本字幕仅供爱好者交流使用，禁止用于任何商业用途
哥谭社区服务中心 781058835
本字幕由 Q群 译制
本群致力于翻译DC老动画影视 作品均为老爷粉业余时间制作
欢迎所有愿意用爱发电的热心人士加入
最后一个把戏了, 稻草人
This is the last straw, scarecrow.
你的恐怖万圣节计划计划到此为止了
Your Halloween trail of terror dead ends here.
喔~ 喔~ 等等, 尖叫皇后
Whoa, whoa, whoa, whoa. Wait, scream queen.
让我们先给这些来要糖的小孩们一点糖果
Let's first offer our trick-or-treaters some candy.
恐惧毒气
Fear gas.
没错
Indeed.
我已经基因改造了今年所有的南瓜
I've genetically modified this year's entire pumpkin crop
只要加热就会释放我的恐惧气体
To emit my fear gas when heated.
城里的每一个南瓜灯
Every jack-o-lantern in this city
都是一个定时炸弹
Is a ticking time bomb.
我对付稻草人, 你去搞定...
I'll take scarecrow. You handle the...
南瓜们
Pumpkins.
确保大个童子军破坏不了我们的"糖果"
Make sure that overgrown boy scout doesn't steal our treats.
你的庄稼们都要不行了, 稻草人
Your crop's gone bad, scarecrow.
劝你趁早脱手
Time to cut your losses.
哦, 我正准备呢...
Oh, I intend to...
就从你开始
Starting with you.
我要是你就不会这么做
I wouldn't if I were you.
抱歉, 孩子们, 这南瓜可危险了
Sorry, kids. These pumpkins are dangerous.
真疼
That hurts.
是时候叫她尝尝自己制的药了
Time to give her a taste of her own medicine.
恐惧的滋味如何?
How does fear taste?
你还没赢, 蝙蝠侠
You haven't won yet, batman.
现在, 整个城市都被笼罩在恐惧之下了
By now, the city is intoxicated with fear.
哈?
Huh?
不给糖就捣蛋
Trick or treat.
收快递, 先生
And that, sir, is a wrap.
就是他偷走了所有的南瓜!
There's the guy that swiped all of our pumpkins!
看起来我们得好好解释一番了, 蝙蝠...侠?
Looks like we got some explaining to do, bat...man?
就我所知这是唯一一个溜得比我还快的人
The only guy I know with a faster getaway than me.
恶魔审判
翻译 一笑 时间轴 元素 校对 袜子 片头 XX 后期 偷偷懒
进来避避雨, 我亲爱的女士
Come out of that frightful rain, my dear,
不然您会得重感冒的
Or you'll catch your death of cold.
万分感谢, 先生
Much obliged, sir.
女士们并不能经常遇到您这样的绅士
It's not often a lady finds such a gentleman
在这贫民区
Here in the slums.
但是福尔摩斯, 你确定不是莫里亚蒂指使的?
But holmes, are you certain it's not that moriarty fellow?
别表现得像个傻瓜一样, 华生
Stop being an imbecile, watson.
莫里亚蒂的武器是一把特制的气枪
Moriraty's weapon of choice is a unique air rifle
由一名德国盲技工组装而成
Assembled by a blind german mechanic.
我担心他们与... 超自然力量有关
I fear they may be supernatural.
她还活着, 但看上去像被下了咒一样
She's alive but looks as though she's under some sort of spell.
就跟其他受害者一样
Just like the others.
有谁看到袭击者了吗?
Did any of you see the attacker?
没有, 但是我敢拿四十英镑打赌
No. But I'll wager 40 quid
是那个瘆人的杰森·布拉德做的
It's that creepy bloke jason blood.
侦探的活儿还是交给我来吧, 先生
I'll thank you to leave the detective work to me, sir.
但他是个疯子, 他就是
But he's a madman, that one is.
他随身携带的黑魔法
That black magic he's always carrying on about
就是我们要的证据
Is all the evidence we need.
今晚, 我们去抓布拉德!
Tonight, we go for blood!
抓住他!
Grab him!
你们逼我的
You leave me no choice.
人形即刻黯
Gone, Gone, the form of man.
魔身此中...
Rise the Demon...
天呀! 他根本不是人!
Blimey! This one's not even human.
停下这疯狂的举动!
Stop this madness!
走开, 福尔摩斯, 瞎子都看得出来布拉德是个巫师
Clear off, holmes. Even a blind man can see blood's a witch.
证据看起来的确直指布拉德
Evidence does seem heavily stacked against blood.
我怎么跟你说犯傻的事儿来着?
What did I tell you about being an imbecile?
别犯傻?
To stop?
不错, 布拉德用左手写字
Precisely. Blood writes with his left hand,
但是第一个犯罪现场的脚印表明
But footprints at the first crime scene
罪犯右手拿着一根手杖
Indicated the culprit walked with a cane in his right hand.
显然, 布拉德试图解开案子
Clearly, blood was trying to solve the case,
而我认为这药水和粉笔画
And I think this potion and those chalk drawings...
也许藏着我们要的答案
may hold the answer we need.
你的偷盗生涯结束了, 疯奎特
You've pilfered your last painting, crazy quilt.
之后的创作可以去你的新工作室完成...
You can paint your own masterpieces from your new studio...
阿卡姆的单间
A cell in arkham asylum.
魔鬼!
A demon!
他是个英雄
He is a hero.
从他制服的亮蓝和亮黄可以看出来
It's obvious by the bright blue and yellow in his costume.
面具表示他一定非常出名
The mask means he must be well-known...
也许是一个有钱又有闲的企业家
Perhaps a wealthy entrepreneur with ample free time.
方下巴表明强力的血统, 也许是医生的儿子
Square jaw indicates strong lineage...perhaps a doctor's son.
蝙蝠主题的灵感一定是来源于
And the bat motif most surely inspired...
某种童年创伤
...by some childhood trauma.
面具蝙蝠, 大概?
The masked bat, perhaps?
实际上, 是蝙蝠侠
Actually, it's batman.
你是夏洛克·福尔摩斯, 我猜
Sherlock holmes, I presume.
你怎么这么快推断我的身份的?
How did you deduce my identity so quickly?
帽子呗
The hat.
回到手头的麻烦来吧
Back to the matter at hand.
杰森·布拉德被指控犯下了未犯的罪行
Jason blood has been accused of crimes he did not commit
而他召唤你来协助
And summoned you to his aid.
杰森·布拉德? 他在哪?
Jason blood? Where is he?
麻烦之中, 我得说
In a spot of trouble, I'd say.
恶魔! 他和魔鬼们结盟了!
Demon! He's in league with devils!
谢谢你, 蝙蝠侠
Thank you, batman.
他们觉得我是某种怪物
They think I'm some kind of monster.
上次我见你的时候, 的确是
Last time I checked, you were.
我只是与艾崔根结合在了一起, 我们是两种存在
I'm only bonded with etrigan. Unh! We have 2 different beings,
但没有一个得为那些攻击负责
Neither of whom are responsible for these attacks.
我们得保持低调
We need to keep a low profile...
直到掌握更多线索
...until we can learn more about these crimes.
福尔摩斯, 至今有多少个受害者了?
Holmes, how many victims so far?
加上今晚一共八个, 都处于恐惧状态
Tonight makes 8 total, all found in catatonic states...
显然是超自然力量袭击的结果
Clearly the result of a supernatural attack.
有什么线索吗?
Any leads?
有七个在多赛特大街
Seventh victim found on Dorset Street.
恶棍留下字条嘲笑当局
Villain taunts authorities with note.
你怎么看, 侦探?
What do you make of this, detective?
"花岗岩恶魔击溃城市血腥画面"
"the granite demon crumbles in your city's bloody frame.
"十点的钟声响起, 我将再难入眠"
When 10:00 she strikes, I'll never sleep again."
真押韵
Stumped, I see?
幸运的是, 我的推理能力告诉我
Well, luckily, my powers of deduction tell me
那实际上是指葡萄酒教堂的怪兽滴水兽
That it's actually a veiled reference to the gargoyles at wineola chapel.
事实上, "花岗岩恶魔" 是一种颠倒字谜
Actually, "granite demon" is an anagram
意指恶魔艾崔根, 布拉德的另一面
For demon etrigan, blood's alter ego.
"血腥画面" 是指布拉德本人
"bloody frame" refers to framing blood.
而且我敢肯定"十点" 表示受害者的人数
And I'm sure "10:00" indicates the number of victims.
那听上去像是第九人
That sounds like number 9.
人形即刻黯
Gone, Gone, the form of man.
魔身此中现
Rise the Demon Etrigan!
天啊!
My word.
恶魔怒焰知几何
You know not the fury the demon hath.
放人受罚任你择
Let go the girl or face my wrath.
我认为这姑娘跟我在一起更安全, 怪物
I think the girl is safer with me than you, creature.
放开她
Let her go.
科拉多克... 幽灵绅士?
Craddock... the gentleman ghost?
绅士吉姆·科拉多克, 你说的不错, 先生
Gentleman jim craddock... you are indeed correct, sir.
但至于幽灵? 这里只有一个
But a ghost? There's only one of those here.
就是你了
And that's you.
吾喜欢这个游戏, 现在尝尝吾的回礼!
I like this game. Now taste my flame!
汝胜于蝙蝠
You survived the bat.
亦勿缺制服
But your costume's ruined. And we can't have that.
我得跟布拉德谈谈
I need to talk to blood.
马车里的人叫吉姆·科拉多克
The man in the carriage is jim craddock.
在我的时代, 他是一个叫幽灵绅士的罪犯
In my time, he's a criminal named gentleman ghost.
绅士吉姆, 臭名昭著的强盗
Gentleman jim... the notorious highwayman.
我所见科拉多克用那把火药桶所做的
What I saw craddock do with that powder horn
可不止是抢劫
Was no mere robbery.
总体而言, 仍是抢劫
On the contrary, it was indeed robbery...
最糟糕的那种
The worst kind.
在我的图书馆应该能查到你说的那种角桶
In my library, we can search for reference on the horn you saw.
华生, 叫你的警力清理街道
Watson, have your police force clear the streets.
任何人不得单独出行, 明白吗?
No one travels alone. Understand?
福尔摩斯, 等等! 你不能一个人走
Holmes, wait! You mustn't go off alone.
亲爱的华生, 如果我想赶在这个蝙蝠侠之前解决案子
My dear watson, if I'm to solve the case before this batman,
这就是我必须要做的
That's exactly what I must do.
我只需要再一个灵魂就能完成任务了
I need just one more soul to complete our task.
但现在有一个穿着戏服的怪胎在追捕我
But now I have some costumed freak chasing after me...
他甚至知道我的名字... 再加上福尔摩斯和另一只恶魔
He even knows my name... plus holmes and another demon.
我感觉到"打油诗人" 来到了白教堂
I sense the rhymer's presence in whitechapel.
我非常了解他
I know him well.
小心行事, 你还不是不死之身
Tread carefully, for you are not immortal yet.
遵命, 阿斯塔罗特
Yes, Asteroth.
这是你看见的那个东西吗?
Is this what you saw?
瓦格纳的角桶?
Wagner's horn?
如我担心的那样
It is just as I feared.
阿斯塔罗特...艾崔根和梅林在三个世纪之前
Asteroth...etrigan and merlin imprisoned him
合力将他封印在地狱
In the underworld 3 centuries ago.
"十点的钟声响起, 我将再难入眠"
"when 10:00 she strikes, I'll never sleep again."
科拉多克与恶魔做了交易来换取永生
Craddock struck a deal with this demon to become immortal,
或者说永不长眠, 用十个灵魂来换
Or never sleep, in exchange for 10 souls.
借助那些灵魂的力量
With the strength of the souls,
阿斯塔罗特就能逃离他的牢笼
Asteroth could break free from his prison.
如果他只缺一个灵魂了, 我们就得抓紧时间了
And if he only needs one more, we'd better hurry.
不必麻烦, 蝙蝠侠
That won't be necessary, batman.
你找到他了?
You found him?
哦, 不是我, 先生
Well, not I, sir.
是伟大的夏洛克·福尔摩斯
The great sherlock holmes...
找到了他位于老风车下的藏身之处
located the fiend's hideaway at the old windmill
并且已经动身去抓捕了
And is on his way there to apprehend him presently.
正如我所料...
Just as I surmised...
红黏土和优质小麦籽的残渣
The residue of red clay and fine wheat grain,
且马车轮胎的踪迹也直指此处
And the carriage's wheel tracks pointed right here.
哈! 你会发现我的反应如同思维一般敏锐
Ha! You'll find my reflexes are as sharp as my mind,
而我的刀锋更甚
And my blade even sharper.
二对一可不怎么公平呐
Two on one hardly seems fair.
你的朋友?
Friend of yours?
你要人类灵魂做什么?
What use have you for human souls?
我需要它们, 不像你
I need them because, unlike you,
我可不想死, 永不
I have no intention of dying, ever.
艾崔根...
Etrigan...
拉下它鼻上圆环
Yank the ring from its nose,
地狱将使之回还!
Then back to the underworld the ogre goes!
科拉多克, 不要!
Craddock, no!
我知道将会发生什么, 不要这样做!
I know how this is going to end. Don't do it!
当我自地狱归来, 我将永生
When I return from the underworld, I shall be immortal.
到时候我再亲自收拾你
And then I'll deal with you personally.
他不在我的射程之内
He's out of my range.
欢迎回家, 艾崔根
Welcome home, etrigan.
此处如今为汝屋, 不得应许难再出
It is your home now. And you won't break free.
纵有灵魂于此处, 吾在尔等难寻路
Even with those souls, you must get through me!
愚蠢
Fool.
我自火焰而生
I was born of flame.
在我将你化为灰烬之前, 告诉我, 陌生人...
Before I turn you to dust, I simply must know, stranger...
你是如何认出我的?
How did you recognize me?
在我的时代, 你不过是缕魂魄
Because in my time, you're a ghost.
撒谎!
Lie!
我带来了灵魂, 阿斯塔罗特
I brought the souls, Asteroth.
我知道了, 凡人
I see that, mortal.
你在人间的生活使你软弱了, 艾崔根
Your time on the surface world has made you soft, etrigan.
科拉多克! 他会背叛你的!
Craddock! He's going to betray you!
角桶给我, 人类
Give me the horn, human.
先履行你的诺言
First, complete your end of the bargain.
给我永生
Make me immortal.
很好
Very well.
你的灵魂将永不会离开地球
Your soul shall never pass from the earth.
我感觉... 无敌了
I feel... Invincible.
愚人做交易
You're a foolish man to take that deal.
恶魔无情义
A demon's promise is never real.
感受烙铁之痛吧, 恶魔渣滓!
Feel the iron's burn, you demon filth!
不要以为我忘了
Don't think I forgot
当初是谁将我关在这里的
Who imprisoned me here in the first place,
你这个半人杂种
You half-human whelp.
愚蠢凡人信汝言
The witless mortal bought your lies.
角桶如今为吾钳!
But now it is me who holds the prize!
习惯习惯火焰吧, 弱者
Get used to the fire, fleshling,
因为我将把我的王国带到人间
For I am bringing my kingdom to earth.
以汝全力掷手杖!
Throw the cane with all your might!
凭其吾将赢此仗!
I will use it to end this fight!
铁!
Iron!
该走了
Time to go.
谢谢你的帮助, 蝙蝠侠
Thank you for your help, batman.
在你离开之前, 我必须得知道...
Before you depart, I must know...
你究竟是怎么推测出我的身份的?
How did you really deduce my identity?
你的名号家喻户晓
Everyone knows who you are.
你是世界上最伟大的侦探
You're the world's greatest detective.
那是当然
Indeed.
那么科拉多克怎么办?
And what of craddock?
我敢说他不会再给人类带来任何麻烦了
I daresay he won't be causing any more trouble for humanity.
委员会会确保这一点的
The jury will make sure of that.
不管我要等待多少个世纪
No matter how many centuries I have to wait
才能再次见到你, 蝙蝠侠
To face you, batman,
我会再次找到你
I will find you again.
我将会复仇!
And I will have my revenge!