-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪现场调查：纽约篇 第八季第18集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：转廊 菱子 校对：小魉不要和纽约说再见 时间轴：幺巫 WEB-DL版第八季时间轴再校准：rarebull
Palp 心率120 窦性心动过速
左手前肘接16号 脉搏微弱 注射液流速开到最大
再插一根导管 输O型阴性血
- 你觉得该怎样? - 应该马上进去
Claire?
这是哪儿? 发生什么了?
你快死了
我不懂
没事了 我在
没事的
怎么会这样?
你中弹了
你中枪了 亲爱的
你为什么站这么远?
我有好多话想说
好多话我希望已经说过了
不 不 你什么都不必说
你是我的挚爱 知道吗?
我不想死 我...
我知道 我知道你吓坏了
没关系的
你在这儿陪着我 真好
天 我爱你
- 你觉得该怎么办? - 应该马上进去
是Mac Taylor警探吗?
- 女士 你不能进去 - 不 求你了
- 听着 我是个警探 我必须进去 里面是我上司 - 我知道
我要知道情况到底怎么样了
- Jo Jo 他没事 - 告诉我到底怎样了?!
找个人告诉我 求你们了! 上帝啊
- 他不会有事 - 哦 天哪
我数三下 一 二 三
24小时前
我们是警察! 嘿 站住!
老实点!
有武器吗?
靠 妈的
你是田径运动员怎么地?
奥运选手?
你觉得很...很好玩吗?
你是开着车追的对吧? 又不是真的跑一个钟头60英里
- 你是要搭车还是自己走回去? - 坐车
进来 快点
- 跑太快了 - 快点儿吧 老头
- 3个礼拜6家银行 - 不是我干的
挺聪明嘛 拿了钱就走 每家只抢1800美金
不要纸币 不开枪 不伤人 直到昨天
全部趴下!
趴地上 地上!
- 趴下 趴下! - 好 好 好!
你 抽屉里的东西都给我 马上!
快点 我可不是闹着玩儿的!
30秒
你 拿钱
- 快点! - 好的 好的
快走快走!
还有15秒
- 啊! - 快点走了!
我们得走了 快点!
那不是我
你们到底为什么觉得是我?
因为你留下了这个
款式很潮嘛...还内置mp3
- iPod太重了 我懂的 - 你怎么知道是我的?
- 里面的好多播放列表和你账号里的一样 - Radiohead啊
跟着是Taylor Swift 我靠
听着 这些东西我上个月就丢了
是吗 你确定要用那么老套的戏码?
- 为什么要跑 Luke? - 我包里全是大麻
我看到你们过来就跑了
要是你们跑得够快就会看到我扔包
另外两个是谁? 跟你一伙的?
告诉我们名字 保证他们毫发无伤地进来 不会有人再受伤
我不知道他们是谁 因为不是我干的!
挺清楚了! 不是我!
呃 那个 他爷爷来了
给他找了个律师 他要知道 我们会不会继续扣留他
他不配合也没办法了
Shelton先生 我是Mac Taylor警探
噢 你好
- 真是我孙子干的? - 看起来是
抢银行?
他是个孩子
工作也勤快
- 我听说你们请了个律师? - 是的
他正过来 我能见Luke吗?
我们没有足够证据拘留他
所以你要是坚持 我们几分钟以后就放了他
谢谢你 我会看好他的
你最想念的是什么 Mac?
他们
我们团队
Danny的固执
Lindsey的信仰 Hawk的聪明
Flack的讽刺 Sid的古怪
Adam的...
就他那样
和你的情谊
还有你的便签
人们说我们为上帝服务 上帝为什么那么残忍
- 要这样把你带走? - 我猜就是时候到了吧
我什么都没感觉 以为肯定还有明天
你不能走 你知道的
我不能没有你
- 不是这样的 - 是啊 我一个人是可以但我不想啊
你要坚持 Mac
你要坚持
Jo
- 他在哪儿 没事吧? - Christine
- 不好是吧? - 不 不是 他们正在抢救
- 他在手术室 - 他们怎么说?
这样 坐下说
是这样
他失了很多血
意识时有时无
所以他们直接推他进了手术室
就是刚才和你说话的医生? 她怎么说? 情况很糟吗?
噢 Christy
求你了 告诉我吧
子弹造成的伤害很大
是的 很不好
非常...非常糟糕
- 怎么会这样? 发生了什么? - 我也不知道
12小时前
嘿 我好像能证明 Luke Shelton就是那个人
- 戴墨镜的那个 - 很好
身高和体重估计都吻合
不过我能找到更多决定性证据
看这个 我们有Luke Shelton被捕的照片 还有监控录像
右前臂有很明显的纹身
录像里开枪的人穿了长袖
手臂和纹身都遮住了
但没有遮盖住静脉
- 血管图像 - 能看出血管的分布
看看和Luke的是不是一样
"不吻合"
所以Luke说他太阳镜丢了是真的
录像里其他两个人呢?
好的
不好意思啊 Mac 跟我想的不一样
录像里肯定有线索 Lindsay
加油找到它
一 二 恰恰恰 三 四 恰恰恰
一 二 恰恰恰
三 四 恰恰恰
跟我来 恰恰恰
- 就是我 恰恰恰 - 能让我加入吗?
我在和假人说
很奇怪 是不是?
自己要死的感觉?
还不坏其实
真的?
一开始很害怕
不过头一阵过去以后
就接受现实了...
挺平静的
没什么遗憾吗?
挺遗憾中枪的
我希望过得更有趣一点
像你一样
你不在乎别人的眼光
我希望我也能这样
- 能请你帮个忙吧? - 当然
真的吗?
那真太好了 因为我早想干了 可惜...
我时间不多啊 Adam
满足我一次吧 求你了?
你还是这么严格 给你
你会成为很棒的探员的
谢了 老大
嘿 Mac
- 怎么了? - Lindsay和我仔细看了下银行监控录像
- 找到什么了吗? - 看这个
法兰绒衬衫?
搜了下纺织样式 找到了泽西的一家衬衫厂
这款衬衫在城里几家大零售店都有
那不是有很多吗 这线索有用吗
我们查了卖这种衬衫的 商家的信用卡记录 有发现
发现Luke Shelton3个月前买过一件
问题是 我们知道穿这件衬衫的不是他
那是你 Hank 和你的好兄弟Ned和Felix
那不是我
我们很确定 因为...
录像里那件衬衫...
就是这件
我们在你公寓发现的 你跟你孙子一起穿
看看那个口袋 Hank
斜线穿过横线的地方一模一样
没有两件衬衫的花纹是一模一样的
而这件
就是你抢劫时穿的
所以 这跟指纹一样精确
我只想死在家里
- 什么? - 我们不想有人受伤的
又快又方便 只要进去 拿钱
枪都是没用的 我们把撞针都取掉了
我们不想伤害任何人 我不会朝别人开枪的
我老是看到那个女人躺在地上 流血不停
那你说想死在家里是什么意思?
我已经70了 警探
我一年里生病的时间比不生病的多 我还能怎样?
好运的话大概再活10年?
Felix和Ned 他们更糟
他们说 "去他娘的 我们抢银行去"
我不明白了 Hank
所以你们觉得要死了 就想着再冒一次险?
不是 我就是不想去养老院
请不起家护理疗
我该怎么办 找份工作?
换灯泡赚点钱?
我找不到出路
对我儿子来说 我就是个负担 知道吗?
他会把我扔在随便哪里
死在陌生人旁边
脑袋旁边还滚着几个弹珠
口水滴在牌上
我就是想死在家里!
- 给 喝点 - 你没事吧?
喝一口
有药吗?
药方在我钱包里
- 我去拿 - 不不 我去
你带他下去办理收押手续
我去拿药再来找你
别干傻事 兄弟!
羟考酮! 给我羟考酮!
快点! 速度啊!
快点 快点!
我可不是跟你玩儿 没那多时间给你耗!
就这些? 这就是全部了?!
我要进去 开枪打死你 我自己找!
- 求你 我有家有室 别这样 - 随便你了
纽约警察! 别动!
放下武器!
行啊 你疯了?! 你给我放下枪!
- 有电话吗? - 有
打911 说有人中枪了
等下
- 那是我吗? - 除非你放弃
我在挣扎 不过 这太难了
我累了 Sid
不像以前那么强壮
瞎说 你知道的
你是没那么年轻了
但一样强大
小孩儿用的那句话叫什么来着?
像个男人 Mac
别惹我笑 可疼了
说明你还活着
我希望你别介意 我想问你点事
- 问吧 - 你发明了那个枕头 成了百万富翁
那感觉如何?
棒极了! 远超你的想象
幸好是后半辈子才得的这笔钱
要是以前就有了
我可能会变成蠢人一个
那 你打算怎么花这笔钱?
我捐了一部分
切尔西大学的Hammerback研究 和法医发展中心
太棒了
是啊 一年后就会开始破土动工
一切都发生得很快
让爱传出去 不是吗?
你要过来 Mac
没有你这一切都不会发生 答应我你会来的
- 腹腔出血 止血钳 - 血压在下降!
找到出血点
心跳停了!
除颤起搏器充电 注射肾上腺素 给我电击板
准备好了! 没反应 再来一次!
我们会找到这个人的
我们总是这么说
试图以此去安慰亲友 让他们好受些
现在听见你这么说...
我的痛苦根本没减轻
一点都没有
所以我再也不会对别的幸存者说同样的话
是啊 就是啊! 你疯了么?! 放下武器 混蛋!
- 你有手机么? - 有
打给911 告诉他们有人中枪了
请不要 不要杀我
我...我有家庭 无论你要什么 请自便
柜台里有钱 别开枪
冷血的婊子
我们要找的是个年轻女人
大概1米68 56公斤
看起来头发是黑色的
我看不到她的脸!
听着 我会把这带回实验室 我会用数码影像放大
然后看看能不能看清她的脸
虽然只有部分 但是...
我确定我们能利用它
你看起来很烦心
我一直在想我没有机会跟你说的话
你知道吗?
如果你没能活着回来
我们没事 Don
不对 我们不好
我本该告诉你...很多的事情
比如我有多重视这份友谊
比如感谢你救过我的命
比如你总是做我的后盾
你知道吗 我都没来得及告诉Jess我爱她
她就去世了
在我有勇气说出来之前我连输了两次
你爱过Jess
她的死还是让我伤心
已经过去三年了 但是...
我内心的痛苦就像 她离世才三个月那样难以忍受
所以杀了那个男人并不能让你好受一些
我知道 Don
我知道Simon Cade倒下了 然后你站在他面前
然后你开枪了
为什么我们现在谈这件事?
因为我不想要你为我报仇
不用血债血还 做好你的工作就行
我知道你从很久以前起
就一直想告诉我那晚到底发生了什么
那不过是你没来得及告诉我的事情的其中之一
如果你早就知道了 为什么不逮捕我?
我想过
但是我想不出那样做有什么好处
你是个好警察 Don
好人
好伙伴
如果我逮捕你我们会得不偿失
并且 嗯 另外...
巨人队赢了超级碗
什么?
每年我都会选最最不可能发生的事
如果它发生了 我就放手
那些让我烦恼的事
那些延期的对话 那些难以启齿的话语
我会让它们都随风而去
然后那一年... 巨人队赢了超级碗
但是回头想想我一直是喷气机队的粉丝
嘿 能不能帮我确认一下 Mac Taylor是不是...
他刚刚是不是...对我竖手指了?
我觉得他竖了
紧急联系人...
中间名...
是否对药物过敏...
我认识Mac Taylor已经两年了 但是我对他一丁点也不了解
- Llewellyn (威尔士裔的英国作家) - 嗯?
- 那是他的中间名 - 对哦
- 你没在开玩笑吧 - 没
我只是因为我哥哥 一直嘲笑他的中间名才知道的
Stan是他的搭档 当他得知了以后 他完全没办法不嘲笑他
我记得他说是Mac的母亲那边的
某个威尔士人 她的曾祖父之类的
Mac Llewellyn Taylor?
哦 天啊
打死我也猜不到那个
- 你认识Mac很久了吗? - 没有
他对我的家人来说很重要 对我哥哥很重要
我才刚刚开始了解他
呃 你得有耐心...
去冲破他硬汉的表象
他有时候脾气倔得简直可以去死
但是下一秒钟...他真的很温柔
还有别被他骗了 因为他是有幽默感的
我只是...
爱他
不由自主的
听上去你可以当他的紧急联系人
Jo! 我们找到线索了
自动指纹识别系统里没有任何记录跟那掌纹对上 所以我用棉签取了DNA样本
结果在DNA综合索引系统里找到匹配对象 是一个叫Teena Milford的人
她有藏毒的前科 而且她显然是Darius Cole的女友
所以她当时一定就等在外面
Mac进去了 但是她不知道他是警察
- 你发现什么了 Sheldon? - Mac还在手术中
外科医生试图取出碎弹片 结果引起内出血了
- 但是他们控制住了 - 然后...?
给他主刀的医师很优秀 知道吗? Mac不会轻易死的
- 为什么我一点也高兴不起来? - 我会再去看看我能找到其他什么吧
与此同时 我们会追踪 每一部跟Teena Milford
有联系的手机 调查她的邻居
询问她的每个家人
是的 Flack已经把她的照片放到 火车站 汽车站 汽车租赁公司 飞机场
好 我要知道关于她每个密友的信息 每个她呆过或者去过的
公寓地址 她都去哪儿购物
用哪款牙膏 并且我要你们今天就找到她
我怎么了?
你在垂死挣扎
问题出在哪里 Sheldon? 我是说 除了我背上中了一枪?
你的身体对手术造成的创伤起了自然反应
- 怎么过这么久都还不适应? - 这些人相当不错 Mac
都是各自领域里最棒的 他们很靠谱
你怀念吗?
当外科医生? 不
- 我喜欢我的工作 - 你应该找个人结婚 Sheldon
拥有自己的家庭
- Camille会不会成为你的新娘? - 啊 你跟Jo说一样的话
嗯 Jo没说错 你要知道
能够回到有爱人在的家...很温馨
那是我错过的东西
我没有机会成为一个父亲 因为我总觉得时机不对
一直往下一年推
总是觉得永远有明年
- 这是我所后悔的事 - 你还来得及当父亲
现在你跟Jo说一样的话了
掩护我!
确认外围安全 好了? 走吧
Teena Milford 纽约警察
小分队进去! 后面这里没人! 没人! 没人!
我差点就阉了你 小猫咪
Milford不在这里 看来我们错过她了 Flack
是 我已经知道了! 还在追!
在24街往西跑 快到第九大道了
还在追 现在往东跑了!
- 空警 给我点指示! - 做不到 没办法清楚看到疑犯
但是那边没有其他出口
拿些可以铰断铁链的东西来! 把切割器带来!
- Teena在里面出不来的 - 对啊 她有两条路可以出来
要么死 要么被抓
她在移动!
别动 Teena!
- Lindsay 你还好吗? - 嗯 我没事
她在上面! 在车顶上!
别动! 放下武器!
空警 告诉我 你看到什么了? 嫌犯朝入口跑了
开枪啊!
- 闭嘴! - 他只是懒得说"你有权利保持沉默"
把头低下去! 别说话!
把手给我 别动! 乖乖呆着
- 你在干吗呢 Lucy 嗯? - Lucy 等等妈妈
- Lucy? - 她没事的
- 那里面没啥可以让她弄坏的 - 真是精力旺盛的小东西
是啊 不知道是遗传谁的基因
你从来不消停
你还好吗 兄弟?
看见那边的会议室了吗?
第二栋楼 从上往下数第四层
- 在里面清理记事本的那个? - 他是新来的
过去四年都是个女人在干
我会看她扔掉空水瓶
收起记事本和笔
每天工作结束后都做同样的事
Mac 我觉得你有点太闲了
看来她终于辞职了
我都不知道她是谁 但是我为她感到骄傲
有时候你得为自己考虑 改变一下生活方式
为什么我总觉得我们不光是在闲聊?
我知道你们两个在考虑你们的未来
别失望 Mac
我们只是想知道是不是 真的适合在这城市里抚养Lucy
我没失望
我知道世界上还有其他机会
搬家也有可能表示你们会换工作
我只是想让你们知道
无论你们做出什么决定 我都支持你们
嗯 不会马上搬走的 在一两年之内不会
别把时间给自己定死 Lindsay
时机到了就走吧
我已经开始想你了
我爱你 Mac
我也爱你 Danny
嘿 Mac 我是Christine
我就呆在这里 好吗?
当我想到我哥过世的那天
我总是想到你
那听上去不大对劲
嗯 我的意思是
我们都在医院的那个晚上
他做的最后一件事是微笑
因为你说了个冷笑话
Mac 我不知道你是不是能够听到我说话 我希望你听得到
拜托别走
我需要你活下去
你去哪儿?
时间到了
- 我累了 - 不要
不要 你还没完事 还太早了
Mac 你还有任务要做
没有我他们也能做下去
哦 你以前可不会这么说
- 为什么放弃? - 我没有放弃
是的 你在放弃 这一点都不像你
这可不是我嫁的那个男人
Claire 抱歉我没能多陪陪你
我把工作放在第一位了
你怎么突然间这么伤感了?
我忍不住去想 我应该用另一种方式去解决事情
Mac Taylor 我不会去改变
我们在一起时的任何一天 任何时刻
我想你
我遇到了另一个人
我知道 我很喜欢她
你去哪里?
你不能来
我不欢迎你来
要幸福 Mac
...因圣神降孕
生于玛利亚之童身
我信其受难...
被钉十字架 死而及瘗
我信其降地狱
第三日自死者中复活
我信其升天 坐于
全能者天主圣父之右
我信其日后从彼而來 审判生死者
我信圣神
圣神...
六个月后
谢谢大家的一路陪伴 愿能在金球十月再次回归
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入