1 00:03:44,925 --> 00:03:47,575 Tata, ne�to je tamo. 2 00:03:49,785 --> 00:03:52,345 Uspori Same, polako. 3 00:04:28,807 --> 00:04:31,367 Idemo javiti �erifu. 4 00:04:37,868 --> 00:04:39,908 Idemo, odmah. 5 00:04:55,830 --> 00:04:58,481 Same, jesi li dobro? 6 00:05:07,591 --> 00:05:09,431 Bojim se. 7 00:05:24,813 --> 00:05:26,733 Pazi! 8 00:05:40,174 --> 00:05:41,534 Tata! 9 00:05:51,055 --> 00:05:52,615 Tata? 10 00:07:34,783 --> 00:07:37,063 Kako je, Dallase? 11 00:07:37,263 --> 00:07:38,703 Eddie. 12 00:07:39,143 --> 00:07:41,903 Hajde, odbacit �u te. 13 00:07:56,304 --> 00:08:01,585 Obi�no sam se vozio otraga, sje�am se da si me ti priveo par puta. 14 00:08:02,281 --> 00:08:03,981 Tra�i� ne�to! 15 00:08:04,944 --> 00:08:07,944 Drago ti je �to si u�inio... 16 00:08:09,818 --> 00:08:10,818 Ne. 17 00:08:11,619 --> 00:08:12,819 Misli� da mi je drago. 18 00:08:13,286 --> 00:08:15,285 Mislim da su tri godine puno. 19 00:08:20,485 --> 00:08:24,846 Ima� li neki posao u planu? -Za�to, zar me zapo�ljava�? 20 00:08:24,846 --> 00:08:27,606 Imam i ovako dovoljno problema uvjeravati ljude da spadam tu. 21 00:08:27,606 --> 00:08:33,367 Ali raspitat �u se malo po gradu za tebe. -Zahvalan sam ti. 22 00:08:33,367 --> 00:08:36,548 Jesi li vidio mog brata? 23 00:08:37,248 --> 00:08:41,068 U stvari, vi�am ga i previ�e. 24 00:08:48,449 --> 00:08:51,339 Moram nositi �iltericu. 25 00:08:51,489 --> 00:08:53,529 Zna�, jedini razlog �to moram nositi 26 00:08:53,529 --> 00:08:56,409 �iltericu je taj �to je tebe �ef natjerao da ju nosi�. 27 00:08:56,409 --> 00:08:59,289 Vidi, razlog zbog koga ima� ovaj posao je �to me je tvoja 28 00:08:59,289 --> 00:09:02,330 savjetnica molila da ti ga dam. 29 00:09:02,330 --> 00:09:07,490 Siguran sam da to �to je ona zgodna nema ni�ta sa time. 30 00:09:07,490 --> 00:09:09,930 1427 Water Crest. 31 00:09:11,010 --> 00:09:13,250 Ne mogu napraviti tu dostavu. 32 00:09:13,250 --> 00:09:16,171 Neka ide netko drugi. -Ovo nije demokracija. 33 00:09:16,171 --> 00:09:19,571 Odnesi to ili si otpu�ten. 34 00:09:22,291 --> 00:09:24,631 I stavi �iltericu. 35 00:10:08,455 --> 00:10:13,815 Harry, stalno ti govorim da ne dolazi�, a ti se stalno vra�a�. 36 00:10:15,215 --> 00:10:18,055 Mrzim ovo, ali moram te privesti. 37 00:10:18,256 --> 00:10:21,326 Samo da uzmem svog psa. 38 00:10:21,736 --> 00:10:23,117 Butch! 39 00:10:24,662 --> 00:10:25,962 Butch! 40 00:10:26,996 --> 00:10:28,216 Do�i de�ko. 41 00:10:28,496 --> 00:10:30,256 �to je ovo? 42 00:10:32,517 --> 00:10:34,917 Isuse. 43 00:10:35,797 --> 00:10:38,477 �erife, �erife. 44 00:11:32,021 --> 00:11:35,182 Hej, Ricky. -Zdravo Jesse. 45 00:11:35,182 --> 00:11:36,742 Upadaj. 46 00:11:37,582 --> 00:11:39,742 �eli� li ne�to za pi�e. 47 00:11:39,742 --> 00:11:40,822 Ne, hvala. 48 00:11:40,822 --> 00:11:46,502 Ricky, kostim ti je odli�an. Je li to no� vje�tica u listopadu? 49 00:11:46,502 --> 00:11:49,943 Nismo svi ljubitelji Sunseta. 50 00:11:49,943 --> 00:11:53,343 Moj nov�anik je u kuhinji. 51 00:11:57,983 --> 00:12:01,784 �ao mi je, on je takav kreten. 52 00:12:01,784 --> 00:12:05,624 Da, pa, uvijek si ih znala izabrati, Jesse. 53 00:12:05,624 --> 00:12:11,584 Re�i �u ti jednu tajnu, pripremam se prekinuti s njim. 54 00:12:11,584 --> 00:12:13,815 Prekinuti s njim? 55 00:12:14,185 --> 00:12:16,586 Koliko ti dugujem? 56 00:12:17,626 --> 00:12:19,786 53.50 $. 57 00:12:21,666 --> 00:12:25,146 Zadr�i. - Hvala. 58 00:12:26,827 --> 00:12:29,167 Vidimo se kasnije. 59 00:12:42,867 --> 00:12:45,427 Hej, prestanite! 60 00:12:45,907 --> 00:12:48,667 �to sad ima� za re�i, de�ko? 61 00:12:48,667 --> 00:12:53,258 Nema� odgovor? - Ostavi ga na miru. 62 00:12:56,188 --> 00:12:59,168 Daj mi klju�eve. - Ne. 63 00:13:00,828 --> 00:13:04,108 Na�i ih za 30 minuta ili manje, seronjo. 64 00:13:04,108 --> 00:13:06,749 Idemo. 65 00:13:16,649 --> 00:13:18,850 Idemo Jesse. 66 00:14:13,655 --> 00:14:18,815 Ray, jesi li na�ao ne�to? -Ne, je li tamo netko parkiran? 67 00:14:18,815 --> 00:14:21,175 To je Kamion staroga Bensona. 68 00:14:21,175 --> 00:14:26,826 Isuse, Eddie. On je obi�no i�ao sa klincem. 69 00:14:59,617 --> 00:15:01,698 Tata. 70 00:15:45,741 --> 00:15:48,721 Hej... Jako si mi nedostajala. 71 00:15:50,701 --> 00:15:53,541 Tako je velika. -Znam. 72 00:15:53,542 --> 00:15:57,472 Ne mogu vjerovati da si doma. 73 00:15:59,062 --> 00:16:01,262 Pro�lo je tako puno. 74 00:16:01,262 --> 00:16:04,333 �eli� li pomo� sa time? 75 00:16:05,584 --> 00:16:08,104 Je li ovo za mene? 76 00:16:11,424 --> 00:16:13,744 Ne svi�aju ti se? 77 00:16:13,744 --> 00:16:17,104 Zeza� me, ovo je tako cool. 78 00:16:17,104 --> 00:16:21,365 Kasnije �u ti pokazati kako radi. 79 00:16:39,526 --> 00:16:43,037 Ima� li problem sa vratima? 80 00:16:44,307 --> 00:16:46,827 Kad si se vratio? -Danas. 81 00:16:46,827 --> 00:16:50,346 �to ti se dogodilo sa licem? 82 00:16:50,346 --> 00:16:53,226 Pri�at �emo o tome kasnije. -Ricky. 83 00:16:53,226 --> 00:16:56,187 Hej, pri�at �emo o tome kasnije. -Ne, nego sada. 84 00:16:56,187 --> 00:16:57,826 Nema se �to za pri�ati, skidaj ruke sa mene. 85 00:16:57,827 --> 00:17:00,547 �to ti se dogodilo sa licem? 86 00:17:00,547 --> 00:17:03,146 Bill Conton i ekipa. 87 00:17:03,147 --> 00:17:06,467 Bacio je moje klju�eve u kanalizaciju. 88 00:17:07,167 --> 00:17:09,008 Daj mi torbu. 89 00:17:10,288 --> 00:17:11,768 �to ti radi� ovdje? 90 00:17:11,768 --> 00:17:15,818 Ricky, ne�u ti ponavljati dvaput, daj mi jebenu torbu. 91 00:17:21,088 --> 00:17:26,099 Hajde, pomo�i �u ti da na�e� klju�eve. 92 00:18:02,873 --> 00:18:04,833 Butch, umukni. 93 00:18:41,256 --> 00:18:43,976 Harry. 94 00:18:44,596 --> 00:18:48,326 Harry, sa�uvaj ne�to za mene. 95 00:18:49,516 --> 00:18:53,077 Oh, moj bo�e, o Mary. 96 00:24:37,563 --> 00:24:41,124 Mama? -Oprosti, sad je vrijeme za spavanje. 97 00:24:41,124 --> 00:24:43,764 Ne spava mi se. 98 00:24:47,684 --> 00:24:53,245 Molly, postoji na�in. Vrijeme je za krevet. 99 00:24:55,125 --> 00:24:56,885 Volim te. 100 00:25:12,386 --> 00:25:14,386 Volim te. 101 00:25:16,227 --> 00:25:18,707 Vidimo se ujutro. 102 00:25:37,028 --> 00:25:41,188 Sje�a� se kako si mi pri�ala da ti nedostaje mama? 103 00:25:41,188 --> 00:25:44,039 U redu je, reci mami. 104 00:25:45,339 --> 00:25:46,739 Ok. Ok. 105 00:26:05,950 --> 00:26:07,951 U�inio si dobro �to si popri�ao s njom. 106 00:26:09,153 --> 00:26:10,953 Nedostaje� joj. 107 00:26:12,467 --> 00:26:14,067 Re�i joj da ju volim. 108 00:26:15,601 --> 00:26:17,401 Molly, treba samo malo vremena. 109 00:26:19,462 --> 00:26:24,263 Mo�da sam pogrije�ila. Ne, nisi... 110 00:26:24,596 --> 00:26:26,696 samo joj nedostaje�. 111 00:26:28,675 --> 00:26:31,875 Nedostaje i meni. - Da. 112 00:26:40,513 --> 00:26:43,693 Po�uri. -Ho�e� li ti to napraviti? 113 00:26:43,933 --> 00:26:49,824 Ti si prijestupnik u obitelji. -Jako smije�no. 114 00:26:56,274 --> 00:26:59,475 Tko �e se spustiti za te proklete klju�eve? 115 00:26:59,475 --> 00:27:03,435 Misli� da �u se spu�tati u ta govna? Ne, hvala. 116 00:27:03,435 --> 00:27:06,715 �ekaj malo. Biti �emo pokriveni govnima? 117 00:27:06,715 --> 00:27:08,235 Uzmi ovo. 118 00:27:19,956 --> 00:27:21,876 Ovdje dolje je grozno. 119 00:27:21,876 --> 00:27:25,297 Mogu zamisliti gora mjesta. 120 00:27:38,438 --> 00:27:43,758 Izgleda da nitko nije doma. -To je kau�. Da. 121 00:27:53,901 --> 00:27:55,301 �to dovraga... 122 00:28:12,620 --> 00:28:17,561 Ovdje smrdi kao da je netko umro. 123 00:28:17,901 --> 00:28:20,461 Jesi li siguran da je to ovdje? 124 00:28:20,461 --> 00:28:23,331 Trebalo bi biti ovdje. 125 00:28:28,221 --> 00:28:32,782 Provjeri ovdje. -To su tvoji klju�evi, seronjo. 126 00:28:32,782 --> 00:28:38,942 Ima� ruke? -Da, ali ne�u ih gurati u ta govna. 127 00:28:42,383 --> 00:28:44,263 Samo navali. 128 00:28:52,423 --> 00:28:57,624 Reci mi o toj curi. -�to �eli� znati? -�eli� da te prebiju? 129 00:28:56,224 --> 00:28:58,864 To je samo jedna cura. 130 00:29:00,764 --> 00:29:07,165 Nitko ne kopa po govnima zbog neke bezvezne cure. 131 00:29:09,605 --> 00:29:14,225 �to je to bilo? -Samo se opusti, obi�an �takor. -Vraga �takor. 132 00:29:16,325 --> 00:29:18,775 Provjeri taj odvod. 133 00:29:42,207 --> 00:29:43,807 Imam ih. 134 00:29:48,208 --> 00:29:50,088 Idemo. 135 00:29:52,926 --> 00:29:54,626 Sranje, �erife. 136 00:29:55,462 --> 00:29:57,062 Buddy-jeva �ena! 137 00:29:59,117 --> 00:30:03,517 Darcy, Eddie, nisam ni�ta �ula... Tra�imo ih... �ta.. 138 00:30:03,815 --> 00:30:06,915 ... mogu biti ozlje�eni, ili na putu za doma. 139 00:30:08,428 --> 00:30:11,429 U redu dru�tvo, vratite se i udjite u automobile. 140 00:30:11,639 --> 00:30:15,239 Eddie moja familija je tamo negdje... ... i na�i �emo ju. 141 00:30:15,416 --> 00:30:16,616 Pusti da mi to rije�imo. 142 00:30:16,709 --> 00:30:19,309 Preopasno je za potragu ve�eras. 143 00:30:19,348 --> 00:30:23,248 Sami �emo se pobrinuti za potragu �erife, nastavljamo potragu svidjalo se vam ili ne. 144 00:30:26,031 --> 00:30:27,711 Same! 145 00:30:28,271 --> 00:30:33,581 Samo nastavite ravno. -Same, gdje si? 146 00:30:34,591 --> 00:30:37,512 Buddy! Buddy! 147 00:30:40,892 --> 00:30:42,732 Same! 148 00:30:43,492 --> 00:30:47,972 Kelly, dovedi ih. -Gdje si, Buddy? 149 00:30:51,173 --> 00:30:56,133 Buddy! Buddy! Buddy! 150 00:30:56,933 --> 00:30:59,973 Ne�emo prestati tra�iti. 151 00:31:27,276 --> 00:31:28,837 Eddie. 152 00:31:29,237 --> 00:31:33,077 Darcy, tra�it �emo opet sutra. 153 00:31:33,157 --> 00:31:37,177 Moj mu� i sin su ovdje negdje. 154 00:31:38,237 --> 00:31:42,388 Oni ne bi prestali mene tra�iti. 155 00:31:43,477 --> 00:31:47,517 Misli� da im se ne�to dogodilo? 156 00:31:47,517 --> 00:31:49,077 Ne znam. 157 00:31:50,357 --> 00:31:53,317 Za�to ne ode� ku�i i malo se odmori�. 158 00:31:54,418 --> 00:31:57,398 Hajde, treba� nam jaka. 159 00:31:59,538 --> 00:32:00,738 U redu. 160 00:32:05,538 --> 00:32:10,059 Ray, ima li �to? -Nema, idem napraviti zadnji obilazak do litice. 161 00:32:10,059 --> 00:32:16,349 U redu, ostat �emo u kontaktu. Vidimo se ujutro. 162 00:33:00,623 --> 00:33:03,713 Sve jedinice, javite se. 163 00:33:37,127 --> 00:33:40,837 TRA�E SE Sam i Buddy Benson 164 00:33:44,027 --> 00:33:48,127 Oprostite, ako ih vidite, to su moj mu� i sin. OK, Hvala. 165 00:33:48,627 --> 00:33:53,307 Oprostite, ovo su moj mu� i sin, samo obratite pozornost. 166 00:33:53,807 --> 00:33:55,177 Hvala vam. 167 00:33:55,472 --> 00:34:02,172 Dana�nji dan obilje�io je nestanak Tate i Sina na izletu koji je bio jucer. 168 00:34:02,303 --> 00:34:03,703 Buddy Bennson ... 169 00:34:08,387 --> 00:34:10,387 Molly, dodji jesti. 170 00:34:12,148 --> 00:34:17,109 Kako ide potraga za poslom? -Da li je plja�kanje posebna vje�tina? 171 00:34:17,109 --> 00:34:19,389 Ima� li neki prijedlog? 172 00:34:20,389 --> 00:34:24,119 �ula sam da banka zapo�ljava. 173 00:34:36,590 --> 00:34:39,370 Zdravo. -Dobro jutro. 174 00:34:45,011 --> 00:34:48,371 Jeste li na�li Buddya i njegovog klinca? 175 00:34:48,371 --> 00:34:51,241 Carrie, molim te kavu. 176 00:34:53,732 --> 00:34:59,011 Bili ste vani cijelu no�? -Prekinuli smo oko dva. 177 00:35:00,013 --> 00:35:03,933 Nisu se vratili ku�i? -Eddie, mislila sam da su sa tobom. 178 00:35:03,933 --> 00:35:07,054 Probala sam na mobitel. -Carrie, slu�aj me. 179 00:35:07,054 --> 00:35:10,494 Jako smo tra�ili sino�. Sigurno jo� tra�i. 180 00:35:10,494 --> 00:35:16,344 Zna� da je on... - Eddie, on se uvijek javi. 181 00:35:21,495 --> 00:35:22,615 Ray! 182 00:35:27,595 --> 00:35:29,115 Ray! 183 00:35:31,575 --> 00:35:34,006 Ray, jesi li tamo? 184 00:35:58,578 --> 00:36:00,537 Oh, moj Bo�e. 185 00:36:14,098 --> 00:36:19,198 Ne mogu vjerovati da je ovo Ray Adams. 186 00:36:21,418 --> 00:36:25,149 Niti ja nisam htio vjerovati. 187 00:36:26,459 --> 00:36:31,019 Zna� li kakav je �ovjek potreban da bi ovo napravio? 188 00:36:31,019 --> 00:36:33,659 Da netko odere ljudsko bi�e? 189 00:36:33,659 --> 00:36:37,390 Nema tragova, niti bilo �ega. 190 00:36:39,260 --> 00:36:42,580 Eddie, jako si se uvalio. 191 00:36:44,060 --> 00:36:46,400 �to �e� napraviti? 192 00:36:46,700 --> 00:36:49,881 Re�i �u ti kada odlu�im. 193 00:38:40,029 --> 00:38:43,029 Zdravo. -Zdravo, Jesse. 194 00:38:48,831 --> 00:38:53,551 Zna� da si me isto tako gledao i na satu? 195 00:38:53,551 --> 00:38:56,351 Da, pa mnogo je pro�lo. - �to. 196 00:38:56,351 --> 00:39:01,352 Da, pa, sat je iza tebe. -�to? Sutra pogledaj iza sebe i vidjet �e�. 197 00:39:01,352 --> 00:39:04,791 Da, znam da je tamo ali... 198 00:39:04,792 --> 00:39:09,342 ali oboje znamo da ne gleda� u to. 199 00:39:11,193 --> 00:39:14,283 Nikada nisi znao lagati. 200 00:39:16,973 --> 00:39:22,053 Jesi za plivanje ve�eras? -Plivanje? Gdje? 201 00:39:22,053 --> 00:39:23,624 To je cool. 202 00:39:24,494 --> 00:39:27,374 Hajde, biti �e kao u dobra stara vremena. 203 00:39:27,374 --> 00:39:30,974 Stara vremena, kad nisi imala de�ka? 204 00:39:31,574 --> 00:39:32,774 Da. 205 00:39:33,514 --> 00:39:37,235 U stvari, on je sada biv�i de�ko. 206 00:39:37,235 --> 00:39:39,135 Dobio je nogu. 207 00:39:40,595 --> 00:39:43,955 Zna�i ve�eras oko 10. 208 00:39:48,295 --> 00:39:50,636 Vidimo se ve�eras. 209 00:42:43,309 --> 00:42:48,119 Darcy, sada zatvaram. Vidimo se tamo. 210 00:42:55,970 --> 00:42:57,870 Jesi li dobro? 211 00:42:59,530 --> 00:43:02,091 Ako �eli� pri�ati... 212 00:43:03,651 --> 00:43:05,111 U redu je. 213 00:43:06,771 --> 00:43:14,812 Dobrodo�la si kod mene i Cathy ve�eras. Darcy dolazi, ostat �u kod nje. 214 00:43:15,712 --> 00:43:17,832 Vidimo se sutra. 215 00:43:31,233 --> 00:43:32,553 Ritchie. 216 00:44:48,219 --> 00:44:56,960 Prona�li smo Rayevo tijelo u �umi. Bio je... oderan dok je bio �iv. 217 00:44:59,860 --> 00:45:05,140 Misli� da to ima veze s tim.. �to su Buddy i klinac nestali. 218 00:45:05,140 --> 00:45:08,299 Mislim da ti se ovakve stvari nikad ne doga�aju. 219 00:45:09,045 --> 00:45:10,946 Rekli ste njegovoj �eni? 220 00:45:13,481 --> 00:45:17,781 �erife, imamo eksploziju plina u kanalizaciji u 16. ulici. 221 00:45:18,381 --> 00:45:22,442 Primljeno, obavijestite vatrogasce, na�i �u se sa njima tamo. 222 00:45:22,442 --> 00:45:24,482 Razumijem �erife. Dispe�er se odjavljuje. 223 00:45:24,482 --> 00:45:27,922 Da li ti je potrebna pomo�? -Ne�u je odbiti. 224 00:45:27,922 --> 00:45:30,992 Hajde, vozit �u se iza. 225 00:46:43,661 --> 00:46:44,861 Nate. 226 00:46:47,271 --> 00:46:48,671 Nate. 227 00:46:54,114 --> 00:46:55,414 Nate, gdje si. 228 00:47:14,550 --> 00:47:16,140 Ricky. -Hej. 229 00:47:20,231 --> 00:47:23,751 Pa, kako �emo u�i? 230 00:47:24,591 --> 00:47:29,421 Otklju�ala sam bravu nakon predavanja. 231 00:47:48,573 --> 00:47:54,773 Nisam mogla odlu�iti koji kupa�i �u obu�i, pa... 232 00:47:57,854 --> 00:48:01,534 Ti mi reci. 233 00:48:02,694 --> 00:48:07,134 Da li gleda� u mene... ili u sat? 234 00:48:11,795 --> 00:48:13,635 Do�i. 235 00:48:31,837 --> 00:48:33,517 O, moj Bo�e. 236 00:48:37,438 --> 00:48:40,398 Jesse, �to misli� da radi�? -Gubi se odavde. 237 00:48:40,398 --> 00:48:46,118 Samo upamti Ricky, nau�io sam ovu malu kurvu sve �to zna. 238 00:48:46,118 --> 00:48:48,788 Ne Ricky, prestanite! 239 00:48:50,238 --> 00:48:55,018 Prestanite, davite ga. 240 00:50:22,745 --> 00:50:24,945 �to je dovraga to? 241 00:50:26,280 --> 00:50:30,197 O moj Bo�e. Izlazite iz vode! -Izlazi! 242 00:50:32,287 --> 00:50:36,087 O moj Bo�e. Izlazite iz bazena! 243 00:50:36,887 --> 00:50:38,767 O moj Bo�e. 244 00:50:45,488 --> 00:50:51,758 �to je to bilo? -Za�to se ne vrati� i pogleda�? 245 00:50:54,428 --> 00:50:55,467 Prozor. 246 00:51:07,748 --> 00:51:09,819 Pomozi mi. 247 00:51:12,969 --> 00:51:16,529 Ricky, hajde! -Idemo! 248 00:51:20,744 --> 00:51:23,545 ... krenite odmah do nuklearne stanice. 249 00:51:24,682 --> 00:51:27,182 Primljeno, bit �emo tamo za 10 min. 250 00:51:29,641 --> 00:51:31,341 Ho�e� mi re�i �to de dogadja. 251 00:51:31,589 --> 00:51:33,589 Dogodila se eksplozija u nuklearci. 252 00:51:36,102 --> 00:51:38,102 Sve postaje zanimljivije... 253 00:51:56,352 --> 00:51:58,712 Tata! Tata! 254 00:51:59,913 --> 00:52:02,453 Tata! -�to je du�o? 255 00:52:03,234 --> 00:52:05,444 Bilo je vani na prozoru. 256 00:52:05,874 --> 00:52:08,544 �to? -Neko �udovi�te. 257 00:52:11,834 --> 00:52:13,555 Do�i ovdje. 258 00:52:16,795 --> 00:52:21,875 Kada sam bila u tvojim godinama i ja sam imala stra�ne no�ne more. 259 00:52:21,875 --> 00:52:25,796 Vidjela sam ga, bilo je stvarno. 260 00:52:26,696 --> 00:52:29,476 Vidi�, nema �udovi�ta. 261 00:52:39,857 --> 00:52:42,197 Moramo i�i. Hajde. 262 00:53:41,660 --> 00:53:47,061 Vatra se pro�irila kroz cijelo postrojenje. Moramo ugasiti reaktore ru�no. 263 00:53:48,061 --> 00:53:52,441 Dispe�eru, moramo evakuirati cijeli grad. 264 00:53:52,441 --> 00:53:59,002 Zovite nacionalnu gardu u Colorado i zatra�ite pomo�. 265 00:53:59,003 --> 00:54:02,123 Hej, �erife. -Da? -Mislim da bi trebali ovo �uti. 266 00:54:02,180 --> 00:54:04,080 Dalase.. Hvala puno. 267 00:54:04,223 --> 00:54:07,743 Hej, �to se doga�a? -Ne�to nas je lovilo, ne znamo �to. 268 00:54:07,743 --> 00:54:10,224 Kako misli�, ne�to vas je lovilo? Uspori, tko? -Ne znam. 269 00:54:10,224 --> 00:54:12,864 Gdje ste bili? -U �koli. 270 00:54:12,864 --> 00:54:15,104 Mark je mrtav. A mislim da je uhvatilo i Nicka.. 271 00:54:15,104 --> 00:54:16,304 �to je to bilo? 272 00:54:17,104 --> 00:54:20,784 Ricky! -Ne znam. 273 00:55:52,732 --> 00:55:57,852 Pozovi pomo�. Netko mora znati o ovome. 274 00:55:58,332 --> 00:55:59,292 Hej. 275 00:56:03,352 --> 00:56:05,152 Dispe�eru, gdje je ta podr�ka? 276 00:56:05,553 --> 00:56:08,003 Dispe�eru, javi se. 277 00:56:10,877 --> 00:56:13,077 Dispe�eru, javi se. 278 00:56:15,033 --> 00:56:16,954 Bje�imo odavde. 279 00:56:26,194 --> 00:56:29,505 Carrie, nestalo je struje. 280 00:56:31,095 --> 00:56:32,095 Carrie? 281 00:56:41,121 --> 00:56:42,322 Carrie? 282 00:56:55,358 --> 00:56:56,497 Pomozite mi! 283 00:57:00,269 --> 00:57:02,069 Trebamo tr�ati du�o. 284 00:57:15,910 --> 00:57:18,410 ... bje�imo odavde. 285 00:57:58,014 --> 00:58:01,015 Ti�e! - Ovamo. 286 00:58:05,106 --> 00:58:07,506 Bojim se. 287 00:58:09,101 --> 00:58:11,101 Sve je u redu, dodji ovamo. 288 00:58:12,281 --> 00:58:13,681 Jesi li ga vidjela? 289 00:58:15,861 --> 00:58:17,461 Mi jesmo. 290 00:58:38,497 --> 00:58:41,097 Mama za�to si ostavila tatu! 291 00:58:42,684 --> 00:58:44,084 Za�utite! 292 00:58:48,982 --> 00:58:51,583 Fuck you, ne�u umrijeti skrivaju�i se. 293 00:58:52,405 --> 00:58:55,205 Fuck you, Fuck you, Fuck you. 294 00:58:57,877 --> 00:58:59,477 Sve �e nas pobiti. 295 00:59:00,390 --> 00:59:04,691 Za�utite, za�utite... Za�utite ili kunem se bogom da... 296 00:59:41,048 --> 00:59:43,450 Mislim da policijska postaja ba� i nije pametna ideja. 297 00:59:43,450 --> 00:59:46,250 �to ho�e� da napravim? Ne znamo ni s �ime imamo posla. 298 00:59:47,250 --> 00:59:48,950 Hajde. -Pazi. 299 00:59:52,110 --> 00:59:54,030 �erife, �erife. 300 00:59:54,190 --> 01:00:00,631 Darcy, �to se dogodilo? �to radi�? -Ne�to ih je poklalo. -�to? 301 01:00:00,631 --> 01:00:05,950 Oti�la sam po nju. Ona je mrtva. Mrtva je. 302 01:00:05,951 --> 01:00:09,352 Ricky, pomogni joj da u�e. 303 01:00:09,496 --> 01:00:11,196 Ulazi unutra. 304 01:00:13,992 --> 01:00:16,532 Ljudi umiru. 305 01:00:17,012 --> 01:00:20,933 Treba nam oru�je. -Uskoro �e sti�i nacionalna garda. 306 01:00:20,933 --> 01:00:23,163 Ne dovoljno brzo. 307 01:00:33,314 --> 01:00:35,994 Ne mogu vjerovati da ti dopu�tam ovo. 308 01:00:35,994 --> 01:00:38,354 Ovaj plan je glup. Hajde da odmah napustimo grad. 309 01:00:38,354 --> 01:00:41,074 Kretenu, bez oru�ja, ne�emo uspjeti iza�i iz grada. 310 01:00:41,074 --> 01:00:44,954 Preglup si za pri�anje, pa je bolje da umukne�. 311 01:00:59,676 --> 01:01:03,076 Gdje je oru�je? -Prati me. 312 01:01:12,277 --> 01:01:13,637 Evo ga. 313 01:01:17,117 --> 01:01:19,657 Dodaj mi malo toga. Dali je napunjeno? 314 01:01:25,038 --> 01:01:28,528 Da li ima� struje na tome? 315 01:01:28,958 --> 01:01:31,829 Da, samo mi osvijetli. 316 01:01:46,279 --> 01:01:48,879 Kre�i, kre�i. 317 01:02:06,881 --> 01:02:09,241 �erif Morales, nacionalnoj gardi. Javite se. 318 01:02:09,241 --> 01:02:12,181 Ponavljam. �erif Morales, nacionalnoj gardi. Javite se. 319 01:02:12,281 --> 01:02:16,202 Ovdje poru�nik Woods, Colorado nacionalna garda. 320 01:02:16,202 --> 01:02:17,922 �erife, recite. 321 01:02:17,922 --> 01:02:20,562 Recite mi va�u lokaciju? 322 01:02:20,562 --> 01:02:22,782 Mi smo u glavnoj ulici. 323 01:02:22,882 --> 01:02:28,773 Ne znam kuda su va�i ljudi krenuli, ali na�a situacija postaje sve gora. 324 01:02:35,643 --> 01:02:38,123 Javite se, jeste li tamo? 325 01:02:38,123 --> 01:02:41,183 �erife, pri�ekajte. 326 01:03:08,886 --> 01:03:11,426 �to se tamo doga�a? 327 01:03:24,087 --> 01:03:25,788 Pazi, dolazi. 328 01:03:35,509 --> 01:03:38,628 Poru�ni�e, jeste li tamo? 329 01:03:38,629 --> 01:03:43,219 Poru�ni�e, javite se, jeste li tamo? 330 01:03:49,749 --> 01:03:53,039 Ne�emo se izvu�i, zar ne? 331 01:04:01,370 --> 01:04:03,970 Ne pucajte. Uzmite �to god �elite. 332 01:04:03,970 --> 01:04:06,930 Vozili smo 120 na sat. 333 01:04:09,450 --> 01:04:13,851 Mi smo napadnuti. - Teroristi su nas prona�li? 334 01:04:13,851 --> 01:04:17,411 Rekao sam ti da �e se to dogoditi jednog dana. 335 01:04:17,411 --> 01:04:20,171 �to ste se, napu�ili? 336 01:04:20,723 --> 01:04:22,923 Uzmite pu�ke. 337 01:04:26,612 --> 01:04:28,492 Vidi� li to? 338 01:04:37,393 --> 01:04:39,073 Ima li koga? 339 01:04:42,015 --> 01:04:43,215 Ima li koga? 340 01:04:45,913 --> 01:04:48,583 Jeste li povrije�eni? 341 01:04:50,914 --> 01:04:52,514 U�ite. 342 01:04:53,154 --> 01:04:56,244 Ovdje �ete biti sigurni. 343 01:05:12,810 --> 01:05:15,411 Vozite ga ravno u traumu. 344 01:05:58,679 --> 01:06:00,359 Kada �e se svijetla upaliti? 345 01:06:00,359 --> 01:06:07,760 Na generatoru smo za hitne slu�ajeve dok se struja ne vrati. 346 01:06:08,660 --> 01:06:15,390 Mislim da mi je pukao vodenjak. Ok. -Prona�i �u doktora. 347 01:06:58,624 --> 01:07:08,114 Hej. Vas dvije ne izgledate ba� najbolje. -Ovo nije bila laka no� za nju. 348 01:07:09,424 --> 01:07:10,885 A za tebe? 349 01:07:12,346 --> 01:07:14,046 Pre�ivjet �u. 350 01:07:18,586 --> 01:07:21,236 Kre�emo za 5 minuta. 351 01:07:22,106 --> 01:07:23,366 Hvala ti. 352 01:07:45,628 --> 01:07:47,198 Gdje je on? 353 01:07:59,388 --> 01:08:03,099 Daj mi pu�ku. Daj mi pu�ku! 354 01:08:07,629 --> 01:08:08,469 Hajde. 355 01:08:19,150 --> 01:08:20,310 Mama. 356 01:08:24,590 --> 01:08:27,140 Natrag, to je zamka. 357 01:08:27,241 --> 01:08:28,810 To je zamka, to je zamka. 358 01:08:29,611 --> 01:08:32,921 �to, jebem ti... -Krenite! 359 01:09:02,512 --> 01:09:04,912 �to je ta stvar! 360 01:09:36,557 --> 01:09:38,377 Ovo je nemogu�e. 361 01:09:40,277 --> 01:09:43,997 Ne�to ne valja. - Provjeri drugu sobu. 362 01:10:28,812 --> 01:10:30,612 Pucaj u glavu, pucaj u glavu! 363 01:10:39,641 --> 01:10:41,441 Eddie, �to se doga�a? 364 01:10:41,441 --> 01:10:43,881 Gdje su dovraga tijela? -Sve �e nas pobiti. 365 01:10:43,881 --> 01:10:50,432 Jo� nismo mrtvi. - Mo�da ima jo� oru�ja koje mo�emo upotrijebiti. 366 01:10:57,482 --> 01:10:59,003 Radio. 367 01:11:05,144 --> 01:11:07,754 Nacionalna Gardo, javi se. 368 01:11:08,284 --> 01:11:11,564 Ponavljam, Nacionalna Gardo, javi se. 369 01:11:13,164 --> 01:11:16,725 Ovdje pukovnik Steven, U.S.A. vojska. Identificirajte se. 370 01:11:16,725 --> 01:11:19,765 Gospodine, Eddie Morales. Gonzi, Colorado. 371 01:11:19,765 --> 01:11:25,445 Morate nam pomo�i. Ako ne do�ete brzo uskoro ovdje ne�e nikoga biti. 372 01:11:25,445 --> 01:11:28,846 Kakav je vojni plan za evakuaciju? 373 01:11:28,846 --> 01:11:30,166 Pukovni�e? 374 01:11:33,886 --> 01:11:36,586 Pukovni�e, potrebna nam je hitna evakuacija. 375 01:11:37,286 --> 01:11:39,206 �erife svi zemljani putovi su preopasni. 376 01:11:39,206 --> 01:11:42,687 Postoji zra�na linija, Gillian Circle za 30 minuta. 377 01:11:42,687 --> 01:11:48,607 Potvrdno. Zra�na linija, Gillian Circle. Biti �emo tamo za 20 minuta. 378 01:11:48,807 --> 01:11:50,967 Ali to je u centru grada. 379 01:11:50,967 --> 01:11:54,278 Pukovni�e, biti �emo tamo. 380 01:12:02,048 --> 01:12:04,898 �to si, jebem ti, ti? 381 01:12:10,129 --> 01:12:15,029 Svi, upadajte u vozilo. Ja �u voziti. 382 01:12:18,849 --> 01:12:20,969 Zna� ovo voziti? 383 01:12:21,769 --> 01:12:23,409 Ja �u biti za topom. 384 01:12:23,409 --> 01:12:26,409 Nemoj proma�iti. -Nemoj se slupati. 385 01:12:34,730 --> 01:12:36,650 Dr�ite se. 386 01:14:13,258 --> 01:14:16,579 Za�to smo stali? - Ovo nema nikakvog smisla. 387 01:14:16,579 --> 01:14:19,619 Gillian Circle je u samom centru grada. 388 01:14:19,619 --> 01:14:22,019 Biti �emo okru�eni tim stvarima. 389 01:14:22,019 --> 01:14:23,878 �to to govori�? 390 01:14:23,978 --> 01:14:26,338 Mislim da je pukovnik lagao. 391 01:14:26,938 --> 01:14:31,399 To je ludo, Vlada ne la�e ljudima. 392 01:14:31,819 --> 01:14:33,939 Oni prvo misle na zadr�avanje. 393 01:14:33,939 --> 01:14:36,459 Ne mogu riskirati goru situaciju. 394 01:14:36,459 --> 01:14:39,259 Ne, oni su par kilometara niz taj put i �ekaju nas. 395 01:14:39,259 --> 01:14:43,580 Ako nas ne�e� tamo odvesti, ja �u. -Ako je u pravu, jedino nas �eka jo� tih stvorenja. 396 01:14:43,580 --> 01:14:46,461 Ti zbilja razmi�lja� o tome? - Razmi�ljam o tome da ostanemo �ivi. 397 01:14:46,461 --> 01:14:50,260 �to zna�i da iza�emo iz grada. 398 01:14:50,261 --> 01:14:52,922 Ima samo 2 helikoptera. Jedan je na aerodromu. 399 01:14:53,022 --> 01:14:54,182 Predaleko, ne�emo uspjeti. 400 01:14:54,182 --> 01:14:58,702 Drugi je u bolnici. -Koji su oni u bolnici ve� iskoristili da iza�u. 401 01:14:58,702 --> 01:15:00,742 To je rizik koji moramo prihvatiti. 402 01:15:00,742 --> 01:15:03,462 Ako si u krivu, i helikoptera nema, svi smo mrtvi. 403 01:15:03,462 --> 01:15:07,313 Ako sam u pravu, mrtvi smo ako tebe pratimo. 404 01:15:12,863 --> 01:15:14,673 Dolazi kamion. 405 01:15:26,184 --> 01:15:30,384 �to radite ovdje? -Nije bitno, idete li do uzleti�ta? 406 01:15:30,384 --> 01:15:33,245 Da. -Pratite nas, nemamo puno vremena. 407 01:15:33,445 --> 01:15:37,835 Slu�ajte. Svi moraju sada odlu�iti. 408 01:15:41,085 --> 01:15:45,246 Idemo tenkom u bolnicu. -Svi moramo i�i u centar grada. 409 01:15:45,246 --> 01:15:48,166 Tako je. -Ja idem sa bratom. -Ja idem sa vama. 410 01:15:48,166 --> 01:15:52,646 Ja �u do tenka. -Dallase, nemoj to raditi. 411 01:15:52,646 --> 01:15:56,887 Ona grije�i. Koliko ga znamo, i on grije�i. Poginuti �ete. 412 01:15:56,887 --> 01:16:02,257 Nemamo vremena �erife, krenimo odmah. -Pri�ekajte, ja idem sa vama. 413 01:16:06,347 --> 01:16:07,387 �ekaj. 414 01:16:12,948 --> 01:16:14,208 �uvaj se. 415 01:16:16,468 --> 01:16:20,308 Nadam se da obojica grije�imo. 416 01:16:28,389 --> 01:16:29,449 Krenimo. 417 01:16:50,131 --> 01:16:51,691 Nisam nikome pomogao. 418 01:16:51,691 --> 01:16:54,251 Bio sam suvi�e upla�en. 419 01:16:54,251 --> 01:16:58,181 Samo sam ih gledao kako umiru. 420 01:17:08,192 --> 01:17:12,992 U redu, obuci ovo. I ti. 421 01:17:40,975 --> 01:17:45,615 Slu�ajte, �to god se dogodilo unutra, Kelly je jedina osoba koja ne smije biti povrije�ena. 422 01:17:45,615 --> 01:17:48,735 Zato svi moramo za�tititi Kelly. 423 01:17:48,735 --> 01:17:51,775 �to je ovo, Titanic? Zajebi to "�ena i djeca prije svih". 424 01:17:51,775 --> 01:17:57,156 Osim ako ne zna� upravljati helikopterom, za�epi. Idemo. 425 01:18:50,540 --> 01:18:52,660 Mo�da su oti�li. 426 01:20:36,989 --> 01:20:38,359 Upucaj ga! 427 01:20:44,710 --> 01:20:48,129 Jesse, ne, �ekaj! -Kre�ite! 428 01:21:53,234 --> 01:21:54,274 Jesse! 429 01:21:55,234 --> 01:21:56,195 �ekaj! 430 01:22:26,278 --> 01:22:30,138 Rick, �ekaj! -Seronjo! -Ricky! 431 01:22:53,480 --> 01:22:55,000 Ne. 432 01:22:56,289 --> 01:23:01,090 Hajde. Hajde, di�i se! 433 01:23:02,060 --> 01:23:03,740 Uspjet �emo. 434 01:23:09,280 --> 01:23:11,200 Moramo krenuti. 435 01:23:30,622 --> 01:23:34,022 Jesu li ovo svi? -Nitko nije ostao. �to ste �uli? 436 01:23:34,022 --> 01:23:36,892 Ostali �e uskoro do�i. 437 01:23:40,623 --> 01:23:41,783 �isto! 438 01:23:42,897 --> 01:23:44,297 Hajde! 439 01:23:53,504 --> 01:23:55,424 Hajde, sljedi mamu! 440 01:23:56,559 --> 01:23:59,159 Hajde! Pokrenite se! 441 01:24:16,286 --> 01:24:18,867 Dallas? - Poku�avam. 442 01:24:20,367 --> 01:24:24,307 Ho�e� li upucati to sme�e. - Po�urite. 443 01:24:54,629 --> 01:25:01,400 Pukovni�e Stevens, tra�im status o evakuaciji. Odjava. 444 01:25:05,309 --> 01:25:08,069 Pukovni�e, gdje je pomo�? 445 01:25:08,069 --> 01:25:13,950 �erife, mi smo na 16 kilometara. Dr�ite poziciju.. Odjava. 446 01:25:13,950 --> 01:25:15,740 Mi smo ovdje. 447 01:25:19,250 --> 01:25:22,011 Neka nam Bog pomogne. 448 01:25:22,931 --> 01:25:25,571 Bje�i odavde. Zadr�at �u ih. 449 01:25:25,571 --> 01:25:27,251 Ne ostavljam te. 450 01:25:27,251 --> 01:25:30,931 Ulazi u helikopter. - Dallase, ne mora� to raditi. 451 01:25:30,931 --> 01:25:31,991 Kre�ite! 452 01:25:33,171 --> 01:25:35,622 Do�ite, mamu vam... 453 01:25:41,832 --> 01:25:43,422 Ok, krenite. 454 01:25:51,647 --> 01:25:53,647 Br�e, br�e, br�e. 455 01:25:55,283 --> 01:25:57,083 Hej, ovdije sam. 456 01:26:17,746 --> 01:26:19,146 Ok, kre�i! 457 01:26:23,416 --> 01:26:27,507 Sranje. Dolazite ovdje. 458 01:26:50,937 --> 01:26:52,138 Hajde... 459 01:27:05,320 --> 01:27:06,680 Jebi se. 460 01:28:03,404 --> 01:28:07,004 Ne idemo bez njega. - Moramo krenuti. 461 01:28:07,004 --> 01:28:08,605 Uspjet �e. 462 01:28:36,567 --> 01:28:38,187 Idemo. 463 01:31:15,079 --> 01:31:16,889 Zatvorite o�i! 464 01:31:22,470 --> 01:31:23,870 Dr�ite se! 465 01:31:33,299 --> 01:31:36,840 Dallase. Dallase. 466 01:31:48,401 --> 01:31:52,662 Isuse, uspjeli smo. Jesi li u redu? 467 01:31:52,662 --> 01:31:55,092 Da, svi smo dobro. 468 01:32:15,104 --> 01:32:16,914 Bacite oru�je! 469 01:32:27,585 --> 01:32:29,945 Upravo ste pobili cijeli grad. 470 01:32:29,945 --> 01:32:31,625 Samo smo pratili nare�enja. 471 01:32:31,625 --> 01:32:34,025 Spustite oru�je. 472 01:32:54,147 --> 01:32:57,227 Mom bratu je potreban bolni�ar. 473 01:32:57,627 --> 01:32:59,747 Doktor je blizu. 474 01:33:00,427 --> 01:33:06,668 Postavite osiguranje i osigurajte cijelo podru�je. 475 01:33:27,929 --> 01:33:33,120 Rekao sam ti da pazi� da se ne slupa�. 476 01:33:34,890 --> 01:33:40,449 Mama, jesu li �udovi�ta oti�la? -Oti�la su. 477 01:34:34,355 --> 01:34:38,515 Svijet nije spreman za takvu tehnologiju. 478 01:34:39,415 --> 01:34:46,346 Ali ovo nije za na� svijet. Zar ne, gospo�ice Yutani?