и мне повезло.
Я пришёл за моей музыкой.
Да, точно.
И что же ты хочешь услышать?
Что-нибудь…
с потрясающей техникой?
Нет, что-нибудь…
потрясающе романтичное.
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com