Anh đã trở lại!
Hector.
Don Eladio.
Tốt. Nói tôi nghe anh có tin quan trọng gì?
Tôi mới mua một công ty.
Vậy à? Công ty loại gì?
Công ty kem.
Một nhà máy tuyệt đẹp ở Michoacan.
Ximenez đây, gã là tài xế của chúng.
Bọn hải quan lần nào cũng vẫy tay cho gã qua.
Don Eladio, rất hân hạnh.
Đồ đần, chưa được cho phép thì đừng có mở miệng.
Ximenez.
Rất vui được gặp anh.
Nói tôi nghe xem, anh sẽ không nghĩ đến việc...
ôm hàng của bọn tôi bỏ trốn chứ?
Không. Không bao giờ.
Không, không. Đùa anh tí thôi!
Nhưng lần này, tốt nhất là anh cẩn thận. Liệu mà biết điều.
Vì không có cơ hội thứ hai đâu. Hiểu chứ?
Còn gì nữa?
Một cửa hàng, một quán kem ở Albuquerque.
Đặt theo tên anh.
"Gã Hy Lạp Nháy Mắt."
Cái gì thế?
Cái gì vậy? Là tôi đây sao?
Sabrosito.
Nó nháy mắt này.
Ximenez, anh thấy sao?
Trông giống tôi không?
- Tôi không... - Tất nhiên là không giống rồi.
- Vì nó béo ú, phải không? - Đúng thế.
- Mũm mĩm quá. Tôi đâu có mập thế. - Đúng ạ.
Mũm mĩm quá.
Thế chỉ có đồ chơi thôi à?
Cái này thì tôi thích này!
Tiếp tục phát huy nhé.
Chào. Bolsa.
Gã khốn này!
Don Eladio, rất vui được gặp anh!
Tốt, tốt lắm.
- Hector. - Bolsa.
Anh mang theo gì thế?
Không có gì nhiều.
Gói lại trông sang thế.
Áo thun à?
Nhà hàng Los Pollos Hermanos.
Đẹp lắm, Bolsa. Nhìn này, Hector.
Anh em Gà.
Anh em bạn tình thì có.
Bên này.
Gì vậy?
Để ở đó.
Cái gì vậy?
Gustavo tỏ lòng kính trọng.
Tất cả chỗ này trong một tháng thôi à?
Ông ấy là thiên tài phân phối hàng mà.
Thấy không, Hector?
Rất gọn gàng ngăn nắp.
Tôi quyết định từ giờ mọi người phải xếp tiền thế này khi mang đến.
Không buộc dây thun nữa.
Ông ấy muốn đích thân đến để tỏ lòng tôn trọng.
Và hứa sẽ đến sớm.
Cứ để ông ta ở lại,
và làm tiếp những việc đang làm.
Anh nghĩ sao, Hector? Xem Gustavo cho chúng ta gì này.
Rất ấn tượng, đúng không?
Cũng thường thôi.
"Cũng thường thôi."
Có vẻ như có người hơi ghen tị.
Mày nghĩ gì nào, Sabrosito...
về Don Hector ấy?
Không.
Sabrosito nói rằng chỗ tiền của Gustavo to hơn của anh.
Đừng nói thế chứ.
Không, nói lời nào dễ nghe đi, Sabrosito.
Sao? Sao cơ?
Được rồi.
Anh thấy đấy, Sabrosito nói cuộn tiền của anh dễ thương.
Sao? Dễ thương thôi chưa đủ với anh à?
Hector, anh nghiêm trọng quá. Nghiêm trọng quá đấy.
Anh em với nhau cả mà.
Đi thôi. Phía bắc có nhiều chuyện cần làm lắm.
Đến đây.
Giờ thì.
Ta sẽ dùng bữa trưa.
Uống mừng quán kem nhỏ của anh.
Một ngày làm việc không tệ nhỉ?
Áo đẹp đấy chứ, nhỉ?
Rất vừa vặn.
Vào trong thôi.
Hector.
Vào chứ?
Đừng làm ông ấy phật ý.
Nhìn cái gì mà nhìn?
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
CẢNH SÁT
LỰC LƯỢNG CHỐNG MA TÚY DEA
CHỨNG CỨ
- Anh ta có xe tải chưa? - Không, nhưng họ đang nghe.
- Bố à? - Chào con.
Suýt không nhận ra số của bố.
Bố xin lỗi. Bố bị đổi sang làm ca sớm hơn rồi.
Bố đang làm quen với việc đó.
- Hai mẹ con sao rồi? - Ổn cả ạ.
- Chuyển nhà ổn cả chứ? - Vâng.
Nhờ đội chuyển nhà bố thuê đấy, con chỉ việc ngồi nhìn thôi.
Mà bố này, căn nhà này...
- Tốt không? - Tuyệt lắm ạ.
Kaylee thích trường mới. Hàng xóm thân thiện. Bọn con thấy an toàn.
Thế thì tốt.
Mike, con không biết phải cảm ơn bố thế nào.
Không cần đâu.
Con thích là bố vui rồi.
Bố muốn ghé sang ăn tối không?
- Tối nay? - Tất nhiên rồi, con nấu món lasagna.
Con nấu nhiều lắm.
Cảm ơn con đã mời, nhưng bố không muốn làm phiền.
Ông ơi, đến đi mà.
Ở đây có người muốn gặp bố này.
Kem đây.
Con bé ngủ gật à?
Gần như là thế.
Kem ạ?
Lẽ ra con nên để con bé ngủ.
Bố không ăn đâu.
- Bố chắc chứ? - Ừ.
- Con sẽ ăn phần của ông. - Mẹ không nghĩ thế đâu.
- Ta có thể đi nhờ xe. - Ừ.
Này!
- Sao vậy? - Có người gần xe tải.
- Bọn dân phòng à? - Không, mấy tên nhìn tếu lắm.
- Tếu là thế nào? - Thì là tếu chứ sao. Như con cá ấy.
Đùa với ai vậy? Giống cá là thế nào?
- Chúng có vảy. - Này.
Bố ổn chứ?
Ừ, bố ổn.
Nhưng chúng di chuyển bằng đĩa bay. Bằng vệ tinh.
- Nhìn kìa! - Chúng thấy ta rồi!
Chuồn khỏi đây thôi!
- Chúng là người ngoài hành tinh. - Và bay bằng đĩa bay!
Tương ớt không?
Tôi không ăn xa lát pico de gallo được. Tôi rất xin lỗi.
Chào mừng đến Los Pollos Hermanos. Ông dùng gì ạ?
Nhà vệ sinh nam ở bên trái.
Cabron, tôi cần gặp ông chủ của cậu.
Được rồi, tôi là trợ lý của quản lý.
Hôm nay quản lý không đến.
Không phải quản lý. Là ông chủ.
- Ý ông là ông Fring? - Ông Fring.
Hiện giờ ông ấy không có ở đây.
Tôi chắc là tôi có thể giúp ông về bất cứ việc gì.
Tôi cần gặp Fring.
Như đã nói, ông ấy không đến, tôi không biết khi nào ông ấy về.
Ông có thể...để lại lời nhắn.
Tôi sẽ đợi.
Ông không cần phải đợi. Tôi rất sẵn lòng nhắn lại.
Tôi chắc ông Fring không muốn ông đợi đâu.
Thưa ông, cảm phiền, còn những khách hàng khác nữa ạ.
Xin lỗi. Chào mừng đến Los Pollos Hermanos.
- Anh dùng gì ạ? - Tôi chọn phần gà 12 miếng
với khoai tây chiên và...
- Anh gọi phần 12 miếng? - Đúng, 12 miếng.
Được.
Xin lỗi, thưa ông? Không được châm thuốc ở đây. Thưa ông?
Không được phép hút thuốc trong này ạ.
Thưa ông, làm ơn nhìn biển cấm. Không fumar.
Ông không được... Làm thế là vi phạm quy định an toàn sức khỏe.
- Thưa ông, chỉ có nhân viên được sử dụng. - Ta phải đi nhé. Đi thôi.
Thưa ông?
Thưa ông.
Thưa ông, ông không được vào đây.
Gus Fring là trụ cột của cộng đồng kinh tế địa phương.
Không chỉ tài trợ giải thưởng du lịch,
mà còn sáng tạo ra món gà ngon nhất phố.
- Cảm ơn. - Gus.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Thưa các anh, các chị,
tôi hy vọng không phải cần đến mọi người, không có ý xúc phạm,
nhưng nếu tôi cần, thì thật tốt khi biết rằng...
Vâng.
Tôi sẽ đến ngay.
Tôi muốn tất cả về nhà ngay.
Các bạn sẽ được trả lương nguyên ca hôm nay.
Lịch ngày mai như cũ.
Về ngay đi.
Hôm nay ta đóng cửa.
Ông Fring, ông chắc là muốn một mình ở lại với họ chứ?
Tôi ổn cả, Lyle. Cậu về nhà đi.
- Tôi có nên gọi ai không? - Không.
- Không cần đâu, thật đấy. - Ông chắc chứ?
Cứ làm theo lời tôi đi.
Gặp lại cậu ngày mai.
Ông ta đang đợi trong phòng.
Tôi biết lão ta ở đâu.
Don Hector.
Đợi lâu rồi đấy.
Don Hector...
cơ sở kinh doanh của tôi thuộc băng nhóm.
Nhưng...vẫn là cơ sở của tôi.
Và nó hợp pháp.
Nhân viên của tôi là thường dân.
Hành động của ông hôm nay làm nguy hại đến họ...
đến lợi nhuận của tôi, và của băng nhóm.
Tôi chính là băng nhóm.
Từ giờ trở đi, anh là con lừa thồ hàng của tôi.
Anh sẽ đem hàng của tôi sang phía bắc.
Tôi nghe nói đường dây cung cấp của ông đã bị tổn hại...
và điều này thật đáng tiếc.
Tuy nhiên, xe tải của tôi hết chỗ chứa rồi.
Kiếm thêm chỗ đi.
Don Hector...ông phải hiểu là tôi theo lệnh của Juan Bolsa.
Muốn báo lên Bolsa à? Báo đi. Không thì gã khốn Eladio.
Chở thêm hàng sẽ đe dọa đến tính đáng tin của toàn giao dịch.
Tôi muốn hỏi, Don Eladio đã thông qua chưa?
Tôi thông qua rồi.
Anh sẽ làm như thế.
Có cho tôi qua không?
Này?
Nói ông ta là hòa rồi đấy.
Gì? Không đâu.
Làm phiền mọi người.
Các bạn vui lòng nghỉ tay một lát ra đây với tôi nhé? Lại đây.
Lại đây nào.
Tôi muốn...
Tôi muốn gửi lời xin lỗi đến mỗi một người trong các bạn,
những người hôm qua phải chịu đựng hành vi của mấy tên đó.
Thật không thể chấp nhận được.
Dù tình thế khó khăn, các bạn vẫn làm trọn nhiệm vụ một cách hoàn hảo.
Dù vậy...
nếu có ai muốn gặp người tư vấn do tổn thương tâm lý kéo dài...
hãy nói riêng với tôi và tôi sẽ sắp xếp.
Còn nữa, tất cả các bạn sẽ được nhận tiền làm thêm giờ 24 tiếng,
vì tôi chắc rằng, cách này hay cách khác,
mỗi người đã phải mang theo sự cố này về nhà.
Sao, Lyle?
Ông Fring...
mấy người đó là ai vậy?
Như vài người trong các bạn đã biết... nhiều năm trước,
tôi mở nhà hàng Los Pollos Hermanos đầu tiên ở Michoacan.
Không lâu sau đó,
những người đó xuất hiện.
Chúng đòi tiền bảo kê.
Và tôi...
Tôi...
Tôi rất xấu hổ nói rằng...
Tôi đã đưa tiền.
Các bạn thấy đấy, ở nơi đó, vào thời điểm đó...
nếu tôi muốn tiến hành kinh doanh, tôi không có lựa chọn nào khác.
Nhưng hôm qua...
Hôm qua, chúng đến đây.
Ngay đây.
Chúng hăm dọa khách hàng của tôi.
Chúng đe dọa nhân viên của tôi.
Và một lần nữa...
chúng muốn đòi tiền.
Giờ thì, các bạn của tôi...thú thật là...
suýt nữa tôi đã cho chúng thứ chúng muốn.
Và rồi tôi nghĩ, "Không."
Không.
Đây là đất Mỹ.
Ở đây, lẽ phải không có lý do gì phải sợ.
Ở đây, những tên đó không có quyền lực gì cả.
Và khi chúng thấy tôi không sợ,
chúng chạy mất, trở về bên kia biên giới, quân hèn nhát.
Chúng sẽ không trở lại.
Chúng ta sẽ tiếp tục.
Các bạn của tôi...tôi hứa với các bạn...
rằng cùng nhau...
ta sẽ thành công.
Vâng, có thế chứ.
DANH SÁCH NHÀ THẦU
Chào. Tôi vẫn nghe máy.
Thật à? Anh chắc là...?
Được. Tôi hiểu rồi.
Xin lỗi đã làm phiền.
Xin chào, tôi gọi đến vì ta có cuộc hẹn để...
Tôi nghĩ là thứ Tư?
Nói thật với cô là tôi chả đọc nổi chữ viết gà bới của mình.
Là lỗi của tôi.
Được, chúc ngày tốt lành.
Xin chào, tôi gọi đến để xác nhận cuộc hẹn cho Charles McGill.
Đúng, số 215 đường San Cristobal.
McGill, với chữ M.
Sửa cánh cửa.
Ồ, tôi tưởng là các anh.
Chắc tôi lầm rồi.
Dù sao cũng cảm ơn.
Xin chào, tôi gọi để hỏi về cuộc hẹn cho Charles McGill.
Chà, thế nên tôi mới gọi.
Tôi nghĩ là trong tuần này, nhưng...
May là tôi không đãng trí.
Đường San Cristobal, đúng rồi.
Vâng, đúng thế.
Hai giờ rưỡi ngày mai?
Tuyệt.
Và...chúng tôi cần hủy cuộc hẹn đó.
Vâng.
Tôi sẽ làm thế.
Cảm ơn. Tạm biệt.
2:30 NGÀY MAI SỬA CHỮA MARTIN'S
Ôi, tội nghiệp Frisky.
Chà, chó Pomeranian khó nuôi đấy.
Với bộ lông đó nữa.
Tôi biết.
Vậy là, bà Vallance, thứ Năm 11 giờ 30 được không?
Đúng rồi, 11 giờ 30. Tôi sẽ đảm bảo...
Không thể nào.
Thật à?
Dịch vụ sửa chữa lắp ráp Martin's, 2 giờ 30 ngày mai.
Cảm ơn em. Em phải gọi bao nhiêu cuộc mới tìm ra vậy?
Em không đếm. Là nó đấy à?
Ừ. Anh sắp xong rồi. Đang thêm giọng điệu ăn năn hối lỗi.
Thái độ ăn năn rất quan trọng.
"Hủy hoại tài sản."
Em nghĩ "làm hư hỏng" tài sản của nạn nhân hay hơn "hủy hoại" tài sản.
- Để xem có giảm nhẹ tội được không. - Ừ.
Ừ, thế này hay đấy.
- Nhân tiện, anh nói thật đấy. - Sao?
Cảm ơn em.
Nghiêm túc đấy.
Không có gì, nghiêm túc đấy.
- Em nên quay lại làm việc thôi. - Ừ.
Anh có...?
Anh...hoàn toàn chắc chắn đã tìm đúng người cho việc này?
Đỉnh của đỉnh đấy.
Hãng sửa chữa Martin's?
- Vâng. Ông là McGill? - Xin chào.
Phiền anh chà giày.
Lối này.
Cẩn thận bậc tam cấp ở đây.
Anh sẽ thấy phần khung bị nẹp ván, nhưng cánh cửa thì còn nguyên vẹn.
Chủ yếu là hư phần khung và viền.
Ở đây có một bậc tam cấp nữa.
- Bị đột nhập à? - Đúng thế.
Nhìn thì thấy nó nối với đoạn dây đồng.
Ông nhớ không, từng có thời ta không cần phải khóa cửa nhà.
Tôi nhớ chứ.
Ừ.
- Tôi cắm điện ở đâu đây? - Không được cắm.
- Không à? - Phải. Anh không...?
Tôi tin là trợ lý của tôi đã nói rõ với tổng đài viên.
Không dùng điện vì lý do đã được giải thích cụ thể.
Không vấn đề gì.
May là tôi sạc pin rồi.
Không thì chẳng khác nào Fred Flintstone thời tiền sử.
Tôi xin lỗi!
Xin lỗi! Tôi đã báo là không được dùng dụng cụ điện dưới mọi hình thức.
Gì cơ, dùng tua vít và búa á?
Việc của một sáng thành ra hai ngày mất và tôi sẽ vừa làm vừa bôi kem xoa bóp.
Nhưng tùy ông thôi.
Tôi nghĩ...
Tốt lắm.
Nếu anh...
Có vẻ như anh sẽ làm nhanh nhỉ.
Thế thì tốt.
Tốt lắm.
Được rồi, tôi nghĩ giờ tôi sẽ...
Tốt lắm.
Có thế chứ.
Tốt.
Tuyệt vời.
Vâng. Tốt.
Lúc nào đó, ta chắc phải xem lại quy tắc một phần ba trong nhiếp ảnh,
nhưng dù sao thì, chúng...
Một cái đèn khí ga đặt trên một xấp Financial Times.
Nó làm sáng tỏ cả câu chuyện.
Mấy tấm này đạt chuẩn đưa vào bảo tàng rồi.
Bạn tôi, ông đúng là Ansel Adams của giới nhiếp ảnh chụp lén.
Thế còn cái kia?
Sao ông lấy được?
Danh bạ trên bàn ông ta.
Ừ nhỉ.
Vậy...
ông nghĩ gì về anh ấy?
Ý tôi là cứ nói thoải mái. Tôi không thấy bị xúc phạm đâu.
Anh ta là một gã khốn, nhỉ?
Không có gì à?
Thật chứ?
Thôi được.
Chẳng thể nói chuyện phiếm với gã này được.
Giao dịch của chúng ta kết thúc chứ?
Ừ. Huề rồi.
Ý tôi là...ông đã sửa cái cửa, đúng không?
Ừ.
- Ông làm tốt nhỉ? - Ông ta sẽ không than thở với ai nữa.
Tôi chỉ cần có thế.
Tôi đã làm đúng thế.
Cảm ơn.
Thỉnh thoảng sửa đồ lặt vặt cũng hay.
Ồ, nếu ông thấy thế thì bồn cầu ở văn phòng tôi bị rò rỉ đấy.
Được rồi.
Nếu ông cần gì từ tôi...
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Nói chuyện được chứ?
Anh có thể đậu xe ở đằng kia.
Anh gửi lại chỗ tiền ta đã thỏa thuận.
Những gì tôi làm không phải vì anh.
Người đàn ông.
Người bị giết vì đã giúp tài xế xe tải.
Nếu tôi có thể quan sát...
có lẽ ông đang cố sửa chữa điều gì đó vốn không thể sửa được.
Tôi không nhận tiền để làm những việc như vậy.
Nhưng sự thật vẫn như thế,
rằng hành động của ông có lợi cho tôi nhiều hơn ông biết.
Đó là chuyện của anh.
Tôi chỉ mừng là đã tống được Salamanca ra khỏi đầu.
Có thể trong tương lai...
ông sẽ cân nhắc làm việc cho tôi.
Có thể.
Còn tùy là việc gì.
Ông có muốn biết tại sao
tôi ngăn ông giết Hector không?
Như anh đã nói, không có lợi cho anh.
Một viên đạn xuyên qua sọ vẫn còn quá nhân đạo.
Jimmy.
Howard.
Jimmy.
Howard.
- Kim. - Chuck.
Kim.
Xin chào.
Tốt đấy.
- Ông McGill, thế này có ổn không? - Phải ổn thôi.
Cảm ơn cô.
Tôi nghĩ là mọi người đã gửi điện thoại và mọi thứ tại quầy tiếp tân.
Vâng, tất nhiên.
Và...nếu ông cần nghỉ ngơi hay bất cứ gì thì nói tôi biết nhé.
Tôi sẽ nói. Cảm ơn, cô Hay.
Chà...
Tôi đã nói chuyện với chồng tôi về tình trạng của ông.
Ồ, vậy à?
Tôi có một người cô. Bà ấy không còn nữa. Chủ nhật nào bà cũng đi nhà thờ,
nhưng khi dàn đồng ca hát, bà sẽ phải ra về ngay.
Có gì đó liên quan đến tần số giọng hát của họ khiến bà ấy không khỏe.
- Chà, thật đáng tiếc. - Đúng vậy.
Được rồi.
Đi vào việc chính thôi.
Chúng tôi đến để chốt thỏa thuận tiền khởi tố cho James Morgan McGill.
Đại diện bên bị xử phạt, cô Kimberly Wexler.
Anh James McGill đã ký một thỏa thuận từ bỏ quyền xét xử ngay lập tức
và ý kiến của hội thẩm về vụ án này trong thời hạn hiệu lực.
Điều khoản thỏa thuận là để cho anh James báo cáo
cho nhân viên phụ trách tiền khởi tố ở Phòng Công tố Quận Albuquerque
vào ngày thứ Hai tuần thứ hai của mỗi tháng trong 12 tháng tới.
Anh sẽ được giao số giờ lao động công ích.
Anh phải duy trì công việc hợp pháp.
Chỉ được kết giao với những công dân tuân thủ pháp luật.
Thân chủ của cô hiểu rằng nếu vi phạm điều khoản thỏa thuận,
hoặc bị bắt vì vi phạm bất cứ luật gì, thì những tội mà anh ta đã thú nhận
sẽ bị khởi tố ở mức án cao nhất
- cộng với tội mới phát sinh. - Anh ấy hiểu.
Và tôi phải thông báo với anh, anh McGill, với tư cách là viên chức của tòa
và thành viên hội luật sư,
lời thú tội của anh sẽ được chuyển đến Hiệp Hội Luật Sư New Mexico.
Được rồi. Tôi có bản tường trình ở đây. Có ai được đọc chưa?
Có ý kiến? Suy nghĩ gì không?
Thật ra là ở trang số hai.
Cậu ấy "làm hư hỏng tài sản của nạn nhân."
Ghi là "hủy hoại một băng cát-sét" không phải sẽ đúng hơn sao?
Xin lỗi, băng cát-sét không phải tài sản à?
Tất nhiên là phải.
Vậy thì có vẻ như làm hỏng tài sản của nạn nhân là đúng rồi.
Sao phải nói lập lờ?
Và "làm hư hỏng" không phản ánh được tình trạng không thể phục hồi.
"Tài sản bị hư hỏng thuộc về nạn nhân."
Đó là cuộn băng cát-sét. Ý là như thế.
Không phải tách trà. Hay cái ghế. Là cuộn băng cát-sét.
"Hủy hoại tài sản cá nhân" thì sao?
Thôi được.
Chúng tôi đề nghị sửa thành "hủy hoại tài sản cá nhân."
Cô Wexler?
Chúng tôi đồng ý.
Tôi đổi lại hay...?
Nếu anh có thể.
"Hủy hoại tài sản...cá nhân."
Rồi.
Anh ký tắt vào được không?
J-M-M.
Đã ký tắt.
Charles, ông có muốn thêm gì vào bản tường trình của em trai không?
Không.
Chúng tôi hài lòng rồi. Cảm ơn.
Được rồi, vậy xong cả rồi chứ?
Không, chưa xong đâu, anh McGill.
Anh trai anh có thể đã hài lòng, nhưng tôi thì chưa.
Lời thú tội anh viết rất thỏa đáng, nhưng nói thật, tôi thấy thiếu sự ăn năn.
Và tôi muốn nghe lời xin lỗi.
Ít nhất Charles xứng đáng với điều đó.
- Bây giờ? - Phải, anh McGill, bây giờ.
Được thôi.
Tôi đã sai...
Anh McGill, anh vui lòng nhìn vào mắt anh trai mình được chứ?
Chuck...
Em rất xin lỗi.
Em đã mất bình tĩnh và đã làm những việc...
rất nhiều việc khiến em hối hận.
Em không nên đạp phá cửa nhà anh.
Bất kể em có bị kích động ra sao.
Em không nên làm thế. Không thể biện minh cho việc đó
và cho những điều em đã nói.
Em hối hận về mọi thứ...
tất cả, nhiều hơn anh có thể tưởng, bởi vì...
Vì anh là anh trai của em,
và không ai được đối xử với anh mình như thế.
Không bao giờ.
Được chưa?
Thôi được rồi.
Về vấn đề bồi thường.
Anh McGill, theo như thỏa thuận, anh có hai tuần để giao tiền cho anh trai...
Tôi muốn trả ngay bây giờ, nếu được.
Tất nhiên.
Số tiền là 321 đô la.
Cô Hay?
Tôi xin lỗi, con số đó chưa tính hết.
- Vậy à? - Số tiền chính xác là 323 đô 98 xu.
Bao gồm băng cát-sét...bị hủy hoại.
Được. Cảm ơn ông.
Ba trăm hai mươi ba đô và 98 xu,
bao gồm cuốn băng cát-sét.
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN
Chúng tôi đưa ông về nhé?
Howard, Chuck.
Tôi muốn thông báo về phiên điều trần.
Đầu tiên, tôi đang thảo bản kiến nghị tịch thu cuốn băng.
Cuốn băng Jimmy hủy hoại, phải nói thế.
Sao ta không dừng cuộc chơi lại?
- Không thể nào không có bản sao được. - Thật sao?
Tất nhiên là có.
Ông biết Jimmy sẽ đột nhập. Ông muốn thế.
Không đời nào ông để anh ấy phá hủy bản duy nhất. Ông đã sao chép ra.
- Đó là việc đầu tiên ông làm. - Kim, đây không phải trò khám phá.
Thật ra, Jimmy đã phá hủy bản sao.
Không sao, Howard.
Băng gốc đã được cất an toàn,
và đến thời điểm thích hợp, nó sẽ được giao làm chứng cứ để cô nghe lại.
Nên, tất nhiên, cứ thảo bất cứ thứ gì cô thích. Đó là quyền của cô.
- Tôi sẽ làm thế. Đợi mà xem. - Nhưng, Kim này, cô nên biết,
vì tôi tin rằng đây là lần đầu cô tham gia họp xét xử kỷ luật,
tiêu chuẩn về bằng chứng của Hiệp hội Luật sư khoan dung hơn cô biết.
Dẹp chuyện kiến nghị sang một bên, cuộn băng đó sẽ được bật lên.
- Chuck. - Ừ.
Tạm biệt, Kim.
Sao?
Gì vậy?
Trúng đích.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Diễm Sương