I finally found Tochiro's room.
And no one's inside...
I'm coming in.
Treasure, treasure...
What is this?
Dirty underwear?
What?
W-What is this?
What on earth...
Where am I?
What's all this?
Wow, I've never seen so many weapons!
What a find!
It's a treasure chest!
An engine booster, eh?
I can use this to fix up the Star Horse.
This one looks very expensive...
This is a workshop for men who believe in tomorrow and their dreams.
Unless you want me to kill you, don't touch anything.
Later!
I escaped...
T-This couldn't be...
Why do I deserve this?
You're finished already?
Move, or you're going to get hurt.
Hey, your arm...
Are you injured?
What's the difference?
We're not finished yet.
W-What are you...
Idiot, run while you have the chance!
This is between me and Harlock, stay out of it!
Not with your injury.
Stop fighting now.
That's an order.
Come on before they kill us!
Hey!
It's the Queen Emeraldas!
That means this must be their hideout.
Ready all ships for attack!
All ships ready for attack!
All systems go!
Let's destroy them!
Is your ship going to be all right?
It's not so fragile that an attack like that will damage it.
However...
We are in a dangerous place.
This planet, Sarumatake is built from mushrooms and is very unstable.
Just the shock from those explosions could shatter it.
Yes, I know.
Tochiro put his gravity control system here...
...and built this apartment to mark the spot.
And he's got his lab down in the basement.
I will protect this place at all costs.
Ready for the second assault!
But Boss, Emeraldas isn't shooting back at us.
I don't think she is still on board.
You must be right.
Okay, you stay here and keep watch over the Emeraldas.
Yes, sir.
We're going to take over that planet.
We'll send Emeraldas, Harlock and Zero all to hell!
You men are so stupid.
There's no way you can win like this.
It's them.
Have they been following me?
Where are you going?
I am not dumb enough to stand and face those killers.
I assume you won't ask for more of my help, right?
Of course not, take care.
What's that?
I would've stayed if you asked, don't you understand a woman's feelings?
There's Harlock!
I'm going to collect that reward!
Where do you think you're going?
If you don't stop, I'll blow up your ship.
If it wasn't for this stupid engine, I'd never be caught by losers like them!
No sign of Tochiro or Zero...
They're too good, we can't win face to face!
If we keep this up, we'll lose all our men!
Oh, relax.
Keep fighting.
If we can get Harlock, losing a few underlings is more than worth it.
Zero!
How is this building put together?
I got lost and picked up this stranger.
Don't expect me to thank you, I warned you not to come in this house.
What made you come back?
Because, I have a debt to repay you two.
And, rounding up these pirates is my mission.
Don't be a fool.
They aren't after a small potato like you, they're after me.
Well, I can't stand to watch those cowards taking you down.
Taking you down is my job, after all.
Okay by me, do as you like.
Don't worry, I will.
Our sniper messed up!
Get back to the ship now!
Hey stop, let me go!
Get your hands off me, that's an order!
You're a feisty one, sweetie pie.
Are you a friend of Harlock?
I am not.
How many times do I have to tell you, I was on that planet to defeat Harlock!
You can tell me all about it, I just happen to have some free time.
Oh, free time, huh?
Sorry to hear that.
How about having some fun with me instead?
That sounds good.
You can touch if you want.
Sorry to disappoint you, but I'm not that easy.
Understand, sweetie pie?
W-Why?
My charm didn't work, that's impossible!
You don't like girls?
So you are a...
H-Hey, I'm not!
Don't listen to her, she's lying!
Let go of me, stop that!
Just wait, we're going to search you good when the Boss gets back.
For now, keep quiet!
Don't you know how to treat a lady?
Are you listening to me?
Where's the Death Shadow?
It went shopping.
Don't you have a radio?
Let me contact the Karyu!
No use, the mushroom spores block the signal.
We're supposed to hold off a whole battalion with these?
What's the matter, scared?
Just thinking about the success story I'll have to tell.
Don't hit the treasure, amigo!
Just aim near the building!
Why don't you just leave this place, what are you protecting?
Because I promised.
You promised?
Tochiro's lab is down in the basement.
I promised him I'd protect it.
You're saying you two are risking your lives to keep a promise?
You two are idiots.
No one invited you to stay.
Quit with the bravado.
We're barely holding them off because of me.
Why can't you just thank me?
I'll die first.
You're not being honest.
Damn them!
Wait, if you have go to the bathroom, hold it in!
I'll be back in a minute!
Just one minute!
Take this!
See that?
How come it's taking so long to take that small building down?
You want me to kill you all?
Order all troops to attack the building!
Reserve troops, join the main ship!
Hard to starboard and then full speed!
Yeah yeah, starboard, port?
How did you untie that rope?
A real lady always keeps her nails nice and sharp just in case.
Get her, stop her!
Damn those women!
The troops aren't coming!
They're what?
Sir, we have a problem.
What problem?
Boss, I'm worried about our troops.
We should retreat and regroup.
Dammit, everybody is useless around here!
I don't know what it is, but they're moving back.
Now, it's time for payback.
I just won't feel right if I don't pay back what I owe.
I agree.
Tochiro, it's about time he got back.
What's been going on?
I'll explain later, but right now I've got to do something before I explode.
Ready the main cannon!
Don't hold back, fire with all we've got!
Our battle ships are being destroyed by the Death Shadow!
We can't beat the Death Shadow, we should just give up.
I didn't come this far to surrender!
Ready to counterattack!
They're all so busy fighting, so that means...
Damn, my plan was so perfect!
But you guys were just too stupid to carry it off!
That's it!
I've had it, I'm not following you anymore!
Is this a mutiny?
The starboard engine's been damaged!
We're under attack!
Boss, Boss!
Shut up!
Get the white flag up, quick!
Leave now if you don't want to die.
And take the Jolly Roger down.
That's our flag.
It's the symbol of those who survive on their own.
The symbol of freedom!
These inventions of Tochiro's will fetch a high price.
I see.
Sounds like you really had a rough time holding down the fort.
I protected your lab with everything I had as we promised.
A promise?
Oh yeah, right...
Well thanks, Harlock.
You mean you forgot?
Here we are risking our lives and...
Sheesh, you are...
Sylviana!
Uh-oh!
Buh-bye!
Why don't you catch me if you can!
What's that?
That battle had pushed this planet to its limit, it will soon...
Isn't there anything we can do?
Reset the gravity control system and release the energy.
Wait, that's too risky!
I got to get the Bird and Mi-kun!
Hang on, bird, I'll pull you up.
Zero!
Don't let go.
I don't give a whit about you, but you've got the animals.
They're Tochiro's family, that means they're also my family.
W-What the...
What the heck is all this?
Who are you?
Maetel?
The star...
Wait, what is that star?
Looks like we did it.
Tochiro!
Good thing I left my most important key with you.
I might not have made it on time.
On account of my legs being so short.
Cheers.
Drink, drink!
I want to thank you, Zero.
No need, I owe you, too.
And...
I think I'm starting to understand what you were saying.
Strange.
I feel comfortable here, despite the mess.
You can stop by anytime, Zero.
Thanks, I may just do that.
Just wait and see.
Emeraldas, I'm going to find out the secret of your power!
Long ago, somewhere in the future...
...in a place beyond space and time...
...there's a book for all to see.
What has been, what could be...
Prophesies of the ages.
Every little joy, every sorrow.
Every little tear that is cried.
Every word and deed.
Every thought and feeling.
All written there on the pages.
Some embrace only shadow.
Some embrace the light.
But the lives that we lead are the stories we leave...
...there in the Book of Life.