Regardez les étoiles.
Chaque fois que tu te sens seul,
les grands rois du passé
seront toujours là pour vous guider.
Et moi aussi.
Mes amis, le temps de la croissance de ma famille est arrivé.
Cette maison que nous partageons est l'accomplissement
de la vision de mon père.
C'est merveilleux que Nala et moi
pouvoir continuer son rêve
et rendre encore plus grand le Cercle de la Vie ?
Nala, mon amour, je suis en route.
Lion...
Je suis là.
Le service de sécurité est arrivé !
Un petit rappel : nous ne sommes pas de la nourriture.
Non, non, non, non, non. On est juste deux gars.
Je me rends au travail à travers une troupe de lions affamés.
C'est tout à fait normal. Je n'ai pas peur.
Rapport détaillé de sécurité pour le devoir,
Votre Grâce, Votre Altesse...
Souverain de toutes les créatures à quatre pattes.
Et ce zèbre à trois pattes.
Ah oui, Ron. C'était tragique.
-C'était un repas avec Ron. -Ouais.
Ron a trois jambes. C'est quand même une de plus que moi.
-Eh bien, ce sont des bras ou des jambes ? -Les gars.
Je ne sais pas. Je crois que ce sont des pattes.
Les gars.
-Je regarde toutes ces jambes. -Les gars ! C'est sérieux.
J'ai besoin que tu restes avec Kiara jusqu'à mon retour.
Dites-vous que votre service de sécurité
a été appelé à faire du babysitting ?
Pumbaa, on devrait vraiment en discuter
parce que je n'aime pas vraiment...
Les gars, je lui ai promis que tout irait bien.
Eh bien, c’est une façon d’être parent.
Elle va devoir grandir un jour.
Qu'est-ce que tu lui as dit d'autre ?
qu'elle pourrait être ce qu'elle veut ?
Que la vie est juste ?
J'ai besoin que vous essayiez tous les deux d'agir comme des adultes, d'accord ?
N'effrayez pas Kiara. Et surtout, pas d'histoires.
-Pas d'histoires ? -Attends une seconde.
Je sais où va ta tête.
J'ai grandi avec vous deux. Promets-le-moi.
Ok. Tu sais quoi, tu sais quoi, tu sais quoi ?
Bien. Pas d'histoires.
Parle pour toi, Pumbaa.
Non. Pssh. On va quand même raconter une histoire.
Ok, on va lui dire qu'on ne va pas
Raconte une histoire et ensuite nous raconterons une histoire.
-Il ne peut pas nous arrêter. -Vous êtes sérieux ?
Je suis clairement à portée de voix.
Papa.
Hé, petit.
Papa, la tempête arrive et j'ai peur.
Je veux aller avec toi et maman.
-N'aie pas peur, mon amour. -Mmm.
Timon et Pumbaa te surveilleront pendant mon absence.
Sois courageuse maintenant, Kiara.
Sois courageux.
Ok ! Nous avons préparé une histoire.
Scar nous a regardé.
Il savait que c'était la fin de la ligne.
Je pouvais sentir la peur.
C'était en fait moi, mais oui.
Alors vous deux avez vaincu Scar ?
Et ensuite tu l'as mangé ?
Honnêtement, l’un des meilleurs repas que j’ai jamais eu.
Mon père m'a dit qu'il avait vaincu Scar.
Bon, d'accord. Mais ton père,
comme nous le savons tous, c'est un menteur pathologique.
Il ment toujours. Tu comprends ?
J'ai peur. Je veux maman et papa.
Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde.
N'aie pas peur, Kiara.
Et si on te chantait une chanson ? Et, une...
Pumbaa, non, c'est bien trop tôt pour la chanson.
Cela a fonctionné sur Simba.
Il pensait avoir assassiné son propre père.
Il chantait et dansait en quelques secondes.
Je ne peux pas simplement l'allumer comme ça.
Je dois être dans l'instant présent.
Il a chanté cette chanson pendant six ans d'affilée.
Et bien, qui ne l'a pas fait ?
Regarder!
-Non! -C'est Ron,
Le zèbre à trois pattes. Sauvez-vous !
Il a entendu ce que nous avons dit à son sujet.
Désolé, Ron. C'étaient des blagues. C'étaient juste des blagues !
C'est un ami.
Ami! Ami!
Petit, il n'y a aucune raison de pleurer.
Mes parents...
ils sont partis.
Hé. Regarde dehors, mdogo.
Vous voyez ces baobabs qui soufflent dans le vent ?
Les racines de ces arbres sont très fortes, comme votre famille.
Et, tout comme ils l’ont fait pour vous,
tes parents sont allés sur les lieux de la cérémonie d'accouchement.
Et quand ils reviennent, le Cercle de la Vie
t'apportera une bénédiction , Kiara,
que tu n'oublieras jamais.
Mec, il est bon.
C'est un véritable conteur visuel.
Il est pourtant logique qu’il vive seul.
Je veux juste que la tempête passe,
et puis je promets d'être courageux.
Je vais te dire un secret.
Quand ton père Simba avait ton âge,
il avait peur du tonnerre
et se cacherait derrière le roi.
Quand a-t-il arrêté de se cacher ?
Un jour, lors d'une grosse tempête,
ton grand-père Mufasa a emmené ton père
jusqu'au sommet de Pride Rock,
lui a dit de se tenir à ses côtés
et hurler dans le vent.
Et Simba sortit lentement avec le roi.
Et ensemble, ils rugirent dans la nuit.
Mais je ne suis pas courageux comme mon père.
Et je ne pourrais jamais être comme Mufasa.
Est-ce ainsi?
Alors peut-être qu'il est temps que je vous raconte une histoire.
L'histoire d'un petit, pas beaucoup plus grand que toi.
Un lion né sans une goutte de noblesse dans son sang.
Un lion qui changerait nos vies pour toujours.
Une histoire ! Je suis si contente d'avoir apporté des grillons.
Mais allez-y doucement. On est dans une grotte.
Cette histoire commence bien au-delà
les montagnes et les ombres.
De l'autre côté de la lumière.
Dans cet endroit, tout mourait de soif
alors que 20 pleines lunes s'étaient écoulées sans
une seule goutte d'eau.
Mais quand le ciel s'est finalement ouvert,
le destin régnerait.
Mufasa.
Mufasa ! Viens voir.
Maman, qu'est-ce que c'est que cette lumière là-bas ?
Oh, c'est très spécial.
Au-delà de l'horizon,
au-delà du dernier nuage dans le ciel,
c'est un endroit que nous appelons Milele.
Des milles ?
Hmm. Cela signifie « pour toujours ».
Imaginez un royaume plein de vie,
eau et nourriture,
de l'herbe et du ciel à perte de vue.
Est-ce qu'on y ira un jour ?
Oh, oui, Mufasa.
C’est exactement là où nous allons.
Mais nous pouvons aussi être là maintenant.
Nous pouvons fermer les yeux.
Laissons nos rêves nous emporter.
♪ Sekuseduzani ♪
♪ Est ♪
♪ Ouest Au revoir ♪
♪ Au-delà de l'horizon ♪
♪ Au-delà du dernier nuage dans le ciel♪
♪ Il y a un endroit que je connais♪
♪ Nous rentrons à la maison et nous y arriverons ♪
-♪ Ngothando ♪ -♪ Imagine ♪
-♪ Un royaume ♪ - ♪ Ngothando ♪
♪ L'eau coule ♪
-♪ L'herbe est haute ♪ -♪ S'ofika ♪
-♪ Ce n'est pas un rêve♪ - ♪ Ngothando! ♪
♪ Un jour nous irons♪
-♪ Nous l'appelons ♪ - ♪ Tunaita ♪
-♪ Pour toujours ♪ -♪ Ouvre-nous la voie ♪
♪ S'yacela Milele ♪
-♪ C'est toujours là ♪ -♪ Sivulele indlela ♪
♪ Somandla! Daimaiko ♪
-♪ Pour toujours ♪ -♪ Ouvre-nous la voie ♪
-♪ S'yacela Milele ♪ -♪ Ça vit en toi ♪
-♪ Ça vit en moi ♪ -♪ Comprenons-nous ♪
-♪ Tu verras ♪ -♪ Milele ! ♪
♪ La vie, grande et petite ♪
♪ Le cercle de la vie n'est pas petit ♪
♪ Nous savons qu'il y en a assez pour tous ♪
♪ Il y en a assez pour tous ♪
♪ Il y a toujours plus♪
♪ Peux-tu le sentir ? ♪
-♪ Nous sommes de ton côté ♪ -♪ Nous n'errerons plus ♪
♪ Nous portons des ancêtres à l'intérieur ♪
-♪ Comme une marée constante ♪ - ♪ S'ofika ♪
♪ Ce n'est pas un rêve, le vois-tu ? ♪
-♪ Sur un rivage sans fin ♪ -♪ Ngothando! ♪
-♪ Et à mesure que tu grandis ♪ -♪ Iyhooo! ♪
-♪ Peux-tu trouver ton chemin ? ♪ -♪ Peux-tu le voir ? ♪
-♪ Nous l'appelons ♪ -♪ Sekuseduzani ♪
♪ Nous appelons ♪
-♪ Milele♪ -♪ Sekuseduzani ♪
♪ Miley ! ♪
-♪ C'est toujours là ♪ -♪ Sekuseduzani daimaiko ♪
-♪ Pour toujours ♪ -♪ De l'est à l'ouest ♪
♪ Adieu en paix Restez fort ! ♪
-♪ Nous l'appelons ♪ -♪ Sekuseduzani tunaita ♪
-♪ Est et ouest ♪ -♪ Pour toujours ♪
♪ Adieu en paix Restez fort ! ♪
-♪ C'est toujours là♪ -♪ Sekuseduzani daimaiko ♪
-♪ Milele ♪ -♪ Milele ! ♪
♪ Est et ouest Au revoir ♪
-♪ Milele! ♪ -♪ Ça vit en toi ♪
-♪ Ça vit en moi ♪ -♪ Sala ngoxolo ♪
-♪ Nous sommes libres ♪ -♪ Ngoxolo ♪
-♪ Milele♪ -♪ Milele ! ♪
Ouah.
Qu'est-ce que c'est?
Pluie. Pluie !
Oh, enfin nous avons de la pluie !
Papa, cours vers la lumière !
Tu es trop rapide.
Je ne t'ai jamais battu.
Personne ne t'a jamais battu.
Je sais!
Mufasa ! Le petit le plus rapide du monde.
Merci.
Mufasa...
ça suffit.
Mufasa, reviens maintenant.
Mufasa, reste là ! J'arrive, mon fils.
-Père ! -Mufasa !
Mufasa ?
Je te rattraperai au tournant.
Trouve ma voix.
Trouve ma voix !
Maman!
Mufasa, la falaise est trop haute, mais tu peux la traverser au barrage.
Allez, Mufasa, tu peux le faire.
Trouvez la voix de votre mère.
Écoute ton père, Mufasa !
Écoutez-nous !
Afia, il est là.
-Maman ! -Il est là !
-Mère! -Mufasa!
Trouvez votre équilibre une étape à la fois.
-Je ne peux pas. -Tu peux le faire.
Je suis juste là.
Mufasa !
Maman?
Papa?
Pouvez-vous m'entendre?
Est-ce que quelqu'un est là ?
Maman?
S'il te plaît.
J'ai peur.
Les eaux de crue ont rejoint une rivière lointaine,
emporta Mufasa loin de sa mère et de son père.
Au-delà de tout ce qu'il savait.
Bonjour.
Je suis Taka, fils d'Obasi. Comment t'appelles-tu ?
Mufasa.
Je n'ai pas le droit de parler aux étrangers,
mais j'ai un secret...
...et je veux vraiment te le dire.
-Quel est le secret ? -Je vais avoir des ennuis.
S'il te plaît, dis-le-moi.
Euh... Je ne sais pas.
Dis-le-moi !
Ok. Tu es sur le point d'être mangé.
Je déteste les secrets !
-Nager ! -Mais je ne peux pas !
-Tu dois nager. -Je ne sais pas comment !
Très bien. Relève la tête, puis marche sous l'eau très vite.
Je ne peux pas!
Allez, Mufasa. Plus vite !
Aide-moi, Taka ! Aide-moi !
Je t'ai dit de m'attendre.
Ce n'est pas ma faute, maman.
Je suis descendu boire un verre et je l'ai vu flotter.
J'aimerais que tu rencontres Mufasa.
Tu as de la chance que ces crocodiles étaient jeunes
et j'ai peur de me battre. Allons-y !
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
Les règles sont les règles, Taka.
Obasi n'acceptera jamais un chien errant.
Je ne suis pas un chien errant. Je suis juste… perdu.
Voir?
Il est juste perdu.
Il y a eu une... une inondation.
Mes parents ont essayé de me sauver.
Sais-tu où se trouve la maison ?
Maison?
Être perdu, c'est apprendre le chemin.
Appelez-moi Eshe.
Je suis fatiguée, Eshe.
Allez, c'est par là.
Allez, Mufasa.
Est-ce que c'est Milele ?
Non, mon amour.
J'essayais de faire une sieste, Eshe.
La sieste si importante des rois,
seulement pour être réveillé par le dégoûtant,
puanteur hideuse et révoltante d'un animal errant.
Lorsque nous rencontrons un étranger,
Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait ?
Obasi, je sais.
Mange-le.
Mais je l'ai trouvé, papa. Je lui ai sauvé la vie.
Taka, nous ne nous associons pas aux étrangers.
Le seul véritable lien est le sang.
J'ai entendu des histoires de lions deux fois plus gros que nous.
Ces étrangers
dévoreront tout sur leur passage.
Est-ce qu'il a l'air de vouloir te dévorer ?
Waouh, cette odeur est dégoûtante.
Je ne suis même pas sûr que je pourrais manger ce kibeti !
Je ne suis pas un kibeti. Je suis un Mufasa.
Savez-vous au moins ce que signifie « Mufasa » ?
-Non. -Cela signifie « roi ».
Et c'est moi.
Tu ferais mieux de commencer à courir, petit Mufasa,
pour ta vie.
Si je cours, tu ne m'attraperas jamais.
Je suis le petit le plus rapide qui ait jamais vécu.
Mon père me l'a dit.
Ooh, Taka, tu as un défi.
Ils courront jusqu'à l'arbre mort et reviendront.
Et quand le prince le vaincra,
Je vais le finir en une bouchée.
Et si Mufasa gagnait ?
S'il gagne, il vit, Obasi.
Il reste avec moi.
Tu as ma parole.
Que la course commence !
Ooh, petit chien errant maladroit.
Cours, Mufasa !
Tu n’étais pas obligé de faire ça.
Taka est le futur roi.
Il doit gagner son premier défi.
Non, Obasi. Pour être un vrai roi, il doit le mériter.
Ne lui enlevez pas ça.
Il vaut mieux se dépêcher.
J'ai encore un secret, Mufasa.
J'ai toujours voulu un frère.
-Tricheur! -Obasi !
Tu le garderas avec les femelles.
Taka, comment as-tu pu perdre contre un chien errant ?
Bien joué, Taka.
Bien joué.
Je pensais que tu avais dit que tu étais rapide.
J'ai dû te laisser gagner.
Eh bien, je viens de passer quelques jours
sans dormir en surfant sur les vagues de...
Bref, allez, Mufasa. On va se faire avoir.
♪ Quand je serai roi♪
♪ Aucun autre animal ne brisera ma foulée♪
♪ Briser ma foulée♪
-♪ Et mon frère ♪ -♪ Mon frère ♪
♪ Quand je serai roi, tu seras toujours de mon côté ♪
-♪ Ha! Ouais, c'est vrai ♪ -♪ C'est vrai ♪
-♪ Quand je serai roi ♪ -♪ Quand tu seras roi ♪
♪ Aucun autre animal ne brisera notre fierté♪
♪ Briser notre fierté♪
-♪ Et mon frère ♪ -♪ Mon frère ♪
♪ Notre proie peut s'enfuir, mais elle ne peut pas se cacher♪
♪ Attention à votre cachette♪
♪ Allons-y, allons-y♪
♪ Allons-y♪
♪ Hé, est-ce que ta mère a dit que tu pouvais rester debout aussi tard ? ♪
♪ Ok, elle n'a rien dit dans un sens ou dans l'autre ♪
♪ Cache-toi, allons-y♪
♪ Hé, est-ce que ton père a dit que tu pouvais être aussi loin ?♪
♪ Ok, nous sommes en route♪
♪ Sur notre chemin, fuyons Allons-y♪
♪ Hé, est-ce que ta mère a dit que tu pouvais rester debout aussi tard ?♪
♪ Ha ha, tu es très vif♪
♪ Oui, tu l'es, oui, tu l'es, allons-y♪
♪ Hé, est-ce que ton père a dit que tu pouvais être aussi loin ?♪
♪ Fais un vœu sur l'étoile la plus brillante ♪
♪ Et je dis ♪
♪ J'ai toujours voulu un frère J'ai toujours voulu un frère♪
♪ J'ai toujours voulu un frère comme toi♪
♪ Et j'ai toujours voulu un frère ♪
♪ J'ai toujours voulu un frère♪
♪ J'ai toujours voulu un frère comme toi♪
♪ Tu vois cet arbre ?♪
♪ Ces oiseaux regardent le monde se dérouler♪
♪ Le monde se dévoile♪
-♪ Oh, frère ♪ -♪ Mon frère ♪
♪ Quand je serai roi, ils feront ce qu'on leur dit ♪
♪ Tu peux les mépriser♪
-♪ Mais ils sont libres ♪ -♪ Tu ne peux pas m'attraper ♪
♪ Et où ils vont ne peut pas être contrôlé♪
♪ Personne ne me regarde de haut♪
♪ Ils nous regardent de haut, frère♪
♪ Certaines choses que vous poursuivez mais que vous ne pouvez pas retenir♪
♪ Ok, ça commence à devenir vieux, allons-y ♪
♪ Allons-y♪
♪ Hé, est-ce que ta mère a dit ♪
♪ Que tu puisses apprendre de cette façon ?♪
♪ Je dois trouver un moyen, trouver notre proie♪
-♪ Très bien, j'attendrai ♪ -♪ Allons-y ♪
-♪ Hey♪ - ♪ J'ai entendu son père dire♪
♪ Il ne veut pas de ce chien errant♪
♪ Je te mets au défi de me le dire à nouveau en face ♪
♪ Qu'as-tu dit à propos de mon frère ? ♪
♪ Ce n'est pas un chien errant, c'est mon frère ♪
♪ Reste loin de mon frère parce que je le dis ♪
♪ Si tu poses tes pattes sur mon frère ♪
♪ Tu rencontreras les mâchoires de son frère ♪
♪ Ce sont les lois pour mon frère ♪
♪ Où est-il allé ?♪
♪ J'ai toujours voulu un frère♪
♪ Je me souviens encore de ma mère♪
♪ Une saison après l'autre♪
♪ Tout le monde chante pour mon frère ♪
-♪ Hé ♪ -♪ Je ferais n'importe quoi ♪
-♪ Pour mon frère ♪ -♪ Hé ♪
♪ Bientôt je serai roi avec mon frère ♪
♪ Hé ♪
-♪ À mes côtés ♪ -♪ Hé ♪
-♪ J'ai toujours voulu un frère ♪ -♪ Hé ♪
-♪ Maintenant nous comptons l'un sur l'autre ♪ -♪ Hé ♪
-♪ Une saison après l'autre ♪ -♪ Hey ♪
-♪ Hé, Mufasa ♪ -♪ Oui, Taka ? ♪
♪ Je te ferai courir jusqu'à l'autre côté ♪
-♪ Hé ♪ -♪ Je te fais la course ♪
-♪ De l'autre côté ♪ -♪ Hé ♪
♪ Je cours jusqu'à l'autre côté Ha!♪
Bousculade d'éléphants !
Courez pour sauver vos vies !
Chigaru a sauté, genre, 20 pieds.
Oh, c'est un nouveau record.
Obasi, ils l'ont encore fait.
Vos fils ne sont que des ennuis.
Celui-là n'est pas mon fils.
Ils sont tous les deux païens.
Il est interdit à cet animal errant de s'approcher de l'arbre d'ombrage.
Mufasa et moi étions juste en train de jouer.
Vous ne serez jamais frères.
Revenons maintenant aux femmes
et reste loin de mon fils.
Oh, ta mère, elle adopte tous les lézards,
parle aux sauterelles qui passent.
Je veux aller avec lui.
Tu veux être avec les femmes ?
Tu appartiens aux hommes.
Il peut chasser avec sa mère.
Un jour, il te trahira.
C'est ce que font les chiens errants.
Mufasa ne me trahirait jamais.
Hé, hé.
Tout cela sera à toi, mon fils.
Tu seras roi.
Alors faites attention.
Étudiez chaque mouvement que je fais.
Je dors à nouveau.
C'est ce que font les hommes.
Nous protégeons la fierté pendant que nous faisons la sieste.
C'est...
Eh bien, c'est ça le pouvoir.
Pouvoir?
Pourquoi on s'arrête ?
Ferme les yeux.
Et dis-moi ce que tu entends.
Ce que tu ressens.
Il y a un troupeau d'antilopes
se dirigeant vers le lit asséché du lac.
À environ une demi-journée d'ici ?
Et comment sais-tu que ce ne sont pas des gazelles ?
Leurs pas sont trop lourds.
-Ça bouge beaucoup trop lentement. -Quoi d'autre ?
Allez, tu peux le faire.
Quand le vent frappe leurs cornes, il monte
au lieu de traverser. Donc, certainement des cornes d'antilope.
Très bien.
Qu'est-ce qu'il y a, Mufasa ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Parfois, je sens une odeur.
C'est à peine une trace dans le vent.
Et ça sent la maison.
Et puis c'est parti.
Mufasa, tes parents sont toujours là-bas.
Nous pouvons continuer à chercher.
Je les ai perdus, Eshe.
Tu perds ton temps à m'entraîner comme ça.
Mais ces compétences que tu as, aucun autre homme ne les a.
Obasi ne m'acceptera jamais.
Je ne serai jamais son sang. Sa famille.
Mais vous êtes ma famille.
Et si Obasi pouvait voir à quel point tu es doué...
Eh bien, peut-être que j'aime être un chien errant, tu sais.
Pas de règles, pas de responsabilité.
Je suis la chanceuse, Eshe.
Que veux-tu dire, Mufasa ?
Je n’aurai jamais besoin d’être comme Taka.
Je n’aurai jamais besoin d’être roi.
A-t-il dit : « pas de règles et pas de responsabilité » ?
Un paria, qui a peur de l'eau, ne prend jamais de bain.
Ce qui veut dire qu'il sent comme moi.
Ce qui n'est pas bon.
Eh bien, dans tous les cas, je pense que cela signifie qu'il est l'un des nôtres.
-Ça y est. -C'est notre heure !
C'est notre moment.
Et un, et un, deux et un, deux...
♪ Seigneur Mufasa♪
♪ Quel nom merveilleux♪
♪ Seigneur Mufasa♪
♪ Ce n'est pas une folie passagère♪
♪ Ça veut dire non...♪
-Arrête ! -Quoi ?
N'y va pas.
Très bien, très bien, Rafiki a raison.
Nous recevrons des lettres du service juridique.
Ces vautours prendront tout ce que nous avons.
Ce qui, techniquement, n’est rien.
Regardez-nous. Nous sommes des animaux nus.
Pas étonnant que j'aie toujours froid.
Ils veulent ça !
Allez, Pumbaa.
Ramenons-le à la maison.
♪ Seigneur Mufasa♪
Calme!
Kiara est une snob de la musique.
Mon ami, continue.
Plus tard dans la journée,
Eshe enseignait à Mufasa comment chasser en couple.
Mais, comme Taka regardait secrètement,
quelque chose de terrible les chassait.
Mufasa, cours !
Oui!
Mère.
Mère!
Oui!
Continue d'avancer, Mufasa.
Ils visent le cou !
C'est bon, Mufasa.
C'est bon.
C'était très courageux de ta part, Mufasa.
Merci.
Eshe...
Que s'est-il passé ?
Es-tu blessé ?
Ils étaient énormes. Blancs comme des fantômes.
Comme rien de ce que j'ai vu auparavant.
Oh, Obasi.
Si Mufasa n'avait pas été là, je...
Prendre.
Je te dois une grande dette, Mufasa.
Nous devons nous préparer.
Ils sont sous le vent à moins d'une journée.
Non.
Tu ne peux pas savoir ça.
Envoyez un éclaireur et vous verrez...
ils viendront nous chercher.
Un lieu.
Père, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
Non, pas maintenant.
Allez, mange.
Où est mon fils ?
Il y avait un jeune lion, Majesté.
Il a combattu Shaju.
Et pourtant tu es revenu.
Tu as survécu.
J'ai été gravement blessé. Je vous le promets, Majesté. C'est la vérité.
-La vérité ? -Oui, la vérité.
La vérité se tient derrière toi.
-Il y en avait d'autres, Majesté. -Non, non, non.
Mais un seul a laissé du sang sur sa crinière.
Ce qui signifie qu'il a laissé Shaju mourir.
Il s'est sauvé.
Ce jeune lion, était-il leur roi ?
Son sang est commun. Ordinaire.
Réponds-moi!
Était-il leur roi ?
Non, Kiros, tu es le seul roi.
Un lion ordinaire ?
Et tu as laissé mon fils mourir ?
J'étais blessé. Je n'avais pas le choix.
S'il vous plaît, Majesté, vous devez me croire.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur de moi.
Je ne ferais jamais de mal à l’un des miens.
Merci, Majesté.
Je laisserai ce plaisir
pour eux.
Majesté! Non. Kiros !
Kiros !
Personne ne pourra jamais savoir que tu as couru.
Que tu as fui ta mère.
Ça n'est jamais arrivé, Taka. Tu comprends ?
Mais je ne savais pas. J'avais juste… j'avais juste peur.
Peu importe. Nous devons protéger la lignée.
Le protéger par un mensonge ? Père, c'est trompeur.
La tromperie est l’outil d’un grand roi.
Prendre...
c'est ce que les rois doivent faire.
Mais je ne suis pas un roi.
Je suis juste ton fils.
Oh mon Dieu !
Un lieu.
Oh mon Dieu !
Chigaru, je suis là. Qu'as-tu vu ?
Ils viennent par ici, Obasi.
Deux lions pour chacun des nôtres.
Chacun plus grand que le suivant,
mais aucun n'est aussi puissant que Kiros, leur roi terrifiant.
Les étrangers.
Les histoires étaient toutes vraies.
Je dois protéger la lignée, Eshe.
L'avenir de cette fierté.
Taka, tu es ce futur.
L'avenir ? Papa, qu'est-ce que tu veux dire ?
Je t'envoie au loin.
Loin d'ici.
Tu partiras et commenceras une nouvelle vie, un nouveau départ.
J'ai besoin que tu viennes avec lui, Mufasa,
pour vous garantir votre fidélité.
Ils arriveront avec le lever du soleil.
Où irons-nous, Eshe ?
Sans toi, je n'ai pas de maison.
Mufasa, toi et Taka ensemble. C'est...
-C'est chez moi. -Eshe...
Mufasa, regarde dehors.
Au-delà de la lumière...
Tu sais ce que je vois ?
Je vois l'endroit dont ta mère t'a parlé,
un endroit au-delà de la fin de la rivière.
À travers le canyon le plus profond
de l'autre côté des montagnes,
un endroit au-delà de l'horizon lui-même.
Une terre de fierté si verte,
si parfait
que le voir c'est voir
Mile.
Oui. Pour toujours.
Mes parents parlaient souvent de Milel.
Ma mère m'a dit que c'était là que nous allions.
Et tu ne vois pas, Mufasa ?
Tu dois continuer.
Vous devez continuer votre voyage vers la lumière.
S'il te plaît, Eshe. Je ne peux pas te perdre.
Tu as toujours mon amour , Mufasa.
Mais ta famille est toujours là, à t'attendre.
Je peux sentir leur présence.
Et je sais que tu peux le faire aussi.
Aller.
Va, Mufasa. Retrouve le chemin de la maison.
Mère, pardonne-moi. Je t'en prie.
Ce n'est pas nécessaire, mon amour.
Taka, ton moment de courage viendra.
Maintenant, partez tous les deux.
Va et trouve ta place
dans le cercle de la vie.
Ils ont quitté leur famille pour ne plus jamais la revoir ?
Cette histoire me tue.
C'est jouer avec mes émotions.
Et voici le pire.
-Qu'est-ce que c'est ? -Je n'ai plus de grillons.
Oh, c'est peut-être pour le mieux.
J'ai besoin d'une pause pipi avant le deuxième acte.
Tout le monde m'attend.
Je suis de retour.
Pumbaa, as-tu lavé tes sabots ?
Mmm-hmm.
-Pumbaa ? -Je l'ai fait. Je l'ai fait.
-Pumbaa ? -Je vais juste marcher
-sur eux à nouveau juste après. -Pumbaa ?
Rafiki, les Outsiders sont-ils venus ?
Oui.
Et tandis que les chasseurs conduisaient Kiros dans la Vallée des Rois,
Obasi et Eshe ont tenu bon.
Lequel d'entre vous est le roi ?
Vous n’avez aucune raison de me défier.
Cela ressemble-t-il à un défi, King ?
Il y a des règles parmi les lions.
Pas plus.
Pendant que tu dirigeais cette fierté, j'ai construit mon armée.
La tienne est la dernière fierté
dans la Vallée des Rois, ce qui signifie
tout ce que la lumière touche m'appartient.
Il y aura un seul dirigeant.
Un Roi Lion.
♪ Tu dis que tu es le roi ♪
♪ Mais tu t'allonges à l'ombre♪
♪ Hors de forme, sans peur♪
♪ La lune se fraye un chemin à travers le ciel♪
♪ De nuit ou de jour♪
♪ Il n'obéit pas♪
♪ Et moi non plus♪
♪ Tu as pris mon fils♪
♪ J'espère que tu pourras courir♪
♪ Parce que je serai la dernière chose que tu verras♪
♪ Avant de partir, au revoir♪
♪ Voilà, au revoir♪
♪ Grimpez à chaque arbre Traversez la terre et la mer♪
♪ Je te ferai dire au revoir♪
♪ Tout est dans mes griffes, ha! ♪
♪ Au revoir♪
♪ Tout que la lumière touche♪
♪ Le Cercle de la Vie est un mensonge♪
♪ Une jolie façon de dire♪
♪ Il y a des prédateurs et des proies♪
♪ Ce cercle de vautours là-haut ♪
♪ Ils n'arrêtent pas de se jeter des regards ♪
♪ Ils n'aiment pas tes chances♪
♪ Et moi non plus♪
♪ Je cours avec ma fierté♪
♪ Tu cours et te caches♪
♪ Parce que je serai la dernière chose que tu verras♪
♪ Avant de partir, au revoir♪
♪ Voilà, au revoir♪
♪ Grimpez à chaque arbre Traversez la terre et la mer♪
♪ Jusqu'à ce que tu dises au revoir♪
♪ Veux-tu partir au revoir ?♪
♪ Au revoir, car la vengeance m'appartient ♪
♪ Si je suis le dernier de ma lignée♪
♪ Je dois être fort♪
♪ Je dois y aller au revoir♪
♪ Je te ferai dire au revoir♪
♪ Au revoir♪
Il faut qu'on bouge. Ils vont nous traquer.
-Taka ! -Et si tu te trompais ?
Et s'ils allaient bien ?
Ils vivent en toi maintenant.
Suis-moi, frère.
Nous devons déménager...
ensemble.
Cours, Mufasa.
Courir!
Les chasseurs.
-Quel est le plan ? -Euh...
Courez ! Très vite !
Par ici!
Retour aux arbres.
Nous sommes coincés. Nous devons nager.
Non, nous devons nous battre.
Si nous nous battons, nous mourrons.
Mais si nous nageons, nous nous noyons.
Ok, je ne voulais pas faire ça,
-mais je t'ordonne de nager ! -Tu fais quoi ?
Tu as juré fidélité. Je t'ordonne de nager.
Taka, ce n'est pas le moment de plaisanter.
Lequel d’entre vous a tué mon fils ?
Je l'ai fait. Ce lion avec moi n'est rien
mais un chien errant. Laissez-le partir.
Kiros, l'autre n'est pas un errant.
Il détient le sang de l'orgueil.
Le dernier sang du roi ? Hmm.
Du sang pour du sang.
Ils arrivent !
Que faisons-nous ?
On trouve l'avantage ?
Quel avantage ?
Nous sommes sur un rocher au milieu de l'eau !
Taka, c'est parti. On attaque le roi.
Mufasa, je suis prêt.
Juste une dernière chose.
-Quoi ? -Lève la tête !
Prendre!
C'était une mauvaise idée.
Mufasa !
-Mufasa... -Ouais !
-Nous sommes vivants. -Ah !
Je l'ai fait. Je nous ai sauvés.
Tu disais ?
D'accord. D'accord.
Non... Plus d'eau.
Dis-moi que tu peux les traquer le long de la rivière.
Nous pouvons les suivre n’importe où.
Ils peuvent courir, mais ils ne peuvent pas se cacher.
Alors juste pour être clair, nous ne sommes pas dans cette histoire ?
C'est un peu comme si
Kiros me vole la vedette ici.
Ouais. Tu sais, je ne me sens pas vu.
Non. Il y a beaucoup d'histoires avec nous tous.
Raconte-moi ça à quelqu'un !
Puis-je faire une petite suggestion ?
Moins de traumatismes infantiles, plus de suricates.
Rafiki, je sais qui sera Taka.
Oh. Moi aussi. C'est tellement évident.
Mais peut-être, juste pour que nous soyons sur la même longueur d'onde, dis-moi ?
-C'est Simba ? C'est moi ? -Pumbaa.
Oh, attends. Suis-je Obasi ?
Cela n'a aucun sens.
Mais sérieusement, j’ai une question.
Suis-je Taka ?
♪ Je l'ai refait, je l'ai refait ♪
Je ne compte pas, mais je t'ai sauvé la peau. Encore une fois !
Même si ça te tue de le dire,
écoutons un peu : « Merci, Taka. »
Tu veux que je te remercie
pour m'avoir poussé d'une cascade ?
Oui, et de rien.
Écoute, ce n'est pas ma faute.
les crocodiles sont tout simplement attirés par vous.
Ne... Ne dis pas ça.
♪ Je l'ai refait, je l'ai fait...
Mufasa.
Est-ce eux ? Est-ce les Outsiders ?
Non, elle est juste là.
"Elle"?
Il n'y a nulle part où courir.
Nous avons votre parfum.
Mon parfum ?
Je vous ai traqués toute la nuit.
Ce n'est pas possible.
Alors pourquoi t'ai-je encerclé ?
trois fois dans ce bois
pendant que vous vous couriez après la queue ?
Euh... C'est embarrassant.
Ouais, eh bien, je, euh, voulais faire ça, alors...
Tu penses toujours que j'ai peur ?
Pourquoi nous suivez-vous ?
J'espérais retrouver ma fierté.
Que leur est-il arrivé ?
Les Outsiders se sont produits.
Quelques-uns d'entre nous se sont échappés,
mais vous êtes les seuls autres lions que j'ai vus.
Vous feriez mieux de continuer à avancer tous les deux.
Attendez ! S'il vous plaît.
Euh... Je m'appelle Taka.
Fils d'Obasi.
Je sais ce que c'est que de tout perdre.
Venez avec nous. Nous pouvons vous aider.
Je n'ai besoin d'aucune aide.
Mais tu n'as personne.
Elle a effectivement quelqu'un. Merci beaucoup.
C'est Zazu. Ne le mange pas.
Tu l'as entendue. Ne me mange pas.
En tant que nouvel ajout à la Garde Royale du Roi,
Je dois vous demander gentiment à tous les deux de continuer.
Merci d'être passé.
Votre roi a engagé un oiseau pour vous protéger ?
Jusqu'où pouvez-vous voler ?
-Mmm. -Écoute, j'avais besoin d'un éclaireur.
Zazu était la dernière option.
Eh bien, l'avant-dernier.
Entre Albert l'Iguane et moi,
Sa Majesté a choisi le subalterne avec des ailes.
Et ainsi, je suis devenu l’éclaireur principal de la princesse.
C'est mon troisième jour, ça se passe à merveille,
si je puis me permettre de le dire moi-même.
Sarabi, tu peux le dire aussi.
Jusqu'où pensez- vous pouvoir aller avec un oiseau ?
Jusqu'où pensez-vous, vous deux génies, aller ?
trébucher, se heurter les uns aux autres ?
Jusqu'à Milele.
-Milele n'est rien d'autre qu'un mythe. -Ce n'est pas un mythe.
Cercle de la vie et troupeaux de contes de fées.
-Tu cours après quelque chose... -Honnêtement.
-...ça n'existe pas. -Comme si.
Je ne sais pas si Milele existe, mais en ce moment,
c'est le seul espoir que nous avons.
Nous n'avons pas besoin d'espoir. Nous avons besoin de nourriture.
Euh... Bon travail, frère.
Oh, vraiment sympa.
Il y a des problèmes dans les arbres. Mon premier vrai problème,
et je vais passer. Je n'y vais pas.
Je reste ici, merci.
Allez, Sarabi. On dirait qu'on va dîner.
Sarabi, si vous me le permettez.
Il soulève un point pertinent, Votre Altesse.
Mais, d’un autre côté, c’est un lion affamé,
il veut me manger, alors je suis légèrement déchiré.
Je pense que ça s’est plutôt bien passé, tout bien considéré.
Et maintenant, Kiara, c'est là que j'interviens.
Ami.
Ordre ! Nous aurons de l'ordre au Congrès des Babouins.
Ce soir, un guépard est entré dans nos arbres
pour la troisième nuit consécutive.
Nous avons failli prendre l'un des nôtres.
C'était la faute de Rafiki.
Il a invoqué la bête avec ses rêves.
Rafiki et ses visions
doit être banni une fois pour toutes.
Rafiki a essayé de vous prévenir.
Ses rêves évoquent nos ennemis.
Il parle aux esprits, invoque le diable.
De quoi parles-tu?
Il l'a déjà fait.
Son frère a été chassé de ces mêmes arbres,
pour ne plus jamais être revu.
Rafiki n'était qu'un enfant.
Un enfant né avec une jambe qui ne fonctionne pas.
Et pourtant, d’une manière ou d’une autre, il a survécu ?
C'est Rafiki qui a trouvé de l'eau pendant la saison sèche.
Qui t'a guéri, Inaki, quand tu étais malade.
Il parle aux insectes, converse avec la lune.
Zala, tu sais ce qui va se passer
si tu le fais descendre des arbres.
Il est maudit !
Une malédiction pour nous tous.
Ce n'est pas vrai.
Il n'a pas sa place ici.
Tous ceux qui sont en faveur du bannissement, couvrez-vous un œil.
Comment peux-tu lui faire confiance ?
Ne lui faites pas confiance, et je ne fais pas confiance à sa magie !
Il n'a pas sa place ici.
Ce n'est pas un babouin. Et il ne le sera jamais.
Il n'est pas l'un des nôtres.
Et donc, il est temps.
Non, attends.
Où iras-tu ?
Là où j'aurais dû aller il y a longtemps.
Pour retrouver tout ce qui était perdu.
Ma famille.
Vous ne pouvez pas survivre seul.
Personne ne peut.
Et pourtant, nous y sommes.
Oh, mon ami.
L’œil n’oublie jamais ce que le cœur a vu.
C'est bon.
Hmm. Jamaa.
Hmm.
Tu peux essayer de courir, mais j'ai peur que tu n'ailles pas très loin.
Et pourquoi devrais-je fuir devant toi ?
Parce que nous sommes des lions.
Comme dans... des lions !
Une puce peut déranger un lion
plus qu'un lion ne peut déranger une puce.
Je ne pense pas que tu comprennes ce qui va se passer.
Il n'y a aucun endroit où tu peux aller.
Je vais de l'avant.
J'en doute sérieusement.
Il est facile de douter de tout quand on ne sait rien.
Pouvons-nous continuer avec ça, s'il vous plaît ?
Si tu me prends la vie, tu ne retrouveras jamais Milele.
Attends, tu as dit Milele ?
C'est là que je vais. Vers la lumière.
J'y suis allé plusieurs fois dans mes rêves.
Mon frère m'attend là-bas.
J'ai vu l'arbre.
Je peux l'imaginer. Nous deux,
à nouveau ensemble.
Et pourquoi quelqu’un ferait-il confiance au rêve d’un babouin ?
Parfois, un rêve est tout ce que vous avez.
La seule vérité qui vit en toi.
Comme le souvenir d'un grand roi.
Comment le saviez-vous ?
D'accord. Aidez-nous à rejoindre Milele et nous vous laisserons vivre.
- Avons-nous un accord ? - Non.
Quoi ? Pourquoi ?
Rafiki te laissera vivre.
J'en ai assez de ça !
Taka, ne le mange pas.
Magnifique. Encore un chien errant inadapté
nous ne sommes pas censés manger.
Alors, vous vous attendez à ce que nous suivions ce babouin
vers un endroit que personne n'a jamais vu ?
-Je serai mieux seul. -Hhe ntombazane.
Un seul bâton peut fumer,
mais il ne brûlera jamais.
Ok, maintenant que nous sommes cinq,
pourquoi ne pas tous faire le tour
et dire un fait amusant sur nous-mêmes ?
Je vais y aller en premier.
J'ai eu un jour le béguin pour un flamant rose.
Je n'ai jamais dit ça à voix haute.
Et ils s'en vont.
Ouais, des endroits où aller, des royaumes à voir.
On est occupés. Dépêchons-nous.
Attends, attends, attends. Maintenant, tu es la star de cette histoire ?
Quelqu'un est un peu fatigué d'être la deuxième banane, hein ?
Tout d'un coup, il y a beaucoup de Rafiki dans cette histoire.
Tu t'es même donné un frère perdu depuis longtemps.
-Ouais. -Quelle est la prochaine étape ?
Un slogan amusant ?
Tu vas péter ensuite ? Parce que c'est mon truc.
Vous ne pouvez pas raconter l'histoire de Mufasa
sans l'histoire de Rafiki.
Oh, maintenant il parle même de lui-même
à la troisième personne.
Bientôt, il aura son propre parfum.
Et je suis le seul à avoir un parfum ici.
Ça s'appelle « Pumbaa par Pumbaa »,
et d'après ce que j'entends, c'est assez dégoûtant.
Maman? Papa?
Si tu m'entends, rentre à la maison.
S'il te plaît.
Rentrer à la maison.
Mère?
Mile.
Mère!
-Rafiki. -C'est triste.
-Que fais-tu ? -Je pêche.
Vous êtes assis sur un rocher, les yeux fermés.
Mes yeux sont ouverts. Ce sont mes paupières qui sont fermées.
Pourquoi est-ce que je parle à un babouin ?
Je ne suis pas un babouin. Je suis un mandrill.
Sans vouloir offenser personne, un singe est un singe.
Et un chien errant est un chien errant.
Qu'est-ce que cela est censé vouloir dire ?
Cela signifie que nous sommes très semblables.
Siyafana.
Nous ne sommes pas semblables.
Regarde bien. Je suis un lion.
Un lion qui a peur de l'eau,
craint son propre reflet.
Qui ne peut pas dormir à cause de ce qu'il voit
quand il ferme les yeux.
Hein?
Tu as peur de tes rêves, Mufasa.
Peur de ce que vous voyez en eux.
Je vois mes parents.
Je les sens partout.
Bien sûr que tu le fais, Mufasa.
Vous les ressentirez pour toujours.
Ma mère, j'entends sa voix.
Elle me dit que nous sommes en voyage à Milele,
mais je me sens tellement perdu sans elle.
Ton voyage n’est pas un rêve, Mufasa.
Ta mère te guide,
et là où vous allez, une famille vous attend.
Ah... C'est un honneur de vous rencontrer, cousin.
Je vais à Amani. Ah…
Que fais-tu?
Nous mourons de faim.
Ce n'était pas son heure.
Au lieu de cela, le poisson a accepté de nous laisser partager l’eau.
Bouilloire Rafiki. Bouilloire mosimane.
J'ai un rapport.
C'est le matin.
Fin du rapport.
La terre divisée est désormais un choix.
Autour ou vers le bas ?
La décision vous appartient.
Mmm.
Regardez là-bas, au-delà de la lumière.
À travers le canyon le plus profond.
« À travers le canyon le plus profond. »
Nous devrions descendre.
Pourquoi ? À cause d'un conte de fées ?
Les rochers cacheront nos traces.
Il est plus sûr de faire le tour.
J'ai capté leurs odeurs.
La seule chose que tu as ramassé est un babouin halluciné.
Je suis un mandrill.
C'est une perte de temps.
Ferme les yeux.
Quoi?
Dis-moi ce que tu vois. Ce que tu ressens.
Il n'y a rien dans le vent.
Non, ils bougent
-à travers le saule buisson. -Eux, qui ?
Les femelles, devant. Allez.
Videz vos pensées. Concentrez-vous.
Je me concentre.
Il a raison.
Nous devons descendre.
Waouh. Waouh, waouh, waouh.
Ah! Tu vois, mon garçon.
Maintenant, les nombreux bâtons feront du feu comme un seul.
Allez, on a des endroits où aller.
Et des royaumes à voir.
Et des royaumes à voir !
Allons-y.
♪ Si tu veux aller vite, va seul ♪
♪ Voilà la route♪
♪ Vas-y♪
♪ Mais si tu veux aller loin♪
♪ Nous y allons ensemble♪
♪ Tellement bien, jusqu'ici♪
♪ Nous y allons ensemble♪
♪ Ton père t'a laissé à mes soins ♪
♪ Et maintenant nous courons qui sait où ♪
♪ Parfois, tu as besoin d'une vue plongeante ♪
♪ Et je t'ai pour me soutenir ♪
♪ Par terre, par air♪
♪ Si tu veux aller vite, va seul ♪
♪ Jour et nuit♪
-♪ Il y a la route ♪ -♪ Je pourrais bien ♪
-♪ Vas-y ♪ -♪ Ouais, c'est vrai ♪
♪ Si tu veux aller loin♪
♪ Nous y allons ensemble♪
♪ Tellement bien, jusqu'ici♪
♪ Nous y allons ensemble♪
♪ Je retrouverai ma famille♪
♪ Je marcherai avec toi jusque-là ♪
♪ Je marcherai avec toi jusqu'à la fin ♪
♪ C'est beaucoup plus facile avec un ami ♪
♪ Je retrouverai ma famille♪
♪ Je marcherai avec toi jusque-là ♪
♪ Je marcherai avec toi jusqu'à la fin ♪
♪ Voler à travers ♪
♪ C'est beaucoup plus facile avec un ami ♪
♪ Comme les nuages ​​et la pluie♪
♪ Comme un repas dans un champ de céréales ♪
♪ Comme les paillettes d'or dans ta crinière ♪
♪ Sarabi, toi et moi, nous allons ensemble ♪
♪ Comme les nuages ​​et la pluie ♪
♪ Nous retrouverons notre famille ♪
♪ Comme un repas dans un champ de céréales ♪
♪ Nous marcherons ensemble jusque-là ♪
♪ Comme les paillettes d'or dans ta crinière, Sarabi ♪
♪ Nous trouverons notre chemin jusqu'à la fin♪
♪ Toi et moi, nous allons ensemble ♪
♪ C'est beaucoup plus facile avec un ami ♪
♪ Mon frère attend que je le trouve ♪
♪ Nous retrouverons notre famille ♪
♪ Mon frère sait que je suis juste derrière lui ♪
♪ Nous marcherons ensemble jusque-là ♪
♪ Mon frère a tendance à se perdre en chemin ♪
♪ Nous trouverons notre chemin ♪
-♪ Et s'égarer, dire ♪ -♪ Jusqu'au bout ♪
♪ Si tu vois mon frère, rappelle-lui s'il te plaît ♪
♪ C'est beaucoup plus facile avec un ami♪
-♪ Sondela ♪ -♪ C'est beaucoup plus facile ♪
-♪ Avec un ami ♪ -♪ Sondela mntanam! Sondela ♪
-♪ C'est beaucoup plus facile♪ -♪ Sondela mntanam! Sondela ♪
♪ Approche, mon enfant ! Rapproche-toi ♪
♪ Nous n'irons pas seuls ♪
♪ Pas seul ♪
-♪ C'est parti ♪ -♪ C'est parti ♪
-♪ Sur la route ♪ -♪ Sur la route ♪
♪ Parce que nous irons loin ♪
-♪ Hé, hé, hé, hé♪ -♪ Sondela ♪
-♪ Nous allons ensemble♪ -♪ Viens plus près, mon enfant ! ♪
-♪ Tout va bien, jusqu'ici ♪ -♪ Hé, hé, hé, hé ♪
-♪ Nous allons ensemble ♪ -♪ Tu comprends, mon enfant ! ♪
Alors que nous traversions la Grande Vallée,
les chasseurs ont suivi chacun de nos mouvements.
Kiros. Ils ne sont pas seuls.
Ils ont récupéré une lionne.
Et un singe.
Mufasa.
Mufasa, tu dois m'aider.
Comment vous aider ?
C'est Sarabi, Mufasa.
Elle est la lumière dont ma mère parlait.
-Quoi ? -Elle est spéciale.
La femme la plus incroyable que j'ai jamais rencontrée dans ma vie.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Vous avez passé votre vie avec des femmes.
S'il vous plaît, dites-moi quoi dire.
Parle-lui simplement. Sois toi-même.
Non, Mufasa.
Tu ne comprends pas.
Je ne suis pas assez bien.
Toi...
il suffit de savoir des choses.
Bien. Bien.
Restez simple. Posez-lui une question.
D'accord. Une question. C'est... C'est bien.
Ouais, essaie d'être confiant. Désintéressé.
Mais je suis très intéressé.
-Parle-lui des fleurs. -Quelles fleurs ?
La vallée d'où elle vient. Il y a des fleurs partout.
On les appelle des fleurs de canard.
Longues tiges.
C'est absolument magnifique.
Comment le sais-tu ?
Quand elle passe, je peux les sentir sur sa fourrure.
D'accord.
Fleurs. Désintéressé.
-Des fleurs. Et désintéressé. -Et voici le plus
-chose importante, ok ? -des fleurs.
-Et désintéressé. -Écoute...
-Fleurs et désintéressé. -...quand elle parle.
Les hommes ont du mal avec ça.
Fleurs...
Désolé. Qu'as-tu dit ?
Vraiment?
Je t'ai entendu, frère.
Je vais te rendre fier.
Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
Ouais.
Je... j'adore écouter.
D'accord.
-J'écoute en ce moment. -Quoi ?
Ce que tu viens de dire.
C'est toi qui parles.
Je suis.
-Tu sens le canard. -Quoi ?
Fleur.
Euh... Une fleur de canard.
Comment connais -tu ces fleurs ?
Je, euh...
Eh bien, je t'ai inhalé avec mon nez.
Je peux les sentir.
C'est incroyable.
Notre vallée était pleine de ces fleurs,
des milliers d'entre eux à perte de vue.
C'était... C'était le plus bel endroit, Taka.
Est-ce qu'il vient de dire qu'elle sent le canard ?
Et tu m'appelles un babouin ?
Ils ne devraient pas être ici.
Les schémas migratoires sont rompus.
-Je... Je ne comprends pas... -Des étrangers !
Ce n'est pas un exercice ! Soyons clairs :
Je ne me suis jamais inscrit pour ça.
Tout va bien. Nous sommes en sécurité.
Ils sont de l'autre côté.
Non!
Ils peuvent simplement sauter par-dessus !
Nous sommes piégés !
Que faisons-nous ?
Les éléphants se battront avec nous.
Et pourquoi feraient-ils ça ?
Parce que je vais leur demander.
Vous avez une meilleure idée ?
Oui, Monsieur Posez-D'abord-des-Questions.
Préparez-vous à courir.
Euh...
Où va-t-elle ?
Allô ? Écoutez-moi, s'il vous plaît. Nous avons besoin de votre aide.
Peux-tu me parler ?
Nous avons besoin de votre aide. S'il vous plaît.
Ils arrivent !
Sarabi! Sarabi, attends !
Sarabi ! Sarabi, attends. Attends ! Où va-t-elle ?
Elle va à la ruche !
Comme je l’ai dit, préparez-vous à courir !
Courir!
Allez vers les arbres !
Pourquoi je cours ?
Euh, Votre Altesse, attendez !
Arrêt!
Sarabi!
Restez sur vos positions !
Ne reculez pas !
Je t'ai eu.
Oh, Sarabi, je t'ai eu.
C'est vrai. Courez, petits chats.
Merci mon ami.
Ah!
Ici.
Ah...
Mmm...
Vous pouvez voir le Pumzi. Sarabi.
Vivante. Elle est vivante !
Pourquoi me regardez-vous tous ?
Tu as été jeté de l'arbre.
Il t'a sauvé la vie.
-OMS? -Oui.
-Euh... -Taka t'a sauvé.
N'est-ce pas vrai, frère ?
Tu m'as sauvé ?
Euh... Eh bien, je... Je devais faire quelque chose.
Merci.
Nous avons de la chance.
Ces abeilles ont failli nous tuer tous.
Ces abeilles nous ont sauvé la vie.
-Oh, Mufasa. -Vraiment ?
Parce que, euh, on avait l’impression d’assister à une bousculade d’éléphants.
Nous sommes vivants, n'est-ce pas ?
Les éléphants se seraient battus avec nous.
Nous sommes des lions.
Personne ne se battra avec nous.
Pas ici.
♪ Ngiya... ♪
♪ Milele... ♪
♪ Mon frère est mon représentant ♪
Où va-t-il ?
Au-delà de l'horizon lui-même.
♪ Mon frère me représente... ♪
Mufasa, merci.
Ami, qui...
Qui sont les Outsiders ?
Eh bien, les Outsiders viennent de nombreuses fiertés.
Mais, quand ils naissent, ils sont détestés
parce qu'ils sont différents de leur tribu.
Vous aimez vous et votre tribu ?
Oui, tout comme moi.
-Mais, mon ami ? -Oui?
Pourquoi veulent-ils faire du mal à tout le monde ?
Parfois, quand les gens qui vous aiment le plus ne vous aiment pas,
c'est une blessure qui peut causer la plus grande douleur.
Et cette douleur
peut vous amener à tout détester.
Je suis content que cela ne te soit pas arrivé, Rafiki.
Oui, mon enfant. Moi aussi, je suis contente.
Euh, salut. Nous aussi, on est là.
Ouais, pourquoi nous laisses-tu en dehors de cette histoire ?
alors que je suis presque sûr que nous sommes les outsiders ultimes.
-Allez ! -Ouais,
nous avons toujours été incompris.
Je contiens des multitudes.
Il existe de nombreuses façons de Milele.
Mais ce sera le nôtre.
Vas-y. Vas-y, Mufasa.
Trouvez votre pour toujours.
Je t'ai eu.
Oh, Sarabi, je t'ai eu.
Mmm.
Bouilloire Rafiki. Bouilloire mosimane.
Mmm...
Hé, mon ami ?
Que fais-tu?
Je confirme ma vision, Mufasa.
Puis-je te demander quelque chose, Rafiki ?
Hmm?
Combien de vos visions se sont réalisées ?
-Jusqu'à présent, aucun. -Aucun ?
Mais ce n'est pas ce que je vois. C'est ce que je ressens.
Mais comment fais-tu...
Comment savoir quand vous devez suivre un sentiment ?
Milele existe.
Je le sens ici.
La question est,
que ressens-tu, Mufasa,
là-dedans ?
Le temps a changé.
Il n'y a pas assez de neige fraîche.
Hé, si les Outsiders trouvent nos traces,
ils les suivront jusqu'à Milele.
Zazu, toi seul peux nous aider maintenant.
Oh. Tu en es vraiment sûr ?
Non, en fait, je pensais
ce Rafiki a l'air plutôt pratique, et avec le bâton...
Zazu, tu peux utiliser tes ailes
pour couvrir nos traces alors que nous gravissons la montagne
sans laisser de trace.
Hé, tu peux le faire.
Oh, hmm. Ouais.
Oui, monsieur. Vous avez raison. Je m'en occupe.
Ok. C'est juste moi contre une montagne gelée.
Vous savez, un calao chargé de sauver l'avenir...
Waouh ! Maman !
Oh, mon Dieu, c'est froid.
Et maintenant, que se passe-t-il ?
Nous ne pouvons pas continuer à nous arrêter.
D’une manière ou d’une autre, ils ont réussi à dissimuler leurs traces.
Dans la neige ?
Ce n'est pas possible.
Majesté, ils pourraient être n'importe où sur cette montagne...
Alors trouvez-les !
Maintenant.
♪ Zazu, Zazu, Zazu♪
♪ Zazu, Zazu !♪
J'ai un rapport.
Les Outsiders sont complètement perdus.
Bien joué, Mufasa.
Bon travail, Zazu.
Et comme d'habitude.
Je savais que tu pouvais le faire.
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait.
Non, tu l'as fait.
Excellente réflexion, Mufasa.
Oh, nous déteignons tous les uns sur les autres.
Une chose parfaitement normale à faire.
Qui veut se frotter à Zazu ?
Personne. Je pars maintenant.
Je vais faire un repérage à l'avance.
Ah.
Je t'ai eu, Rafiki.
-Hé. -Je t'ai eu.
C'est bien, Mufasa.
Ouais, je t'ai eu.
Mufasa...
"Je t'ai eu."
Caché dans l'ombre, sous le vent, léger du pied.
Style de chasse intéressant, Mufasa.
Nous devons manger quelque chose
avant d'entreprendre cette descente.
Malheureusement, il n'y a rien à chercher ici.
Tu vois sous ce rocher ?
Il y a une civette sur le point de quitter sa tanière.
Bien sûr que tu peux sentir
une civette cachée dans la neige.
Toi, le lion qui peut tout faire.
Qu'est-ce que cela est censé vouloir dire ?
Cela signifie que je te vois, Mufasa.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Maintenant, cette partie, je crois.
Parce que, aussi intelligent que tu sois,
tu as une façon de voir tout sauf toi-même.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est, Sarabi ?
Il y a une civette dans la neige
exactement là où tu as dit que ce serait.
Et tu as senti les Outsiders dans le vent,
ce qui veut dire que c'est toi qui as senti les fleurs sur ma fourrure.
C'était une supposition chanceuse.
Vous pouvez sentir la fleur exacte de ma vallée.
Non, ce n'est pas possible.
Tu m'as sauvé.
Il m'a tenu, m'a couvert dans la bousculade, m'a réconforté.
Non, c'était Taka.
« Je t'ai eu. Je t'ai eu, Sarabi. »
-Je suis là pour le protéger. -C'était toi.
J'étais perdu dans l'eau et il m'a retrouvé.
Mon frère m'a sauvé.
Ah, je l'ai senti dès le début.
Son sang est le sang du roi.
Mufasa.
-C'est son destin. -Non !
Son destin était de te sauver.
Maintenant dis-moi que c'est toi.
♪ Depuis que tu es apparu♪
♪ J'ai fui quelque chose de profond en moi ♪
♪ Et c'est pire que ce que je craignais♪
♪ Parce que je te regarde dans les yeux et je ne peux pas me cacher♪
-♪ Je te repousse ♪ -♪ Ne me repousse pas ♪
♪ Mais les sentiments reviennent deux fois plus forts♪
-♪ Je ne sais pas quoi dire ♪ -♪ Tu sais exactement quoi dire ♪
♪ Mais je sais que je suis exactement là où je dois être ♪
♪ La façon dont tu sais exactement où être ♪
♪ Je ne sais pas ♪
♪ La façon dont tu bouges, la façon dont tu vois ♪
♪ Tu me vois ♪
♪ Ce que tu ressens quand tu es avec moi ♪
♪ À côté de moi ♪
♪ Ne te cache plus de moi♪
♪ Dis-moi que c'est toi, Je sais que c'est toi ♪
♪ Que dois-je dire ? Où dois-je aller ?♪
♪ Comment puis-je savoir que tu ressens la même chose ? ♪
♪ Dis-moi que c'est toi, Je sais que c'est toi ♪
♪ Calme et bas, laissant aller ♪
♪ Je te fais savoir que c'est en moi ♪
♪ Partout où je vais♪
♪ Je me rappelle de ne pas rester trop longtemps ♪
♪ Chaque fois que je trouve une maison♪
♪ Quelque chose arrive pour emporter cette maison ♪
♪ Mais tu as vu ce que j'ai vu ♪
-♪ Je te vois ♪ -♪ Alors que tu commences avec ♪
♪ Une force qui transparaît de part en part♪
♪ Tu bouges comme une reine, une vraie reine ♪
♪ Ne laisse rien m'éloigner de toi♪
♪ Dis-moi que c'est toi, Je sais que c'est toi ♪
♪ Dis-le encore, dis-le encore♪
♪ Dis-moi que je serai toujours avec toi ♪
-♪ Dis-moi que c'est toi ♪ -♪ Je sais que c'est toi ♪
♪ Dis-le encore, dis-le encore♪
♪ Dis-moi que tu es toujours avec moi ♪
♪ La façon dont tu sais exactement où être ♪
♪ Maintenant je sais ♪
♪ La façon dont tu bouges, la façon dont tu vois ♪
♪ Je te vois♪
♪ L'amour que je ressens quand tu es avec moi ♪
♪ À côté de moi, à côté de moi♪
♪ Dis-le encore, dis-le encore, dis-le encore ♪
♪ Dis-moi que le monde n'interviendra pas ♪
♪ Dis-le encore, dis-le encore♪
♪ Dis-moi les mots que je veux entendre ♪
♪ Dis-le encore, dis-le encore♪
♪ Ouvre les yeux et c'est parti ♪
♪ Je sais que c'est toi♪
♪ Tu sais que je l'aime, mon frère ♪
♪ Nous ne nous cachons rien l'un à l'autre♪
♪ Je t'ai sauvé la vie♪
♪ C'est comme ça que tu me remercies ?♪
♪ Que dois-je faire ? Qu'est-ce que cela signifie ?♪
♪ Comment pourrais-je oublier ce que j'ai vu ?♪
♪ Il était mon parent Elle était ma reine♪
♪ Maintenant c'est brisé pour toujours et...♪
♪ "Dis-lui que c'est toi ! Elle sait que c'est toi !"♪
♪ Qu'est-ce que tu lui as dit ? Qu'as-tu fait ?♪
♪ Je suis le prochain sur la liste Elle devrait être à moi, ha!♪
♪ Les ancêtres rient-ils, je... ♪
♪ Que diraient-ils ? Père est parti♪
♪ Pas avant de m'avoir donné la force de continuer♪
♪ Il ne t'a jamais fait confiance !♪
♪ Savait-il que tu me trahirais ainsi ?♪
♪ Quand tu te noyais je t'ai sorti♪
♪ Je t'ai donné la vie que tu as vécue en ma dette !♪
♪ Maintenant c'est moi qui me noie Je tombe en panne♪
♪ J'essaie d'échapper à ce que je ne peux pas oublier ♪
♪ Je n'ai plus de frère♪
♪ C'est fini et terminé♪
♪ Maintenant, tout ce que j'ai c'est cette honte ♪
♪ Et cette rage que je ne peux pas...♪
♪ Dehors...♪
♪ ...cours♪
La tromperie est un outil d'un grand roi.
Il n'y avait pas grand chose à manger sur cette montagne
jusqu'à maintenant.
Dis-moi, comment as-tu couvert tes traces dans la neige ?
Un oiseau nous a aidé.
Des lions reçoivent l'aide d'un oiseau ?
Tout comme je t'aiderai.
Tu vas nous aider ?
Tu penses que nous avons besoin de l’aide d’un lâche blessé ?
Je peux détenir le sang d'un roi,
mais c'est Mufasa qui a tué ton fils.
C'était Mufasa
qui t'a piégé ici,
je t'ai surpassé à chaque tournant.
Maintenant, je vais te conduire à lui et à Milele.
Milèle !
Milele n'est rien d'autre qu'un rêve, une vision vendue aux petits.
Ah. Eh bien, dis ça au singe.
Il les y conduit.
Regarde-toi.
Une meute de loups affamés
accroché au flanc d'une montagne.
Aucune piste à suivre.
Une seule chance de vengeance.
Moi!
Vengeance...
Et ton père ?
À cause de Mufasa,
Je n'ai pas de père.
Il a fait ça.
Oui.
Tu as perdu un père,
et moi, un fils.
Taka, veux-tu te joindre à nous ?
Ensemble, nous pouvons tous les deux prendre notre revanche.
Ce sera un plaisir pour moi...
Roi.
Prendre!
Taka, où étais-tu ?
Chasse.
Je n'ai rien trouvé,
mais je n'ai jamais été aussi bon que toi.
Ou ma mère.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Non.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Je dois te remercier.
Tu as tenu ta parole envers Eshe et Obasi.
-Taka... -Tu m'as sauvé, Mufasa.
Et moi...
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait, mon frère.
Oh les gars ! J'ai trouvé un moyen de descendre.
juste au-delà de ces sommets proches.
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
Hé, mon ami ?
Oui.
Nous approchons du destin, Mufasa.
Et ainsi, la terre doit trembler.
Ok, maintenant je suis sûr à 100 millions pour cent
qui est Taka.
Sois honnête. C'est moi ?
Au cas où vous l'auriez manqué, nous ne sommes pas présentés dans cet article.
Je pense que la civette a plus de temps d'écran.
Hé, peut-être qu'ils nous mettront dans la pièce.
Non, non, s'il vous plaît, ne mentionnez plus la pièce.
Je suis allé le voir. Je ne suis rien.
mais une marionnette à chaussette géante.
Tu es allé le voir ? Tu ne m'as pas amené ?
Rafiki, Mufasa et Sarabi sont amoureux ?
Amour?
Cela semble dégoûtant et ne ressemble pas à quelque chose comme
J'y pense constamment et j'en ai vraiment envie.
Qu'est-ce que Taka va leur faire ?
Petit, le cœur de Taka était brisé.
Et maintenant, son piège était tendu.
Mufasa. Tu vois ?
Je n'y crois pas.
L'autre côté de la lumière.
Maison.
Mile.
Je n'arrive pas à y croire.
Nous l'avons trouvé. Nous avons trouvé Milele.
Oui.
Tu l'as trouvé, mon frère. Comme toujours.
Ami.
C'est l'arbre de vos visions.
J'ai vu cet arbre plusieurs fois,
et, dans chaque vision, il y avait toujours un frère
debout ici.
Mais il n'y a personne ici, Rafiki,
et tu es venu ici pour trouver ton jumeau.
Il m'a été enlevé il y a longtemps.
Ce que j'ai vu dans mes rêves était un frère.
Je me tiens juste ici.
Un ami, une famille.
Ce que j'ai vu, c'était toi.
L'invisible.
J'ai vu Mufasa.
Moi?
Oui, toi.
Mon frère.
Mufasa.
Comment sais-tu qui je suis ?
Nous savons que les Outsiders vous traquent,
et nous craignons que vous n'apportiez du danger.
Non. Non. Nous avons couvert nos traces.
Je vous promets que Milele est un endroit sûr,
et je ne ferais jamais rien qui puisse mettre cela en péril.
Ne cours pas.
Tu n'as rien à craindre.
Nous ne sommes pas là pour vous.
Nous sommes venus pour Mufasa.
Oh, non, non. Comment sont-ils arrivés ici ?
Ne le laissez pas nous diviser.
Ça ne sert à rien, Mufasa. Le Cercle...
Le cercle est brisé.
Non!
Mufasa, que fais-tu ?
Je vais me battre et je vais leur montrer
qu'ils peuvent aussi se battre.
Rafiki, quand tu entends mon signal,
Aidez-moi à les rassembler.
Oui, mon frère.
Il y a d'autres lions ici.
Trouvez-les.
Avec plaisir, Votre Majesté.
Mufasa, tu n'es pas seul.
C'est à mon tour d'aller poser des questions en premier.
C'est ici que la chasse se termine, Mufasa.
Merci à ton frère.
Il a laissé une traînée de cicatrices que nous pouvons suivre.
Il a conclu un accord pour se sauver.
-Il nous a donné ce royaume. -Dis-moi qu'il ment.
Il nous a demandé de tuer le chien errant.
Taka, s'il te plaît !
Je suis le fils d'un roi.
Mais Sarabi t'a choisi.
Tout comme maman.
Tout comme mon propre père.
Je t'ai sauvé et tu m'as trahi !
Qu'avez-vous fait?
Je suis ton frère, bats-toi avec moi !
Tu as volé mon destin.
Maintenant, c'est à toi.
Il est l'un des nôtres maintenant.
Le nom de mon fils...
c'était Shaju.
Shaju!
Tout cela aurait dû lui appartenir.
Et maintenant je vais le gouverner sans pitié.
Celui-ci est à moi.
S'il vous plaît. Nous ne pouvons pas mener cette bataille seuls.
Nous ne pouvons rien faire.
Ils nous ont déjà chassés de nos terres de fierté.
-Ils sont trop forts. -Battez-vous avec nous.
Battez-vous pour vos jeunes. Pour votre avenir.
Quel avenir ? Ils nous ont pris tout ce que nous avions.
Et ils en prendront toujours plus.
Je suis Mufasa, un chien errant sans fierté,
et pourtant je me tiens devant toi.
Tête non baissée.
Je sais que tu as peur, mais fais-moi confiance.
Rien ne changera si nous restons isolés
à nos propres tribus
sans se soucier du sort des autres.
Mais pourquoi devrions- nous être à vos côtés ?
C'est ton combat.
Aujourd'hui, ils sont là pour nous les lions, mais je vous assure,
comme tu les laisses marcher parmi toi à notre recherche maintenant,
ils complotent pour venir te chercher demain.
L'espoir d'un lion ne peut pas changer le destin de Milele.
Il n’y a pas de lion aussi grand qu’un éléphant,
aussi fort qu'un bœuf,
rapide comme un guépard ou grand comme une girafe,
qui peut s'élever et explorer aussi loin et aussi loin
comme les grues et les faucons dans le ciel.
Alors, tu ne vois pas...
Chaque être a une place dans le Cercle de la Vie.
Mon souffle est ton souffle.
Ton combat est mon combat.
Je ne me plierai pas au mal, et vous ne devriez pas non plus.
Ce sont les lions !
Mufasa a raison.
Milele est à la maison.
Nous devons soutenir Mufasa !
Nants le lion tue !
Ensemble, nous serons forts pour Milele !
Nants le lion tue !
Ce sont les lions !
Voici le lion !
À partir de ce moment,
tout ce que la lumière touche m'appartient.
Tu devras le prendre.
Au revoir.
Vous vous êtes attaqué au mauvais calao !
Le déjeuner est servi.
Arrêtez ! Je suis hautement qualifié et parfois...
C'est tellement embarrassant.
J'ai des ailes, tu sais.
Prendre!
Taka, s'il te plaît. S'il te plaît !
Mufasa.
Tu oses
pour me défier ?
Tu as pris mon fils.
Mon avenir.
Taka... Taka, ton moment de courage viendra.
Du sang pour du sang.
S'il vous plaît, ne le tuez pas.
Je ne l'ai pas tué.
Tu l'as fait.
Ils arrivent.
Les derniers lions.
Il est temps de les éteindre,
et nous commencerons par le plus jeune.
La terre tremblera.
Attaque!
Mufasa.
Ferme les yeux
et dis-moi ce que tu entends.
Ce que tu ressens.
Mufasa !
Il a vaincu les Outsiders.
Le roi de Milele !
C'est lui ? Notre roi ?
Votre Altesse.
Le roi de Milele.
-Mon roi. -Votre Altesse.
-Votre Majesté. -Mon roi.
Kiros vaincu !
-Mon roi. -Roi ?
Non, non, je ne suis pas roi.
Levez la tête.
Non. Je suis juste... Non, non ! Plus de rois.
Nous sommes tous un. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, levez la tête.
Mais, Mufasa,
tu les as réunis.
Vous les avez aidés à voir en eux-mêmes
ce qu'ils considéraient comme invisible.
Rien n’est plus royal.
Non, mon ami.
Je ne suis pas roi. Je ne suis pas de sang royal.
Tu ne vois pas, mon frère ?
Ce n'est pas ce que tu étais,
c'est ce que tu es devenu.
Le roi de Milele.
Mon frère,
quelque chose de beau vous attend.
Est-ce réel ?
Mais ce n'est pas possible.
Ce n'est pas possible.
Oh, Mufasa.
Mais comment est-ce possible ?
J'ai eu un fils nommé Mufasa.
Emporté par un grand déluge.
Mère?
Je n'ai jamais cessé d'espérer.
Croire.
Mon fils.
J'ai rêvé de ce moment.
Et maintenant c'est devenu réalité.
Oh, Mufasa.
Mais Père ?
Où est papa ?
Il vit en toi maintenant.
Il vit en toi.
J'ai toujours rêvé que nous serions à nouveau ensemble.
Et je savais que ce serait à Milele.
Mon fils.
Mufasa.
Mufasa, s'il te plaît, pardonne-moi.
Vous devez le bannir, Sire.
Tant que je serai roi,
mon frère aura une place ici.
Frère, je suis tellement...
Mais je ne le ferai jamais
Répète ton nom.
Je ne peux pas.
Je ne le ferai pas.
Alors appelle-moi Scar.
Je n’oublierai donc jamais ce que j’ai fait.
Cicatrice.
Votre Majesté.
Bienvenue à la maison.
Votre Majesté.
Alors, Mufasa,
Je vois que ta famille t'attendait
à Milele après tout.
Oui, mon ami.
Oui, ils l'étaient.
C'est ton heure, Mufasa.
Rafiki, j'aimerais pouvoir le voir.
J’aimerais pouvoir rencontrer mon grand-père.
Comme Mufasa l'a dit un jour à ton père,
regarde vers le ciel, Kiara.
Les grands rois du passé seront toujours là
Dans votre attente.
Mmm...
Je ne veux pas qu'il parte, Rafiki.
Je ne veux pas que ça se termine.
Tu ne vois pas, Kiara ?
Mufasa vit en toi.
Il vit en toi.
Papa!
-Rafiki. -C'était incroyable.
-C'était parfait. -On ne pouvait pas faire mieux.
Cela dit, j’ai des notes.
Quelques suggestions. À prendre ou à laisser. Mais à prendre.
-Papa! -Kiara!
Kiara.
Papa.
Où est maman ?
Eh bien, mon amour, il y a quelque chose que tu dois savoir.
Quoi ? Il est arrivé quelque chose à maman ?
Bébé, je suis là et je vais bien.
Où étiez-vous?
Kiara,
c'est ton nouveau frère.
Frère?
J'ai un frère ?
Salut. Je m'appelle Kiara. Je prends soin de toi.
Pour toujours.
Petit,
Laisse-moi te raconter une histoire.
L'histoire d'un grand roi.