O ENIGMA DO OUTRO MUNDO
ANTÁRTICA, INVERNO DE 1982
Instituto Nacional de Ciências Estação 4
Gênio de Xadrez
Sua jogada: bispo para cavalo 4.
Minha jogada: cavalo para torre 3.
Pobrezinha, ficou louca.
Sua jogada: rei para torre 1.
Minha jogada: torre para cavalo 6.
Xeque-mate.
Filha da puta!
Childs, o que ele está fazendo?
Está sobrevoando o campo.
Quem é?
Dizia ''Norge'' ou coisa parecida.
É norueguês.
– George, tudo bem? – Tudo.
Que está havendo?
Calma, calma.
A primeira semana de inverno!
Ora!? Quatro pontos. Só raspou.
Por que ele voava tão baixo?
E por que atirou no cão e em nós?
Era louco.
Ou deu febre de solidão. Quem sabe?
U.S. 31 chamando McMurdo. Responda. Câmbio.
U.S. 31 chamando McMurdo. É urgente!
Respondam! Que legal.
– Vamos? – Ninguém responde.
Contate seja quem for. Temos de informar o que aconteceu.
Há 2 semanas que não consigo contatar ninguém.
Ninguém deve ter falado com ninguém em todo continente,
e quer que eu contate alguém?!
Talvez estejamos em guerra com a Noruega.
''El Capitan'' teve sua chance para usar a arma.
– Há quanto tempo estão lá? – Há 8 semanas.
Não é tempo suficiente para perderem a cabeça.
Ora, patrão. Bastam 5 minutos.
O Palmer está assim, desde o primeiro dia.
– Quantos são? – Eram 10, devem ser 8.
Como sabemos? Malucos assim
podem ter matado os amigos antes de virem aqui.
– Não podemos fazer nada. – Podemos. Vou subir.
Neste tempo?
Os ventos vão acalmar um pouco em umas horas.
Não acho bom, mas não é longe.
Uma hora para ir outra para voltar.
Dr., vou com você. Não tem problema.
– Esquece. – Obrigado assim mesmo.
Carregado de querosene. Umas 15 latas.
MacReady, vamos embora.
Mac, o tempo pode não melhorar por uma semana.
Nós estamos mais próximos deles.
Eu não me importo. Mas estamos nos arriscando.
Deixe disso.
Sem sol não veremos nada. Será um médico e um piloto a menos.
O tempo abrirá logo.
Você é quem manda, Mac. Se não quiser não vamos.
– Quer mesmo salvar os suecos? – Noruegueses.
– Para onde, Dr.? – Para sudoeste.
Terá que seguir o mapa, eu estarei ocupado.
– O Mac vai mesmo levantar vôo? – Ele sabe o que faz.
Nauls, abaixe isso. Quero dormir. Já levei um tiro hoje.
É pra já, patrão.
Tem alguém aí?
– Ei, suecos! – São noruegueses.
Meu Deus! Que diabo aconteceu aqui?
Doutor, vamos.
Um vídeo portátil. Que é isso?
Está em norueguês.
– Doutor, o que está fazendo? – Pode ser importante, quero levar.
Já é tarde. Vamos embora. Olharei as outras salas.
Copper, vem cá.
Talvez encontraram um fóssil, os restos de um animal
e o jogaram fora?
E onde está? Olhe aqui.
O que é isso?
É um homem ou o quê?
Seja o que for, o queimaram às pressas.
Vamos procurar uma pá.
– Encontramos isto. – Santo Deus!
Blair, faça já uma autópsia.
Conseguiu contatar alguém?
Estamos num fim de mundo. E vai tudo piorar.
Continue tentando, Windows.
Fisicamente, este norueguês não tem nada.
Não ingeriu drogas nem álcool, nada.
Temos aqui órgãos internos aparentemente normais.
Coração,
pulmões, rins, fígado.
Intestinos.
Parecem normais.
Já vi este.
Clark, ponha o cão junto com os outros.
Entre.
Vamos, entre. Que está esperando?
Não sei o que tem lá dentro, mas é muito esquisito.
Bennings, vá chamar o Childs.
O que foi? Palmer, que aconteceu?
O Mac quer o lança-chamas.
– O quê? – É o que pediu, ande!
– Afastem-se! – Mac, que é aquilo?
Queime-o!
Merda! Queime-o!
Trata-se de um organismo que copia seres vivos,
e os imita perfeitamente.
Quando esta coisa atacou os cães, tentou digeri-los.
Absorvê-los. No processo, copia suas próprias células.
Isto, por exemplo,
não é um cão.
É uma cópia.
Nós o pegamos antes de poder terminar.
– Terminar o quê? – Terminar de copiar estes cães.
Notou alguma coisa estranha no cão?
Estranha? Não.
O que o cão fazia na sala?
Não sei. Ficou passeando na base o dia todo.
Está dizendo que só foi para o canil ontem à noite?
Isso.
Quanto tempo ficou sozinho com o cão?
Não sei, talvez uma hora e meia.
Por que está me olhando assim?
– Não sei. – O quê?
Não sei. Não deve ser nada.
Quanto tempo ainda temos de filme?
– Nove horas. – Não vai nos dizer nada.
Onde filmaram isto?
Passaram muito tempo a uns 8 km a nordeste da base.
Que é aquilo?
Parece qualquer coisa enterrada no gelo.
Estão pondo cargas térmicas.
Seja o que for, era maior do que o bloco que encontraram.
Aqui é onde passavam a maior parte do tempo.
– O tempo está feio. 35 nós. – Vou assim mesmo.
800 metros ao leste.
Há quanto tempo estará no gelo?
O efeito de retro dispersão tem trazido coisas à superfície.
Diria que o gelo em que se encontra tem, no mínimo, 100 mil anos.
E os noruegueses o explodiram.
Há milhares de anos, algo caiu,
e essa coisa foi atirada ou saiu, e foi congelada.
Não acredito nessa besteirada!
Acontece o tempo todo. Estão caindo do céu.
O governo sabe de tudo.
Blair, acredita nessas superstições?
''A Carruagem dos Deuses''.
Quase toda a América do Sul é deles.
O que os incas sabiam, aprenderam com eles.
Então, os noruegueses veem isto. Desenterram do gelo.
Desenterram e levam para a base.
O gelo derrete e ele acorda, talvez irritado, não sei.
Qual de vocês deixou a cueca na lata de lixo da cozinha?
Quero a minha cozinha limpa. Sem germes!
Como o sacana acordou, após milhares de anos no gelo?
– E como pode parecer um cão? – Não sei.
Porque é diferente. Vem do espaço.
Por quê perguntam pra mim? Perguntem pra ele.
Acredita nisto, Blair?
CÉLULA INTRUSA
CÉLULA CÃO
ASSIMILAÇÃO
ASSIMILAÇÃO TERMINADA CÉLULA IMITAÇÃO DE CÃO
PROBABILIDADE DE UM OU MAIS MEMBROS DA EQUIPE
ESTAREM INFECTADOS: 75%
SE ORGANISMO INTRUSO CHEGAR ÀS ÁREAS POPULOSAS
O MUNDO SE INFECTARÁ 27.000 H APÓS O 1º CONTATO
Mac, vamos meter aquelas coisas no armazém.
Vem buscar a sua roupa.
Já vou.
Desculpe, Mac, mas o doutor diz que temos de guardar isto aqui.
– Preciso falar com você. – Cansei de conversa, Fuchs.
Quero voltar para a minha barraca e me embebedar.
É importante. O que foi?
Lá fora. Está 40 graus abaixo de zero!
Por favor.
Devíamos queimar isto.
O achado do século? Isso fará alguém ganhar um Prêmio Nobel.
Está com as chaves?
Peça para o Garry. Quero tirar umas coisas daqui.
Algo aconteceu com o Blair. Trancou-se no quarto.
Vi suas anotações. Ouça.
''Pode ter imitado milhares de formas de vida
em milhares de planetas. Pode transformar-se num deles
a qualquer hora. Agora, quer formas de vida terrestres.''
– Está frio, Fuchs. – Um minuto, Mac.
''Precisa estar só e perto de um ser vivo
para absorvê-lo.
– Ataca no escuro.'' – O Blair enlouqueceu?
''Ainda há atividade celular nestes espermas.
Ainda estão vivos!''
Vamos, Bennings. Preciso dormir.
Chame o Dr. Vou chamar o Garry.
Nos encontramo no quarto de Blair.
É o Bennings!
O Bennings estava aqui. Juro, Mac!
Não é o Bennings!
Mac, que aconteceu?
Se tivesse tido tempo para terminar,
teria sido uma cópia exata de Bennings.
O que está dizendo?
Era um daqueles seres tentando imitá-lo.
Eu conheço Bennings há 10 anos. Sou amigo dele.
Tenho que queimar o resto.
Afastem-se!
Tem certeza que não há mais?
Limpamos o armazém e o laboratório. Não ficou nada.
Onde está o Blair?
Não encontro o Blair.
Onde estão os outros?
Windows está tentando contatar alguém.
Os outros estão na sala.
Pode entrar, eu já vou.
– Ele está armado! – Quem interferir, eu mato!
Ele quebrou o helicóptero.
Childs, vá ver se mexeu no trator.
Ninguém entra ou sai daqui! Ninguém!
Pensam que sou maluco?
A maioria não sabe o que se passa aqui,
mas tenho certeza que alguns sabem!
Ele destruiu o helicóptero e o trator.
E matou os cães.
Childs, dê a volta e tente falar com ele.
Norris, traga uma mesa do laboratório.
Pensavam que a Coisa queria ser um animal?
Nenhum animal viaja milhares de quilômetros no frio.
A Coisa queria ser nós!
Se a célula escapar, consegue imitar tudo na face da terra.
Blair, no fundo, não quer fazer mal a ninguém.
Eu te mato!
Vamos colocá-lo na sua barraca, MacReady?
Não. Vamos fechá-lo na barraca das ferramentas.
– Por que estou aqui? – Para o seu bem, Blair.
Como vai, meu velho?
Não sei em quem posso confiar.
Eu sei o que quer dizer.
É difícil confiar seja em quem for.
Por que não confia em Deus?
– Vigie o Clark. – O quê?
Vigie o Clark de perto. Ouviu?
Não temos rádio. Nem helicópteros.
Estamos isolados.
Só podemos esperar pela primavera e a equipe de resgate.
Não podemos. Alguém aqui pode não ser o que aparenta.
Agora, podem ser dois. Na primavera, talvez todos nós.
Como vamos saber quem é humano?
Se eu fosse uma imitação perfeita, como saberia se sou eu mesmo?
Existe um teste, doutor?
Talvez. Pensei num teste de sangue.
Tiramos sangue de todos
e misturamos com sangue não contaminado.
Se houver reação, sabemos quem não é humano.
Temos sangue armazenado.
Vamos lá.
Vigiem o Clark, passou muito tempo com o cão.
Precisamos da ajuda de Blair.
Ele está mal. Traga as anotações dele,
veja o que escreveu.
Venham aqui!
Alguém mexeu aqui.
Onde está Clark? Estou aqui.
Um momento. Arrombaram a porta?
Não. Alguém abriu e fechou com chave.
Quem tem acesso?
– Acho que só eu. – Eu tenho a única chave.
– O teste daria resultado? – Acho que sim.
Alguém mais sabia.
Quem pode ter usado a chave?
Ninguém. Empresto ao Cooper, quando precisa.
Alguém teria pego?
Acho que não. Quando não preciso mais, devolvo logo.
Quando foi a última vez que usou a chave?
Há um ou dois dias.
Alguém pegou sem eu perceber.
Como? Está sempre no seu cinto.
Só Cooper a usa.
Você esteve aqui várias vezes.
– O Dr. pensou no teste. – E daí? Isso o exime?
Largue isso!
Acertarei na sua cabeça!
Vão lhe dar ouvidos? Vão deixar que dê ordens?
Ele pode ser uma daquelas coisas!
Espere, calma. Solte a arma.
Garry, você não quer machucar ninguém.
No chão.
Está no chão.
Quanto ao Copper, não sei,
mas juro que não toquei no sangue.
Acho que ficarão mais calmos,
se outro ficar responsável.
Norris, concordariam se fosse você.
Sinto muito, mas não.
– Eu fico. – Nem pensar!
Tem de ser alguém menos nervosinho.
Sei que sou um ser humano.
Se fossem essas coisas, me atacariam agora.
Alguns de vocês ainda são humanos.
Esta coisa não quer aparecer. Quer se esconder numa imitação.
Lutará, se for preciso, mas aqui fora é vulnerável.
Se nos assimilar, não terá inimigos.
Não terá ninguém para matá-lo.
Terá ganho.
Vem uma tempestade, dentro de 6 horas.
Veremos quem é quem.
Doutor, Garry e Clark, afastem-se dos outros.
Norris e Childs, lhes dê morfina.
Amarre-os na sala e fique vigiando.
Fuchs, trabalhará noutro teste.
– Preciso da ajuda do doutor. – Não me drogue. Não me prendam!
Eu faço isso. Você vai quebrar a agulha.
Ele está fazendo direitinho.
Quando terminar, vou esconder esta gravação.
Se ninguém escapar, pelo menos, ficará registrado.
A tempestade já leva 48 horas.
Ainda não temos solução.
Outra coisa.
Acho que a coisa rasga a roupa, quando nos assimila.
Windows encontrou umas ceroulas rasgadas sem nome.
Pode pertencer a qualquer um de nós.
Ninguém confia em ninguém,
e estamos todos cansados.
Ninguém confia em ninguém.
Não posso fazer nada, a não ser esperar.
R.J. MacReady, piloto de helicóptero, Base 31, EUA.
– Descobriu alguma coisa? – Tive umas ideias.
Estive pensando.
Se uma célula desta coisa pode assimilar um organismo,
cada um deve preparar as próprias refeições.
Só vamos comer enlatados.
Quem é?
Alguém viu o Fuchs?
Alguém estourou um fusível no laboratório.
Ficamos sem luz por 1 hora. Pode ter sido qualquer um.
Vamos procurá-lo. Nauls, veremos lá fora.
Palmer e Windows, procurem aqui dentro.
Não vou com o Windows.
Vou com o Childs!
– Não vou com você. – Acha que quero que venha?
Parem com isso!
Windows, venha conosco. Norris, fique aqui.
Se alguém se mexer, frite-o e toque a sirene.
Nos encontramos todos aqui, em 20 minutos.
E vigiem uns aos outros.
– Viu o Fuchs?
– Não quero ficar aqui, eu quero ir lá para dentro.
Estou ouvindo coisas estranhas.
Viu o Fuchs? Não é o Fuchs.
Não farei mal a ninguém. Estou bem.
Não estava bem antes, agora já estou.
Quero ir lá para dentro. Eu prometo.
– Veremos. – Espere!
Quero voltar lá para dentro. Não entende?
Estou bem melhor, não farei mal a ninguém.
Deixem-me voltar lá para dentro.
É o Fuchs?
Por que o queimou?
Talvez estivesse tentando queimá-lo.
Talvez tenha se queimado, antes da coisa se apoderar dele.
Que faremos agora?
Avise aos outros que encontramos o Fuchs. Voltaremos logo.
– Aonde vamos? – A minha barraca.
Para quê? Quando saí, apaguei as luzes.
Há quanto tempo estão lá fora?
Há 45 minutos.
É melhor trancarmos as portas.
Venham aqui!
Onde está o MacReady?
Cortei a corda, perto da barraca dele.
Estávamos revistando sua barraca e encontrei isto.
Encontrei na fornalha.
Ele não sabe que encontrei.
Vim na frente, e cortei a corda na volta. Soltei-o.
– O MacReady? – É um deles.
Quando isso aconteceu? Não sei.
Pode ter sido a qualquer momento. Se é que o assimilaram.
– Quando a luz se apagou. – Seria a ocasião perfeita.
Alguns não estavam. Windows, onde estava?
É isto que a coisa quer! Nos colocar uns contra os outros!
Vamos abrir.
Acha que se transformou numa daquelas coisas?
Um ser humano não voltaria neste tempo, sem guiar-se pela corda.
– Vamos abrir! – Por que insiste em abrir?
Vamos nos livrar dele.
Que congele lá fora.
– E se nos enganamos? – Paciência.
A janela do armazém!
Pronto, não temos escolha.
Ele tem as chaves!
Ele sabe que cortei a corda.
MacReady, ou seja lá quem for, você é um homem morto!
Se se meterem comigo, vou explodir tudo!
Childs, vamos, bote fogo em mim!
Ponham tudo no chão e se afastem.
Para trás!
– Idiota! – Teria feito o mesmo.
Não discuta com ele.
Onde estão os outros?
Calma, MacReady!
Calma.
Se me tocarem, vamos pelos ares!
Não está respirando!
Solte o doutor.
Tragam-no aqui, os outros também.
A partir de agora, não se afastem de mim.
Estavam preparando um linchamento?
Devia te matar, pra começar. Não pensou
que alguém podia ter metido a minha roupa na fornalha?
– Não acreditamos. – Parem com isso!
Windows, me dê o desfibrilador.
Você terá que dormir.
Eu tenho o sono leve.
Se tentarem me acordar...
– Estamos em chamas! – Afastem-se! Esperem!
Windows, venha aqui.
Que coisa horrorosa!
– Que pensa em fazer? – Um teste.
Você, Windows e Palmer, amarrem todos.
Para quê? Para a sua segurança.
Ele vai explodir tudo!
Esperem!
Vamos fazer o que o MacReady diz.
– Queimou o Norris depressa. – Não se aproxime, Clark!
Ele não me vai amarrar!
Então, terei que te matar.
Mate.
Falo sério.
Acho que sim.
– Isto é uma estupidez. – Cai fora, Palmer.
Estão mortos, Mac!
Windows!
Amarre o Palmer ali.
Vamos tirar um pouco de sangue de cada um.
Veremos quem é a Coisa.
Observando o Norris percebi
que cada pedacinho era um todo.
Cada pedacinho é um ser individual,
com o desejo inato de proteger a sua vida.
Quando um ser humano sangra, é apenas tecido.
O sangue da Coisa não obedece quando é atacado.
Tentará sobreviver,
afastando-se da agulha quente.
É a sua vez.
Já chega. Afaste-se para lá.
Está salvo.
Ponha isso e vigie-os.
Vou lhes mostrar aquilo que já sei.
Quanta besteira!
Vamos ver o Dr. e o Clark.
Agora o Clark.
O Clark era um ser humano,
isso faz de você um assassino.
Agora, o Palmer.
Mas que disparate. Isto não prova nada.
Sabia que diria isso, Gary.
É o único que tinha acesso ao sangue.
Será o último.
– Está voltando! – Onde está?
MacReady, depressa!
Vamos!
Tirem-me daqui! Soltem-me!
Sei que passaram por muita coisa, mas quando tiverem tempo,
não quero passar o resto do inverno amarrado à esta poltrona!
Childs, vamos fazer o teste no Blair.
Se ele voltar sozinho, queime-o.
Mac, a porta está aberta.
Como saiu? Estava trancada por fora.
Está aí? Temos uma coisa para você.
O Blair se manteve bem ocupado.
– O que é? – Algo que ele fez.
Parece uma nave. Tirou as peças do helicóptero.
Sacana esperto! Montou peça por peça.
– Para onde queria ir? – Qualquer lugar fora daqui.
Venham aqui.
Acho que vi o Childs na entrada principal.
O que está fazendo lá fora?
Tem um sinalizador?
Ele entrou e avariou o gerador.
Em 6 horas estará 40º negativos.
Isso é suicídio!
Para a coisa, não é. Quer se congelar.
Não tem saída.
Quer hibernar até ser encontrada pela equipe de resgate.
Que vamos fazer?
Sobrevivendo ou não, não podemos deixar que congele.
Vamos aquecer o ambiente.
Não sairemos daqui vivos.
Mas essa coisa também não.
A sala do gerador.
– Já era. – Podemos consertá-lo?
Está destruído.
Temos que botar fogo em tudo isto.
Garry, coloque os seus explosivos no armazém.
Nauls, junto ao gerador.
Como está indo?
Perguntei...
Só você escapou?
Não.
Matou a coisa?
Onde esteve, Childs?
Pensei ter visto o Blair.
Fui atrás dele, e me perdi na tempestade.
O incêndio aqueceu a base.
Não vai durar muito tempo.
Nós também não.
Como sairemos desta?
Talvez seja melhor não sairmos.
Se está preocupado comigo...
Não temos surpresas um para o outro.
Acho que não temos forças para fazer coisa alguma.
Que vamos fazer?
Porque não esperamos aqui um pouco?
Vamos ver o que acontece.