Переведено студией HDrezka Studio.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
С возвращением домой.
Спасибо большое, сэр.
Всего доброго.
Хорошего дня.
ВЫПУСК 2017 ГОДА
Ого! Что за красотка? Она сегодня зажжёт.
Нет!
Майло, и ты тут? На помолвке нашей подруги?
Это твой бывший из школы. Тебе не пофиг?
Платье — отстой.
Бинго.
Здорово, дружок.
Нет. Нет, нет, нет.
ЛУЧШИЕ ПОДРУЖКИ
Вечер будет шикарный.
Я скучаю, мам.
Приветик!
Привет!
Привет.
Как дела?
О привет!
Даника!
Спасибо, что пришла.
Ты красотка!
Детка, тебе надо переспать с Майло.
Нет. Ни за что.
Что может быть лучше, чтобы вернуть страсть, чем моя помолвка?
Самоуверенно.
Ты сегодня огонь. Будут фейерверки, а меня они очень заводят.
Я не хотела говорить. Я ходила к Флёр...
Подожди. Флёр — это твой лайф-коуч Энерготерапевт? Экстрасенс?
- Нет, он новый. - Так.
- Флёр — когнитивный эмпат. - Ага.
Он сказал мне, что Плутон в Водолее… Значит, произойдёт что-то важное.
Я не верю в астрологию.
Нет, это эмпатия.
На Аву пялишься?
Да не, мы просто...
- Нет? - Мы друзья.
- Ага. - Рад её увидеть.
Если всё держать в себе — заболеешь.
«Тело помнит всё». Даника дала почитать, это огонь.
Ну ладно... Я пойду выпью. Давай.
Эй. Ты мой бро номер один.
А ты — мой.
Давай, папочка.
Давай.
Спасибо, что пришли, друзья.
Тедди, ты так вырос как человек.
У тебя есть принципы и доброе-предоброе сердце.
Я безмерно горжусь тобой.
- Да! - Ура!
А теперь о главной звезде этого вечера — о Данике.
Твоя доброта и тепло — это настоящий дар для всех, кто рядом с тобой.
Согласен!
За Данику и Тедди!
За нас.
- Да! - Пьём!
Представляешь? Наши друзья женятся.
А знаешь...
Представляю.
Ты ведь можешь остаться.
Будем жить как соседи с общим двориком.
Я не думаю, что мне суждено вернуться в Саутпорт.
Майло, ты бы бросил работу в политике ради этого?
Нет. Ни за что. Никогда.
Но вот мне не досталось по блату пригретое местечко в семейной империи.
Обалдеть.
Приятно, что ты назвал это империей. Спасибо.
Но всё же... неплохо прокатиться в ностальгию.
Четвёртое июля же.
Эй! Эй, вы там. Эй! Я тут!
Помнишь, твоя мама застукала, как мы целовались? А?
Прокатимся?
Ах ты хитрый засранец.
Майло! Ты же знаешь, он не откажет.
- Да! Всё, поехали. - Да?
Да, вперёд.
Будет классно.
- Всем хватит. - Ловлю на слове.
Нет, я поведу.
Реально?
Ну да. Я же трезвая. От бухла отёки.
Ну ладно. Ого. Это Стиви?
Офигеть. Прям как в старших классах.
Это кто?
Друзья из прошлой жизни. Мы дружили в школе.
Но после той жести с моим отцом они уехали учиться, а я осталась тут.
Что произошло?
Отдалились.
Она классно выглядит.
Она реально в рехабе была?
Да. А ты бы не сорвалась,
если бы твой отец слил все деньги на колледж и сбежал?
Позовём её?
- Да. - Ну а чего?
Было бы правильно. Водолей же в Плутоне.
Пошли.
Мне с тобой?
- Конечно. Пошли. - Ну давай. Ладно. Да.
Стиви!
- Привет. - Приветик! Как жизнь?
- Привет. - Ты как?
Просто так приехала?
Всё нормально, я... Мой шеф у бара, я тут только бутылки собираю.
Вот это удача. Мы тут хотели смотреть салют, как в старые времена. Поехали.
Снова вся банда в сборе.
Да...
Ага, все на месте.
Я сейчас на работе.
Да я справлюсь. Иди.
Оттуда салют видно лучше.
Нет!
Стиви вернулась!
Тедди, мне можно?
Конечно, держи.
Не надо!
- Прости! Прости! - Нет!
Я тебя прибью! Я за рулём!
Стиви!
Да, Тед?
Рад тебя видеть.
Да, я тоже.
Берегись!
Что?
Что? Ты дурак!
- Ну ты и придурок, блин! - Смешно ведь!
Не смешно!
«Не смешно!» Тормознула ты шикарно.
А говорят, девки не умеют водить.
Да это шутка, блин! Шучу я! Я просто пошутил.
Грубиян.
Спасибо, папочка.
- Чуть не убила нас. - Спасибо, мамочка!
Вид супер!
Ого!
- Ух ты! - Обалдеть.
Что?
- Ого. - Я закрою.
Спасибо.
Не за что.
Чего хотел?
Гони мне косяк.
Косяк ему? Нет!
Давайте зажжём!
О да.
Сука! Как же я скучал по этому!
Скучал по вам, ребят. Даже Стиви вернулась. Капец, вы чувствуете?
Такой кайф, аж в штанах движ! Да, обожаю вас, ребята!
От травы он такой невыносимый.
Гляньте на салют. Это чистая поэзия.
Мы здесь ради волшебства.
О господи...
Нам это нужно. Нам всем.
Хватит Кидман включать — машина едет.
Пошла она нахер!
Какой же идиот.
Не говори.
Человек против машины.
Что?
Тедди, ну хватит.
Покажу, какой я охеренный.
- Уйди с дороги. - Это не смешно.
- Расслабьтесь. - Малыш.
- Он остановится! Тедди! - Хватит хернёй страдать.
- Ты уже достал! - Увидите.
- Тедди, уйди... - Малыш, прошу, уйди с дороги!
- Отойди! - Тедди!
Господи!
Боже, ты в порядке?!
Ты с ума сошёл?!
Да твою мать, Тедди!
Мой герой.
Прекрати. Сдохнуть захотел?!
Ты чего творишь?!
Ты охренел, Тедди?
- Свали с дороги. - Отойди отсюда!
Я бы не дал себя сбить, алло! Мне нужен косяк.
О чёрт...
Господи.
Народ...
Что нам делать?
Что за?..
Боже...
О нет!
Они в порядке?
Ну, конечно же, нет!
Дверь заело! Сука! Он живой! Эй, мы тебя вытащим!
- Что делать? - Тедди! Тедди!
Тедди, вытащи его!
Держись, парень!
О боже, держу!
Тачку держите, чтобы не упала! Всем весом!
Так?
Не отпускайте!
Она скользит! Тедди, я не удержу!
Держите!
Не могу! Нет!
- Чёрт! - Боже!
Нет!
О господи!
Что это такое?
Что ты натворил?
О нет... Да вашу мать!
Я звоню в 911.
Нет. Нам нужно туда спуститься. Он ещё был жив.
Все, спокойно! Тихо, спокойно...
Это... Давайте сначала обсудим.
Обсудим что? Он живой был! Его надо спасать!
Но надо следить, что мы говорим.
Какая нахрен разница, что мы говорим? Надо помочь!
И как мы туда спустимся, Стиви? Это ж бред.
- Нам нужно... Надо... - Да, да.
Я вызову полицию.
- Дай мне секунду. - Ладно, давай.
Ну и дура! Нахрена я с вами поехала?
Если вдруг... Если это уголовка, у вас будут адвокаты, а я...
Да с чего это уголовка? Стиви?
Мы не виноваты.
Несчастный случай! Мы прикалывались.
Он стоял на дороге. Это не случайность. Это уже непредумышленное.
Но это не зря называют «Поворотом Жнеца».
Тут постоянно кто-то разбивается. Никто не знает, что Тедди там был.
Мы знаем!
Ну всё, ребят. Мы живы-здоровы.
Полиция и скорая уже едут. Пора валить.
Что? Но...
Мы должны дождаться их приезда, дать показания, разве нет?
Нет, они нас заберут в участок.
Нет, нет, Тедди, я не хочу сваливать. Нам нельзя уезжать.
Я только всё наладила.
- Я не могу всё просрать... - Стиви. Посмотри на меня.
- Я просто... - Смотри на меня. Дыши.
Всё будет норм. Я обещаю. Просто надо валить, ладно?
Нет! Парень в машине был жив! Надо идти и вытащить его!
Что ты предлагаешь, Ава?
Да пошло оно.
Стиви!
Поехали.
Уходим с трассы, пошли.
Ава!
Ава, пошли.
Видите?
Всё будет хорошо.
А мы точно едем в участок?
Даника?
Мой папа всё разрулит.
Ладно, тогда...
Никому ни слова про сегодняшний вечер.
Надо договориться об этом, пока мы не разошлись.
Согласны?
Стиви?
Да.
Майло?
Ну да.
А ты, Ава?
Скажи, что не проболтаешься.
Это похоронит нас всех. Тедди не нарочно. Это просто ошибка.
Грант прикроет. Будто нас там не было.
Прошу. Ну, пожалуйста.
Никому. Обещаю.
ОДИН ГОД СПУСТЯ
Добро пожаловать в аэропорт Уилмингтона.
Ещё.
Майло, привет.
Прости, я чуть задерживаюсь.
Да я возьму такси до Саутпорта.
Нет, нет, не надо. Я почти на месте.
Точно?
Да. Ещё минут 15.
Хорошо, тогда до скорого.
Рада познакомиться.
Постой... А ты, что ли, в Саутпорт едешь?
Я тоже. Не подкинешь?
Ну что за тухляк, ребят?
Атмосферка в тачке — совсем не огонь.
Эй, а ты Майлз вроде?
Майло.
А, ну да...
Я с мужиками давно не спала, но ты вроде ничего, и между вами очень секси-напряжение.
Просто сказала.
Ну лады.
Как вы познакомились?
Ава?
Только что, в самолёте.
Да.
И что же привело тебя в Саутпорт?
Вот это вопрос! Я веду тру-крайм подкаст «Живи, смейся, руби».
Лучший в списке «Отвратительные подкасты».
Я готовлю выпуск про резню 1997-го в Саутпорте.
Могу устроить тур по кровавым местам.
Я подумаю.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЖИВОПИСНЫЙ САУТПОРТ С 1792 ГОДА
О боже мой! Неужели ты приехала?
Знаю, я пропала, но вот твой девичник я не пропущу.
- Ура! - Привет.
Привет.
Шикарно выглядишь.
Спасибо.
Даника, подарков гора, куда их?..
Стиви!
- Офигеть. Привет, ребят! - Стиви!
Майло, Ава!
- Как я рада вас видеть! - Приветик!
Сто лет не виделись.
Работа, дела, ну как бывает.
Так куда это ставить?
Думаю, можно...
На комод в гостиной.
- Да. - Туда и иду. Забрать?
Ага, спасибо.
Спасибо, зайка.
Не знала, что вы так сдружились.
Она поддержала меня в этом году.
Спритц будешь? У меня тут бар. Нам два спритца, пожалуйста!
Так мило!
Да!
От Стиви.
Как же милашно!
Ты же обожаешь русалок, и я сразу вспомнила тот день.
Боже, я тоже подумала!
Не могла не купить.
О боже! Ты меня так хорошо знаешь! Спасибо!
Конечно.
Так, откроем вот этот.
О, это от меня.
Ух ты, что там?
Это лунный камень.
Продавщица сказала — это для новых начинаний. Думал, понравится.
О, как классно!
Очень нравится.
Супер.
Я чувствую сегодня столько внимания!
Так. Давайте-ка... Вот этот теперь.
Минимализм со вкусом.
Может, это... деньги?
Или даже чек? Сертификат.
Глянем.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Хватит фоткать.
От кого это?
Что? Не знаю.
Не от меня.
Не подписано?
Нет, правда. От кого?
А что там?
Ничего. Там ничего нет.
Ну это явно дурацкая шутка.
Простите, переборщила с аддераллом.
Хантер, прости, фоткай дальше.
Знаю, я должен был дождаться, но не удержался от поцелуя.
Кто бы сомневался.
Ты слишком рано пришёл!
Привет.
Ну, привет.
Сфоткал, есть.
Но раз ты здесь — покажи, как обустроил домик у бассейна.
Его мужицкая хижина.
Стиви, Майло, Ава, пойдёмте на кухню?
Да, конечно.
Спасибо.
Всё нормально?
Да, конечно.
Он и правда такое сделал.
Кто?
Тедди. Он специально меня бесит.
Поэтому мы расстались. Мелочный и эмоционально незрелый.
Я в курсе, что Уайатт — алкоголик.
Ура!
Но он был рядом, когда Тедди слетел с катушек.
Прости, а с чего ты взяла, что это от Тедди?
А ты такой наивный?
Никто, кроме нас, не в курсе того дня. Кроме отца Тедди.
Разве что это связано с парнем из машины.
Сэм Купер.
Я знаю — вы тоже его пробили.
Но у него не было близких. Я не нашла никого.
От этого ещё печальнее.
А если кто-то видел?
Видел, что мы сделали?
Прекрасно. То есть меня шантажируют, или бывший хочет всё испортить.
О боже.
Фу...
Тедди?
Время посещений окончено.
Привет.
Ого, нифига.
Старинные друзья. Ну надо же, навестили меня.
Ну? Как тусовка у Даники? Клоун явился?
Да, Тедди. Уайатт был на девичнике у своей невесты.
И чего вам надо?
Ей подкинули записку.
Ага, её высочеству.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Это типа прикол? Я не врубаюсь.
Она думает, что это ты решил пошутить.
Серьёзно?
Да.
Нет... Сука...
Нет, я... Мне это не нужно. Свалите, ребят.
И без этого от отца достаётся.
Нет, Тедди, нам надо поговорить. Кто-то знает.
Данике подсунули записку, это её проблема. Свалите с моей яхты.
- Да выслушай хоть... - Вон!
О господи.
Вот же срань.
Тедди, ты издеваешься?
Это жесть.
Тебе помочь?
Детка.
Уайатт...
Не хотел пугать. Ты как?
Просто показалось.
Я понял, в чём дело.
Нервы перед свадьбой.
Зайка. Я тебе не Тедди. Слышишь?
Я не брошу тебя за месяц до свадьбы.
Знаю.
Что доктор Эмма сказала?
«Верь не словам, а поступкам. Ты в безопасности».
Я в безопасности.
Иди сюда.
Время твоей медитации, королева.
Начнём медитацию.
Эй?
Какого хрена, бро?
А теперь, в момент полного внутреннего покоя, почувствуй, как внутри прорастают ветви.
Мои ветви постоянно прорастают.
Сука! Да что за херня?
А сейчас — выдохни свои страхи.
Забирай что угодно! Забирай пароль от крипты!
Нет... Пожалуйста. Прошу. Хватит. Умоляю.
Нет! Нет! Пожалуйста! Прошу! Хватит! Нет! Пожалуйста…
Прошу! Умоляю! Хватит уже!
Зайка, теперь мне прям полегчало.
Прямо свадебная атмосфера!
Уайатт?
НЕЛЬЗЯ СТЕРЕТЬ ПРОШЛОЕ
ПОЛИЦИЯ САУТПОРТА
Привет.
Ну привет.
Я была дома.
В ванне лежала и не услышала.
Как я могла не услышать?
Я теперь вдова, что ли?
Да, но зато секси вдова.
Ну, «секси» — это и так понятно, Ава.
Это всё?
Да.
Господи. Я так не могу.
Тедди, сейчас вот вообще не тот момент.
Даника. Даника, мы очень сожалеем.
Я поговорил с шефом Робертсом.
У твоего дома выставят патрульную машину.
Теодор.
Спасибо.
Держитесь?
Да.
Милая. Мы можем тебе чем-то помочь?
Отвезите домой.
Знаешь мем, где типа: «Когда умер любимый человек, но уход за кожей — святое»?
Теперь я его поняла.
Как ты, Даника?
Никак.
Будто лет сто прошло.
Да.
Я рада, что Стиви была рядом с тобой весь год.
Я ведь не была рядом. Прости меня.
Нет, ты прости.
За что?
Потому что я заставила тебя соврать, Ава. Это подло.
Конечно, ты не хотела со мной говорить.
Нет. Я не говорила с тобой, потому что я не говорила ни с кем.
Это был просто кошмар.
И у меня внутри был мрак.
Я думала, вина сожрёт меня заживо...
Я думала, ты в порядке.
Да нифига не в порядке.
Я просто хорошо притворяюсь.
Меня замучили ужасные кошмары.
И на фоне стресса выпадают волосы. У меня лысина.
Никто не замечает.
Я замечаю.
Думаешь, это типа карма за то, что мы натворили?
Без понятия.
Возможно.
Мне жаль, что такое случилось.
И я очень по тебе скучала.
И я скучала.
Полежим рядом?
Всё будет нормально.
Уверена?
Нет.
Но что бы ни было, я рядом.
Обещаешь?
Да, я обещаю.
Скажу то, о чём мы все думаем. Нас преследуют?
Звучит как бред, но случившееся с Уайаттом — не совпадение.
Согласен. Это совсем не случайность, но и смысла никакого нет. Уайатта не было с нами.
А если это вообще случайный псих?
Дани, там было сообщение, написанное кровью.
Всё, мне надо выпить.
Ладно. Кто ещё в курсе, кроме нас? Тедди? Твой отец?
Думаешь, он пошёл бы на убийство, чтобы доказать, какой идеальный Саутпорт?
Может, проболтался.
Ни за что. Он обо всём договорился с Робертсом.
Супер.
А девчонка, с которой ты была, Стиви?
Не, она не знает.
А твоя новая подружка? Тайлер с самолёта?
Ты с кем-то мутишь?
Да. У неё свой подкаст про убийства. Называется «Живи, смейся, руби».
Стойте, вот она! Она пушка.
Она секси.
У неё есть крыса?
Я не знаю.
Тихо. Слушайте.
НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ: САУТПОРТ
Привет, банда убийц! У меня для вас история, от которой стынет кровь.
В 1997-м году маньяк в рыбацком дождевике
устроил охоту на подростков, которые совершили убийство.
Он кромсал их одного за другим своим жутким крюком.
И всё началось с анонимной записки.
И я получила записку!
Да. Поэтому мы здесь.
Ладно. Тогда пройдёмся по твоей теории, Майло.
Тайлер — рандомная девчонка, которую я встретила в самолёте, припёрлась в Саутпорт,
потому что знает, что мы сделали прошлым летом,
и хочет убить нас ради подкаста.
Это же бред.
А я бы не стал это отбрасывать.
Согласна с Авой. Вряд ли это Тайлер, но...
Записки. Крюк.
Всё очень похоже на 1997-й.
Боюсь, разобраться мы не сможем. Отец всё подчистил в интернете.
А что? Это ради инвесторов.
Пора покопаться в местных байках.
Каких байках?
Это место до жути стрёмное.
Когда я приехала, я офигела от преображения. Словно здесь никакой резни и не было.
Тут так красиво, что хочется сдохнуть. Но всё это — часть плана.
Когда цены на жильё рухнули после резни 1997-го,
предприимчивый застройщик Грант Спенсер увидел шанс превратить этот рыбацкий городок
в престижный курорт.
Но не всем пришлась по душе кровавая реконструкция.
О да.
Тайлер! Привет.
Подружка!
Спасибо, что ответила.
Да, я рада, что ты написала. А то как-то грустно одной здесь шататься.
Ну давай, порази меня.
Наш тур начинается с...
«Бейсайд-Хаус»?
Нет, дело не в нём, а в том, что было здесь раньше. Пойдём.
Бинго.
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, РУБИ
Охренеть. Открыли «Сохо-Хаус» прямо на улице резни?
Что общего между 1997-м и этим зданием?
Что ж, это было место одного из самых жутких нападений Рыбака.
ХЕЛЕН ШИВЕРС МОРСКАЯ КОРОЛЕВА
О, мерч!
Ты сама придумала?
Ага. Продаю своим фанатам. Боже, ну какая она секси была.
Но жаль, что сдохла.
Так. Картинка такая.
Почти 30 лет назад Джули Джеймс, местная, вернулась домой с учёбы и нашла записку.
И понеслась череда трупов.
А что там было написано?
«Я знаю, что вы сделали прошлым летом».
Глянь.
Что это за убогий почерк?
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Если бы я была маньяком, писала бы пострашнее.
А Джули Джеймс погибла?
Нет, она жива. Их выжило двое. Преподаёт в Хоффмане.
Хотела взять интервью, но она отказала, типа, личные границы.
Подожди меня тут. Ладно?
Ладно.
Посмотрю, нет ли чего-то интересненького наверху.
Напиши в чат «Не дай себя убить».
Встретьте меня у «Бейсайда». Тайлер стрёмная. Отправить.
Тайлер?
Костюм — зачёт, но мне как-то не по себе.
Реально, не смешно.
Ава? Это кто?
Тайлер... Тайлер, беги!
Нет!
Ава? Где этот урод?
Без понятия. Не знаю.
Чёрт.
Тяни на себя!
Господи...
Тяни! Беги! Зови на помощь!
Ненавижу это сраное место.
Кто-нибудь!
Ну же!
Давай!
Откройся!
Блин! Ава? Это Стиви.
Стиви, я тут!
Ава!
Стиви! Пожалуйста.
Не делай этого.
Серьёзно, я твоя фанатка!
Прошу, я фанатка! Фанатка, слышишь?
Ава!
Стиви!
Это ты...
Стиви!
Дверь заело!
Подожди!
Ты в порядке?
Да, в порядке.
- Что случилось? - Всё нормально, я цела.
Нет! Нет!
Ава! Ава!
Всё нормально?
Да.
Не ранена?
Нет, порядок.
Разберись с этим, ладно?
Конечно, сейчас всё улажу.
Шеф Робертс, вы знаете, кто это делает?
Шеф?
Да?
Родители девушки на линии.
Уже иду.
Я понимаю, у вас много вопросов.
Завтра в центре соберём всех на встречу.
Обсудим всё, что тут произошло. Извините, мне нужно идти.
Шеф, подож--
У Гранта копы на поводке. Они не помогут.
Тогда найдём, кто поможет.
Всё повторяется!
Так реагирует наша нервная система, когда мы снова и снова в опасности.
Люди с тяжёлым ПТСР часто не понимают,
почему так себя ведут и почему принимают такие решения.
Со временем, если не проработать травму, она сломает тебя.
Потому что травма очень хитра, и она глубоко перепрошивает мозг.
Джули...
Джули!
Меня зовут Ава Брукс. Я из Саутпорта.
И на меня напал человек, одетый в рыбацкий плащ.
Смешно.
Нет, это не шутка.
У него был крюк.
Я сопротивлялась, но мою подругу убили.
Вторая жертва за два дня.
А ещё одна моя подруга получила записку, ещё до всех убийств.
Такую, как у вас.
И что я должна сделать?
Помогите, прошу.
В тот раз вы выжили. Мне и моим друзьям страшно.
Нас кто-то преследует.
Скажи мне одно.
Что вы сделали прошлым летом?
Блин, простите меня. Я не хотела...
Рыться в моих вещах?
У меня только лимон-имбирь. Сойдёт?
Да, отлично. Спасибо.
Эти люди... Они...
Погибли? Да.
Но сейчас не о них. А о вас.
Если судить по опыту, убийца как-то связан с тем парнем, что умер. Что о нём известно?
Мы толком ничего не нашли.
Это шутка? Вы же всё подряд транслируете в сеть.
Он — нет. Был только старый адрес квартиры в Саутпорте — и больше ничего.
А копы, конечно, всё замяли — они боятся распугать туристов.
Значит, копы Саутпорта всё такие же мастера по вранью.
Вы вернётесь со мной в город?
Ехать меньше часа, и сегодня встреча с жителями.
Мы можем задать вопросы--
Я давным-давно пообещала себе, что больше никогда не вернусь в Саутпорт.
Тогда меня не слушали. И сейчас не будут.
Послушай.
Ваш маньяк имеет личный мотив. Бежать и прятаться бессмысленно.
Есть лишь одно спасение: узнать, кто это, и опередить его.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР САУТПОРТА
Мы решили усилить наряды полиции до конца праздников.
Вот и как мне объяснить то, что было вчера, детям?
Приносим извинения свидетелям вчерашнего.
Но эта девушка была не в себе и хотела навредить себе.
Полная херня!
Я прошу вас всех сейчас выдохнуть и успокоиться.
Ава, пойми.
Нам жаль, что тебе довелось вчера увидеть.
Не могу представить, насколько это тяжело.
Но твоя подруга была психически нестабильна.
Мы знаем, что она перестала пить лекарства, которые выписал психиатр.
Удачное для вас совпадение.
Можно я расскажу, Грант?
Два дня назад мужчину убили дома у его невесты.
А потом вчера, до убийства Тайлер,
за мной гнался кто-то в рыбацком плаще в «Бейсайд-Хаусе»...
И у него был крюк!
- Это правда. - Что?
Да что за чушь.
А я ей верю.
Полный бардак.
А ещё на прошлое четвёртое июля--
Если вы про мужчину, который попал в аварию,
то он был наркоманом. Он угнал машину и съехал с дороги.
Страшная трагедия, да, но все эти события вообще никак не связаны.
Реально будете делать вид, что раньше в Саутпорте такого не случалось?
Она дело говорит.
В Саутпорте такое творится уже не первый раз. И вы в курсе.
Здравствуй, Рэй.
Это твой босс?
Да.
Полагаю, ты о том, что с тобой случилось в 1997-м?
- Ага! - Об этом.
Саутпорт тогда был совсем другим городом. Всё изменилось.
Прости, но я не вижу вообще никакой связи между ограблением дома, самоубийством туристки
и тем, что случилось с тобой уже почти 30 лет назад.
Угараете? За ней же гнался человек в дождевике!
Разберитесь уже! Или это не кончится.
- Послушайте... - Да!
Я гарантирую всем присутствующим, каждому,
что полиция Саутпорта усилит меры по охране жителей.
Бояться вам нечего.
И последнее.
Пастор с радостью примет в Церкви Святой Троицы всех тех,
кому необходима поддержка и сочувствие после этих трагических событий.
Пастор.
Благодарю.
Двери нашей церкви открыты для всех.
Сегодня состоится общий молебен, начало в восемь вечера.
Спасибо, пастор. Увидимся на празднике.
«БАР РЭЯ»
Почему не рассказал?
Я про это говорить не люблю.
Что творится, Стиви?
Что это было такое в ратуше?
Ты говорил, обращаться, если что.
Мы хотим поговорить.
Кто «мы»?
Надо выяснить, кого знал Сэм Купер.
Тут все друг друга знают, Джули сказала, в этом ключ.
Стоп, вы виделись с Джули?
Джули — это твоя бывшая жена?
Чего? Серьёзно? Ты был женат на Джули Джеймс?
К сожалению.
Народ,
я знаю, что делать.
Я подключу Флёр.
Жесть.
- Что за Флёр? - Это ты зря.
Он мой эмпат-экстрасенс.
Блин, раз за нами кто-то охотится, почему нельзя тупо свалить нахрен.
Берём ключи от моей яхты и сваливаем на Багамы. Всё.
Подробностей не расскажу, но я бы не стал.
А машина? Грант сказал, её угнали. Вы знали?
Нет. Мы не знали.
Нам тогда надо достать протокол, да?
Думаешь, он существует? Грант же всё сделал, чтобы это замять.
Они же достали тачку из воды. Где-то она должна быть.
Надо узнать, чья это была машина.
Осторожно.
И ты. Люблю тебя.
Потом набери.
Здрасьте.
Чем я могу помочь?
Может, вы поможете нам узнать
регистрационную информацию об автомобиле, который здесь был.
Номер машины вы знаете?
Ну...
Без номера никак.
Знаете, в этом как раз и дело...
Понимаете, мой брат попал в страшную аварию.
А я, дура, куда-то задевала эту бумажку с регистрационный номером.
Умоляю вас, помогите мне!
- Главное — спокойно. - Столько навалилось!
- Тише, держись. - Вы бы мне так помогли...
Всё будет хорошо. Нам помогут.
- Сэр, прошу, она... - Ну, ладно.
Класс.
Вы хоть что-то... знаете?
Марку там или модель?
- Вроде как... - Это был Dodge.
Точно, да. Пикап Dodge.
Конца 1990-х. Привезли после четвертого июля.
Спасибо.
Dodge Ram 1998-го года.
Привезли пятого июля того года.
Да. Это то, что надо.
Он был просто всмятку.
Владелец машины — Джуда Гиллеспи.
Это ваш брат?
Да.
Да, это... это он.
Пастор Джуда?
И нафига мы здесь?
Только оно связывает Сэма Купера с 1997-м.
Можем что-то полезное найти.
Барри Кокс.
Барри пылесосил кокс.
Блин, умер в 1997-м.
Он же один из тех.
Ещё Макс Ньюрик.
Хелен Шиверс.
Офигеть!
Она тоже королевой была!
Просто жесть, принцесса. Нереально стрёмно. Пошли уже?
Мы убедились, что они ещё трупаки. Я к ним не хочу.
Ты вредный тунец.
Мне жаль, Хелен.
Всё, хватит, валим отсюда. Уже темно.
Обалдеть.
Тедди.
СЭМ КУПЕР
Цветы совсем свежие.
Кто-то приходил на могилу.
У него никого не было. Кто это был?
Привет!
- Ты чего? - Мы тут!
А вы случайно не видели, кто приходил и оставил эти цветы? Ну вдруг.
Нет.
Нет...
Здесь много народу ходит, мэм.
Я вижу, у вас там камеры.
Можно?
Ладно.
- Спасибо. - Офигенно.
-Большое спасибо. - Я посмотрю.
Ну и жесть.
Пошли уже, он точно не вернётся.
Может, просто ищет нужное видео.
Нам будет полезно узнать, кто принёс сюда цветы.
Ладно, пойду к нему. Но поверь мне — он забил.
Давай.
Привет, соболезную.
Ещё пиво есть?
Хотя не, извините. Обойдусь.
Чёрт!
Алло?
Чёрт!
Нет!
Нет! Нет!
Нет! Хватит!
Нет!
Прости меня.
Я не хотела...
Отвали от неё!
Вот чёрт.
Полный треш. Какого хрена?
Давай убегай, как ссыкло!
Тебе конец!
Так, так, тише.
Ничего. Всё будет хорошо.
Обещаю.
Да? Точно?
Вот так... Я рядом. Я здесь.
ДОМАШНЯЯ ОХРАННАЯ СИСТЕМА
ДВЕРЬ ВО ДВОР
Зафиксировано движение. Задний двор.
Зафиксировано движение. Крыльцо.
Чёрт.
Радушный приём.
Я думала, меня пришли убивать.
А это хуже.
Хочешь верь, хочешь нет — я переживал.
Я войду?
Мы, мягко говоря, не друзья.
Опять творится какая-то хрень.
И я... решил, что надо заехать и проведать тебя.
Скажи как есть, Рэй.
Не куплюсь на то, что ты решил в доброго парня поиграть.
Да к чёрту. Ты каким местом думала, когда давала такой совет Аве?
Другое дело.
Сказала, что ей надо выследить убийцу.
А потом что? Убить его?
Совсем поехала, что ли?
Она попросила помочь, а я сказала, как лучше.
Ага, класс. Раздаёшь советы, сидя дома в тепле.
Отправила её на верную смерть в Саутпорт.
В отличие от тебя, я не подавила воспоминания о том, что было.
Я живу с этим каждых день, так же, как и ты!
Но перекладывать этот ужас на них.
Так нельзя.
Её подруга, которая тоже замешана, работает у меня.
Она хорошая девушка.
Но что-то плохое точно сделала.
Ты лучше других знаешь, что иногда люди попадают не в ту компанию.
Да. Я-то знаю.
Ава?
Слушаю, Стиви.
Копы нашли что-нибудь, что поможет его опознать?
Нихрена не нашли.
Надо поговорить с Джудой. Сэм же его машину угнал...
А если он её не угонял?
Типа, Сэм и Джуда заодно?
Тогда, может, Джуда принёс цветы?
Да ё-моё! Хоть на пять минут хорош в Скуби-Ду играть. Даника чуть не умерла!
Хватит.
Завтра решим, что делать.
Достало.
Ты точно ничего не хочешь?
Всё норм. Джилл дала мне ксанакс.
Да блин. Я пойду.
Мне надо в бар.
Пока.
Осторожно, Стиви.
Ещё я попросила Джилл подготовить вам гостевую комнату.
По одному не спим.
Ты согласен?
Да. Да.
Хорошая идея, да.
Люблю тебя. Мы во всём разберёмся.
И я тебя.
Отдыхай, киска.
Обнимашки хочешь?
По одному не спим.
Хитрюшка.
Голова такая тяжёлая. Я же ранена.
Боюсь представить, если бы было хуже.
Да... Лучше даже не думай об этом.
Ты же меня спас.
Да.
Как-то я тут застал маму Тедди с инструктором по теннису.
Класс. Рада за Джилл.
Точно.
Придуши. Накажи меня.
Я заслужила.
Я не понял.
Проехали. Можно без этого.
Погоди, стой.
Дай мне минутку.
Ладно.
ЧАТЫ: ТЕДДИ
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ
Ну ты чего?
Накажи её. Можно.
Она же сама просит.
Придуши её. Всё норм.
Чёрт, зарядка где? Может, тут?
Ну всё.
Ава?
Майло, прости... Мне просто реально тяжко всё это пережить. Понимаешь?
Прошу тебя, перезвони.
МАЙЛО ГРИФФИН: ХОЧУ ПОБЫТЬ ОДИН. ПОЗВОНЮ, КАК БУДУ ГОТОВ
ЦЕРКОВЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ: ГОСПОДЬ ВСЁ ВИДИТ — И ДОБРО, И ЗЛО
МОРСКАЯ КОРОЛЕВА
Майло тебе звонил?
Пока нет.
Здрасьте.
Здравствуйте.
Извините за беспокойство. А где пастор Джуда?
А я знаю, кто вы.
Вы подруги Стиви.
Я сочувствую вашей утрате.
Спасибо.
Мы как раз за этим и пришли.
Нам обеим очень тяжело справиться с горем.
Понимаю, ещё бы.
Пастора сейчас нет, но, может, я смогу помочь?
Да.
Можно в туалет?
Конечно. Дальше по коридору.
Спасибо.
Ава?
Пастор. Здрасьте.
Я очень хочу с вами поговорить.
Последнее время на душе так тяжко.
Понимаю. Времена сейчас страшные.
Столько смертей.
Дай ей книгу, которую давал мне. О смирении с горем.
Мы потеряли прихожанина в том году. Погиб в аварии.
Спасибо, Ханна.
Когда именно?
Точную дату не помню.
Я понимаю, почему ты страдаешь.
Принять и осознать то, что смерть ждёт каждого — не просто.
СЭМЮЭЛ «СЭМ» КУПЕР
Подожди минутку, я принесу книгу.
Не стоит, лучше поговорим.
Всего минута. Я настаиваю.
Хорошо.
ДАНИКЕ: ВЕДИ ДЖУДУ НАЗАД
Эта книга напомнит тебе, что смерть — лишь часть Божьего плана.
Спасибо.
Это Джуда. Он что-то скрывает.
Вы должны его допросить.
Это очень серьёзное обвинение. Хорошо, что пришли.
Я ненадолго. Обсужу это с офицером.
Спасибо.
Не уходите.
Ладно.
Я скоро.
Класс, думаю, он нам поможет.
Это Майло Гриффин. Оставьте сообщение.
Привет. Ава всё рассказала.
Только не закрывайся.
Я в качалку, чтобы надавать этой мрази.
Перезвони.
Мистер Спенсер, ко мне пришли мисс Брукс и мисс Ричардс.
Они наводят панику. Я думаю, стоит подержать их у нас.
Да, разумная идея.
На одну ночь. Славная полиция Саутпорта гостеприимна.
ТЫ СЛЕДУЮЩИЙ
И где он?
Напишешь нашим? У меня сел.
А я в тачке оставила.
Он нас запер.
Серьёзно?
Эй!
Ау!
Эй!
Выпустите нас!
Откройте дверь!
Даника, я переживаю. Вы где?
Вы... Всё хорошо? Как прошло с Джудой?
Срочно перезвони.
Это Тедди. Говорите.
Чёрт.
Не отвечают.
Так. Тише.
Я обещал отцу присматривать за тобой.
И я серьёзно настроен обещание сдержать.
Ничего плохого с тобой не случится.
Слышишь?
Да, слышу.
Ты выживешь, Стиви.
Да...
Ты заслуживаешь это больше всех. Всё, идём.
Помогите! Кто-нибудь!
Спасите!
Нет!
Помогите мне!
Мама.
Мам!
Джилл!
Я собираюсь.
Господи боже!
Пап.
Тедди! Тедди!
Боже!
Помогите! На помощь!
Помогите нам!
Тедди, не бойся.
Тедди. Тедди!
Даника...
Ава?
Даника!
Даника...
Даника?
НЕЛЬЗЯ СТЕРЕТЬ ПРОШЛОЕ
Нет. Нет.
Я не виновата.
Не виновата.
Ещё как виновата.
Вы та девушка с фото.
Вообще-то у меня имя есть.
Хелен Шиверс.
Только посмей забыть.
Я ведь была королевой Саутпорта году в...
Хотя год — просто цифры.
Вроде... 1996-й.
Полегче, детка.
Крюк у меня.
Ты красотка.
Спасибо.
Вот бедолага.
Он же не заслужил.
Я не хотела, чтобы всё так вышло.
Ты убила Сэма Купера.
Теперь твой жених — труп.
Нет... Нет. Это не правда.
Я, может, нет, а этот труп — да.
Он умирал в одиночестве. А ты в пене купалась.
Я-- Нет... Я...
Я ничего не слышала! Даже не знала.
Ты тоже умрёшь, Даника.
Хватит! Я хочу проснуться!
Лучше тебе поспать подольше.
Наяву ничего хорошего не жди.
Я тоже умирать не хотела.
Но мы сделали плохую вещь.
А за свои плохие дела...
Нет.
Придётся платить!
Всё нормально?
Ага.
Жуткий сон приснился.
Что-то не то.
Что там у них?
Я не понимаю.
Вы свободны.
Все на набережную.
Давай за ними.
Ладно.
- Назад, не подходите! - Вы больные? Снимите их!
- Нет, нет! - Снимите их! Ава! Стиви!
Даника, хватит. Надо уходить, Даника!
Скорее!
Всё, просим вас всех разойтись!
Я понимаю, это просто ужас. Но вам надо уехать, или вы тут застрянете.
Пиши Майло. Встретимся в доках.
Да. Сейчас.
Рэй.
Его машина.
Слава богу... Майло, мы уезжаем!
Майло?
Нет. Нет!
Нет!
Что?
Нет!
Твою мать...
Майло!
Нет, Майло. Нет!
Мы тебе поможем. Нет!
-Ава, ему конец! - Нет!
- Нельзя же его тут бросить! - Это ужасно.
- Надо уходить! Ава! - Нет!
- Успокойся! - Держись! Нет!
- Тише, милая. - Нет!
- Ава, уходим! - Нет, Майло!
Быстро, бежим!
- Готовы? - Да.
Руки вверх!
Джуда, руки вверх, чтобы мы видели!
Ну как ты?
Плохо.
А ты как?
Плохо.
Якорь сам упал?
Я не знаю.
Шеф.
Что?
Взгляните.
Это Сэм Купер.
А это?..
Да.
Ава!
Он на борту! Ава!
Чего тебе от нас надо?
Убить вас, Даника. Вроде, это очевидно.
Без резких движений, дива.
Ты поехавшая истеричка!
Не называй женщин «истеричками», Ава. Это оскорбление.
Сильная женщина становится сама себе хозяйкой — и сразу «поехавшая».
Дальше будете перебивать или, сука, сказать дадите?
После того, как моя семья разорилась, а отец ушёл,
настала чёрная полоса.
Я пошла лечиться. Всё бросила, начала новую жизнь.
Встретила Сэма.
Почти забыла про друзей, которые выкинули меня, как мешок с говном.
Сэм боялся, что я сорвусь.
Взял тачку Джуды и поехал за мной.
Не знала, что это он, пока тело не всплыло.
Джуда с радостью взял деньги Гранта в обмен на молчание.
Убрала его перед доками. Подтянула хвосты.
И нафига ты нам это говоришь?
Просто убей нас, как остальных.
Вы забрали у меня любимого, хочу, чтобы вы знали, что я отомстила.
Надо было остаться.
Мы бы его спасли.
Ты тоже тогда уехала, Стиви. Забыла?
Потому что Тедди обещал поехать в участок!
И какой план?
Убьёшь нас и угонишь яхту Тедди?
И ты успокоишься?
Ну да, очень даже.
Знаете,
когда я поняла, что это Сэм...
Я всерьёз думала убить себя.
А потом решила, что лучше я убью всех вас.
Сука!
В этой штуке охренеть как жарко.
Помогите! Помогите!
На помощь!
Мы здесь! Скорей!
Ах ты, лживая мразь!
Это за моего жениха!
За которого?
Ты цела?
Да, я не пострадала.
Они с Даникой на носу.
Ава!
Не тронь мою лучшую подругу, истеричка!
Чёрт, да убейте уже её!
- Быстрей! - Молчать!
Отпусти её, Стиви.
Зачем ты здесь, Рэй?
Полиция пришла тебя искать. Но я им ничего не сказал.
Стиви, отпусти её!
Ты всех убила! Получила всё, что хотела!
Умоляю, отпусти Данику!
Всё ещё можно исправить Стиви. На самом деле ты этого не хочешь.
Нет!
Хочу, вообще-то.
Нет!
Боже!
Даника!
Почему не пришла ко мне? Мы бы--
Всё могло бы быть иначе.
Нет, не могло!
Они лишили меня всего!
И за это я им отплатила!
Нет.
Ну всё.
Теперь всё.
Привет. Со мной всё хорошо.
Мы с Рэем плывём назад.
Джули, оказалось, что убийца — Стиви.
Но я не понимаю, как она смогла провернуть это одна.
СЕРИЙНЫМ УБИЙЦЕЙ В САУТПОРТЕ ОКАЗАЛАСЬ СТИВИ УОРД
Боже мой.
О НАС: ВЛАДЕЛЕЦ — РЭЙ БРОНСОН, СТИВИ УОРД — БАР-МЕНЕДЖЕР
НЕ МЕНЯЙ САУТПОРТ, ОН САМ ТЕБЯ ИЗМЕНИТ
Как же ей было больно, раз она на это решилась.
Джули говорит, что травма меняет всё.
Но я не думала, что она может поменять настолько сильно.
Человек на многое готов, чтобы вернуть то, что у него отняли.
А ты как смог такое пережить?
Такое до конца не переживёшь.
Меняешься навсегда.
Учишься с этим жить.
Чистую футболку?
Да нет, спасибо.
Ладно, как хочешь.
Я, наверное, уже пойду. Спасибо ещё раз. За всё.
Давай я подвезу.
Нет, не надо. Хочу пройтись.
Остался один моментик.
Ты уже всё поняла, да?
Стиви предлагала тебя не убивать.
Что только ты хотела тогда поступить правильно.
Ты убил свою напарницу.
Разве?
Прошу, не надо.
Выбора особо нет.
Люди!!!
Ава?
Ава!
Джули?
Джули...
Он... Я...
Боже мой...
Кажется...
Тише. Тише. Так.
Слушаешь?
Да.
Не бойся.
- Ага. - Полиция уже сюда едет.
Сегодня ты точно не умрёшь, ясно?
Хорошо. Да.
Да?
С праздником, Джули.
Думал, ты ни за что не вернёшься.
Ну, как ты всё поняла?
Стиви попросила тебя помочь, да?
Её друзья ей всю жизнь по херу пустили.
Она жаждала мести, а я знал, как ей помочь.
И нет лучшей мести тварям, чем старая добрая резня.
А то, что было с нами — методичка?
Они хотели стереть всё об этом месте. И нас хотели стереть.
Все тут делают вид, что этой херни вообще не было!
Хотел, чтобы вспомнили.
И вот.
Типа снова настал 1997-й.
Испытываешь ностальгию?
Её переоценивают.
Какая разница, что нас хотят забыть, Рэй?
Пора это отпустить.
Знаешь...
А я всем скажу, что это ты всех убила.
Сначала я решил, что то, что ты здесь — проблема.
А потом понял, что ты идеальный козёл отпущения.
Поехавшая Джули Джеймс. Она так и не смогла жить дальше.
Решила возродить прошлое. Только теперь...
вся власть у неё.
Чего ты ждёшь, а?
Будет больно, дорогая.
Чего ты ждёшь?!
Попался.
В жопу четвёртое июля.
И не говори.
САУТПОРТ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
КОМПАНИЯ SPENCER GROUP НОВЫЕ МЕСТА ДЛЯ ЯХТ — УЖЕ В ПРОДАЖЕ
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ — НЕ ВХОДИТЬ
Какой ужас. Всё хорошо?
Врача...
В больницу, да, да.
БОЛЬНИЦА САУТПОРТА
Я вообще без сил, это просто жесть.
Блин, ты теперь типа, настоящая русалка.
Да?
Реально.
Точно, блин. Реальней некуда.
Такси вызвала?
Да, вызвала.
Ну и хорошо.
ТЫ УМНЕЕ, ЧЕМ ДУМАЕШЬ. Я РЯДОМ, НЕ ОСТАНАВЛИВАЙСЯ. ОТ ДЖУЛИ
Знаешь, что?
Я жесть какая голодная.
Блин, да. Я тоже.
Ага.
Я вообще не помню, когда последний раз ела.
И я тоже.
Ну и как?
Лучше.
А ты?
Лучше.
Но всё равно очень плохо.
Кажется, моё пищеварение растворил океан.
Вся эта история вышла на ноль из десяти.
- Ни одной звезды. Не-а. - Ноль, ага.
Отстой.
Если подумать, ничего бы не было, если бы парни ходили на психотерапию.
- Ага... - Точно.
Люблю тебя.
И я тебя очень люблю.
Ты моя родственная душа.
Нет, это ты моя.
Знаешь, что хочу сказать:
дивы в деле.
Блин, забыла сказать.
Что?
Стиви выжила.
Охренеть.
Убьём её?
Может, и перебор. Но, да. Надо.
Ну и кайф.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Сегодня мы разберёмся в невероятных событиях.
Серия жестоких убийств произошла на праздниках в Саутпорте, Северная Каролина.
Сначала следствие решило, что мисс Уорд помогал местный пастор.
Но оказалось, что её сообщником был местный житель Саутпорта — Рэй Бронсон.
Нихера себе.
Его бывшая жена — профессор университета Хоффмана, Джули Джеймс.
Они оба выжили в настоящей резне.
А это тебе.
Она потрясла Саутпорт 25 лет назад.
Йоу.
Бронсон и Джеймс пережили нападение Рыбака...
Твоя соседка из колледжа?
Разные истории.
Она.
Бронсон напал на Джеймс, когда она вернулась в Саутпорт из-за новых убийств.
Вечно её все убить пытаются.
Рэй Бронсон погиб в результате последних событий.
Без терапии тут никак.
Сообщница...
Ладно, я спать пошёл.
Полагают, что его подельница, мисс Уорд, сейчас в бегах.
Джули! Обалдеть!
Сто лет, сто зим.
Могу войти?
Да, заходи, конечно.
Только новости смотрела. Подруга, не дают тебе покоя.
Рэй?
Да. Месяц был необычный.
Иди сюда.
Я скучала.
Я тоже.
Не хотела... снова тебя втягивать.
Что такое?
Нужна помощь.
ЭТО ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ
Кому надо зад надрать?
Как я надеялась это услышать.
Переведено студией HDrezka Studio.