Мы дарим женщинам долгожданный сон.
Мы - агентство "Полосатая овечка".
В любом случае, работу агентства временно придётся приостановить.
Ран-тян, давай сделаем перерыв, решим свои проблемы.
Мне надо подумать об открытии филиала, тебе - о возможности работы за рубежом.
Ты сказал, что сделаешь Шио-сан счастливой!
Прошу вас, не уезжайте. Не уезжайте!
Я решил не ехать в Милан.
Всегда буду с тобой.
Я понимаю.
Я сдался, уже не думаю об учёбе в Италии.
Прошу, не говори, что ты сдался.
Не хочу об этом говорить.
Спасибо тебе за всё.
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777
[ Ран-сан ]
Я должна это сделать ради него.
Ради нас обоих.
Агентство "Полосатая овечка" -= Эпизод 10 =-
Я больше не могу быть с той, которую люблю.
Ринду-сан, во всяком случае, у тебя есть цель.
Ничего у меня нет.
Шанс выпадает тогда, когда меньше всего ожидаешь.
Это значит, что человека, у которого ничего не было,
только что приняли на работу.
Это тебе, Гаи.
Спасибо.
Пора завтракать.
Работа - неотъемлемая часть жизни.
[ Уведомление о собеседовании ]
"Я сдался, уже не думаю об учёбе в Италии. Хочу быть с тобой."
Думаешь, Шио-сан была в восторге, услышав такое?
Не говори о том, чего не понимаешь!
Подумай дважды, прежде чем решить.
Где ты сейчас должен быть?
Брат...
[ Договор на открытие филиала ]
Здесь документы по поводу открытия филиала.
Рассчитываю на вашу поддержку.
Но сегодня у вас опять ужасные тёмные круги под глазами.
Правда, несмотря на это, вы всё же совладелица нового салона.
Что?
После развода мне пришлось несладко.
Я сама себя ненавидела.
Но вы очень сильная.
Желаю удачи!
Да.
Шио-сан, я тоже хочу работать в новом салоне!
Я не хочу, чтобы ты туда уходила.
Что?
Назначаю тебя менеджером в этом салоне.
Меня?!
Теперь я менеджер!
Я же говорил, у тебя всё получится!
Шио-сан, у нас роман!
Что?!
Ран-тян.
Шио-сан.
Поедешь со мной в Милан?
На следующей неделе последний срок.
Я буду ждать тебя в аэропорту.
Прости...
Я...
Я буду ждать.
Обязательно буду.
До каких пор?..
Когда ты только поймёшь?
Алло, Шио-сан?
Меня взяли на работу.
Правда? Поздравляю.
Что за работа?
Финансовый инспектор.
Я всегда наблюдал за тем, как работает мой отец.
Но...
Боишься?
Немного.
Ты точно справишься.
Откуда вам знать?
Просто знаю и всё.
У тебя всё будет просто замечательно.
Удачи.
Да.
Спасибо.
[ Место работы: Китай Филиал: будет объявлен позже.]
[ Сообщения ]
[ Не сдавайтесь, пожалуйста. ]
[ Спасибо.]
[ Я не верю той статье. ]
[ Госпожа владелица салона, не признавайте своё поражение.]
[ Вы в порядке? ]
[ Мне будет грустно без ваших компаньонов по сну. ]
[ Ямамото Юрико ]
[ Тема: Давно не виделись! От: Ямамото Юрико ] [ Давно не виделись, Шио-сан. 4 месяца назад, мы впервые встретились...]
Благодаря "Полосатой овечке" я смогла отпустить свою гордыню.
В ту ночь я смогла сделать первый шаг.
После той ночи я абсолютно счастлива!
Значит, "Овечка" сделала своё дело.
На этот раз, мы должны собраться с духом и двигаться вперёд.
Спокойной ночи.
Агентство закроется?!
Простите, что решила это одна,
но, думаю, каждый из вас может гордиться нашей "Овечкой".
Надеюсь, теперь вы уверенно пойдёте каждый своим путём.
А мы не можем набрать новых ребят?..
Нельзя менять этот состав.
Через два дня надо собраться всем вместе.
У меня есть последнее задание для агентства.
Извините!
Я думал, что "Овечка" - агентство секс-услуг.
Теперь я знаю правду!
Мне так стыдно, что я поверил грязным слухам...
Если хочешь работать в Японии, унаследуй собственную компанию.
Работа в Китае?
Что бы ты не сказал, я не соглашусь.
Спасибо за всё, что ты для меня сделала.
Извини, наверно, я тебя разочаровал,
но я много трудился, чтобы получить этот шанс.
Думаю, до Нового года я вернусь.
Хорошо.
Если так хочешь работать... что ж, удачи.
Ты стал таким...
Из-за Шио-сан, верно?
Возвращайся, когда сочтёшь нужным.
Да.
Спокойной ночи.
Спасибо вам за всё, что вы делали.
Ринду-кун всегда такой энергичный и всех подбадривает.
Это говорили все клиентки.
Я скажу вам, что самое главное!
У тебя неуёмная жажда жизни.
Точно!
Шуджи умеет рассмешить и тронуть сердца людей своими историями.
Если ты врёшь, то проглотишь тысячу иголок!
Целый день вы проводите в заботах о сыне
и всё ещё хотите быть привлекательной. Вы прекрасны, Аои-сан.
Ты хорошо понимаешь чувства женщины!
Гаи-кун всегда очень старается.
Старается выкарабкаться,
даже когда терпит неудачи.
Не надо волноваться.
Спасибо тебе, компаньон по сну!
Лгун!
Лгун!!!
Прошу вас, успокойтесь!
Гаи-кун всегда старается решить проблему, несмотря ни на что.
Спасибо, Шио-сан.
Пригласить тебя в качестве компаньона по сну было отличным решением.
Ваша мечта ждёт вас.
Вы хотите сделать шаг вперёд?
Желаю тебе удачи.
Спасибо!
Как и прежде, дарите женщинам крепкий сон.
Пожалуйста.
Есть!
Я пойду!
И я.
Мы тоже пойдём.
Нам пора, Шио-сан.
Пока!
Иногда женщине просто нужен мужчина рядом с ней.
Когда она одинока, ей хочется, чтобы кто-то держал её за руку.
Когда ночью ей грустно, нужно с кем-то поговорить.
Когда она несчастна, ей нельзя плакать в одиночестве.
Тогда все мы будем встречать рассвет с улыбкой.
До сих пор, мы помогали женщинам победить бессонницу.
Пусть так будет всегда.
Я на это надеюсь.
Шио-сан! Мы вернулись!
Добро пожаловать!
Где Ран-тян?
Ран-сан...
Он сказал, что уезжает.
Что?
Поедешь со мной в Милан?
Мне придётся провести там целых 4 года.
Хотя я однажды сказал,
что ты никого не сделаешь счастливым,
на самом деле, я говорил про самого себя.
И вы ничего не предпримете?
Не хотите попрощаться?
Неужели так всё оставите?
Это и есть последнее задание для "Полосатой овечки".
Зачем ты это делаешь?
Потому, что хочу всегда видеть, как вы улыбаетесь.
Он там.
Я подожду вас здесь.
Что?
Ран-тян!
Прости.
Это была ложь.
И всё, что ты делал,
тоже ложь.
Рядом с тобой
я могла по-настоящему расслабиться.
Я на тебя рассчитывала.
Но...
Я не могу быть с тобой.
Из-за твоей учёбы и работы в Милане, или из-за моего салона...
Наверно, это судьба.
Понимаешь?
Я и Ран-тян...
Я всё понял.
Что?
Шио-сан,
я тебе больше не нужен.
Вообще-то, я с самого начала это знал.
Прости.
За что ты извиняешься?
Прости...
Но...
Я не жалею, что полюбил тебя.
А значит,
надеюсь, и ты не пожалеешь.
Где на самом деле находится твоё сердце?
До встречи.
Спокойной ночи.
Наверно, он уже в самолёте.
Агентство закрыто.
Наши бывшие клиентки
скорее всего, уже о нас забыли.
Но есть некоторые личности...
Уверен, им нас не забыть.
Умолкни!
Не забывай.
"Полосатая овечка" навсегда!
Гаи-кун.
Да?
Спасибо.
Ты всегда помогаешь мне.
Но...
Что?
Мне придётся работать
в Китае.
Что?
Ты сам меня просил никуда не уезжать!
Простите.
Так или иначе,
мне вдруг стало очень грустно.
Я не хочу покидать Шио-сан.
Хочу постоянно быть рядом.
Хочу смеяться вместе с вами.
Но сейчас не могу.
Хочу стать достойным вас.
Гаи-кун...
Шио-сан.
Я люблю тебя.
Очень люблю.
И я всегда...
любил тебя.
Вот почему я хочу
добиться успеха.
Добьюсь успеха
и приеду обратно в Токио.
Вот тогда
я снова признаюсь тебе в любви.
Я всё сказал.
Наверно, я тоже должна кое-что тебе сказать.
Нет, не желаю слушать.
Как хорошо, что вы все здесь.
Спокойной ночи.
Теперь я могу заснуть.
Теперь я испытываю настоящее удовлетворение.
Начинается мой новый день.
[ 3 ГОДА СПУСТЯ ]
Добро пожаловать, Широгане-сама!
Слышала, вы были очень заняты.
Извините.
У меня всё расписано на месяц вперёд.
Весь месяц заняты?
Я ухожу, до свидания!
Хотя две параллельные линии совсем рядом,
они никогда не пересекаются. Так бывает и с отношениями.
Спасибо, что смотрели вместе с нами!
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777
Когда двое встречаются,
две линии
неизбежно начинают сближаться.