TITKOSSZOLGÁLAT ÁLTALÁNOS RÉSZLEG 11 ÓRA
A népszerű europarlamenti képviselő, Giannina Ricci
a jövő héten érkezik vissza Spanyolországba,
miután európai körútja során
jó néhány környezetszennyező gyárat bezáratott.
Kutatását a Madridban rendezett Nemzetközi Ökológiai Fórum keretében
fejezi be egy olyan részletes jelentés felolvasásával,
melyben több vállalatot - köztük a multinacionális Petronosát -
illegális tevékenységgel vádol.
A környezet radikális védelmével nem kevés ellenséget szerzett magának.
Az utóbbi hónapban két merényletet követtek el ellene,
szerencsére következmények nélkül.
A belügyminiszter kijelentette, hogy megduplázza a biztonsági erőket,
hogy garantálja Ricci kisasszony biztonságát hazánkban.
Most meg idejön, hogy minket baszogasson, Spanyolországban.
Hát, ha a jelentése miatt bezárják a Petronosát...
Csak eurószázmilliókban lesz mérhető a veszteségünk.
Uraim... Ez a nő púp a hátunkon, de...
kötelességünk megvédeni.
Ember...
Azért be ne szarjon abba a nagy védelembe!
Azok az emberek, akiket képviselek,
el lennének ragadtatva, ha...
Ugye érti?
Ne is folytassa, Montellini.
Ebben az esetben kötelességünk a legjobb emberünket adni.
- A legjobbat. Minimum. - Igen, igen, igen. Értem. Értem.
Salas úr!
Juan Francisco, most nem alkalmas!
Nem, csak mivel értem küldtek...
Á, hogy itt vannak, nézik az ügyeket, mi?
Vonulj vissza!
Parancsára, Salas úr! Elnézést!
- Maguk aztán tényleg zsenik! - Igen!
De nem...
nem róla van szó.
Tartunk ennél jobbat. Sokkal jobbat!
Mu-muci! Mucikám! Gyerünk! Hozz valami finomat!
Kilyukad a gyomrom.
Egy kis kísérőt, hallod, a kolbászomhoz! Csak jól csússzon!
Sajnálom, uram, de nem áll módunkban több ennivalót hozni.
Azok a skatulyák, amiket kihoztál, az neked ennivaló?
Ínycsiklandó volt, mondhatom!
Busszal kellett volna jönnöm, mint máskor.
Bocs, öcsém!
Ne tudd meg, milyen szar kaját adtak!
Bár a mellettem levő öreglány még a gyíkot is letolta.
Már hogyne lehetne a gépen mobilozni, öcsi-pöcsi?
Nem hallod, hogy most is lököm?
Inkább a saját dolgával foglalkozzon! Ez szánalmas, öcsém!
Ez a szottyadt muff, súlyos.
Asszonyom! Asszonyom, de kérem!
Vigye innen a seggét!
Hogy a perui? A perui nem fizetett?
Ezt mondom! Várj csak, Josito, várj!
Ez a hülye picsa mellettem, beköpött a sztyuinak!
Elnézést, uram, de ki kell kapcsolnia a mobilját.
Megzavarhatja az elektromos rendszert és veszélyezteti a többi utast.
- Mi a csudáról beszél? - A telefont! - De milyen? - Kérem a telefont!
Nem tudom, milyen telefonról beszél maga...
Arabok!
Ezek nem tudják, ki vagyok. Nyugi, szépségem, nyugalom!
Rendőr vagyok! Nyugalom! Szépen megoldjuk a dolgot, fiacskám.
- Mit vakersz nekem? - Uram, uram!
Nem jönni közelebb, mert megölöm. Megölöm!
De Hasszán, nézzük csak. Ne beszélj baromságot!
Má' hogy ölnéd meg egy műanyag villával?
Az nem jön össze.
A picsába, hogy összejött!
Ez hülye!
Nyugi! A titkosszolgálattól vagyok!
Ügynök vagyok és pisztolyom is van, ember!
Nyugi, emberek! Nyugalom!
Ne mozdulj! Nyugi!
Azért vagyok itt, hogy megvédjem magukat!
Asszonyom, a francba! Hagyja má' azt a hisztit!
Így nem lehet célozni, bassza meg! Ez egy precíz műszer!
FŐSZEREPBEN:
TORRENTE 3
A VÉDELMEZŐ
TOVÁBBÁ:
ZENE:
FÉNYKÉPEZTE:
Azt mondod, hogy egész nap súlyzózik, mi?
Ha meglátod, fel se ismered, egy állat lett!
Egy kigyúrt hegyomlás!
Hát, elég nehéz elhinni, Josito.
De tényleg. Ha meglátod, leszakad az állad. Mintha egy másik ember lenne.
Lássuk a medvét!
Kurva jó a pasas, meglátod.
Tudom, hogy kurva jó, vagy akármi,
de szerinted ez a pasas bérbe adja majd nekem a stukkerét?
A sajátját nem hiszem. De szerez neked egy tuti jót.
- Gyere! - Oké...
Torrente!
Bazmeg!
Mi az, kiscsávók?
Gondoltam, sportolok egy kicsit.
Maga csont és bőr lett, a mindenségit!
Nahát, micsoda változás, Torrente!
- Hiszen maga ki van szálkásodva! - Ez izom, pöcsfej, szín izom!
Ez a mellizom!
Tényleg, kockás lett a hasa, de fasza!
Betojtál, mi? Gyertek!
Üljetek le!
Csak visszanyertem a formámat. De mindig atléta voltam.
A testület megint bízik bennem.
Különleges megbízást kaptam.
Valami főmufti nőcit kell megvédenem.
Ezenkívül összeállítok és felkészítek egy elit alakulatot,
amit majd irányítok. - Nahát akkor, biztos ránk gondolt, nem?
Majd meglátjuk! Majd meglátjuk.
Azt tudnod kell, hogy erre nem jó bárki.
Nekem is át kellett építeni a testemet egy harci gépen.
Ez egy izotópos ital.
Újjászülettem, kiscsávó. Most csinálok ezer felülést.
Spanyol! Spanyol! Spanyolországból!
9 ÓRA 15 PERC. A BIZTONSÁGI SZÖVETSÉG KÖZPONTJA
Mennyire szerettem volna már megismerni, José Luis!
Maga valódi intézmény a testületben.
Ez igaz. De... Nem mindenki ismeri el.
El tudja hinni, hogy éveken keresztül járőröztettek,
mint egy szarfaszút? - Pedig világos, hogy maga vezetésre született!
Tudja maga nagyon jól, hogy mit csinál.
- Ugye-ugye? - Megtaláltuk azt az ügynököt, akit kért. - Az fasza!
- Nem volt könnyű. Néhányuk már nincs a testületben. - Nahát!
- Börtönben voltak. - Na ne mondd! - Valószínűleg... bírói tévedésből.
Csak az lehet! Biztos! Nézzük... Mondok én valamit.
Ha a vásárra viszem a bőrömet, a legjobbakkal szeretnék melózni.
És ezek az új pöcsfejek, akik az akadémiáról kijönnek,
szóval maradjon köztünk, de felkészületlenek.
Teljes mértékben egyetértek magával, José Luis!
Ezzel együtt lenne egy kis személyes szívesség... - Állok elébe!
Azt kérném, hogy fogadja maga mellé asszisztensnek... Solíst.
Egy barátom unokaöccse.
Nemrég került a testülethez, de máris kitűnt a tömegből.
Juan Francisco!
- Uram! - Nézd! José Luis Torrente.
Mostantól fogva ahogy ő parancsolja, a szolgálatában leszel.
- Parancsára, uram! - Jól van! Jól nevelt vagy, fiam.
- Honnan jöttél? - Viana do Boulo-ból, uram.
Á, az jó. A szép La Mancha. Jó kolbász. Jó hurka.
De hát Viana fent van Galíciában, uram.
Hát persze, hogy ott van. En is tudom.
Csak tudni akartam, figyelsz-e.
Jól van, José Luis.
Mostantól érezze magát otthon, oké? Menjünk...
Igen. Köszönöm. Úgy lesz.
Idehallgass, öcsi!
Nem tudom, ki a bácsikád, de ha még egyszer hozzányúlsz a pofámhoz,
letépem a fejedet!
Akkor most csacsogj!
Churreti,
Vizcarra,
Calvo Tellez. Ez nagyarc!
- Manolito! - Helló, hogy vagyunk?
A nagy bizalmasom.
Ordonez, látom, nálad van a gránátod.
Mindig nálam van.
Camullas... idenézz!
A harcművészetek mestere.
Hihetetlen!
Calatrava, öcsém, az Istenért!
Hogy vagy ennyire dagadt? Akár egy butykos.
Jobban tiszteld magad, öreg, túl dagadt vagy!
Ramírez... Ezzel voltam a seregben. Az ágyba hugyozott...
Arellano...
Azt hittem már meghalt. Jó...
Roulderillo.
Ő volt a dicsőséges 23F egyik agya.
- Mi az a 23F? - Hogy mi?!
Az anyák napja. A te kurva anyádé!
Hát ez?
Én Linares vagyok.
Az unokatesóm, Torrelavega nem tudott jönni.
Na jó. Na mi van, Contreras?
- Még mindig a kurva biztonságiaknál? - Ott vagyok, Torrente.
Amióta megöltem azokat az embereket...
a rendőrség hallani se akar rólam. - Tele a világ hálátlanokkal.
De én tudom, hogy ott legbelül megvan az a gyilkos ösztön, mi?
Majd bebizonyítod.
Intézd el ezt itt!
Gyerünk!
Mire vársz?
Öld meg! Öld meg!
Nyírd ki! Verd szét!
Megölni! Adj neki! Adj neki!
Csillapodj, öcsém!
Nyugodj már, még megölöd! Nyugalom, nyugalom!
A végén megölöd, öcsém! Higgadj már le!
Elég volt. Ez az!
Az ilyen pasasokat komázom! Mint ez! Egy buldózer! Gátlástalan!
Nem gondol rá, hogy porbafingó, hogy segghülye.
Hatalmas szarkupac. Nem!
Rendőr vagyok! Spanyol vagyok!
És kibaszott gyilkológép vagyok!
- Értve vagyok? - Uram! Igenis, uram!
Igen, uram!
Ez megszivatott!
A büdös francba!
Solís, nézd meg, mi van ezzel a szeméttel!
- Parancsára, uram. - Jó, jó...
Ez a nőci, aki itt jön a képen, az a madár, akit...
akit ránkbíztak, hogy vigyázzunk rá. Jó kis nő!
Ordonez! Ne matyizzál, figyellek!
Rajzoltam egy tervet, egy elég precíz skiccet,
hogy lássátok, milyen helyváltoztatások lesznek.
Kihozzuk a hotelből, és átvisszük a gálavacsora helyszínére.
Az az a pillanat, amikor legjobban ki leszünk téve a...
Linares, bazmeg, hol a francban vagy te?
A fenébe, bazmeg! Bazmeg!
Nézzük csak... Linares!
A biztonsági berendezést a hercegünk esküvőjére,
amikor elvette azt a csajt, a hírolvasót, szerinted azt ki tervezte?
Amikor Őszentsége hazánkba látogat? Szerinted kit hívnak konzultálni?
A legjobb vagyok, bazmeg! Ragad-e rátok valami?
Hatalmas mákotok van!
Részt vesztek a hadműveletben, melynek fedőneve...
WOXTER. Hónapok óta készítjük elő.
Úgyhogy figyeljetek, baszod.
Még mindig nem akarom elhinni!
Nekem ez egy álom.
Tudja meg, nekem a csajok mindig egyre mentek.
De most... olyan szerelmes vagyok, Torrente!
Nagyszerű, kiscsávó, nagyon jó. Na és? Milyen a toszás?
Jaj, Torrente, elvetemült.
Még nem történt semmi.
Vanessa nem az a fajta lány, Torrente.
Hogy nem az a fajta?
Te hülye vagy?
Ne mondd, hogy nem húztad meg!
Nem, Torrente. Tartogatja magát.
Tartogatja?
Igen, igen. Még szűz, Torrente.
Ugyan! Hajtsd el a francba, öreg! Indulás a parkba, meló van.
- Igen. Mit kérnek rá? - Még egy kicsit, mégy egy kicsit.
- Jó illata van. - Nagyon friss...
Ezek olyanok, mintha otthon lennének. És egyre többen vannak.
Logikus. Odahaza túlnépesedés van, és fenntartani se tudják magukat.
Kit érdekel? És ezért ide kell jönniük? Hozzánk? Hogy elkeféljenek?
Hiszen senkit se bántanak, Torrente...
Mindenkit kinyírok, aki megmozdul!
Ne fuss, te piszok, megjegyeztem az pofádat!
Kérem, uram! Visszaadná a labdámat?
Hát persze, aranyom! Fogd a labdádat! Nesze a labdád!
Ott van Nelson!
Nelson! Gyere ide tökfej!
Igen, uram.
Ez a magáé, uram.
Nehéz volt összeszedni, de megvan az egész.
A papírok, uram?
Nézzük csak, öcsém...
Úgy fest, nem értetted.
Ez csak az ügyintézés indítása volt. Aztán, a hitelesítés érdekében...
...keresned kell másik kilenc embert, akik fizetnek,
mert ez csak tízesével megy.
- De a konzulátuson azt mondták... - Milyen konzulátus, miről vakersz?
Az állásommal játszom, öcsém. Sokat kockáztatok!
Szívességet teszek neked, nem vetted észre?
- De. Akkor is nagyon félek! - Mi? De idejönni, és betolakodni
a más országába, attól nem féltél? Gyerünk! Hordd el magad...
...mielőtt még begurulok, és...
...bevarrlak!
Az indiánok! Az ujjadat nyújtod, a karod kell.
Igen, az emberek egyre hálátlanabbak, Torrente.
Én mondom neked, hihetetlen!
Ja! El kell köszönnöm. A nagyanyámhoz kell mennem.
Fő a bizalom! Ha elintézendő ügye van, semmi gond!
Nem, öregem, ez nem puszta kifogás, tényleg igaz.
Meg kell látogatnom. Celsában van. Úgy fest, elég komoly.
Hűha! Az arra van, ahol most bérlem az új lakásomat.
- Ugorjon be és megismeri a csajomat! - Nem, nem. Engem az ilyesmik nem...
- Gyerünk, Torrente! Jöjjön csak, bátran! - De nem, nem...
Nézze, Torrente! Ott van!
- Vanessa, kedvesem! - A kurva anyádat!
- A kurva anyád... Hülye kurva... - Undorító szemét állat! Büdös geci!
Biztos az egyik barátja.
A környéken mind haverok vagyunk.
Nézze, milyen kedves. Azonnal meg fogja szeretni.
Te szaros disznó! Többet nem veszek neked semmit!
- Angyalom... Angyalom... - Hoztad a szajrét? - Angyalom...
- Nem tudod, ki áll előtted. - Nem hoztál füvet?
Ez itt Torrente!
Pillanat! Muci! Egy nemzetközi macát fogunk együtt őrizni!
Mennyit javult ez a Jobbik párttal!
Bazmeg! Tócsába léptem! Vagy patkányra? Beszarás!
Nagyika!
- Nagyika! - Fiam! - Nagyika!
Mennyire örülök, fiacskám! De... ne, ne álldogálj ott!
Gyere közelebb! Gyere már!
Kicsit sok idő eltelt, amióta utoljára láttam.
Igen. Uszkve 5 év, nem több.
Bizonyára rengeteg dolgod volt, ugyebár.
Gyere már ide, hadd lássalak!
Hát igen, temérdek gondom volt. A tököm is tele volt balhéval.
Ha tudná, mi minden kavarog a fejemben...
Nagyika és maga hogy van?
Nagyon rosszul, rosszul vagyok fiam. Hamarosan meghalok...
Ne kavarjon, nagymama! Hiszen maga vasból van!
Ne szólj közbe! Tahó!
Nagyon csúnya dolgot csináltál, azt akarom, hogy hozd rendbe!
Nagyi... ha azok miatt a medálok miatt mondja,
amik eltűntek a nagyapától...
nekem semmi közöm... - Nem, nem, nem.
Emlékszel még Manolora?
A kurvára?
Tartsd a szád, kis köcsög!
Az a lány kényszerből árulta a testét.
- És te is bőven vettél belőle! - Miket beszél?
Csak tisztán tartotta a répát!
- Itt van. - Mi? Minek jött?
José Luis...
- Emlékszel rám? - Édes szűz anyám!
- Több mint húsz év telt el. - De ki ez a rettenet, nagyika?
Nem lehet büntetlenül követ dobálni, aztán bujdokolni.
Én minden tőlem telhetőt megtettem a fiúért,
de a helyzet egyre nehezebb.
Mit beszél ez a nő? Mit karattyol?
Fiacskám, mostanra elég befolyásos ember lettél.
Éppen a kis gyerek jövőjéről beszélünk.
- Várjunk csak! Milyen kis gyerekről? - José Luis! A kisfiad!
Papa!
- Papikácska! - Várjatok csak!
Már hogy lenne ez az izé az én gyerekem?
Hiszen ez dagadt!
Nézzetek csak rám!
Nagyi! Nagyi! Nagyi!
- Nagyi! - Nem teheted, José Luis... Nem teheted ezt velem.
Hogy lehetsz ilyen szívtelen?
Segítened kell neki!
Pepito a kisfiad.
Segítened kell neki. Adj szakmát a kezébe.
Ígérd meg, José! Ígérd meg!
Nagyika, totál összezavarsz!
Várjunk csak!
Ki garantálja azt nekem, hogy ez az izé az enyém?
Az Isten szerelmére, olyan a szeme, mint a tied!
Ne bassz már! Ne basszál! Ennek béka szemei vannak!
Mi a szar ez, buzi? Picsog megállás nélkül!
Ne sírjál, Pepito! Itt van a nagyikád, itt vagyok én neked.
Az egész hazugság. Az egész hazugság. Megrendezett.
KIKÉPZŐBÁZIS, ÉJJEL 12 ÓRA 15 PERC
Fiúk!
Ti vagytok a jók közül a legjobbak.
Én válogattalak ki titeket.
Ti vagytok a legjobbak!
A saját területeken, persze.
De ez nem elég! Messzebbre kell menni!
Egy intenzív edzésprogram lezavarása után még
ki kell választanom egy kisebb csoportot:
Az emberfeletti erővel rendelkezőket.
Szuperembereket.
Calatrava!
Menj oda!
Ezt tedd a fejedre!
Nagyon jó! Úgy!
Egy millimétert se mozdulj!
Így mennek a dolgok.
Ha abszolút statikusságról beszélünk, akkor az ez.
Lepkefingnyit se más.
Don José Luis, az igazat megvallva,
az ember nem is szuszogott, mozdulatlan volt.
Na ja! Hát ez az! Engem igazol!
Ha elhajolni se tud, akkor mi keresnivalója van köztünk?
Így van, vagy nem így van?
Kikerülni! Ez elengedhetetlen!
A testőröknek meg kell úszni! Pofonegyszerű.
És őrködni, nem?
Testőr... őrködik.
Tedd oda a mancsod, Ordonez!
Elmehet!
Lássuk... Robledillo, a kezét.
Még egyszer.
Jól van, Robledillo! Nagyon jó!
Gyerünk, Linares! Maga jön!
Lenyűgöző, Linares!
Erő, kitartás, teljes közöny és fegyelmezi az érzékeit!
És ez a büszkeség!
Ezt akarom, az embereimnek ilyennek kell lennie!
Linares! Linares! Linares!
Linares! Linares, mi van?
Reggelizni kellett volna, Linares!
Adj má' neki egy tapaszt, baszod!
Torrente... hallottam, hogy elkezdődtek az edzések.
Öcsém, ilyen kocsikat, mint ez, már nem gyártanak.
Most a német, meg a japán fostalicskák mennek,
és a legrosszabb: Franciák.
Torrente, ne tereljen! Tudja, hogy nálam jobb társa sose volt.
Ezer százalékban bízhat bennem.
- Javian, mizújs? - Helló!
Nem is tudtam, hogy ilyen szekereket is vállalsz.
Ugyan már, ugyan! Ez a menyasszonyom, Torrente...
Micsoda ékszer, haver!
De legalább ingyen kapsz lottószelvényt.
És mizújs? Az unokaöcséd, Cuco?
Az a seggfej veszített a heroin-meccsben.
Gyerünk, szépségem, adj két szelvényt!
- És ezt ki fizeti ki nekem? - Ezeket... írd a számlámra!
- Mindig ez van! - Hogy képzeli? - Kifizetem, ha nyerek.
Be kell kerülnöm a csapatba, bármi áron.
Az utóbbi időben, Josito, nem vagy olyan, mint régen, szóval...
Gondolkozom rajta. Lehet, hogy mert szerelmes vagy, vagy mi...
Pont ezt akartam mondani. Rossz passzban vagyok.
- A tulaj kirúgott minket a házból, ezért... - Várjunk, öcsém!
Ha valami gondod van, bármilyen balhé, tudod,
hogy rám ne számíts!
Igen.
Előbb akartam mondani, de ma reggel Vanesszával magához költöztünk.
Hozzám költöztetek? Totál seggfej vagy?
- Te lövöd magad, vagy mi? - De csak két napra...
Addig, amíg össze nem jön valami, amire várok.
Na, Torrente! Ne duzzogjon!
Csak max. Két nap lesz. Amúgyis fizetünk. Vessa apja bíró.
Akár zöldséges is lehet! Mi közöm hozzá?
Ugyan, Torrente!
Készítek egy dvd-t. Újraírhatót. Imádni fogja.
Rajta lesz a liga összes meccse.
- Ezt kértem karácsonyra. - Igen...
Nem tudom, hogy bírlak ki!
Úgy, hogy maga egy kurva fasza gyerek, Torrente.
Igen. Hát ez igaz. Kotródj innen, öcsém! Összemocskolsz!
14 ÓRA ZSOLDOSKÖZPONT - A legjobbak, Montellini.
Mert szívtelen zsoldos,
lelketlen gyilkos, gátlástalan, lelkiismeretlen ölőgép sok van,
de ilyen emberek, mint az enyéim, Montellini...
Ez más történet. Az én embereim nagyon félelmetesek.
Teleszkóp!
Szokatlan éleslátás. Egészen kiváló célérzék.
Gyorsaság. Ügyesség. Stratégia.
Egyszóval, egy szupertehetséges mesterlövész.
Ezt a trükköt a cirkuszban tanulta.
Régen citrommal csinálta, de nem volt ilyen látványos.
Kolosszus. Ínyenc brutalitás.
Lenyűgöző gyorsaság, és emberfeletti erő.
És még csinos is.
Nem mintha értenék az ilyesmihez,
de sokszor kérik filmekbe.
Mehet!
Eredeti koreai nindzsák.
Eredetvizsgálattal.
Mehet!
- Mi? Te a castingra jöttél? - Nem. Én egy magánszámra.
- És kábé tudod, mit kell csinálnunk? - Asszem, a szőkét kell püfölni.
A szőkét?
Jaj, hát igen... néha nagyon belelkesedik...
Nindzsákból nem állunk jól.
Mehet! Mehet! Gyerünk már!
Menjünk!
Amatőrök.
Csak elfogyott a koreai. Ez a maradék.
Nézze, Montellini...
Ha elviszi ezt meg a Teleszkópot, akkor ajándékba adom a nagy Álarcost.
Rendben.
Papa, tudom, hogy azért lett rendőr, hogy megvédje az embereket
és igazságot osszon! - Ne pedálozz, öcsém!
Nehogy azt hidd, hogy benyalással, meg...
Mindig olyan akartam lenni, mint maga.
Ha be tudna tenni a rendőrségre, én...
Állj! Állítsd le a pedált, öcsém!
Egy dolog, hogy megígértem egy dolgot a nagyinak,
hogy szerzek neked egy állást, feltéve, ha a fiam vagy.
Ahogy a kurva anyád mondja.
De, hogy veled mutatkozzam mindenfelé?
Bedugjalak a rendőrségre, ahol kiérdemelt presztízsem van? Fogtad?
Torrente! Miért nem jön velem a fiú dvd-ket letölteni?
Mi a faszt mondasz, te hülye?
Egy dolog, hogy nem akarom, hogy rendőr legyen,
mert nem felel meg a méretnek, egyértelmű...
de hogy veled kezdjen el bűnözni...
Inkább eriggy oda a bolíviaiakhoz,
és hajtsd be a két hónapos tartozásukat!
- Gyerünk! Lódulj! - Meglesz!
Te meg öcsém, nyugodj meg, mert keresek neked méltó munkát.
- Lódulj! - Munkát? - Jó munkát, igen! - De papa!
Jaj, Benito! Mi az, hogy nincs helyed?
Baszod, rohadt sokat dolgozunk, mit az állat, érted, öcsém.
- Nem pont ilyen munkát képzeltem magamnak! - Kuss, te hálátlan!
Miért ne lenne dolgos gyerek? Hiszen az én fiam!
Pont ezért mondom.
Torrente, Torrente! Nagyon veszélyes ez, Torrente.
Nagy kevés biztonság. Nem sisak. Nem védőhálók.
Higgadj le, Mohammed!
Beprotezsállak ide, intézem a papírjaidat,
már hónapok óta mindent kockáztatok.
Mindezt szar kezelési költségért.
A fizetésed 50 százalékáért.
Még te követelőzöl?
Ez a népség az agyamra megy. Mást se csinál, csak panaszkodik.
Torrente, embertelen körülmények...
"Embertelen körülmények!" - Megszokásból panaszkodnak, baszod.
- Nálunk is jobb ruhában járnak. - Ne mutogasd a körmeid, botrányosak!
Idejössz és egybőI azt akarod, hogy te légy a spanyol miniszter.
Az építkezés biztonságát én magam ellenőriztem az utolsó szegig.
Jobb, ha tőlem tudod.
Rájuk esett az egész raklap! Segítsetek nekik!
Na... már tényleg nem mondhatod, hogy nincs hely.
Igaz, ami igaz, szerencséd van, öcsi.
- Eriggy, kérj egy védősisakot! - Ne! Ezt ne!
Nincs kivételezés.
Sisak nélkül, mint a többiek. Edződjön csak.
Ne hozz rám szégyent, öcsém! Nehogy elszarj valamit!
- Mi a pálya, öcsém? - Mi? - Mi van?
Semmi.
Mi lenne?
Kicsit idegesnek látlak...
Engem? Ugyan! Teljesen jól vagyok.
Ez meg mi a franc? Az Atletic hamutartóm!
- Elvittem, hogy elmossam. - Hogy elmossad.
Nézzük csak, öcsém... Nem hiszem el!
Vagyis beengedlek az otthonomba,
és visszaélsz a bizalmammal, és lenyúlsz.
Te olyan voltál nekem, mint az unokaöcsém, vagy a sógorom...
Túlzás nélkül a szerettem.
De én tehetek róla.
Mert kitártam az otthonom és a szívem kapuját...
- Mi történt, édi? - Hallgass már!
Mi van ott?
- A nagyikám tejforralója! Ez sok! - De én... - Mi van már?
A legféltettebb kincseimet akarod megkaparintani? Vagy mi?
De...
Egy... szarka vagy, öcsém!
Ócska tolvaj vagy!
A kurva életben nem akarlak többé látni!
- Kifelé! Takarodjatok! - Ne mondd ezt...
Kifelé!
Foltos lett a nacim, bazmeg.
Hát így történt.
Elküldtem a francba.
Nem a hamutál miatt volt.
Parrondo, te jól ismersz. Az alapelveim miatt.
Az erkölcsi-etikai elveim nagyon szigorúak.
Olyan alapelvek, melyek az életemet irányítják.
Ez eddig sok gondot okozott.
De Parrondo...
Én az elvek embere vagyok.
És itt a vége. Hámozd ki te! Hisz van körmöd.
09:35 EDZŐTÁBOR
Le vagyok nyűgözve.
Kár a 2012-ért.
Kész atléták vagytok. Ez is kell! Testőrnek lenni sokba kerül.
És itt elkezditek megfizetni az árát.
Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk! Rajta! Rajta!
Jaj, jaj, ne! Ezt ne, könyörgöm!
Mi ez itt? Tünés innen! Oszlani, oszlani!
Takarodás! Gyerünk! Rajta, rajta!
A kurva anyját! Egész áldott nap csak szivat minket.
Baszod!
Ez a kedvenc pillanatom, baszod. Az értékelés.
Robledillo és Churreti, nagyon elégtelen.
- Mindkettő. - Legalább a csekket adja ide, nem?
- Megdolgoztam érte. - Milyen csekket?
Köszönd meg, hogy nem rúglak seggbe, öcsém.
Ez nem a galaxis hadművelet.
Arellano.
Gondolkozz el a nyugdíjaztatáson. Nagyon vén vagy már.
Vizcarra. Elégtelen. Vissza a raktárba!
Ramírez, javítanod kéne, de kurvára kellene javítanod.
Barragán. Bukás fölé.
Fölé, de nagyon fölé, de ott vagy, öcsém.
Itt van Camullas, Contreras és Calvo Tellez. Megfelelően haladnak.
Linares! Nem, hoztál igazolást a tizenharmadikai hiányzásodról,
szülők írják alá!
Megfelelő fejlődést mutatsz.
És a mintatanulónk úgy fest, hogy Ordonez...
egy erős jelessel.
Torrente!
Kérdezem, hogy jöhetek-e megint szeptemberben?
Igen. Jelentkezel, amikor csak akarsz.
Én addigra nem leszek itt.
Most szedjétek össze a könyveket, irány a titkárság!
Rajta! Eriggyetek mind.
Mi a franc ez? A kurva anyját, reggel van!
Kiszáradt a szám...
Hol vagyok?
De lehet, hogy csak álmodom!
Mi történt? Mi történt?
Mi ez az egész, szórakoztok velem?
A Barca! Barcelona! Egy Barca barlang!
Barcelona!
Mutasd a pofád!
Szép jó reggelt!
Hogy aludt az éjjel? Miért nem válaszolt a körkédésünkre?
Ilyen alkalom csak egyszer adódik az életben!
Barátkozhat a kedvenc csapatával!
Hajrá, hajrá, hajrá!
- Meghal, és nem találkozott a kedvenceivel! - A csapatával...
A csapatával, a csapatával... a csapatával...
Jöjjön, jöjjön!
07:00 "CUATRO VIENTOS" - DIPLOMATA REPTÉR -
Ez olyan gép, amikkel a híresek meg a focisták utaznak, nem?
Ne! Ez egy magán charter.
Ez az, amire a szocialisták elköltik a pénzt.
Vel... komme... to... Hé! Egyenesen, baszod!
Basszus...
Ott... Ott van.
- Isten hozta, Giannina! - Ezt nézd meg!
Vell komme a eszt Szpáin, Giannina!
- Ne, megkérem! Ne, ne, kérem! - Hé, mi van már?
Engem bíztak meg azzal, hogy védjem ezt az asszonyt Spanyolországban.
Na, húzz innen! Nem állhatsz az utamba!
Torrente vagyok, baszod! Ki vagy te, he?
Ki vagy te? Fogj vissza, öcsém!
Srácok! Srácok! Gyerünk! Támadás!
Nesze! Nesze! Nesze!
Adj neki!
A gránátom!
Basszus! Ez Fernando Torres!
Fernando Torres! A repülővel jött! Gyerünk a hurrával!
Hurrá! Hurrá! Hurrá! Éljen! Olééé! Hurrá!
Gyere, egy ölelést! Ölelést! Egy puszit!
Asszonyom, ez Fernando Torres! Maga a tökély!
11:00 HOTEL MIRASIERRA RICCI KISASSZONY SZÁLLÁSA
Ha megkapom végre azokat a dokumentumokat,
akkor a konferencia, amit egyébként 40 országban fognak közvetíteni,
hatalmas nagy siker lesz.
Hacsak ki nem dobnak minket.
Be... be szabad?
Á, látom, hogy kényelembe helyezkedett.
Gyere öcsém, ne légy félénk!
Hiszen ezek a lányok... olaszok!
José Luis Torrente vagyok. Tudja!
Az a szuperügynök, aki megvédi magát.
De csak öltözzön tovább! Én profi vagyok.
Mintha a nőgyógyásznál lenne.
Úgy fest, hogy elég sok alak van errefelé aki kinyírná.
Ez nem lep meg.
Az előbbi reptéri dolgot kicsit elszartuk.
Tudja... az a helyzet, hogy a fiúk egy kicsit idegesek.
Nagyon fontos feladat ez nekik.
Szűz Anyám!
Várj csak!
Bocsásson meg...
Azt akarom mondani, kisasszony, hogy egyáltalán nem kell aggódnia.
Amíg Torrente itt van, addig nem történhet semmi baja
egy ilyen szépségnek.
Olyan segge van, hogy szobrot kéne róla állítani.
Ki maga? Tán egy miniszter lánya?
Euro küldött vagyok!
Néhány nap múlva életbevágóan fontos előadást tartok
a Nemzetközi Ökológiai Fórumon.
A legkevésbé sincs szükségem egy ilyen pofátlan alakra!
Nyilván ilyen kicsi, ha ilyen nagyra van vele.
Úgyhogy, kifelé, maga bunkó barom, kifelé a szobámból!
Bocsánat! Nem azért, amit mondtam, csak hogy értette, ugye...
Amilyen jó bőr ez a nő, olyan rossz a természete.
De nagyon rám kattant.
- Ehhez nem fér kétség. - Don José Luis, azt akartam mondani,
hogy egy csapat GEO áll a rendelkezésére.
Tehát, jó volna, ha kiadná a megfelelő parancsokat.
Igen, igen... Igen, igen, persze.
Igen... Lássuk csak...
Te! Szaladj el egy csomag cigiért!
Te!
Kint áll a kocsim. Állj máshova, nehogy elvigye a tréler.
A szélvédőre tette a papírt?
Baromságokat beszélsz, öcsi. Gyerünk!
A többiek úgy, ahogy vannak folyamatosan legyenek kapcsolatban.
És te, Solís, veszel egy csokor virágot ennek a nőnek.
Átadod a nevemben. Kell a jó benyomás.
De honnan szedjek rá pénzt, uram?
Mit tudom én? Tőlem biztos nem kapsz. Talán a segged partjáról.
Uram! És én, uram?
Ordonez, te átmész a szemközti épületbe, és figyelsz a tetőről.
Az a legfaszább hely egy mesterlövésznek.
Azt a kurva! Na, nekem mennem kell, mert...
...sürgős hívásom volt. A fiamért kell mennem.
Az iskolába, ugye, Torrente?
Nézd, Linares, jobb, ha bedobsz valamit,
egy whiskyt vagy bármit, de ne lábatlankodj itt.
Nem érvényes!
05:30 PETRONOSA MONTELLINO ROURÉS IRODÁJA
Jó!
Holnap kell eltenni láb alól.
A szálloda kijáratában.
Ha az csődöt mond?
Nem! Az lehetetlen.
Van egy mesterlövészünk, és egy bé tervünk, ha valami gikszer van.
Szóval, fiam, te...
...kúrtál már?
Ami azt illeti... többször is.
Remek! Nagyon jó, öcskös. Nagyon jó.
Mivel ilyen bamba fejed van, gondoltam...
...lehet, hogy ez még avatatlan.
Nem. Régen megvolt.
Szívesen elvittelek volna kurvázni.
Ahogy engem is elvitt Mauricio bácsikám.
Elég felejthetetlen élmény volt.
És hány éves voltál?
Akkor már... férfiúcska voltam.
Kilenc éves.
Spanyolország a világ legnagyobb országa, José Luis.
Sehol a világon nem találsz ezeknél decensebb kurvákat.
Mauricio bácsi! Szerinted ha sokat edzek,
nagykoromban játszhatok az Atleticben?
Ne beszélj csacskaságot! Nem látod, hogy gömböc vagy?
Nesze!
Száz pezeta. Add neki oda!
Most már...
...már megfoghatod a mellét.
A kurvákban az a jó, és ráadásul fizetni kell érte.
- Bácsikám! Pisilnem kell! - Hát menj hugyozni, baszod!
Vagy mit akarsz, fiú?
Menjek veled és vegyem elő a pöcsöd? Eriggy!
Szakasztott olyan seggfej, mint az apja.
Basszus.
Ja! És moss kezet hugyozás előtt!
Nehogy valami szart összeszedj nekem!
Szia kisfiú!
Mit csinálsz ilyen egyedül?
A bácsikámmal jöttem. Lehet, hogy ma dugunk egyet.
Mint mindnyájan.
Na és ez a parányi madárka?
Nézd! Ezt nézd! Nézd! Idesüss!
Van kedved egy kis recskázáshoz?
De persze buzulás nélkül.
Baszod! Leköptem! Olyan nagy, hogy ráment.
- Papa! Papa! - Mi?
- Mi van a kurvákkal? - A mivel? - Hát a kurvákkal!
A kurvákkal!
Bár, már nem vagyok szűz, és szerintem a prostitúció
abszolút megalázó egy nőnek, de ha meghívsz...
Ez az én fiam! Na még szép, baszod! Menjünk kurvázni!
Asszony! Elkoptatod a tökeimet, baszod! Ne torkoskodj!
Milyen csodálatos! Jaj, de szép!
Egy apa és a fia, együtt és itt!
Kúrogatjuk a ribiket. Micsoda boldogság!
Igen, apa.
Annyi mindent szerettem volna veled csinálni!
Vasárnap délutánonként például... a meccsek!
Mindig elképzeltem, hogy milyen lenne az apámmal nézni!
- Miket mondasz! Szereted a focit? - Igen!
Figyelj! Tudod, mit kell csinálnunk?
Együtt kimenni a pályára! Ott aztán az igazi!
Az az állati!
A Vicente Calderónba!
Ott ülnénk egymás mellett, a zászlóinkkal... Aleee-ti!
Aleee-ti!
Jaj! Kibaszott jól fogjuk érezni magunkat.
Figyi... várjunk csak,
Pepito, te... te milyen drukker vagy?
Én? Én...
Én... a Madridé, persze...
Hé! Megöllek!
De papa...
Te nem vagy a fiam! Te az emberiség szégyene vagy!
Kinyírlak! Eressz! Eresszetek!
Ez a hála a gyerektől!
Feláldozod magadat, mindent nekik adsz...
...és a hátadba szúrnak!
De apuka! Nem vagyok tag... csak szimpatizáns!
Az hogy lehet, édes fiam, hogy egy olyan szar csapaté?
A Real Madridé! Ne basszál már!
- Real Madrid...! - Mit dumálsz, dagadt disznó?
- Mit dumálsz itt? - Valami gond van?
És neked? Valami gondod van?
Nem tetszik a képed? Mert ha akarod, átszabom!
- Hé! Én is veled vagyok! - Ez az!
- Én is a Manchesternek drukkolok! - Nagyon jó!
Ezzel az angol köcsöggel szétverjük a fejeteket!
Mindenkiét!
01:42 HOTEL MIRASIERRA RICCI KISASSZONY SZÁLLÁSA
Semmi újság, uram.
Jól érzi magát? Elég rosszul néz ki.
Valami rákot ettem. Kicsit rosszul esett.
- Na és itt mi van? - Semmi. Nem találjuk Ordonezt.
Aztán letartóztattunk egy gyanús alakot, aki folyton magát kereste.
- Gyanús alakot? - Igen. Azt az egyént, ott!
- Az életben nem láttam. - Nem?
Vigyék be az örsre, hátha elmúlik a dilije.
- Úgy lesz. - Ja, öcsém, elmegyek, megnézem, hogy van a kis védencünk.
- Ha lehet, senki se zavarjon, érted, ugye? - Parancsára, José Luis!
Giannina!
Giannina! Maca!
- Kezeket fel! - Könyörgöm!
Ne lőjjön le! A nejem küldte ide, ugye?
- A felesége? - Őrült féltékeny.
Mindenütt rémeket lát, pedig nincsenek.
Igen. Hát ez az. A neje küldött ide.
Ne kövessen el ostobaságot, kérem!
Ez civilizáltan is el lehet intézni.
Na jó, akkor megvagyunk.
Legközelebb azér' legyen magában egy kis jóérzés.
Ez a kislány akár a lánya is lehetne.
Nézze már a szűz mellecskéit, bassza meg!
Hé, hé, mi van már? Meredezik a pélója!
Bevettem egy viagrát.
Bazmeg! Mi a frászt?
- Halkan! - Azonnal adjon egy olyan pirulát!
Azt mondja, a gyíkomból kígyót csinál?
Adjon egyet, basszák meg!
Megfizetem, mint állat!
Aranyom, kérlek, ne csináld ezt!
Ez összeesküvés, tönkre akarnak tenni. Én nem vagyok nős!
Pofátlan disznó!
Könyörgöm, aranyom!
Na, ez lesz az.
- Jó estét! - Maga az...
Látnom kell a...
- Gianninát. - Már alszik. Sajtótájékoztatója volt.
- Totál kimerült. - Bocsi, maca, biztonsági okaim vannak.
Ez felháborító! Nem hiszem el!
Tudja meg, hogy már jelentettük a feletteseinek.
Asszonyom, ne dühítsen fel!
Nahát! Mit csinál? Mit képzel?
Kénytelen lesz felkelni. Ez most vészhelyzet ellenőrzés.
Rutinszerű.
De mi az ördögről beszél?
Lehet, hogy elhelyeztek robbanóanyagot.
Miket beszél!
A szobát előtte kellett volna ellenőrizniük!
Ne basztasson, asszonyom!
A szobában minden centit átfésültek, de... gond van a lepedőkkel.
Mivel naponta cserélik, most szóbajött,
hogy létezik egy bizonyos textilbomba.
Szűz Anyám!
Ezek a körték.
- Életemben nem láttam még ilyet! - Én sem! Hát én sem!
Én se...
Ez egy cukkinire hajaz. Ez a Vinagra!
A Vinagra csodát tett! Kérem! De kérem...!
És ezt?
Ezt most ki élvezi?
Rettenetes ez az... őrködés.
Igen...
Ja! Ez még az alkoholmentes sörnél is unalmasabb.
Igaza van.
Nagyon nyugis az este, nem?
Mondjuk...
Nos, recskázunk egyet?
Micsoda ötlet, José Luis úr!
Azt gondolja, hogy csatak buzi vagyok?
Respektálj, öcsém! Én nem inzultáltalak.
Nézzük csak!
- Te egy pasas vagy, mi? - Hát persze!
Matyizod magad?
Majd' minden nap.
Nahát... Vagyis a pöcsödet pasi fogdossa.
- Igen... - Ez nem jelenti azt, hogy buzi vagy! - Nem...
Látod? Igazat adsz.
- Gyere, add csak ide! - De... - Aztán komázni fogod!
Egy pillanat, José Luis, ne tegye ezt velem, kérem!
- Ne vonakodj! - Hallgasson meg...
Torrente! Hatezer pezetával jössz nekem whiskyben!
Hatezer pezetával jössz nekem whiskyben!
03:19. BELVÁROSI RENDŐRÖRS.
ÜGYELETES BÍRÓSÁG Én nem értem, Malqueda úr.
Fura dolgok. Rendőri tévedés.
Papuci! Josito egyébként jóban van egy titkosügynökkel.
A testület legjobbjával.
Ne beszélj hülyeséget, és várj meg itt!
És most mondom, hogy ez az utolsó eset,
hogy segítek neked, vagy ennek a seggfej baleknak.
Az apád egy legális pasi.
Ahhoz, hogy bíró lett...
Kínos, hogy mindig ilyen szitukban talizunk.
Te meg, hogy lehetsz ilyen hülye?
Miért hagyod, hogy behúzzanak a csőbe?
Jaj, angyalkám! Ez totális félreértés volt.
Várj egy kicsit, vécére megyek.
Hogy vécére mész?
Azt minek?
Nem, édi, nem azért.
Tudod, hogy már felhagytam vele.
Csak a balhék miatt tegnap óta nem szartam.
Benne vagyunk a pácban.
Az egy dolog, hogy némiképp nem figyelünk oda.
Könnyítünk a helyzeten.
De az már sok, hogy egy főkretént bízunk meg ezzel a művelettel.
Idegbajt fogunk kapni. Nem viccelek veled.
Nyugi, öcskös... De tényleg... Ne légy beszari, Menéndez!
Holnap kinyírják Riccit.
- Mi meg azonnal lekapcsoljuk a tettest. - Montellinit?
Ugyan, baszod! Azt a hülyét. Torrentét.
De...
Ne basszál már! A pasas nyakába varrod ezt a batyut?
Még szép! Minden bizonyíték elő van készítve.
Attól még idegbajt kapunk. Ott vezényel ez a seggfej.
Nemcsak alkalmatlan, de még korrupt is.
Higgadj le, basszus! Nem lesz semmi gond.
Kérem, itt csinálják a személyit?
Azonnal szükségem van a szolgálataira.
Azonnal megyek, Montellini úr!
Ne, Araceli! Maga ne!
Virtudes, jöjjön.
Ahogy parancsolja, Montellini úr.
Rendben van.
Remélem, nem lesz gikszer.
Nagyon nem szeretném, ha lépéseket kellene tennem az ügyben. Erti?
Rendben. Akkor holnap,
a hadművelet után, ha minden reményeink szerint sikerül,
bejöhetnek az irodámba, és felvehetik az összeg második felét.
Rendben.
Oké. Nagyon jó!
Nagyszerű. Rendben. Rendben... Vigyázz a sliccre, baszod!
Torrente, hatezer pezetával jössz nekem whiskyben!
- És már nagyon dühös vagyok! - Tudom, Antonio, baszod!
Váltanom kellett, hogy kifizethesselek, baszod! Öcsém!
Van valami apród?
Mennyi az euróban?
Harminchat euró és hatezer pezeta whiskyben.
Vegyél komolyan!
Nem felejtem el!
Tudd, hogy a pénz nem hullik az égből.
Ez az egyik fegyvertöltény, amit holnap fognak használni...
Oké. Muníció...
...és egy távcső.
És tizenkétezer euró. Ezzel megcsíptük.
Lenyűgöző! Lépjünk le!
És akkor adok neked tíz százalék engedményt,
az nyolc euro, amit ha levonsz, akkor harminkét euró.
Vagyis akkor nem számolod fel az áfát.
- Harminckét euro. - Megbeszéltük. Írok egy csekket.
Igyunk már valamit, baszod! Beszélve érti meg egymást az ember, a pöcsbe!
Nem akarom, hogy haza gyere!
- Eszedbe ne jusson ott mutatkozni! - Szólnunk kell Torrentének!
- Veszélyben van! - Hogy veszélyben van?
Már hogy lenne, tuskó?
De igen! Összeesküvést szerveznek ellene.
Be akarják keverni. Segítenünk kell.
Le se szar, látni se akar téged. Seggfej, egy pöcsfej vagy!
Édi, hogy mondhatsz ilyet?
Torrente olyan, mintha az apám lenne.
- Imád engem. - Ott van!
- Menjünk! - Most pácban vagyunk!
Minden jót uram, későn jövök.
- De hát... - Rohanjunk, édi!
De... De mi történt?
Elárulnák, hogy mi folyik itt? Mi történt?
Gyorsan! Az apád kocsijába!
- Nincs nálam a kulcs! - De! Az apád nekem adta,
amikor búcsúzkodtunk.
Charly négy! Egy sötétkék 3181 -es lesz!
Siess már! Siess!
Giannina!
Ne!
Gyerünk...
- Rossz kislány... - Uram! Uram!
Don José Luis!
Mi van? Mi van?
Eljött az idő. Ricci kisasszonyt most kell átszállítanunk.
Persze, öcsém! Persze!
Tettettem az alvást.
- Kedvenc trükköm, mikor őrt állok. - Á, az jó!
Jobb kint. Több a hely.
- Odaát várnak. - Jó, mehetünk. Ez jó tömény volt!
Lássuk csak! Készen állunk?
- Elkészültünk? - Uram! Igen, uram!
Hol van Barragán?
Ö... izé, talált egy jobb állást, szórólapokat osztogat.
Camunas! Patkányok vagyunk, vagy férfiak vagyunk?
- Férfiak, uram! - Nem. Nem vagyunk férfiak.
Patkányok?
Szuperférfiak!
- Szuper... férfiak! - Uram! Igen, uram!
- Spanyolok vagyunk! - Uram! Igen, uram!
- És még... - Elnézést!
Mikor fejezik be ezt a kis előadást, vagy tesztoszteron showt?
Talán indulhatnánk. Mi már készen állunk!
Lássuk csak, asszonyom, ki engedte meg, hogy itt legyen?
Nem veszi észre, hogy ez veszélyes?
- Akárhonnét célozhatják a mesterlövészek... - Uram!
Az ki van zárva!
Calvo Tellez-zel két napja csak a terepet figyeljük.
Ugyan, Linares!
Maga szerint helyes dolog ellent mondanod a jelenlevő személy előtt?
Azt akarja, hogy fegyelmi eljárást indítsak maga ellen?
Mindenki a földre! Fedezékbe!
Ott a két balfék! Nézzétek meg, honnan lőnek!
Gyerünk, Linares!
Azt a kurva mindenit! Lódulj!
Camunas! Contreras!
Onnan jönnek a lövések!
- Befejezné a melleim taperolását? - Asszonyom!
Ne sértegessen!
Vigyázzatok, fiúk!
Tűnjünk el innen! Gyerünk!
Gyerünk!
Erősítést kell hívni, öcsém!
De addig mi... menjünk a szobájába. Ott biztonságban lesz.
Gyerünk!
Azon a ponton voltunk, hogy kinyírnak.
És ez, igazság szerint, gondolkodóba ejtett.
Az első naptól kezdve én...
észrevettem valamit...
És ezt tudnia kell... pontosan...
...ugyanazt érzem... irántad!
Undort?
Ne játssza meg! Tudom, hogy a magafajta kis nők a kemény,
férfias szivarokat bírják. Mint én.
Igen, igen, édes...
- Na de... ez ostobaság! - Tudom, Giannina.
Tudom, hogy ez őrületnek tűnik.
De az életben néha...
...hagyni kell magunkat. Hagyja csak magát...
Baszod!
Remek, öcsém!
- Jó emberek voltak. - Igen. Mindig a legjobbak mennek el.
Uram! Ezeket a tárgyakat találtuk a kocsija hátsó részében.
Bizonyított, hogy az alkalmazott fegyverből való.
- A kocsimban? - Istenem! Ez a magáé?
Soha életemben nem láttam ezeket! Na jó, ezt sem.
- Bizonyítéknak megtartom. - Gyilkossági kísérlet
gyanúja miatt letartóztatom!
- Maga tréfál! - Attól tartok, nem.
- Jobb, ha nem áll ellen. - Öcsém...
Torrente! Ez csapda! Szálljon be!
Megállni! Hallja?
Gyerünk, szépségem! Sietnem kell!
Gyerünk! Húzz bele, öcsém! Adj neki!
Ne lőjenek! Ne lőjenek!
Ne veszítsétek el!
Gyorsíts, öcsém! Ezután a jogsidból egy pontot se veszítesz.
Milyen jogsi, Torrente?
Baszod! Az Elnök emberei!
Rámküldték a kommandót. Berezeltek.
Ezek ránk lőttek! A barmok! Ránk lőnek!
Csak figyelmeztető lövések. Nem céloznak.
Célzottak! Célzottan lőnek! Na most megmutatom!
- A francba! - De... De mit művel?
- De Torrente, megőrült? - Menj oda! A kamionhoz!
- De mit akar? - Majd meglátod. Amit a vadnyugati filmekben.
Gyorsíts! Menj mellé! Egészen mellé! Gyorsabban!
Nyugi, nyugi, nyugi!
Torrente, így céltpontot veszítenek.
Basszus! Beszarás!
Öcsém! Öcsém! Gyere!
Közelebb öcsém! Közelebb!
Tartsd meg! Közelíts egy kicsit, mert kipurcanok!
Torrente?
Nyomd a gázt! Nyomd, mert nagyon mérgesek!
Majdnem kinyírtak. Vajon nincs itt valami fegyver?
Ez nem egy bíró kocsija? Nézze meg a kesztyűtartóban.
Ez egy baszható baba.
Az apósod egy disznó.
Na, kiszállás!
Basszus!
Átkúrta őket a baba!
Ahelyett, hogy ők dugták volna...
Jaj Istenem! Ez botrányos!
Édi! Hogy jut eszedbe
cipőstül befeküdni az ágyba? - Hagyjá' má!
Most úgy üldöznek, mint egy közönséges bűnözőt!
- Mint egy gazembert. - Torrente, ne búslakodjon, ember!
Most aztán eljátszottam!
A becsületem! A presztízsem!
- Jól átvertek. - Na, Torrente! Nincs minden veszve.
Még megmentheti azt a lányt.
Nyilvánvaló, hogy újra megpróbálják kinyírni.
Igen. De az embereim elestek.
És... én egyedül vagyok.
Torrente! Csak bízza rám!
Nahát!
Úgy fest, hogy az a hülye, akit a segítségemre állítottak,
a végén maguknál is hatékonyabb.
Sajnos ez a történtek véletlen egybeesése.
Szerencsétlenségek. Nem szoktunk ilyen
estekben csődöt mondani. - Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
Nem kell exkuzálnia magát!
Giannina megjelenését holnapra halasztották.
Az lesz az utolsó lehetőségünk.
Értjük, uram.
Hát, itt is vagyunk.
Emlékszik még Cuco unokatestvérére?
Ne basszál! Hogy felejthetném el?
- Édi, hoztál nekem izét? - Mit? - Amit kértem, öreg.
Ne izélj, édi! Torrentének szervezem a csapatot!
Bassza meg, egy dolog, amit kérek, engem nem érdekel Torrente!
Pöcsfej! Szerencsétlen! Impotens! Bazd meg, öreg! Seggfej!
A lagzi miatt egy kicsit ideges.
Ez itt José María.
A maga detektíviskolájában végzett. Marbellán.
Hát, most nem rémlik.
- De ha megvan a diploma... - Torrente, maga az idolom.
Na jó, maga és Monsenor Rouco Valera.
Jól van. Nagyszerű, öcsém. Mit keres itt ez a rabszolga?
Josito mondta, hogy kell a segítség.
Mivel maga segít a papírokkal, idejöttem, ha szüksége van rám.
Köszönöm.
Köszönöm, dél-amerikai barátom.
Látszik, hogy vannak köztetek, akik örökölték
a spanyol bőkezűséget és nemességet.
A faj elkorcsosulása vagytok, igaz.
De szívetek van!
Torrente! Van még egy meglepetésem.
Papa! Tudom, hogy mérges vagy rám,
de hoztam néhány kollégát, akik segítenek.
Ne bassz már! Még hogy segíteni jött! Ezzel a csőcselékkel?
Két arabbal, és egy négerrel?
Papa, egyformák vagyunk! Ezek a fiúk a barátaim.
Segíteni jöttek, neked!
A legkevesebb, hogy tiszteled őket, nem?
- Mi a kurva szart? - Jaj!
Azt a mocskos száját!
Nagyika! Maga nincs a halálán?
A halálos ágyam mellett esküdtél meg, hogy vigyázol Pepitóra, a fiadra...
Addig nem halok meg békében, amíg meg nem esküszöl
apád caravacai keresztjére, Isten nyugosztalja.
Na jó, ha így meg fog halni...
Úgy értem, békében, akkor bármire megesküszöm.
De ezek az arabok...
Adja, adja, hadd esküdjem!
Esküdj, esküdj!
Esküszöm, hogy megvédem a gyereket.
Esküszöm, hogy úgy bánok ezekkel,
mintha emberek volnának...
...az Úr szeme előtt.
Megvan. Esküdtem.
Te, te nem vagy gonosz, José Luis!
Imádkoztam érted!
Közel voltam a halálhoz, fiam, de ezzel a szép gesztussal
visszaadtad az életemet, fiam.
- Visszaadtad az életet! - Ne! Nagyi! Nagyi! Nagyika!
Nagyi! Nagyi! Nagyi! Nagyi!
- Nagyika! - Higgadj le!
Nagyi...
Nagyika...
- Tűnjetek el! - Nagyi...
Mit művelsz?
Ezt csinálom én a caravacai kereszttel!
Most pedig gyerünk!
Húzzátok el a seggeteket! Takarodjatok! Takarodjatok! Kifelé!
Hol tartottunk?
Nem akarok félrebeszélni.
Ez lesz a legveszélyesebb hadművelet, amiben valaha részt vettem.
- Én aztán voltam veszélyes helyzetekben. - Igen!
- Közúti büntetésekkel, baszod. - Na de José, José, Josito!
Mondd meg a haverodnak, hogy ha nem változtat a viselkedésén,
kénytelen leszek elküldeni!
És most figyelni, mert utoljára mondom el!
Ne feledje, hogy Nelsonnak hétkor vissza kell vinnie a teherautót.
- Dehogy! Fél hétkor! - Basszus!
Csak amatőrökkel ne kezdjen az ember!
10:39 NEMZETKÖZI ÖKOLÓGIA FÓRUM
A dolog kezd kicsúszni a kezünkből.
Tudom, hogy elköteleztük magunkat.
De most, hogy Torrente kiesett, elkerülhetetlen,
hogy a szokásos testület akcióba lépjen.
Jól van. Az nem aggaszt annyira.
Minden kontroll alatt áll.
A szolgálati ajtón hatolunk be.
Csak természetesen, ne keltsetek gyanút!
Maga meg mit keres itt, Don José Luis? Megőrült?
- Nem tudja, hogy mindenki magát keresi? - Öcsém!
Csúnyán tőrbe csaltak. Az a nő halálos veszélyben van.
Csak hogy tudd! A testületen belül árultak el.
Maga a végemet akarja, uram!
Juan Francisco! Velem vagy, vagy ellenem?
Magával vagyok. A halálomig! Don José Luis, a végsőkig!
- Jól van. Menjünk! Menjünk! - Ezek most meg kicsodák?
Amikor a környezetünk, a természet szennyezésérőI beszélünk.
Nekem ez már személyes üggyé vált.
. legkevésbé emlegetett szennyezésről, az akusztikai szennyezésrőI,
mely nagy mértékben befolyásolja az életminőségünket.
Említeném az autókat, a vonatokat... Hatalmas szükség van arra,
hogy ezeket fejlesszük.
- Értem itt ezalatt... - Ebben a teremben képtelenség
egy mesterlövésznek elrejtőznie.
Tehát a gyilkos a vendégek között lesz.
Eloszlani!
Az életminőség romlásának az egyik oka,
mint már említettem,
az akusztikai szennyezés... - Megnyugodhatsz, öcsém!
Az összes emberem feltűnés nélkül beépült, és uralja a helyzetet.
A gyilkost keresik. ...és a Föld népei.
Azt sem felejthetjük el,
hogy a tömegközlekedés...
- Hé, fiatalember! Egy kicsit figyelmesebben! - Jaj, bocsika...
Hallottam a munkaintegrációról, de azért ez már túlzás.
Jaj!
Manolito, az Istenért!
- Bocsásson meg a kollegának, de még új! - Hogy új?
Ne szórakozzon már velem! Menjen!
Intézze el!
- A lecsúszottak maradjanak otthon! - Manolito, igyál!
- Azt nézze, Torrente! - Igyál egy kicsit!
Egy dolog, hogy vannak, egy másik, hogy néznünk kell!
- Dögöljenek meg! - Hogy miket nem mondasz!
Milyen alakokat hozott ide?
Ezt nem hiszem el! Egy pillanat, Solís!
...a zaj az életünk része, de a mi dolgunk,
hogy a zajszinteket szabályozzuk... - Mi a franc van, öcsém?
Nem szégyelled magad?
Ez minden, amit a marbellai iskolában tanítottunk?
Bocsánat, Torrente!
- Csak egy hatvanas volt. - Hetven! Hetven volt!
Ne forduljon elő!
Legközelebb nyolcvan legyen!
...mindezt úgy kell számon tartanunk, mint az életminőség romlásának
egyik legfontosabb elemét.
Nézze a pasast!
Nagyon furcsán viselkedik!
- Talán svéd lenne? - Mit művel?
- Kapjuk el, megvan! - Csigavér, öcsém!
Az a pasi elég testes, kitesz vagy négyet...
Ugyan már, Don José Luis! Maga a harcművészetek mestere. Siessünk!
Igen, igen, persze... pont ezért, mert ismerem magam.
Ha egyedül megyek, széttépem.
Jobb, ha a fiúkkal együtt, mert visszafognak,
és nem teszek benne kárt. - Oké!
- De te, ha akarod, tartóztasd föl. - Parancsára, uram!
Fiú! Fiú!
Igen... Találkozó! Mítingpont.
2,0 hossz fok. Potenciális ellenség...
Le van tartóztatva!
Ebben a pillanatban ön az állami hatóságok és szervezetek
és különleges testületek birtokában van.
Juj!
Úgy látom, maga nagyon nincs tisztában azzal, amit csinál.
Jaj!
Várjon! Várjon már, ember!
Egy pillancsóka!
Kap még egy kis időt!
Azt ajánlom, adja meg magát!
A mai téma...
nem csak kizárólag...
az olajvállalatok problémáját veti fel...
Fiúk! Torrente megbeszélést tart!
Gyanusított 11 óra 15-nél.
...hogy visszakapják az élethez való jogaikat...
mert joguk van... - Figyu! Mondd meg Torrentének,
...megfoghatja a pöcsömet!
Aha, igen. Odamegyek.
Gyerünk!
Művelet törölve!
Mindenki a 21 -es fekete ajtóhoz! A 21 -es ajtóhoz, basszus!
...nagyon régóta tudjuk...
Hova megy? Nyugalom! Csak folytassa a melót!
Ne zavartassa magát! Tünés! Tünés!
Nem bízom senkiben, Giannina!
- Nagyon félek! Ez tévedés! Szerintem mondd le a beszédet! - Semmi.
...és senki nem fogja megakadályozni, hogy elmondjam,
amit el kell mondanom.
Noha én is nagyon félek! Oké?
- Gyere! Figyeljünk! - Ezt tartsuk szem előtt!
Mindenkinek nagyon köszönöm!
Szóval, én a szép szóból is értek...
Ne csináld! Elég!
Ott maradsz, bigyó!
Fájni fog nagyon!
José María, bunkókám, van egy késed?
- Igen, de kell. - Hogy fogok innen kijutni?
Jó, ha nem adod ide, akkor legalább vágd el ezeket a kábeleket.
- Ne! Ne! Ne! - Gyerünk! Öcsém! Üss bele!
Gyerünk! Csak a tied! Hajrá, hajrá!
Mire vársz, öcsém? Adj neki!
- Adj neki! - Hölgyeim, és Uraim...
- Megrázhat az áram? - Ne baszd el, öcsém! Dugd bele!
Rajta!
A szörnyeteg! A szörnyeteg, öcsém!
...ez egy olyan kutatás eredménye,
melyben a kutatók és szakértők
nem sajnáltak sem időt, sem pénzt, sem áldozatot. - Menjünk!
Az életüket felteszik a környezet védelméért és megőrzéséért.
Jól van. Ez nem volt semmi, öcsém!
Ez után holtbiztos, hogy kitüntetnek.
Ezek a gyilkosok, akik meg akarták ölni azt a nőcit.
Igen, ez Salas.
Nyugi, öcsém, ezt egy perc alatt elintézem.
Mi a fészkes folyik itten, halljam!
Torrente, én nem tudom, hogy maga zseni, vagy tökidióta,
de komolyan szívat minket. - A kurvának meg kell halnia. Érti?
Úgyhogy, ha végre kurvára nyugton maradna,
akkor lepengetek 5 millió pezetát és ünnepelhet.
- Mi a véleménye? - De mit, miket hord itt össze?
- De kérem! - Tízmillió.
Kápéban?
Nyilatkozzon!
Szóval...
Mért nem kezdte ezzel, ember? Adja csak ide!
Húzzunk!
Akkor menjenek maguk, dolgozzanak a pénzükért!
Futás, futás! Húzzunk, öcsém!
Le kell lépni!
- Semmi keresnivalónk itt. - De Torrente!
- Meg fogják ölni a nőcit! - Na és...
Egy nap úgyis mind meghalunk, szerintem.
Hát nem értem! Azt hittem, hogy maga bukik rá.
Igen. Az igaz, hogy sajnálom, hogy meghal anélkül,
hogy megprütyköltem volna.
Ilyen az élet! Hamarabb kellett volna ébrednem.
Nem hiszem el!
Van Isten!
Fary! Fary! Te vagy a legnagyobb!
Jól van, jól van. No, halljam, hogy jutott eszedbe, pont neked,
amikor olyan bátor vagy, ilyen módon elmismásolni a problémát?
Ez nem az én Torrentém!
Szégyellhetné magát!
Mindig olyan torreádor volt, aki a vörös posztót maga elé vette!
Én azt se tudtam, mit csinálok. Bocsánat, Fary!
- Hagytam magam... - Figyeljen, ember, nem lehet mindig lerázni a gondokat!
Magának elegánsnak kell lennie, és ez nem volt elegáns.
Zseniális pasas vagy, aki jól intézi az életét és...
Te spanyol vagy!
Spanyol... Spanyol vagyok! Koszönöm, Fary!
Menj csak! Menjél!
Rendes ember ez! Én nem tévedek.
Azt a kurva anyját! Csak lenyúlta a tárcámat!
Torrente! Kivel beszélt? Jól érzi magát?
Jobban, mint valaha, öcsém! Futás! Meg kell menteni Gianninát!
Ez a vállalat a felelős a több mint 1300 mérgezésért és 15 halálesetért
az utóbbi két évben!
Remélem, hogy a terve működik.
Mindjárt közli a jelentése eredményét.
Ne aggódjon.
Közönséges bűnözőkről van szó.
Fel kell jelentenünk a tetteseket!
Meg kell mentenem! Megmentem!
Petronosa!
Az ismert multinacionális vállalat...
Spanyol vagyok...
Most maga jön! Oldja meg!
- Oldja meg, bazmeg! - O az! O az! A gyilkos!
Meg akarja ölni Ricci kisasszonyt!
- Tűz! Tűz! - ÁIljanak meg! Ne lőjenek!
- Hiszen pont ő mentette meg! - Eresszen el! Eresszen már!
- Hékás! Én mentettem meg az életét! - Mi a pöcsre vár még?
Segítség! Segítség!
- Ez bolond! Tiszta bolond... - Tényleg ártatlan vagyok!
Engem is nagyon aggasztanak a kacsák... meg a koszos folyók...
- Ölje meg! - Nyugi!
Papa! Papa! Papa!
- Josito! Josito! - Basszus! Csak ez hiányzott.
ÁII meg, öcsi!
Papa, add fel! Papa, ne ellenkezz!
- Ilyen gyáva lenne? - Nagyon szeretlek!
- Add ide! Elég a bohóckodásból! - Rendőr vagyok!
Papa!
Na, el is csípte! Hülye ez a kölyök.
Azonnal!
Add át azt a kurvát, vagy kinyírom a kölyköd!
- Lekurvázott! Ismered? - Fürgén!
Gyerünk, Torrente! Ezzel vége.
Most, Salas úr! Azonnal!
Gyerünk! Lőjjenek!
Torrente! Tökéletes munka!
Én se végeztem volna jobban.
Rád is nagyon büszke vagyok, Juan Francisco.
- Torrente, hiszen ezek azok a fickók, akik... - Elég!
Hadd magyarázzák ki magukat, öcsém!
Nyugi fiúk, nyugi! Te is nagy hősiességet mutattál.
Mindenki egy komplex terv része.
Logikus, hogy nem értik, rendőrségi iratok.
Mindenesetre tényleg igazi profiként viselkedtetek.
Évek óta Montellini és a Petronosa illegális ténykedésének
nyomában vagyunk. Hála magunknak, és természetesen Ricci kisasszonynak,
végre befellegzett ennek a disznónak. Mindegyik megkapja méltó büntetését.
Amore!
Josito!
Giannina...
Papa...
José Luis, vissza tudná adni az előbbi tíz milkót?
Az is a bizonyíték része.
Spanyol hős
Giannina Riccit egy spanyol rendőr mentette meg
Veszélyben volt a képviselő élete, de a hős rendőr megmentette!
José Luis Torrente, a volt alkoholista rendőr mentette meg Riccit!
A veterán rendőr megmenti a helyzetet.
12:21 WASHINGTON A KAPITÓLIUM - Végre... Győzött az igazság.
Elismerték az erényeinket. Hozzánk méltó küldetést kaptunk.
José Mariának hamarosan itt kell lennie.
Hogy alakulnak a dolgok?
Azonnal végzünk. Összeillesztünk négy kábelt és kész. Ugye, Pepito?
Igen, máris kész van, papa.
Ne szívassatok!
- Csak volt egy kis gondunk, Torrente. - Vétel! Vétel!
Hogy jut eszedbe széthajigálni a szerszámokat?
Te nem parancsolsz! Az apám parancsol!
Természetesen az egész biztonsági rendszert kicseréltetem.
- Ezek az ipsék nem értenek az ilyesmihez. - Nem. Be kell látnunk,
hogy nekünk nagyobb hagyományaink vannak,
pontosabb technológiánk...
Nincs megállás.
Basszus! A szobrot odaragasztottuk!
Talán fel tudjuk szedni.
Baszod! A végén még elkeféljük.
Öcsém! Fiúk...
Mister Bush! Bejöhetek?
Plíz jú!
Talán megoldom a fenti botrányt.
Gyerekek!
Nem működik. Nyilván amcsi!
Uram, magának itt semmi dolga!
Ha nem lenne eddig világos, José Luis Torrente vagyok.
Dont vörri! Megnézem az insztallésönt!
- Szólnom kell a biztonságiaknak! - Ne, ne! Három minut!
Három minut és a zaj stop! A zaj stop!
- Ki... - Basszus! Nem hiszem...
Kifelé! Kifelé, ki innen!
- Értem én, nyugalom! - Kifelé! - A kurva anyját!
Egyedül kell elintéznem, basszus!
Azt a jó édes anyátokat!
Gyerünk! Gyerünk!
Nem lehet kihozni titeket az országból! - José Luis! - Torrente! - Papa!