- Dutch, arăţi bine ! - A trecut mult timp, dle general.
Hai inăuntru !
Acum 1 8 ore, am pierdut un elicopter. Transporta un ministru şi pe aghiotantul lui,
din această ţară minunată.
Am reuşit să le localizăm poziţia. E pe undeva pe aici.
Ministrul ăsta merge mereu de partea greşită a graniţei ?
Au deviat de la curs. Suntem siguri că au ajuns in mainile trupelor de gherilă.
De ce n-aţi chemat armata ? De ce ne-aţi chemat pe noi ?
Fiindcă un prost v-a acuzat că aţi fi cei mai buni.
Dillon !
Ticălosule !
Ce e ? La C.I.A. ai ţinut prea multe stilouri in mană ?
- İţi ajunge ? - Ai grijă, Dutch !
Bine, bine.
- Niciodată n-ai ştiut cand să te opreşti. - Ce bine imi pare că te văd !
- Ce dracu' e cu cravata asta ? - Lasă cravata mea !
Am auzit despre misiunea pe care ai avut-o la Berlin. Foarte frumos !
- Ce vremuri. - Da, exact ca in vremurile bune.
- De ce n-ai plecat in Libia ? - Nu era stilul meu.
Tu nu ai niciun stil, ştii asta.
Spune-mi, de ce ai plecat ?
Noi suntem o echipă de salvare, nu asasini.
Ce trebuie să facem ?
Ministrul acela e foarte important pentru operaţiunile noastre.
Generalul vrea să spună că dintre prietenii noştri vor muri caţiva.
Nu putem permite aşa ceva.
Avem nevoie de cei mai buni oameni. De-asta eşti aici.
- Spune mai departe... - Foarte simplu. Misiune de o zi.
Le luăm urma cu elicopterul, luăm ostaticii şi trecem graniţa,
inainte să bage cineva de seamă.
- Ce inseamnă "trecem" ? - Merg şi eu cu tine !
Ştii bine că echipa mea lucrează singură.
Mă tem că fiecare dintre noi trebuie să respecte nişte ordine.
Cum găseşti obiectivul, Dillon evaluează situaţia şi acţionează.
Da, bine !
Delta One-Zero către Two Leader.
Punctele de intalnire şi frecvenţele radio sunt stabilite.
- Contactăm AWACS la intervale de 4 ore. - Cine ne susţine ?
Nimeni, amice. E un bilet doar dus, nu şi intors.
După ce am trecut frontiera, ne descurcăm singuri.
Din ce in ce mai bine.
Billy...
Billy, ieri am fost la prietena mea şi i-am spus:
"Aş vrea o păsărică mică."
Iar ea mi-a răspuns: "şi eu. A mea e mare cat o zi de post."
Voia una mai mică, pentru că a ei era...
Cat o zi de post.
Ia porcăria asta de la nasul meu !
Numai fătălăi avem aici !
Asta o să vă facă nişte tiranozauri sexuali.
Ca mine !
Bagă-ţi-o in fund, Blain !
E din '72. şi eu şi Dutch avem cate una.
E un obicei foarte urat.
Bine.
Acum e momentul, Leader.
N-am ştiut cat de mult mi-a lipsit asta.
Niciodată n-ai fost prea deştept.
Hawkins, tu urmezi.
Retrageţi cablurile.
Fiecare pilot are un glonte in cap. I-au luat prin surprindere.
- Avea ghidaj termic. - Dle maior, mai e ceva.
Ăsta nu-i elicopter obişnuit.
Pare mai mult elicopter de supraveghere.
- Le-ai dat de urmă ? - Se ocupă Billy.
Ghidaj termic, Dillon ! E destul de sofisticat pentru nişte ţărani de la munte.
Cred că in fiecare zi sunt din ce in ce mai bine echipaţi.
Erau 12 soldaţi de gherilă.
I-au luat pe cei doi din elicopter. Dar mai e ceva...
- Ce vrei să spui ? - Şase oameni care purtau bocanci SUA...
Au venit din nord şi au plecat după soldaţii de gherilă.
Ce-ţi spune asta ?
Probabil e o altă patrulă de rebeli. Operează aici tot timpul.
- Ia-o inainte. Mai caută. - Da, dle...
Ce a aflat ?
Acelaşi lucru. Soldaţii de gherilă au luat ostatici doi oameni din elicopter.
Au fost urmaţi de tipi in echipament american.
Mai ţii minte Afganistanul ?
İncerc să-l uit. Hai, du-te !
Sfantă Fecioară !
Jim Hopper.
Mac, dă-i jos !
I-am cunoscut pe oamenii ăştia.
Beretele Verzi, Fort Bragg. Ce dracu' au căutat aici ?
Nu ştiu. E inuman !
Nimeni nu mi-a spus nimic despre o misiune in zonă.
- N-aveau ce căuta aici. - Cineva i-a trimis.
I-au jupuit soldaţii de gherilă ?
De ce i-au jupuit ?
Nu aşa trebuie să moară un soldat.
- Billy, ce s-a intamplat aici ? - Ciudat.
S-a dat o luptă.
Au tras in toate direcţiile.
Nu pot să cred că Hopper a căzut intr-o cursă.
Nici nu cred că s-a intamplat aşa.
Nu găsesc nicio urmă.
Nu are nicio logică !
Ce s-a intamplat cu restul oamenilor lui Hopper ?
Nu găsesc nicio urmă.
N-au plecat de-aici.
Parcă i-a inghiţit pămantul.
Să mergem pe urmele soldaţilor de gherilă. Să recuperăm ostaticii.
Plecăm ! İmprăştiaţi-vă ! Fără nicio vorbă !
A venit momentul să scoatem "neinfricarea" de la ciorap !
Acum ne răzbunăm.
Ne dai de gol, tampitule ! Nu-mi pasă cine eşti in viaţa civilă.
Dacă ne mai dai de gol o dată, te omor, aşa, in surdină şi te las aici.
Ai inţeles ?
Morţii mă-tii !
L-au omorat pe unul dintre ostatici. Atacăm.
Mac, Blain, cuibul !
Billy, Poncho, paznicii ! Hawkins, Dillon, asiguraţi spatele !
Cand ajung ei, eu trag in rezervorul de combustibil.
Unul s-a dus !
Ce dracu' face ?
Ce mama dracului ?
Să inceapă spectacolul !
Ţinta e in centrul palapei.
Dutch, la stanga !
Ia-l de pe mine !
Du-te !
Stai pe aproape !
Ostaticii sunt inăuntru.
Cioc-cioc !
I-am văzut !
Hawkins, anunţă poziţia şi situaţia. Fă legătura cu comandamentul.
Am inţeles, dle maior !
La naiba.
Mac ! Vreun semn de la celălalt ostatic ?
L-am găsit. E mort şi el. S-a terminat şi cu elicopterul.
Dacă sunt din America Centrală, atunci eu sunt din China.
După cum arată, ministrul era membru C.l.A. İncă ceva, dle maior, am avut noroc !
Ceilalţi tipi pe care i-au ras erau consilieri militari ruşi.
Aici era să fie un adevărat spectacol !
Bună treabă, Mac ! Eliberaţi zona ! Nu lăsaţi nicio urmă.
- Oamenii să fie gata de plecare. - Am inţeles.
Nenorocitul ăsta s-a baricadat acolo.
- Eşti rănit, sangerezi ! - N-am timp pentru aşa ceva.
Bine.
Crezi că ai timp să te fereşti ?
Nu-mi vine să-mi cred ochilor.
I-am prins ! E mai mult decat credeam !
Da, am pus mana pe nenorociţii ăia !
- I-am prins. - Cred că asta cauţi.
Ne-ai intins o cursă. Totul a fost un mare rahat. Totul.
Povestea cu ministrul, totul ! Ne-ai adus aici ca să-ţi facem treaba ta murdară.
Am oprit o invazie. İn trei zile, erau dincolo de graniţă.
- De ce tocmai noi ? - Nimeni altcineva n-ar fi rezolvat problema.
- İţi pasă doar de ce-o să scrie pe copertă. - Care-i povestea cu Hopper ?
De luni de zile căutăm locul ăsta.
Cand a fost doborat elicopterul, oamenii mei erau in el.
- Hopper a intrat şi a dispărut. - Nu a dispărut. A fost jupuit de viu.
Am avut ordin să aduc pe cineva care să-i termine pe nenorociţi.
Ai inventat o poveste şi ne-ai aruncat pe toţi 6 in bătaia tunului.
Ce s-a intamplat cu tine ?
İnainte puteam avea incredere in tine.
Eu m-am trezit !
Tu de ce nu te trezeşti ?
Eşti doar un obiect
de care se pot lipsi.
M-am folosit de tine ca să rezolv problema. Ai inţeles ?
Oamenii mei nu sunt obiecte.
- Iar eu nu mă ocup cu aşa ceva. - Dle maior.
Suntem intr-un rahat a-intaia.
Supravegherea aeriană zice că suntem inconjuraţi de trupe de gherilă.
Sunt cam la trei kilometri de noi.
- Cat timp avem ? - Jumătate de oră, chiar mai puţin.
Spune-i lui Mac că plecăm in 5 minute !
Ea merge cu noi. E preţioasă. Cunoaşte probabil toată reţeaua.
O să dezvăluie poziţiile noastre cu prima ocazie. Nici nu mă gandesc.
İncă te supui unor ordine, dle maior.
Te descurci sau o fac eu ?
Tu o duci. Dacă rămai in urmă, te descurci singur.
Nu ne pot lua de aici. Pană la frontieră, nu poate să ne ia nimeni de aici.
Billy, scoate-mă din gaura asta ! Suntem blocaţi.
Singura cale e valea care duce spre est.
Dar nu m-aş aventura chiar aşa.
Mă tem că nu avem de ales.
Poncho, eşti primul. Cronometraţi la dublu.
Dillon.
Aici !
- İntoarce-te ! - De ce ?
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Billy.
Am fost la prietena mea şi i-am spus:
"Ce păsărică mare ai ! Ce păsărică mare ai !"
M-a intrebat: "De ce-mi spui de două ori ?" I-am răspuns: "N-am spus de două ori.
Era ecoul."
Aici, aici.
İntoarce-te. İntoarce-te.
İntoarce-te. Aici.
Cu plăcere.
Fir-ar să fie !
Măi să fie...
Am mai văzut tufişuri, dar nimic de genul ăsta.
Ai dreptate ! E ceva...
Face Cambodgia să pară Kansas.
Poftim ! O gură de acasă.
Dacă te pierzi pe aici, o păţeşti rău de tot.
Gata, scumpo, incetează ! Ridică-te.
Te ridici sau nu ?
La naiba !
Nici să nu te gandeşti !
Poate că ar trebui s-o pui in lesă, agentule !
Dacă mai incerci odată... Te rog !
Ce-i cu Billy ?
Habar n-am...
Toată dimineaţa s-a purtat ciudat.
Simte el ceva...
Ce e ?
Billy...
Ce naiba se intamplă cu tine ?
E ceva in copacii ăştia.
Vezi ceva ?
Acolo sus.
Nimic.
Ce părere ai ?
Cred că nu-i nimic, dle maior.
Te rog !
Te rog.
Billy, la stanga !
Mac, la dreapta !
- Nu-i sangele ei. - Ce i-ai făcut ?
Dle maior, mai bine veniţi aici.
L-ai găsit pe Hawkins ?
Eu...
Nu-mi dau seama.
Ce Dumnezeu...
Cred că e Hawkins.
- Unde ii e corpul ? - Nu-i niciun semn.
İntreab-o ce s-a intamplat.
Ce s-a intamplat, femeie ?
Ce s-a intamplat ?
Ce-ai văzut ?
- Cine a fost ? - Nu ştiu.
Spune-mi, femeie ! Cine a fost ?
- Jungla a venit şi l-a luat. - Ce ?
Nu sunt sigură. Nu ştiu cine a fost.
Zice că jungla a venit şi l-a luat.
Pe naiba ! N-a spus asta !
- Nu are niciun sens ce spune. - Ne urmăresc de cand...
Ăsta era inainte ! Femeia asta...
İncetaţi !
De ce nu au luat radio-emiţătorul... Sau arma ?
De ce ea n-a fugit ?
- Hopper. - Ce spui ?
Acelaşi lucru i l-au făcut şi lui Jim Hopper.
Cincizeci de metri ! Să mergem !
Veniţi incoace, lepădăturilor !
Haideţi.
Bătranul neinfricat vă aşteaptă !
Sergent !
Nemernicul.
- Ce s-a intamplat ? - L-am văzut.
- Ce-ai văzut ? - L-am văzut !
Blain.
Blain, nu are arsuri de la praful de puşcă şi nici fragmente de glonţ.
Rana e perfect cauterizată. Ce dracu' a făcut asta ?
Mac.
Mac, uită-te la mine !
- Cine a făcut asta ? - Să mor dacă ştiu.
Am văzut ceva.
Nimic. Nicio urmă.
Nici sange, nici cadavre. Nu am nimerit nimic.
Dillon, fă legătura prin radio.
Mac.
- Sergent ! - Da, domnule.
Vreau o poziţie defensivă pe creastă. Puneţi toate minele pe care le avem !
- Bagă-l in pătură ! İl luăm cu noi ! - İl iau eu !
Să mergem.
Am instalat semnale luminoase şi curse.
Nu se va apropia nimeni fără să se impiedice de ceva.
İţi mulţumesc, sergent.
Mac.
A fost un soldat bun !
A fost...
Prietenul meu !
Adio, frate !
Blazer-1 , repet, trebuie să ne scoateţi de aici.
Repetă, Blazer-1 .
Red Fox, nu se aprobă ! Sunteţi incă intr-o zonă periculoasă.
İndreptaţi-vă spre sectorul 3000. Următorul contact la 09:30.
Am inţeles ! La 1 0:30 !
Nenorociţii !
A spus că suntem prea departe şi nu riscă să vină după noi.
Suntem nişte obiecte de care se pot lipsi.
Asta-i meseria. Trebuie să accept situaţia.
Rahat ! Eşti exact ca noi toţi !
Şi cu ce dracu' ne putea ajuta un elicopter aici ?
Sergent !
Cine ne-a atacat azi ?
Nu ştiu.
Am văzut doar un fel de camuflaj.
Era acolo...
Apoi, acei ochi au dispărut.
Ce spui ?
Ochii...
Au dispărut !
Un singur lucru ştiu: am tras in direcţia lui !
Am tras 200 de cartuşe cu mitraliera rotativă. Nimic...
Nimic de pe pămant nu putea să supravieţuiască.
Nu la distanţa aceea !
Line 304
Line 305
Line 306
Line 307
Line 308
Line 309
Line 310
Line 311
Line 312
Line 313
Line 314
Line 315
Line 316
Line 317
Line 318
Line 319
Line 320
Line 321
Line 322
Line 323
Line 324
Line 325
Line 326
Line 327
Line 328
Line 329
Line 330
Line 331
Line 332
Line 333
Line 334
Line 335
Line 336
Line 337
Line 338
Line 339
Line 340
Line 341
Line 342
Line 343
Line 344
Line 345
Line 346
Line 347
Line 348
Line 349
Line 350
Line 351
Line 352
Line 353
Line 354
Line 355
Line 356
Line 357
Line 358
Line 359
Line 360
Line 361
Line 362
Line 363
Line 364
Line 365
Line 366
Line 367
Line 368
Line 369
Line 370
Line 371
Line 372
Line 373
Line 374
Line 375
Line 376
Line 377
Line 378
Line 379
Line 380
Line 381
Line 382
Line 383
Line 384
Line 385
Line 386
Line 387
Line 388
Line 389
Line 390
Line 391
Line 392
Line 393
Line 394
Line 395
Line 396
Line 397
Line 398
Line 399
Line 400
Line 401
Line 402
Line 403
Line 404
Line 405
Line 406
Line 407
Line 408
Line 409
Line 410
Line 411
Line 412
Line 413
Line 414
Line 415
Line 416
Line 417
Line 418
Line 419
Line 420
Line 421
Line 422
Line 423
Line 424
Line 425
Line 426
Line 427
Line 428
Line 429
Line 430
Line 431
Line 432
Line 433
Line 434
Line 435
Line 436
Line 437
Line 438
Line 439
Line 440
Line 441
Line 442
Line 443
Line 444
Line 445
Line 446
Line 447
Line 448
Line 449
Line 450
Line 451
Line 452
Line 453
Line 454
Line 455
Line 456
Line 457
Line 458
Line 459
Line 460
Line 461
Line 462
Line 463
Line 464
Line 465
Line 466
Line 467
Line 468
Line 469
[ROMANlAN]