E aí?
Como vai? - Bem.
SEGUNDA-FEIRA
Onde está? Ali.
Porra, cara... quatro, cinco... - Sim, sou eu.
- Sim, sou eu. Está fazendo tudo direitinho? - Sim. Estamos a caminho.
Estamos a caminho da fronteira...
Porra cara, me sinto bem. - Segure o volante.
Merda... Certo, você é um ótimo motorista.
- Quem é? - Somos nós. Abra a porta.
Você limpou o lugar?
- Esse é Anders. - Me chame de Escorpião.
O que é isso? Eu posso ver que é uma arma. Você não precisa de arma aqui.
Me devolva. - Ainda não.
Ei. - Escorpião.
Escorpião de que? - Apenas Escorpião.
Pare de apontar essa coisa.
Você quer fazer negócio? - Eu vou checar isso primeiro
Para que? - Pureza.
Foda-se a pureza. De onde você é? - Nastved.
Você fez algumas compras antes? - Eu fiz um monte de compras.
Tudo bem? - Não, não está tudo bem.
Está tudo bem. - Não é a que eu provei antes.
Eu te darei 45. - Isso custa 50,000.
Foda-se. Tonny...
Espere um pouco.
Eu tenho somente 45,000. Isso é tudo o que tenho. Ponto final.
Ele tem somente 45,000. - Consiga 50.
Ele tem somente 45.
É conversa fiada isso de que só tem 45. Isso vale 50. Você tem 45 com você?
Você tem algum papel?
O que está fazendo? - Olhe...
Isso é 45. - Isso não é 45
Me dê os 45. - Dê a ele os 45.
Eu disse para dar a ele os 45.
Isso não vale 45,000...
Tonny...
Te vejo depois. - Sim, eu te verei depois.
Me dê isso.
Qual é, Vic?
Porra. - Ei, King.
É para mim, Frank? - Para você.
Está bem...
O que você acha? - Eu achei ele grande
Qual é, Tonny?
O que você vai fazer com isso? - Eu levarei ele para cama comigo.
Quando você não estiver lá.
Venha aqui, King.
Acalme-se.
Sente-se. Fique. Vá para a cozinha.
Há espaço bastante para isso.
Se você quiser continuar a esconder drogas aqui, vai custar mais.
O que quer dizer com isso?
Quero dizer que vai custar mais. Sisse, a garota do clube...
ela foi colocada na solitária por causa de uns paquistaneses.
Eles escondiam drogas no apartamento dela.
Olá? Alguém em casa? Diga algo
Cale-se, King. Venha aqui.
King, venha aqui. - Você tem que falar gentilmente com ele.
Deveríamos dar a ela dois?
Mais dois... Certo, você conseguiu mais dois.
Você ainda tem algo acontecendo? - Eu e Vicky?
Eu fodo ela.
Ela é a mulher ou o que? - Eu não quero uma puta para ser minha mulher.
Ela é selvagem?
Sim, ela é muito selvagem.
Ela geme muito? - Não é da sua conta.
Você realmente está dentro dela. - Não...
Você está ou você não negaria. - Eu não direi se ela geme.
Você quer saber quem geme? Mette.
Não, Mette não... Louise.
Amiga do Vic. Se você colocar na boca, entre os seios...
Isso parece ótimo, com os seios. - Realmente, ótimo.
Você nunca tentou? - Entre os seios? Não.
Você pelo menos já recebeu um boquete? - Deixe-me ver... Sim.
Por duas garotas ao mesmo tempo?
Você já? - Não, duas garotas chupando meu pau?
Eu preciso de pelo menos quatro garotas para chuparem meu pau.
Porque é muito grande? - É grande pra caralho.
Uma vez eu mijei na cara dessa garota, então ela me pediu para gozar logo.
Espere. Você gozou... Você mijou na cara dela?
Eu gozei na cara dela, então eu mijei depois.
Você gozou nela e ela te pediu para limpar com mijo? Isso é nojento.
Não, ela pediu por isso. - Isso é pervertido.
Não é. - É sim.
Eu não quero vê-la mais. - Não importa.
Era sua mãe.
Vamos, cara. Relaxe.
"Não diga nada sobre a minha mãe!" Agora você ficou puto...
O que é isso?
Frank está puto.
Praça Dam. Você sabe onde é? - Sim.
Ele vai checar na sua frente. 200 gramas de cocaína. Aqui está 100,000.
Pegue a droga antes de dar a ele o dinheiro. Mais alguma coisa?
Apenas o meu dinheiro.
Você o pega quando voltar. - Eu preciso dele agora.
Eu posso conseguir alguma outra pessoa.
Eu preciso dele quando voltar. - Na sexta-feira.
Você promete? - Vá primeiro.
Lembre-se. - Sim, vá primeiro.
Me desculpe peixe, seu irmão tem que ir agora.
Acha que eles podem engolir um desses?
Olá? - O que diabos é isso?
Tem banana nisso? - Sim, bananas fritas.
O que é isso?
Armagnac. - Algum produto de limpeza?
É conhaque. - Posso provar?
Tudo bem. - Não meta seu dedo imundo nisso!
Eu não meto o meu dedo na sua cerveja se eu quiser prová-la.
Eu deveria pegar uma nova ou provar a que você tomou na noite passada.
Dorthe?
Vê aquele? Ele tem mais estilo do que qualquer outro que conhecer.
Aquele? - Aquele.
Ei peixe, você pegou um monte de bucetas, hein?
Posso tomar mais do seu Armagnac?
Gostou? - Não, apenas estou imundo por dentro.
Cara, tem gosto de merda.
Cara, não posso suportar mais isso. Vou ligar para um táxi.
Não posso ficar aqui. - Pegue um copo novo.
Saúde. - Beba.
O que há? - Essa é Pernille.
Oi, que se foda isso, Eu não quero limão na minha bêbida.
Cara, não meta o seu dedo imundo na minha bebida
Oi... Oi!
Oi. - Alguém disse "olá" para nós.
Eu te vi na pista...
Eu te vi na pista de dança. - Oh, sério?
Qual é o seu nome? - Bettina.
Bettina! Jeanette, Bettina, Jeanette...
Você é do campo ou o que? - Não, pareço ser de lá?
Todas as Jeanettes e Bettinas são. - Sim, certo...
Então, de onde você é? - Do lado leste.
O que está bebendo? - Carlsberg.
Um Carlsberg e Tuborg Gold.
Por que você não bebe Gold? - Eu não gosto!
É uma forma barata de ficar bêbado. - Eu não pretendia...
Você está apaixonada por mim? - Ele te perguntou se você o ama..
Merda, cara, ela me estourou! - Ela bateu em mim, não em você.
E ela bate mais forte que você. - Isso foi bem dito. Venha cá.
TERÇA-FEIRA
Sim, sou eu. - Oi, sou eu.
- Te acordei? - Tudo bem.
Você conhece o pervertido do outro lado da rua que me encara?
Ele está fazendo isso de novo. O filho da puta está me encarando.
O que diabos eu faço? Devo jogar uma garrafa nele ou...
Não pode tentar a garrafa primeiro e me ligar se não funcionar?
E se ele desviar quando eu jogar a garrafa?
- Merda, Frank, você consegue fazer isso? - Solte o maluco do King para ele.
Eu o ajeitarei, mas não pode ser hoje.
Eu te conheço, você não vai fazer nada além de sair com o Tonny.
Frank. Frank...
Até mais, Vic. - Sim, certo. Até mais.
Mais tarde? - Mais tarde.
- E ai? - E ai?
Tem um sueco por aí. - O que?
Um sueco. Ele está te procurando.
O que ele quer? - Agora você me pegou, eu não o entendo.
Onde ele está? - Lá fora.
Lá fora? - Ele está lá.
Fique aqui.
Eu ouvi dizer que você pode conseguir uma heroína da boa, da marrom.
Onde você ouviu isso? - Você sabe... por aí.
Eu não sei do que você está falando.
Não lembra de mim? - E eu deveria?
Nós estivemos juntos.
Quatro anos atrás, em Vestre.
Jesus, Frank. Eu estava próximo a você. Eu contrabandeava haxixe.
Sério? - Você cortou o cabelo.
Está ótimo.
Então... Pode me ajudar?
Onde você ouviu sobre mim? - Aqui e ali.
Por que eu? - Eles dizem que você tem das boas.
Do que precisa? - 200 gramas.
Isso é muito. - Há um mercado para isso em Malmö.
Quando? - Amanhã.
Sem essa. Eu preciso de dois ou três dias.
Apenas ligue. Eu posso conseguir coca, speed, pílulas, haxixe...
Eu tenho um carregamento da boa branquinha chegando. - Tem que ser da marrom, amanhã.
Não posso. Não tem como eu fazer isso.
700 por grama.
700... Certo?
- Eu verei o que posso fazer. - Por quanto tempo tenho que esperar?
20 minutos. Eu te vejo em 20 minutos, aqui.
Ah, Frankie, meu amigo!
Ei Frank, como vai? - Estou bem.
Frank, essa você tem que provar. Tolumbe. Eu que fiz.
Você fez sozinho? Tumbe? - Tolumbe.
- Tolume? - Tolumbe... Tolumbe.
Prova, Frank. Prova.
Prova...
Frank...
Posso pegar qualquer uma que quiser? - Eu pensava nessa...
Você pensava nessa?
O que diz? - Hein? Frank?
Eu deveria te ensinar? Você pode aprender.
Muito fácil. Duas xícaras com água, certo? Duas xícaras com leite.
Você tem uma xícara de óleo, certo? Você então coloca pra ferver...
Podemos conversar? - Sim, podemos.
Você coloca para ferver. Então adiciona seis xícaras de farinha com água
Então, da mesma forma das batatas fritas.
Certo? - Certo, Frank. Podemos conversar?
Um sueco... - Quem é o sueco?
Eu conheci um sueco. Ele precisa de 200 gramas de droga. Marrom.
Ele precisa para amanhã. - Frankie...
Amanhã. É um pouco...
É um pouco rápido, não?
- Como acontecerá? - Eu a pegarei aqui amanhã.
Eu faço o negócio, então volto aqui com o dinheiro.
Ah, Frankie... Você me deve 50,000.
Você é meu amigo. Mas você me deve dinheiro.
E o dinheiro não está aqui, certo? Eu tenho um problema.
Não entende? Eu tenho um problema. 50,000, certo?
Não há problema. Você vai conseguir... - Você tem isso em crédito
Você disse que você viria quando estiver vendida. E agora... sem dinheiro aqui.
E está tudo bem. Somos amigos, ha ha...
Agora você quer 200 gramas.
Isso é muito, não? Não é muito? Eu não sei...
É muito dinheiro, mas é um bom negócio. O Sueco está certo.
Certo, a droga estará aqui amanhã ao meio dia.
Escute Frank, você me promete, certo?
Mais tarde, você estará aqui com o dinheiro, certo?
E são 600 coroas por grama.
- 600 e quando verei os 50?
Próxima semana. Vamos, eu consigo na próxima semana.
Certo e então? - Então o que?
Fechado?
Eu comprei uma geladeira para minha filha. Um modelo novo.
Não é legal? Não é somente legal, é uma geladeira e um refrigerador.
Se eu casar com ela, podemos esquecer os 50?
Merda Frank, é melhor você...
Ah, ele é robusto. Vai me ajudar ou o que?
Claro. - A colocaremos no meu carro.
Espere... Ei, Frankie. Você não está movendo ela. Venha aqui.
Frank!
Nós vamos levar a geladeira para fora. - Você prometeu ajudar, amigo.
O que, agora? - Agora, sim.
Eu pegarei por aqui e você pega do outro lado.
E aí?
Esse é Morten. Ele está comigo, tudo bem.
Você pode tê-la por 900 a grama.
900?
Era 700. Eu disse 700...
Digamos 800. - 900.
É de qualidade. - Certo, 900.
Isso totaliza 180,000. - Posso prová-la?
Tonny, saia aqui por um segundo.
- Tem da marrom? Preciso de alguma. - Merda cara, você deu ela para mim.
Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Nos encontraremos no estacionamento por trás do supermercado. Sabe onde é?
Sabe? Certo.
Amanhã às duas. - Te vejo lá.
QUARTA-FEIRA
Bom dia! - Frank, meu amigo!
É meio dia.
Ei, Frank. Esse é o meu primo, Branko. Branko, esse é Frank.
Quer um pedaço de bolo?
Eu experimentei ontem. Tinha gosto de merda. O homem não consegue cozinhar.
Sua mãe pode cozinhar. Ela faz boas coisas... Pegue leve.
Obrigado.
Então, te vejo depois Frank? - Sim, por volta das três horas.
Agora eu vou cagar. Que horas? - 1:30.
Por que diabos estamos aqui tão cedo? - Está cedo?
Estamos meia hora adiantados. Isso é cedo.
O que quer fazer hoje à noite? Pense em alguma coisa.
Cinema? Veremos um bom filme.
Prefiro alugar um VHS. - VHS faz você parecer um idiota.
Você deveria ir para os cinemas mais vezes. - Chuparam meu pau no cinema.
O que veremos? - Não sei o que está em cartaz.
Prefiro alugar um VHS.
Vamos sair daqui. Eu preciso de algumas pílulas anticoncepcionais.
Você acha que a garota do "2nd-Half Sport" topa uma, sem compromisso, no outro lado?
Sem compromisso, no outro lado? - Anal.
Sexo anal? Não sei, por que? - Eu a vi ontem e fiquei imaginando.
Você a vê e imagina se ela topa um anal? O que há de errado com você?
Você acha ela bonita? - Ela é boa
Eu gosto da garota da "Roda da Fortuna". - Nina...
Nina é ótima. - Um ótimo anal sem compromisso.
Que tal a garota negra do "Eye on Entertainment"?
Você quer comer o cu dela? - Eu ouvi que macacos fazem isso bastante...
O que quer dizer? - Quero dizer, ela é negra...
E? Então você pensou... Deixe de ficar pensando muito.
Vitaminas?
Lotte Larzen? - Nunca.
Que tal Line? A âncora...
Não. Você tinha coragem? - Sim, iria na hora.
Primeiro as notícias, depois os esportes? - E ela é magra, então não fica com o pau sujo de merda.
Pague. - O que?
Ele vai pagar. Não posso mais. Pague.
Vic e eu...
Eu nunca fodi a Vic. - Nunca?
Não posso.
Não posso pagar para comer buceta.
Da primeira vez, quando ela estava deitada lá, toda drogada...
Eu coloquei minha mão entre as pernas dela...
Mas ela chupou meu pau. Ela chupa bem pra caralho.
Nunca meta seu pau numa puta. - Não me importo.
Uma vez eu comi uma cliente dela. - Por que?
Estava dirigindo por ai e a vi saindo de um prédio.
Um cara a seguiu.
Então eu o segui para o mictório perto da igreja..
Então ele estava lá, mijando...
Cheguei perto dele e disse:
"Cara, você tem um pau pequeno, não?"
Ele não podia fazer nada, porque estava mijando.
E então?
Eu disse, "Esse é o cacete mais feio que já vi."
Então eu peguei ele pelo pescoço...
Ele caiu...
Então eu dei uns passos a la Fred Astaire nele.
Você devia ter dado uns bicudos nele. - Não tinha espaço lá para chutar.
Aqui, olhe isso. Fique aí. Tome isso.
Chute giratório.
Fique aí, cara. Venha cá. - Se você me atingir...
Merda!
O que você fez? - O que eu fiz?
Não temos tempo para isso. - Está doendo. Não é uma piada!
Abra a porta.
Que dor da porra.
Dói? - Sim, dói. O que está pensando?
Eu não posso ver com seu pé calçado. - Eu farei isso sozinho. Saia!
Eu farei isso sozinho. Dói pra caralho.
Eu não consigo tirar essa merda.
Merda, dói pra caramba.
Não tão forte... - Tente se sentar.
Eles chegaram. Frank.
Vou ficar aqui.
Certo, então me dê a droga.
E aí?
Por que estamos saindo? - É mais seguro por esse caminho.
Você está com o bagulho? - Você tem o dinheiro?
Como está você? - O que quer dizer?
Você parece um pouco nervoso. - Você quer saber como me sinto?
Deixe-me ver o bagulho. - O dinheiro primeiro.
Frank, o bagulho primeiro. - O dinheiro.
Sempre é o bagulho primeiro.
É a porra dos policiais!
Venha aqui.
Venham aqui, garotos.
Venha aqui!
Venham. Trás essa bunda para cá.
Se você quer, venha e pegue.
Eu tenho donuts de graça aqui.
Estou fora de forma.
Sente-se.
Frank Jessen, 290967-2451, acusado por vender substância ilegal.
Café? - Sim, por favor.
Você esquentou um pouco?
O que estava fazendo naquele carro de aluguel?
Carro de aluguel sueco.
Quem eram os suecos? - Você fugiu do carro.
Você fugiu com medo dos policiais, com uma fumaça marrom em sua volta -
- e nos fez entrar na água para lhe pegar com um pacote.
Você sabe qual a profundeza da merda que está abaixo de seus pés?
Que tipo de droga era aquela? - Você tem que falar mais lentamente.
200 gramas? - Eu não sei nada sobre isso.
Em 1991 você recebeu uma pena de 6 meses por posse de cocaína. Certo?
Eu estava naquilo, não posso me lembrar o porquê. - Concordamos que você está pisando na merda?
Você está ferrado. Alguém deve estar atrás do dinheiro.
Você tem algo a dizer? - Eu quero um banheiro particular da próxima vez.
Devemos deixá-lo pensando sobre isso? - É nojento lá dentro.
Eles te pagam merda, então eles devem ter o bastante para as empregadas.
QUINTA-FEIRA
Hora da limpeza. Você pode fazer o resto sozinho.
De onde isso saiu? Quem estava comprando?
Ainda não tem nada a dizer? - Vamos, Frank. Está perdendo tempo.
Vocês não podem me segurar por mais de 24 horas. Sigam as regras, caras.
Que horas?
Você tem somente poucos minutos restantes. - Tem umas pessoas lá fora...
Você não sabe de nada. - Não, é por isso que está aqui.
Você não sabe merda nenhuma. Cristo, vocês não sabem de nada.
Não sabemos de nada? - O que Tonny disse?
Você faz muito negócio com ele? - Olhe para o que tenho aqui.
Uma deposição assinada por Tonny, seu bom parceiro.
É uma parceria sólida? - Assinatura, deposição...
Vamos, Frank.
Não banque o herói. Vamos, Frank.
Diga algo. É para o seu próprio bem.
Sabemos que há várias pessoas te esperando.
Nada, hein? - Pegue suas roupas e se mande daqui.
A hora é 2:00 da tarde, dia 22, quinta-feira e você está solto.
Se quiser falar, você sabe onde estamos.
Milo... Me desculpe, Milo
Frankie... Que surpresa, Frankie.
Me desculpe. Não apareci ontem.
Tínhamos um negócio? Não lembro. - Eu apareceria com o dinheiro.
Radovan, pode lembrar se tínhamos um encontro ontem?
Venha aqui. Sente-se, Frank.
E então?
Eu não tenho a droga e não tenho o dinheiro.
Por que não tem a droga e por que não tem o dinheiro?
A polícia me pegou ontem. - Você foi preso?
Frank foi preso! Com 200 gramas, certo?
E você não está na cadeia ou solitária ou não importa como se chama?
Isso é estranho. O que poderia dizer? Isso é estranho.
Está no lago. Toda a droga está no lago.
A droga está no lago? - Está no lago.
200 gramas no lago.
Meu melhor amigo em Copenhague. Frank...
200 gramas no lago, certo? Me conte mais.
Não havia... - Me ajude.
Estamos pegos ou não?
Vamos, eu te disse que fui pego.
Se você foi, me mostre os papéis. - Eu não tenho nenhum papel. Que papéis?
Você não pega papéis se eles não encontram nada.
É como uma piada de mau gosto.
Devo acreditar em você, Frank?
O que vou fazer agora?
Você me deve 180 agora.
Não é 180, é 120.
Quanto nós combinamos?
O acordo era 120 e eu te devo 50 da semana passada.
Não, não... Não, Frankie.
Era pra ser 120. Era.
Mas agora é 180. 180.
Quer perguntar por que? Pergunte.
Por que? - Por causa da história que você me trouxe.
Entenda, continua aumentando. Então é 180 e 50 agora.
Frank...
O que pode fazer? Pode me trazer algum dinheiro agora?
Se Radovan vier comigo agora, eu posso conseguir 50,000.
Mas eu tenho algo para fazer primeiro. - Pode conseguir?
Tem um cara que me deve 50. Podemos conseguir agora.
E o resto? - Próxima semana.
Certo. 50 agora.
Quer café?
Voltarei daqui a pouco. - Cuide-se.
O que está havendo? O que estava pensando?
O que disse aos policiais?
O que estava pensando? Que porra tú tava pensando?
O que contou aos policiais?
Vai se fude!
Acalme-se, Frank.
O que você disse? Disse alguma coisa?
Ele é perigoso? - Não.
Ele somente é do tipo que compra sem pagar.
Ou ele não está em casa ou diz que vai pagar no outro dia.
Você tem que estar na cola deles 24 horas por dia, lembrando-os do que devem.
Havia um turco que estragou tudo e estava devendo ao Milo 30.000.
Então eu tive que ir lá. Tinha ido muitas vezes lá -
- e pedido o dinheiro gentilmente.
No fim eu tive que ir lá com uma faca.
Eu enfiei ela dentro de seu joelho e o rasguei, então sua rótula saiu.
Vou te dizer uma coisa, Frank, eu penso bastante ao fazer alguma coisa.
Apenas deixo tudo isso para trás. - O que você faria?
Milo é um bom cozinheiro, não? Especialmente com bolos.
Mas eu sou um bom cozinheiro, também. Carne de churrasco. É a minha especialidade.
Você deveria prová-la uma hora. Eu tenho temperos especials para ela.
É muito bom.
Quero dizer, penso em abrir um restaurante.
Eu não contei a ninguém além de você, nem mesmo ao Milo. É super secreto.
Mas tem que ser no lugar certo.
Na cidade? - Sim, se eu puder fazer tudo isso acontecer.
Então Milo pode entregar as sobremesas.
Não me diga que você gosta daquela coisa. De nenhuma maneira. Ele não pode cozinhar.
Nem ele prova. - Eu sei por que.
Frank... - Você tem o dinheiro ou não?
Eu pensei que tínhamos combinado... - Eu preciso dele agora.
Eu posso consegui-lo dia primeiro. - Preciso dele agora, não dia primeiro.
Não me toque. Vamos ver um dinheiro da porra.
Você me deveu 52 por um longo tempo. Por que não pagou?
Eu tive alguns problemas. Houveram algumas coisas...
Você acha que é uma piada?
Não é mais um jogo. - Acalme-se...
Se não me ajudar, eu não posso te ajudar. Preciso dele agora.
Você costumava brincar com meu irmão. - Seu irmão tem o dinheiro?
Então como ele pode ajudar? Ele vai colocar suas rótulas para fora se você não pagar.
O que eu vou fazer com seu relógio?
Trate disso, Joakim. Não é o meu dinheiro, eu não posso te ajudar mais.
Não esquenta.
Você é um trapaceiro, não? Pode conseguir ou não?
Escute, eu conheço um árabe, ele pode conseguir o dinheiro.
Amante de paquistanês do caralho É o meu dinheiro, entende?
Pode conseguir o dinheiro agora? Agora mesmo? Então eu tenho uma idéia.
Você pode pegar o dinheiro no banco. - Ele não pode roubar um banco.
Qualquer um pode roubar um banco. - Ele nem mesmo pode segurar essa coisa.
São 3:45. Como ele pode roubar um banco? - É isso. O problema está resolvido.
Ele não pode roubar um banco, não tem colhões.
Temos tempo. Qual banco?
Não me importa.
Que banco você frequenta? - O banco que ele frequenta não.
Não há mais nada por aí. - Iremos para o primeiro que avistarmos.
Que tal... - Vamos.
Calma, calma. - Não esquenta, cara.
Se você tivesse estourado um de nós, o outro poderia ter estourado teu cérebro.
Hora de ir.
Posso cheirar uma carreira?
Sim, quando nos der o dinheiro. - Deixe ele cheirar uma agora.
Deixe apenas uma... - Ele não terá merda nenhuma até estiver feito o negócio.
São 3:45, temos que ir. Vamos, amante de paquistanês.
Então, o que fazemos agora?
Contarei ao Milo sobre isso. Faça o possível para ter o dinheiro amanhã.
Não esqueça. - Não irei.
Desculpe. - Oi, Frank.
E aí? - E aí?
Está indo tudo bem? - Sim e você?
Tudo bem. - Ótimo.
Que merda é essa que tenho escutado por aí? - O que você ouviu?
O que você fez ao Tonny? - O que você ouviu?
Ouvi falar que você fudeu completamente ele.
Que porra está acontecendo?
Quer dançar?
Cristo, King está doente pra caralho.
Ele vomitou toda sua comida ontem. Estou completamente paranóica.
Vou direto para um táxi e para um veterinário filho da puta e caro no centro da cidade.
Isso é uma merda, não? - Totalmente.
Haverá uma recepção mais tarde. Quer ir?
Algumas celebridades estarão por lá? - Eu acho que todas elas estarão lá.
Quer ir? - Sim, claro.
Passarei aqui para te pegar à meia-noite. - Ótimo.
Ótimo. - Até mais.
O que é isso?
Boliviano. De quanto precisa? - Quatro gramas.
2,800. - 600 por grama.
2,800. 700 por grama.
Porra, cara!
Deixe isso. - Eu preciso do meu cartão.
Eu não vou pagar novamente. - Só tem a metade restante agora. 550.
Não, isso custa 700. - Então... quer comprar uma arma?
Arma pesada, cara. Isso é o poder, Frank.
5,500 e te darei 100 balas.
Pode lidar com 100 da branquinha? - Eu posso se for heroína.
É sim. Conseguirei amanhã. - Me ligue
Mas eu preciso do dinheiro logo. - Sem problema. Que tal a arma?
O que eu faria com uma arma? Mas eu poderia utilizar um novo telefone.
800. Quando precisa dele? - Dentro de uma hora.
Uma hora... Certo, encontrarei você aqui dentro de uma hora.
Então eu preciso das quatro. - Quatro gramas, 2,800.
Isso pode esperar até amanhã? - Então é melhor que essa porra aconteça.
O telefone é todo seu. - Que se foda.
Isso foi bom.
O que há de errado?
Nada.
O que aquele fotógrafo disse para você?
Você quer mesmo saber? - Sim.
Ele perguntou se eu faria um boquete nele por 500.
Ele pensou que eu fosse uma puta.
E tu não é?
Não sou uma puta. Eu sou uma garota do champanhe.
Há uma grande diferença, ser fudida por 3,000 ou por 300?
É uma grande diferença.
Eu poderia ser o que eu quisesse, só não tenho vontade.
Vic, vamos!
Vic, vem aqui porra, agora!
Por que o que você faz é tão importante?
Quero dizer, contanto que funcione para você.
Você se diverte fazendo o que faz, então que se foda isso.
Não quero falar sobre isso.
Eu acho que ele está lá.
SEXTA-FEIRA
Alô? Quem é?
- Aqui é Thies. - Thies, aqui é "Frank da Dinamarca".
O que?
Espere um pouco.
Eu disse "espere".
Saia daqui. Estou falando ao telefone.
Eu disse para sair. Estou em um telefonema, porra.
O que há de errado contigo, merda? Porra de viciado.
Amanhã?
Porra, cara, ela era para estar aqui hoje.
Certo. Até mais, Thies. Tchau.
E aí, Milo? É o Frank. - Oi Frank, como vai você?
Jesus, estou muito ocupado, por isso não pude chegar a tempo.
Você não pode se encontrar comigo. - Eu tenho muita coisa para resolver.
Você não veio ontem. - Ele não te disse o que aconteceu?
Não é bom. - Escute, não posso fazer isso hoje.
Venha agora, podemos conversar. - Não posso ir hoje, certo?
Se tu não vier amanhã... -
- com os 50, não será capaz de caminhar novamente. Entendeu?
O que está assistindo?
Algum filme estúpido com o Johnny Depp.
Quem é esse?
O que é isso? Algo de errado?
Está com raiva de alguma coisa?
O que é isso?
Frank, o que é isso? - Abra e descubra.
Obrigada, Frank.
Já basta. - Obrigada, pelo amor de Deus.
Você deveria ter dito apenas "obrigada".
Vai trabalhar? - Sim.
SÁBADO
Vic, onde está a sua lactose? - Aí dentro...
Onde? Não escuto nada do que está dizendo. Onde está?
Não pode comprar para você? - Não tenho tempo. Onde está?
Eles vão operar o King às quatro horas. - Certo.
Ele vai morrer? - O doutor disse que poderia acontecer isso.
Pode me dar uma carona? - Não tenho tempo.
Não pode ficar lá comigo?
Certo, eu te levarei até lá.
Tenho que fazer algo primeiro. Você pode pegar um táxi para casa. Não posso ficar.
Fora. - O que?
E o que vou fazer? - O que você vai fazer?
Não posso ficar aqui, está chovendo.
Até mais. - Onde está meu dinheiro?
Estamos saindo para o hospital. - O que?
Estão operando o King. - Quer saber?
Você é irritante. - Ele está morrendo.
Eu preciso disso agora. Jesus, você sabia disso durante todo esse tempo.
Você quer ir ao hospital? - Quero apenas meu dinheiro, agora.
Sim, mas eu não tenho. - Quero apenas meu dinheiro.
Quem é essa porra?
E aí?
O que está pensando? - O que quer dizer?
É maluco ou o que? - Maluco?
Algum de nós é maluco?
Eu não vou a lugar algum.
Rápido, Frank.
Certo, relaxe.
O que deu em você?
Nada.
Eu tive alguns problemas. - Você não veio ontem.
Eu não tinha o dinheiro ontem.
O que eu posso fazer quando o Milo diz, "Ache o Frank e consiga meu dinheiro"?
Temos um sério problema.
Eu aparecerei mais tarde e consertarei isso. - Você sabe que preciso disso agora.
Eu consegui 100 gramas de heroína branca por 100,000.
Conseguiu? Onde?
Você quer? - Sim, claro que quero.
Está me oferecendo lactose?
É da Vic.
Se tá maluco?
Lactose e fermento em pó. Eu deveria rasgar a porra das suas rótulas.
Você tem mais uma chance. Eu quero 230,000 em duas horas. Entendeu?
O que está havendo?
Onde está Rita? - Não sei.
Não podemos ir agora?
Pegue um táxi.
Você me deve grana. - Oi, Frank.
Quero meu dinheiro. - Relaxe.
Então, te devo dinheiro? Não tenho, você deveria ter ligado antes.
Onde está o telefone? - Não tem nenhum.
O que conseguiu? - 20,000 coroas de heroína.
Você pode levar isso. Se tivesse ligado antes eu teria a grana.
Isso vale 20 quilos.
Oi mãe.
Como vai? - Estou bem.
O que está fazendo atualmente?
Nada. Você sabe, coisas diferentes. Estou tentando encontrar emprego.
Está com fome? Tem certeza?
Eu posso fazer algo. - Não perca tempo.
Você tem dinheiro?
Eu tenho que arranjar um dinheiro hoje.
Para que? - Eu devo uma grana.
Quanto? - 230,000.
230,000? - Eles querem hoje. Ou então...
Você tem?
Essas pessoas, você não pode conversar com elas?
Não querem conversar, querem apenas o dinheiro deles.
Tenho 6,000. Pode levar.
Já vai tão cedo? - Sim, tenho que correr.
Onde está minha droga? - O que diabos é isso?
Onde está minha heroína? - Você já tem ela.
Eu tenho a merda de um fermento em pó. Por que eu tenho fermento em pó?
Você não verificou o bagulho? - Sim, verifiquei.
Então por que recebi fermento em pó? - Você não recebeu.
Você recebeu o que recebi. - Onde você estava ontem?
Onde você estava ontem? - Não sei.
Onde estava? - Estava com Lasse Lakken.
Onde está minha droga? - Eu não vi sua droga.
Frank, está em Amsterdã!
Quero minha droga!
Está em Amsterdã! Ele não tem nada a ver com isso!
Minha droga está em Amsterdã?
Qual é, Frank?
Tenho seu dinheiro. - Já tava na hora dessa porra tê chego.
Você deveria ligar. - Preciso de mais três.
O que se tá fazendo? - Quero sua cocaína e seu dinheiro.
Você deve tá louco. Jesus Cristo.
É verdade o que as pessoas dizem. Você tá completamente fudido.
O que há com você?
Isso é ridículo.
O que está pensando?
Ele levou todo o meu dinheiro.
O que diabos está pensando?
E aí?
É agora, Frank. - Oi, Frank.
Você tem uma arma, Frank?
Geralmente você não anda com uma.
O que iria fazer com isso? Vamos para guerra?
Vamos dar uma volta. - Preciso de mais tempo.
Te darei 30,000 se me deixar sair.
50,000?
Olá, Frankie.
Ei, Frankie... Oi Frankie. Tenho 59 que pode levar.
Como vai? - Tenho 59, você pode levar.
Frank, você me deve 230,000.
É isso que me deve. Diga.
230,000. Preciso de apenas dois dias.
Que? - Dois dias, então é seu.
Então um dia, me dê apenas um dia.
Certo, você tem um carro lá fora, não é?
Me dê a chave e podemos dizer 60,000. Está bem, certo?
Coloque a chave aqui.
Quanto deveríamos dizer?
500? Está bem? 500, certo?
Certo, isso vale 500. Você tem alguma coisa aqui?
Isso vale 500 também, certo?
Estamos de saída agora, Frankie. - Tenho 700 aqui.
E então temos os 59. - Está no hotel.
Sem problema, Frank. Radovan vai lá pegar.
Ele não pode. Não vai funcionar se ele for pegar ela.
Eles somente vão dar a chave para mim. - Mais uma vez um problema.
Ele vai pegá-la. Pode ligar?
Ligue para o hotel.
Ulrik está aí? - Um momento... Não, me desculpe.
Que horas ele volta? - Mais tarde. Posso dar uma mensagem para ele?
Temos outro problema.
Quantos problemas você tem?
Quantos?
Isso é um problema? - Temos que pegar isso depois.
E agora, Frank?
Não fiz nada de errado. - Não consigo te escutar.
Deveríamos conversar?
Você não fez nada de errado?
Você é meu amigo, Frankie.
Você conseguiu 50,000 e não devolveu.
Tem 50,000 no hotel. - 50?
Você disse 59!
Tu fudeu comigo! Tu fudeu comigo!
Frank, você tá me fudendo!
Vamos lá, me conte uma história.
Se colocarmos uma folha de alumínio no fusível, podemos fazer isso durante toda a noite.
A menos que queira contar-me uma história..
Amsterdã...
Para vendê-la... e te dar o dinheiro.
Está ganhando um dinheiro. Onde?
Nos conte uma história. Vamos. Recomponha-se.
Amsterdã... para pegar a droga e então vender aqui, para conseguir o que te devo.
Por trás de mim. - Não estava te trapaceando.
Então é isso, seu pequeno filho da puta.
Agora vou mostrar a você uma coisa, seu ladrãozinho.
Vamos mostrar a ele. Agora vamos mostrar a Frankie.
Pequeno filho da puta...
Agora está assustado, não?
DOMINGO
Que horas são? - Nove.
O que aconteceu? - Me deram uma surra.
Quem? - Uns caras.
E agora? - Tenho que sair da cidade.
King morreu ontem.
Quer vir comigo?
Quer que eu vá?
Sim, quero que vá.
Para onde?
Contanto que não seja a Suécia.
Ou Iugoslávia.
Para onde quer ir?
Espanha.
Espanha...
Certo... Iremos para a Espanha.
Pode parar aqui.
Quanto? - Pode levá-la por 10,000.
Nove.
Certo. - Espere aqui.
Frank...
Frank, é você?
Como vai?
Por que? - Porque temos um problema.
Temos?
Está indo longe demais. Muitas pessoas falam sobre nós.
Ruim para você, ruim para mim.
Frank, meu amigo...
Temos que consertar isso, certo?
Qual sua sugestão para consertar isso? - Quanto você tem agora?
Aproximadamente 70.
Certo, traga aqui. Então estamos quites, certo?
Mais tarde.
Não vamos mais.
Está tudo bem agora. Não tem nenhum problema.
O que diabos eu faria na Espanha?