1
00:01:36,496 --> 00:01:39,727
<font color="#f9ff1a">I finally found Tochiro's room.</font>

2
00:01:40,567 --> 00:01:42,762
<font color="#f9ff1a">And no one's inside...</font>

3
00:01:43,770 --> 00:01:45,101
<font color="#f9ff1a">I'm coming in.</font>

4
00:01:46,540 --> 00:01:48,132
<font color="#f9ff1a">Treasure, treasure...</font>

5
00:01:56,082 --> 00:01:57,913
<font color="#f9ff1a">What is this?</font>

6
00:01:58,018 --> 00:01:59,451
<font color="#f9ff1a">Dirty underwear?</font>

7
00:02:09,296 --> 00:02:10,228
<font color="#f9ff1a">What?</font>

8
00:02:12,432 --> 00:02:13,922
<font color="#f9ff1a">W-What is this?</font>

9
00:02:14,501 --> 00:02:15,433
<font color="#f9ff1a">What on earth...</font>

10
00:02:43,096 --> 00:02:44,723
<font color="#f9ff1a">Where am I?</font>

11
00:02:52,205 --> 00:02:53,536
<font color="#f9ff1a">What's all this?</font>

12
00:02:54,841 --> 00:02:57,401
<font color="#f9ff1a">Wow, I've never seen</font>
<font color="#f9ff1a">so many weapons!</font>

13
00:02:57,577 --> 00:02:59,101
<font color="#f9ff1a">What a find!</font>

14
00:02:59,546 --> 00:03:01,309
<font color="#f9ff1a">It's a treasure chest!</font>

15
00:03:02,215 --> 00:03:04,080
<font color="#f9ff1a">An engine booster, eh?</font>

16
00:03:04,518 --> 00:03:07,453
<font color="#f9ff1a">I can use this to fix up the Star Horse.</font>

17
00:03:11,925 --> 00:03:14,689
<font color="#f9ff1a">This one looks very expensive...</font>

18
00:03:18,932 --> 00:03:22,629
<font color="#f9ff1a">This is a workshop for men who</font>
<font color="#f9ff1a">believe in tomorrow and their dreams.</font>

19
00:03:23,003 --> 00:03:25,733
<font color="#f9ff1a">Unless you want me</font>
<font color="#f9ff1a">to kill you, don't touch anything.</font>

20
00:03:30,644 --> 00:03:31,736
<font color="#f9ff1a">Later!</font>

21
00:03:46,426 --> 00:03:47,654
<font color="#f9ff1a">I escaped...</font>

22
00:03:49,296 --> 00:03:51,628
<font color="#f9ff1a">T-This couldn't be...</font>

23
00:03:58,204 --> 00:03:59,728
<font color="#f9ff1a">Why do I deserve this?</font>

24
00:04:04,911 --> 00:04:06,242
<font color="#f9ff1a">You're finished already?</font>

25
00:04:13,720 --> 00:04:15,153
<font color="#f9ff1a">Move, or you're going to get hurt.</font>

26
00:04:17,924 --> 00:04:19,152
<font color="#f9ff1a">Hey, your arm...</font>

27
00:04:35,942 --> 00:04:37,967
<font color="#f9ff1a">Are you injured?</font>

28
00:04:38,578 --> 00:04:39,943
<font color="#f9ff1a">What's the difference?</font>

29
00:04:40,413 --> 00:04:42,472
<font color="#f9ff1a">We're not finished yet.</font>

30
00:04:47,954 --> 00:04:49,251
<font color="#f9ff1a">W-What are you...</font>

31
00:04:49,489 --> 00:04:51,548
<font color="#f9ff1a">Idiot, run while you have the chance!</font>

32
00:04:51,958 --> 00:04:55,257
<font color="#f9ff1a">This is between me and</font>
<font color="#f9ff1a">Harlock, stay out of it!</font>

33
00:04:55,695 --> 00:04:56,855
<font color="#f9ff1a">Not with your injury.</font>

34
00:04:57,263 --> 00:04:58,355
<font color="#f9ff1a">Stop fighting now.</font>

35
00:04:58,698 --> 00:04:59,596
<font color="#f9ff1a">That's an order.</font>

36
00:05:10,477 --> 00:05:12,604
<font color="#f9ff1a">Come on before they kill us!</font>

37
00:05:12,746 --> 00:05:13,303
<font color="#f9ff1a">Hey!</font>

38
00:05:22,889 --> 00:05:24,481
<font color="#f9ff1a">It's the Queen Emeraldas!</font>

39
00:05:25,058 --> 00:05:27,253
<font color="#f9ff1a">That means this must be their hideout.</font>

40
00:05:27,661 --> 00:05:29,754
<font color="#f9ff1a">Ready all ships for attack!</font>

41
00:05:34,034 --> 00:05:35,592
<font color="#f9ff1a">All ships ready for attack!</font>

42
00:05:35,835 --> 00:05:37,427
<font color="#f9ff1a">All systems go!</font>

43
00:05:37,671 --> 00:05:38,899
<font color="#f9ff1a">Let's destroy them!</font>

44
00:05:49,349 --> 00:05:51,214
<font color="#f9ff1a">Is your ship going to be all right?</font>

45
00:05:51,451 --> 00:05:55,251
<font color="#f9ff1a">It's not so fragile that an</font>
<font color="#f9ff1a">attack like that will damage it.</font>

46
00:05:55,889 --> 00:05:56,753
<font color="#f9ff1a">However...</font>

47
00:05:57,357 --> 00:05:58,949
<font color="#f9ff1a">We are in a dangerous place.</font>

48
00:05:59,359 --> 00:06:05,298
<font color="#f9ff1a">This planet, Sarumatake is built</font>
<font color="#f9ff1a">from mushrooms and is very unstable.</font>

49
00:06:06,199 --> 00:06:10,829
<font color="#f9ff1a">Just the shock from those</font>
<font color="#f9ff1a">explosions could shatter it.</font>

50
00:06:11,137 --> 00:06:12,297
<font color="#f9ff1a">Yes, I know.</font>

51
00:06:12,772 --> 00:06:15,673
<font color="#f9ff1a">Tochiro put his gravity</font>
<font color="#f9ff1a">control system here...</font>

52
00:06:15,775 --> 00:06:18,141
<font color="#f9ff1a">...and built this</font>
<font color="#f9ff1a">apartment to mark the spot.</font>

53
00:06:18,545 --> 00:06:21,844
<font color="#f9ff1a">And he's got his lab</font>
<font color="#f9ff1a">down in the basement.</font>

54
00:06:22,315 --> 00:06:24,977
<font color="#f9ff1a">I will protect this place at all costs.</font>

55
00:06:31,524 --> 00:06:33,549
<font color="#f9ff1a">Ready for the second assault!</font>

56
00:06:35,195 --> 00:06:38,187
<font color="#f9ff1a">But Boss, Emeraldas</font>
<font color="#f9ff1a">isn't shooting back at us.</font>

57
00:06:38,431 --> 00:06:40,865
<font color="#f9ff1a">I don't think she is still on board.</font>

58
00:06:41,000 --> 00:06:42,399
<font color="#f9ff1a">You must be right.</font>

59
00:06:42,502 --> 00:06:46,495
<font color="#f9ff1a">Okay, you stay here and keep</font>
<font color="#f9ff1a">watch over the Emeraldas.</font>

60
00:06:46,606 --> 00:06:47,231
<font color="#f9ff1a">Yes, sir.</font>

61
00:06:48,775 --> 00:06:50,766
<font color="#f9ff1a">We're going to take over that planet.</font>

62
00:06:50,977 --> 00:06:55,914
<font color="#f9ff1a">We'll send Emeraldas,</font>
<font color="#f9ff1a">Harlock and Zero all to hell!</font>

63
00:06:58,251 --> 00:07:00,276
<font color="#f9ff1a">You men are so stupid.</font>

64
00:07:01,654 --> 00:07:04,020
<font color="#f9ff1a">There's no way you can win like this.</font>

65
00:07:07,093 --> 00:07:07,889
<font color="#f9ff1a">It's them.</font>

66
00:07:09,229 --> 00:07:10,719
<font color="#f9ff1a">Have they been following me?</font>

67
00:07:18,371 --> 00:07:19,497
<font color="#f9ff1a">Where are you going?</font>

68
00:07:20,039 --> 00:07:23,440
<font color="#f9ff1a">I am not dumb enough to</font>
<font color="#f9ff1a">stand and face those killers.</font>

69
00:07:23,877 --> 00:07:27,210
<font color="#f9ff1a">I assume you won't ask for</font>
<font color="#f9ff1a">more of my help, right?</font>

70
00:07:27,614 --> 00:07:29,309
<font color="#f9ff1a">Of course not, take care.</font>

71
00:07:31,484 --> 00:07:32,508
<font color="#f9ff1a">What's that?</font>

72
00:07:32,619 --> 00:07:36,521
<font color="#f9ff1a">I would've stayed if you asked, don't</font>
<font color="#f9ff1a">you understand a woman's feelings?</font>

73
00:07:41,060 --> 00:07:42,357
<font color="#f9ff1a">There's Harlock!</font>

74
00:07:42,896 --> 00:07:44,796
<font color="#f9ff1a">I'm going to collect that reward!</font>

75
00:07:52,272 --> 00:07:54,206
<font color="#f9ff1a">Where do you think you're going?</font>

76
00:07:54,808 --> 00:07:56,673
<font color="#f9ff1a">If you don't stop, I'll blow up your ship.</font>

77
00:07:57,911 --> 00:08:01,369
<font color="#f9ff1a">If it wasn't for this stupid engine,</font>
<font color="#f9ff1a">I'd never be caught by losers like them!</font>

78
00:08:04,651 --> 00:08:07,142
<font color="#f9ff1a">No sign of Tochiro or Zero...</font>

79
00:08:10,290 --> 00:08:12,884
<font color="#f9ff1a">They're too good,</font>
<font color="#f9ff1a">we can't win face to face!</font>

80
00:08:13,026 --> 00:08:15,460
<font color="#f9ff1a">If we keep this up,</font>
<font color="#f9ff1a">we'll lose all our men!</font>

81
00:08:15,762 --> 00:08:17,059
<font color="#f9ff1a">Oh, relax.</font>

82
00:08:17,163 --> 00:08:18,289
<font color="#f9ff1a">Keep fighting.</font>

83
00:08:19,599 --> 00:08:23,296
<font color="#f9ff1a">If we can get Harlock, losing a few</font>
<font color="#f9ff1a">underlings is more than worth it.</font>

84
00:08:59,405 --> 00:08:59,996
<font color="#f9ff1a">Zero!</font>

85
00:09:00,139 --> 00:09:03,631
<font color="#f9ff1a">How is this building put together?</font>

86
00:09:04,010 --> 00:09:06,638
<font color="#f9ff1a">I got lost and picked up this stranger.</font>

87
00:09:06,980 --> 00:09:11,417
<font color="#f9ff1a">Don't expect me to thank you, I</font>
<font color="#f9ff1a">warned you not to come in this house.</font>

88
00:09:12,652 --> 00:09:14,347
<font color="#f9ff1a">What made you come back?</font>

89
00:09:20,760 --> 00:09:23,024
<font color="#f9ff1a">Because, I have a debt to repay you two.</font>

90
00:09:23,396 --> 00:09:26,092
<font color="#f9ff1a">And, rounding up these</font>
<font color="#f9ff1a">pirates is my mission.</font>

91
00:09:26,199 --> 00:09:27,131
<font color="#f9ff1a">Don't be a fool.</font>

92
00:09:27,433 --> 00:09:31,767
<font color="#f9ff1a">They aren't after a small</font>
<font color="#f9ff1a">potato like you, they're after me.</font>

93
00:09:32,205 --> 00:09:35,606
<font color="#f9ff1a">Well, I can't stand to watch</font>
<font color="#f9ff1a">those cowards taking you down.</font>

94
00:09:36,209 --> 00:09:38,268
<font color="#f9ff1a">Taking you down is my job, after all.</font>

95
00:09:44,350 --> 00:09:46,545
<font color="#f9ff1a">Okay by me, do as you like.</font>

96
00:09:48,521 --> 00:09:50,148
<font color="#f9ff1a">Don't worry, I will.</font>

97
00:09:59,365 --> 00:10:01,458
<font color="#f9ff1a">Our sniper messed up!</font>

98
00:10:01,901 --> 00:10:03,926
<font color="#f9ff1a">Get back to the ship now!</font>

99
00:10:04,237 --> 00:10:06,637
<font color="#f9ff1a">Hey stop, let me go!</font>

100
00:10:06,806 --> 00:10:09,001
<font color="#f9ff1a">Get your hands off me, that's an order!</font>

101
00:10:12,078 --> 00:10:14,103
<font color="#f9ff1a">You're a feisty one, sweetie pie.</font>

102
00:10:14,213 --> 00:10:16,340
<font color="#f9ff1a">Are you a friend of Harlock?</font>

103
00:10:17,684 --> 00:10:18,776
<font color="#f9ff1a">I am not.</font>

104
00:10:18,885 --> 00:10:23,049
<font color="#f9ff1a">How many times do I have to tell you,</font>
<font color="#f9ff1a">I was on that planet to defeat Harlock!</font>

105
00:10:25,458 --> 00:10:29,622
<font color="#f9ff1a">You can tell me all about it, I just</font>
<font color="#f9ff1a">happen to have some free time.</font>

106
00:10:30,396 --> 00:10:32,887
<font color="#f9ff1a">Oh, free time, huh?</font>

107
00:10:38,204 --> 00:10:39,831
<font color="#f9ff1a">Sorry to hear that.</font>

108
00:10:45,411 --> 00:10:48,847
<font color="#f9ff1a">How about having</font>
<font color="#f9ff1a">some fun with me instead?</font>

109
00:10:49,716 --> 00:10:50,808
<font color="#f9ff1a">That sounds good.</font>

110
00:10:53,286 --> 00:10:54,776
<font color="#f9ff1a">You can touch if you want.</font>

111
00:11:08,701 --> 00:11:12,603
<font color="#f9ff1a">Sorry to disappoint you,</font>
<font color="#f9ff1a">but I'm not that easy.</font>

112
00:11:12,805 --> 00:11:14,466
<font color="#f9ff1a">Understand, sweetie pie?</font>

113
00:11:14,574 --> 00:11:15,973
<font color="#f9ff1a">W-Why?</font>

114
00:11:19,012 --> 00:11:22,345
<font color="#f9ff1a">My charm didn't work,</font>
<font color="#f9ff1a">that's impossible!</font>

115
00:11:24,250 --> 00:11:25,683
<font color="#f9ff1a">You don't like girls?</font>

116
00:11:25,985 --> 00:11:27,384
<font color="#f9ff1a">So you are a...</font>

117
00:11:28,421 --> 00:11:29,649
<font color="#f9ff1a">H-Hey, I'm not!</font>

118
00:11:32,592 --> 00:11:34,958
<font color="#f9ff1a">Don't listen to her, she's lying!</font>

119
00:11:35,228 --> 00:11:37,287
<font color="#f9ff1a">Let go of me, stop that!</font>

120
00:11:37,563 --> 00:11:41,363
<font color="#f9ff1a">Just wait, we're going to search</font>
<font color="#f9ff1a">you good when the Boss gets back.</font>

121
00:11:41,734 --> 00:11:42,928
<font color="#f9ff1a">For now, keep quiet!</font>

122
00:11:44,737 --> 00:11:47,297
<font color="#f9ff1a">Don't you know how to treat a lady?</font>

123
00:11:47,540 --> 00:11:49,565
<font color="#f9ff1a">Are you listening to me?</font>

124
00:12:07,093 --> 00:12:08,458
<font color="#f9ff1a">Where's the Death Shadow?</font>

125
00:12:08,661 --> 00:12:09,753
<font color="#f9ff1a">It went shopping.</font>

126
00:12:09,862 --> 00:12:11,090
<font color="#f9ff1a">Don't you have a radio?</font>

127
00:12:12,698 --> 00:12:14,063
<font color="#f9ff1a">Let me contact the Karyu!</font>

128
00:12:14,567 --> 00:12:17,764
<font color="#f9ff1a">No use, the mushroom</font>
<font color="#f9ff1a">spores block the signal.</font>

129
00:12:19,739 --> 00:12:23,197
<font color="#f9ff1a">We're supposed to hold off a</font>
<font color="#f9ff1a">whole battalion with these?</font>

130
00:12:25,711 --> 00:12:27,110
<font color="#f9ff1a">What's the matter, scared?</font>

131
00:12:28,381 --> 00:12:31,077
<font color="#f9ff1a">Just thinking about the</font>
<font color="#f9ff1a">success story I'll have to tell.</font>

132
00:12:39,058 --> 00:12:41,390
<font color="#f9ff1a">Don't hit the treasure, amigo!</font>

133
00:12:41,561 --> 00:12:43,256
<font color="#f9ff1a">Just aim near the building!</font>

134
00:12:45,264 --> 00:12:48,563
<font color="#f9ff1a">Why don't you just leave this</font>
<font color="#f9ff1a">place, what are you protecting?</font>

135
00:12:49,235 --> 00:12:50,429
<font color="#f9ff1a">Because I promised.</font>

136
00:12:50,636 --> 00:12:51,500
<font color="#f9ff1a">You promised?</font>

137
00:12:52,572 --> 00:12:55,336
<font color="#f9ff1a">Tochiro's lab is down in the basement.</font>

138
00:12:55,541 --> 00:12:58,567
<font color="#f9ff1a">I promised him I'd protect it.</font>

139
00:12:59,612 --> 00:13:04,072
<font color="#f9ff1a">You're saying you two are risking</font>
<font color="#f9ff1a">your lives to keep a promise?</font>

140
00:13:07,954 --> 00:13:09,251
<font color="#f9ff1a">You two are idiots.</font>

141
00:13:11,357 --> 00:13:13,348
<font color="#f9ff1a">No one invited you to stay.</font>

142
00:13:13,459 --> 00:13:14,653
<font color="#f9ff1a">Quit with the bravado.</font>

143
00:13:15,128 --> 00:13:17,688
<font color="#f9ff1a">We're barely holding</font>
<font color="#f9ff1a">them off because of me.</font>

144
00:13:19,665 --> 00:13:21,633
<font color="#f9ff1a">Why can't you just thank me?</font>

145
00:13:22,168 --> 00:13:23,601
<font color="#f9ff1a">I'll die first.</font>

146
00:13:24,103 --> 00:13:25,263
<font color="#f9ff1a">You're not being honest.</font>

147
00:13:28,341 --> 00:13:29,171
<font color="#f9ff1a">Damn them!</font>

148
00:13:30,243 --> 00:13:33,542
<font color="#f9ff1a">Wait, if you have go to</font>
<font color="#f9ff1a">the bathroom, hold it in!</font>

149
00:13:34,046 --> 00:13:35,445
<font color="#f9ff1a">I'll be back in a minute!</font>

150
00:13:49,629 --> 00:13:50,721
<font color="#f9ff1a">Just one minute!</font>

151
00:13:51,697 --> 00:13:52,459
<font color="#f9ff1a">Take this!</font>

152
00:13:57,003 --> 00:13:57,628
<font color="#f9ff1a">See that?</font>

153
00:13:58,538 --> 00:14:02,474
<font color="#f9ff1a">How come it's taking so long to</font>
<font color="#f9ff1a">take that small building down?</font>

154
00:14:02,942 --> 00:14:05,342
<font color="#f9ff1a">You want me to kill you all?</font>

155
00:14:06,245 --> 00:14:09,305
<font color="#f9ff1a">Order all troops to attack the building!</font>

156
00:14:09,615 --> 00:14:12,175
<font color="#f9ff1a">Reserve troops, join the main ship!</font>

157
00:14:12,685 --> 00:14:14,880
<font color="#f9ff1a">Hard to starboard and then full speed!</font>

158
00:14:15,688 --> 00:14:17,417
<font color="#f9ff1a">Yeah yeah, starboard, port?</font>

159
00:14:21,794 --> 00:14:23,728
<font color="#f9ff1a">How did you untie that rope?</font>

160
00:14:24,697 --> 00:14:28,258
<font color="#f9ff1a">A real lady always keeps her</font>
<font color="#f9ff1a">nails nice and sharp just in case.</font>

161
00:14:36,075 --> 00:14:37,599
<font color="#f9ff1a">Get her, stop her!</font>

162
00:14:37,977 --> 00:14:40,605
<font color="#f9ff1a">Damn those women!</font>

163
00:14:40,846 --> 00:14:42,905
<font color="#f9ff1a">The troops aren't coming!</font>

164
00:14:43,015 --> 00:14:43,982
<font color="#f9ff1a">They're what?</font>

165
00:14:44,784 --> 00:14:46,251
<font color="#f9ff1a">Sir, we have a problem.</font>

166
00:14:46,452 --> 00:14:48,010
<font color="#f9ff1a">What problem?</font>

167
00:14:48,154 --> 00:14:50,452
<font color="#f9ff1a">Boss, I'm worried about our troops.</font>

168
00:14:50,790 --> 00:14:53,315
<font color="#f9ff1a">We should retreat and regroup.</font>

169
00:14:53,426 --> 00:14:55,724
<font color="#f9ff1a">Dammit, everybody</font>
<font color="#f9ff1a">is useless around here!</font>

170
00:14:59,599 --> 00:15:02,796
<font color="#f9ff1a">I don't know what it is,</font>
<font color="#f9ff1a">but they're moving back.</font>

171
00:15:03,169 --> 00:15:04,796
<font color="#f9ff1a">Now, it's time for payback.</font>

172
00:15:05,171 --> 00:15:08,072
<font color="#f9ff1a">I just won't feel right if</font>
<font color="#f9ff1a">I don't pay back what I owe.</font>

173
00:15:08,174 --> 00:15:08,970
<font color="#f9ff1a">I agree.</font>

174
00:15:13,012 --> 00:15:15,640
<font color="#f9ff1a">Tochiro, it's about time he got back.</font>

175
00:15:16,048 --> 00:15:17,948
<font color="#f9ff1a">What's been going on?</font>

176
00:15:18,184 --> 00:15:21,517
<font color="#f9ff1a">I'll explain later, but right now I've</font>
<font color="#f9ff1a">got to do something before I explode.</font>

177
00:15:28,261 --> 00:15:29,660
<font color="#f9ff1a">Ready the main cannon!</font>

178
00:15:30,830 --> 00:15:33,230
<font color="#f9ff1a">Don't hold back, fire with all we've got!</font>

179
00:15:40,306 --> 00:15:43,070
<font color="#f9ff1a">Our battle ships are being</font>
<font color="#f9ff1a">destroyed by the Death Shadow!</font>

180
00:15:46,746 --> 00:15:49,647
<font color="#f9ff1a">We can't beat the Death</font>
<font color="#f9ff1a">Shadow, we should just give up.</font>

181
00:15:50,416 --> 00:15:52,884
<font color="#f9ff1a">I didn't come this far to surrender!</font>

182
00:15:53,219 --> 00:15:54,345
<font color="#f9ff1a">Ready to counterattack!</font>

183
00:16:10,269 --> 00:16:13,397
<font color="#f9ff1a">They're all so busy</font>
<font color="#f9ff1a">fighting, so that means...</font>

184
00:16:16,742 --> 00:16:19,472
<font color="#f9ff1a">Damn, my plan was so perfect!</font>

185
00:16:19,845 --> 00:16:22,814
<font color="#f9ff1a">But you guys were just</font>
<font color="#f9ff1a">too stupid to carry it off!</font>

186
00:16:23,015 --> 00:16:24,243
<font color="#f9ff1a">That's it!</font>

187
00:16:24,350 --> 00:16:27,217
<font color="#f9ff1a">I've had it, I'm not</font>
<font color="#f9ff1a">following you anymore!</font>

188
00:16:27,553 --> 00:16:28,645
<font color="#f9ff1a">Is this a mutiny?</font>

189
00:16:31,357 --> 00:16:33,552
<font color="#f9ff1a">The starboard engine's been damaged!</font>

190
00:16:33,693 --> 00:16:34,853
<font color="#f9ff1a">We're under attack!</font>

191
00:16:34,994 --> 00:16:35,892
<font color="#f9ff1a">Boss, Boss!</font>

192
00:16:35,995 --> 00:16:36,984
<font color="#f9ff1a">Shut up!</font>

193
00:16:48,074 --> 00:16:50,804
<font color="#f9ff1a">Get the white flag up, quick!</font>

194
00:16:55,915 --> 00:16:58,315
<font color="#f9ff1a">Leave now if you don't want to die.</font>

195
00:16:58,851 --> 00:17:01,081
<font color="#f9ff1a">And take the Jolly Roger down.</font>

196
00:17:01,420 --> 00:17:02,785
<font color="#f9ff1a">That's our flag.</font>

197
00:17:03,356 --> 00:17:06,814
<font color="#f9ff1a">It's the symbol of those</font>
<font color="#f9ff1a">who survive on their own.</font>

198
00:17:08,194 --> 00:17:09,855
<font color="#f9ff1a">The symbol of freedom!</font>

199
00:17:15,835 --> 00:17:19,066
<font color="#f9ff1a">These inventions of Tochiro's</font>
<font color="#f9ff1a">will fetch a high price.</font>

200
00:17:24,877 --> 00:17:25,707
<font color="#f9ff1a">I see.</font>

201
00:17:26,078 --> 00:17:29,411
<font color="#f9ff1a">Sounds like you really had a</font>
<font color="#f9ff1a">rough time holding down the fort.</font>

202
00:17:29,882 --> 00:17:33,943
<font color="#f9ff1a">I protected your lab with</font>
<font color="#f9ff1a">everything I had as we promised.</font>

203
00:17:34,253 --> 00:17:35,277
<font color="#f9ff1a">A promise?</font>

204
00:17:40,559 --> 00:17:42,857
<font color="#f9ff1a">Oh yeah, right...</font>

205
00:17:43,262 --> 00:17:45,492
<font color="#f9ff1a">Well thanks, Harlock.</font>

206
00:17:45,598 --> 00:17:47,998
<font color="#f9ff1a">You mean you forgot?</font>

207
00:17:48,601 --> 00:17:50,933
<font color="#f9ff1a">Here we are risking our lives and...</font>

208
00:17:53,005 --> 00:17:55,303
<font color="#f9ff1a">Sheesh, you are...</font>

209
00:17:57,643 --> 00:17:58,632
<font color="#f9ff1a">Sylviana!</font>

210
00:17:59,011 --> 00:17:59,636
<font color="#f9ff1a">Uh-oh!</font>

211
00:18:04,517 --> 00:18:05,575
<font color="#f9ff1a">Buh-bye!</font>

212
00:18:06,152 --> 00:18:09,679
<font color="#f9ff1a">Why don't you catch me if you can!</font>

213
00:18:35,247 --> 00:18:35,941
<font color="#f9ff1a">What's that?</font>

214
00:18:39,018 --> 00:18:43,478
<font color="#f9ff1a">That battle had pushed this</font>
<font color="#f9ff1a">planet to its limit, it will soon...</font>

215
00:18:46,392 --> 00:18:48,019
<font color="#f9ff1a">Isn't there anything we can do?</font>

216
00:18:48,194 --> 00:18:51,652
<font color="#f9ff1a">Reset the gravity control</font>
<font color="#f9ff1a">system and release the energy.</font>

217
00:18:53,999 --> 00:18:55,364
<font color="#f9ff1a">Wait, that's too risky!</font>

218
00:18:55,668 --> 00:18:59,331
<font color="#f9ff1a">I got to get the Bird and Mi-kun!</font>

219
00:19:16,489 --> 00:19:18,923
<font color="#f9ff1a">Hang on, bird, I'll pull you up.</font>

220
00:19:27,266 --> 00:19:27,960
<font color="#f9ff1a">Zero!</font>

221
00:19:28,400 --> 00:19:29,662
<font color="#f9ff1a">Don't let go.</font>

222
00:19:30,002 --> 00:19:33,165
<font color="#f9ff1a">I don't give a whit about you,</font>
<font color="#f9ff1a">but you've got the animals.</font>

223
00:19:33,672 --> 00:19:39,133
<font color="#f9ff1a">They're Tochiro's family,</font>
<font color="#f9ff1a">that means they're also my family.</font>

224
00:19:50,823 --> 00:19:52,085
<font color="#f9ff1a">W-What the...</font>

225
00:19:53,592 --> 00:19:55,492
<font color="#f9ff1a">What the heck is all this?</font>

226
00:20:03,969 --> 00:20:05,334
<font color="#f9ff1a">Who are you?</font>

227
00:20:06,338 --> 00:20:07,305
<font color="#f9ff1a">Maetel?</font>

228
00:20:12,111 --> 00:20:13,078
<font color="#f9ff1a">The star...</font>

229
00:20:43,943 --> 00:20:45,604
<font color="#f9ff1a">Wait, what is that star?</font>

230
00:20:53,452 --> 00:20:55,215
<font color="#f9ff1a">Looks like we did it.</font>

231
00:20:55,754 --> 00:20:56,686
<font color="#f9ff1a">Tochiro!</font>

232
00:20:58,891 --> 00:21:03,590
<font color="#f9ff1a">Good thing I left my most</font>
<font color="#f9ff1a">important key with you.</font>

233
00:21:04,296 --> 00:21:06,958
<font color="#f9ff1a">I might not have made it on time.</font>

234
00:21:07,099 --> 00:21:09,897
<font color="#f9ff1a">On account of my legs being so short.</font>

235
00:21:23,015 --> 00:21:24,414
<font color="#f9ff1a">Cheers.</font>

236
00:21:26,919 --> 00:21:28,250
<font color="#f9ff1a">Drink, drink!</font>

237
00:21:31,824 --> 00:21:33,883
<font color="#f9ff1a">I want to thank you, Zero.</font>

238
00:21:34,960 --> 00:21:38,862
<font color="#f9ff1a">No need, I owe you, too.</font>

239
00:21:39,331 --> 00:21:40,195
<font color="#f9ff1a">And...</font>

240
00:21:41,166 --> 00:21:44,829
<font color="#f9ff1a">I think I'm starting to</font>
<font color="#f9ff1a">understand what you were saying.</font>

241
00:21:49,875 --> 00:21:50,899
<font color="#f9ff1a">Strange.</font>

242
00:21:51,343 --> 00:21:54,312
<font color="#f9ff1a">I feel comfortable here,</font>
<font color="#f9ff1a">despite the mess.</font>

243
00:21:56,115 --> 00:21:58,413
<font color="#f9ff1a">You can stop by anytime, Zero.</font>

244
00:21:58,951 --> 00:22:00,816
<font color="#f9ff1a">Thanks, I may just do that.</font>

245
00:22:20,606 --> 00:22:21,868
<font color="#f9ff1a">Just wait and see.</font>

246
00:22:22,241 --> 00:22:27,008
<font color="#f9ff1a">Emeraldas, I'm going to find</font>
<font color="#f9ff1a">out the secret of your power!</font>

247
00:22:41,760 --> 00:22:47,392
<i><font color="#f9ff1a">Long ago, somewhere in the future...</font></i>

248
00:22:48,100 --> 00:22:52,867
<i><font color="#f9ff1a">...in a place beyond space and time...</font></i>

249
00:22:53,105 --> 00:22:56,074
<i><font color="#f9ff1a">...there's a book for all to see.</font></i>

250
00:22:56,442 --> 00:22:59,536
<i><font color="#f9ff1a">What has been, what could be...</font></i>

251
00:22:59,712 --> 00:23:05,480
<i><font color="#f9ff1a">Prophesies of the ages.</font></i>

252
00:23:05,784 --> 00:23:11,154
<i><font color="#f9ff1a">Every little joy, every sorrow.</font></i>

253
00:23:11,724 --> 00:23:16,491
<i><font color="#f9ff1a">Every little tear that is cried.</font></i>

254
00:23:17,663 --> 00:23:19,688
<i><font color="#f9ff1a">Every word and deed.</font></i>

255
00:23:19,865 --> 00:23:23,130
<i><font color="#f9ff1a">Every thought and feeling.</font></i>

256
00:23:23,535 --> 00:23:30,236
<i><font color="#f9ff1a">All written there on the pages.</font></i>

257
00:23:30,976 --> 00:23:36,312
<i><font color="#f9ff1a">Some embrace only shadow.</font></i>

258
00:23:36,749 --> 00:23:41,379
<i><font color="#f9ff1a">Some embrace the light.</font></i>

259
00:23:42,020 --> 00:23:48,391
<i><font color="#f9ff1a">But the lives that we lead</font>
<font color="#f9ff1a">are the stories we leave...</font></i>

260
00:23:48,761 --> 00:23:55,667
<i><font color="#f9ff1a">...there in the Book of Life.</font></i>