這就是…黑山茶
被吹走了啊…好運
嗯
那個是會吹走好運…
大小姐 瑪莉亞小姐
招來不幸的…
詛咒的懷錶
「そこで微笑っていて くれないか？」
可以給我一抹微笑嗎
sokodewaratteite kurenaika
小さい頃 星の数ほど夢を見て
小時候 夢想多如天上繁星
chisaikoro hosinokazuhodoyumewomite
私が望めば なんでも手に入ると思ってた
誤以為只要許願就能得到一切
watashiganozomeba nandemotenihairutoomotteta
翻 譯 紅蓮の心 莔龍
でも欲しいものは 全部高いところにあって
但想要的東西都高高在上
demohosiimonowa zenbutakaitokoroniatte
校 對 Radium
背伸びをしても届かないから
踮起腳尖也無法觸及
senobiwoshitemotodokanaikara
見上げるのをやめた
所以我不再仰望
miagerunowoyameta
繁 化 還在曬妹的人類
だけどあの日 君に出逢った…
可是那一天 遇見了你
dakedoanohi kiminideatta
微笑みがくれた 生まれきたその意味 知ったんだ
你帶來了微笑 我瞬間明白了生命的意義
hohoemigakureta umarekitasonoimi sittanda
後 期 九陽飛羽 rossina
あなたがこの世界にいると思うだけで 生きてゆける
只要想到有你在這世上 我就能活下去
anatagakonosekainiirutoomoudakedeikiteyukeru
伸ばしたその手 つかむよ
緊緊握住你伸出來的手
nobasitasonote tukamuyo
何度くじけたって構わない
遇到多少次挫折都無所謂
nandokujiketattekamawanai
字 幕 製 作 極影字幕·毀片黨
乗り越えるよ だから
我會堅持下來 所以
norikoeruyo dakara
字幕監製 九陽飛羽
「そこで微笑っていて くれないか？」
「可以給我一抹微笑嗎？」
sokodewaratteite kurenaika
您在做什麼啊 雛菊小姐
那是我的台詞
總之先穿上件什麼
怎麼了小颯 什麼事這麼…吵…
你這是在幹啥？！
這是誤會啊 大小姐
果然是這個東西在召喚不幸吧
誰知道呢
不過能看到雛菊小姐的浴巾造型 更應該算是一種好運吧
嘛 從一般角度來考慮的話確實是這樣…
「確實」是什麼意思 看到雛菊的裸體很開心是嗎？
不 我不是這個意思
再說 雛菊小姐難登大雅之堂的造型在公寓也看過好多次了
才沒有多到能讓你見怪不怪的地步
真是好慘啊
是
那是我的台詞
誒 哈亞太君他們來拉斯維加斯了？
嗯 住在那邊的旅館裡
雛小姐也因為坐飛機累了 在那邊休息
誒
好想見見他們
好 去偷瞄一眼吧
不過 你們三位為什麼會來拉斯維加斯呢
啊 我們也是因為飛機的問題偶然到這裡來的
為什麼小凪你們會在拉斯維加斯啊
出了點小問題
問題？
我妹妹鶇被綁架了
綁架？！
那個…與其說是綁架…
什麼
小凪的妹妹…
被綁架了？
等等…你們這是什麼亂入方式啊
話說 為什麼你們會在這裡？
總是注意這種細節的話會禿頭的哦 哈亞太君
比起這些 綁架…
十萬火急啊
趕快聯繫都督府狄仁傑
不不 說是綁架…但這個…怎麼說呢…
更像是惡作劇
恐嚇信？
哪個哪個
讓我看看 讓我看看
所以不算什麼大事吧
是真的
是貨真價實的綁架
不能坐視不理了啊
交給我們吧 我們會把犯人抓來
抓來～
就說了不要做多餘的事啊
糟了 小颯 快去阻止那群笨蛋
是 我知道了
你們三個等一下…
對不起 不要緊吧
千櫻小姐？ 迦游羅小姐？
綾崎君 你怎麼在這？
你們兩位才是…
比起那個 看到我的眼鏡了嗎 眼鏡
非常抱歉 非常抱歉
我馬上去…
沒什麼 不用在意
啊
你妹啊
現在是做這種事的時候嗎
再不快點的話 那群笨蛋可就真的去報警了啊
非 非常抱歉
真是的
話說為什麼你會在美國啊
（眼鏡不是碎了嗎喂！）
不呆在家裡享受了嗎
有些不得不來的理由
理由？
你們才是 為什麼在這裡啊
你們不住這個旅館吧
啊 原本是那樣的
但出了點麻煩 碰巧改住這裡了
碰巧？
出狀況了 找都督府
趕快讓都督府的狄仁傑來接電話
什麼 那個組織和人物都不存在？
那就找元芳 快聯絡元芳
給我適可而止
聽好了各位 這個綁架可不是兒戲
那個黑衣男剛才說什麼？
我懂一點日文
他說「我真的要綁架人了」
總之請把那封恐嚇信還給我
不要不要 人家難得拿到封恐嚇信
哈亞太君的請求才不要聽
還說「那是我自己寫的恐嚇信」
弄丟了怎麼辦啊
真是的 麻煩死了
那我就用搶的
失禮了
啊 不要啊 快停下來啊
別鬧了
好癢 別摸那裡啊 哈亞太君
不許動
舉起手來
誤會了 這只是…
別動
那個…所以說…
那是會吹走好運 招來不幸的…
你怎麼想的啊？
我被嚇到了
這是什麼騷亂
喂 你做了什麼
抱歉 我只是想拿回恐嚇信 結果…
啊 在這裡再把事情弄大的話 鶇那邊也就不是鬧著玩的了
總之小颯先離開這裡
我知道了
這下要善後看來不容易啊
真是的 搞什麼啊
打擾一下
請問有到那個黑衣的猥褻男嗎
剛才在這附近襲擊女性的那個
猥褻？
我…不知道
謝謝
猥褻嗎…
真是的 在搞些什麼啊 小颯
已經晚上八點半了啊
這個確實是真貨呢
那麼在VIII上重合的話就會有好運降臨會不會也是真的
啊咧 怎麼了 綾崎君
事到如今我也不會再驚訝了…
那麼老師是因為哪種飛機故障跑到這裡來的呢
你在說什麼啊
我是來拉斯維加斯打算一夜暴富的
瞧 為保證多少錢都搬得走 我連車都借來了
那真是太好了 雖說都是白費
話說那個懷錶是啥
啊 這個是只要拿著就會不幸的 詛咒的懷錶
為什麼要特地拿著這種東西
嘛 說來話長
據說在VIII的地方長短針重合的話
就會有無與倫比的好運降臨
這麼說 在那個時候玩吃角子老虎機的話是不是會中大獎啊
是的話就好了 正好快到那個時候了
老師 不可以啊 那個是…
中了…我成億萬富翁了啊
真是慘啊
哈亞太君真是的
嘛嘛…
太好了太好了 我是有錢人了
雪路那傢伙怎麼回事
不會又在幹什麼歪門邪道的事了吧
明天把工作辭掉好了
啊 沒錯沒錯 總之明天先來輛好車
拜託了哦
托這塊懷錶的福 竟然中了這麼大的獎
這塊懷錶真是太棒了
喂
把你的錢全都交出來
啊 有了
老師
老師？
颯君
等…怎麼了 剛才那塊懷錶呢？
和錢一起被搶走了
誒？！
黑山茶被偷了？
對不起 稍不留神就…
為什麼會不留神
那是因為
桂老師帶著它在玩吃角子老虎機
吃角子老虎機
颯你這笨蛋
事關鶇的性命的時候 你還去玩什麼老虎機
不是我在玩啊
夠了 快點去把黑山茶取回來
是
馬上就是交易的時間了
在這之前不論如何都要找回來
如果鶇出了什麼事的話都是小颯的錯啊
我明白了
剛才是不是說的有點過了
煩死了
總之馬上就是交易的時間了
颯犯的錯由我來彌補
彌補？
交易的事就由我一個人來想辦法 所以那個
瑪利亞 你去幫颯吧
拜託了
颯君也真是夠嗆的
有個這樣愛生氣的主人
什 什麼
只有凪一個人話還是讓人不放心
讓我們陪同凪一起吧
還是找不到啊
因為美國很大
怎麼辦啊 綾崎君
我也不知道 沒有線索的話
喂 哈亞太君 雪路
哦 花菱同學 朝風同學
你們倆有看到泉嗎
瀨川同學嗎
她剛才說什麼想到了一個惡作劇之後就不見了
真讓人擔心啊
他到底到哪去了
喂 小雛
其實我剛在想藏在車上從後邊嚇桂老師一下
但現在出大事了
颯君 姐姐
什麼嘛 還真遠啊
還沒到交易的地方啊
是啊
看來馬上就要到了
真的是這裡嗎
看來就是那裡
什麼啊 這是
這裡可是沙漠的正中央啊
那是…
鶇 你在哪
聽得到的話就答應一下
鶇 鶇
晚上好
黑山茶帶來了嗎
那是什麼啊
那麼就
把黑山茶交給我吧
抱歉 黑山茶被搶走了
被搶走了
所以不在我這
被 搶走了？
但是現在颯正在尋找它的下落 所以…
你說被搶走了？
這可不是簡單的一句話就能了事的
這是怎麼回事啊
西度
鶇
你們也給我找黑山茶去
是
明白了
鶇
姐姐
你不是被誘拐了嗎
啊 不
凪大小姐
剛才瑪利亞小姐聯絡說 已經知道黑山茶的下落了
真的嗎
位置就在
是嗎
那就
快去拿來
凪
在那之前 三千院凪就是人質
喂 等下
消失了
看來我們從那個魔物的空間中被彈出來了
魔物
是的
那不是普通的人類
只是不管那到底是魔物還是什麼
我都會讓她後悔在我眼前將凪擄走這件事
不好 這可不好了
這回伊澄久違地動了真怒了
喂 黑衣服
是
快點報警再聯絡FBI
快把強盜抓住
明 明白了
泉 姐姐
小雛
為什麼不等警察來啊
因為我想快點拿回來啊
就算這樣也不用在剛知道泉沒事的時候就一個人衝上去吧
那可是我的錢啊
喂
步
警察還有多久到
好像還要10分鐘左右
催他們快點
嘿 我們得趁條子來之前趕緊撤
話說 瀨川小姐
他們有拿著一個錶嗎
那是一塊懷錶
那個好像在一個留著金辮子的手裡
留著金辮子的傢伙 對吧
誒 鶇小姐
媽的 我們沒時間帶著錢跑了嗎
費了那麼大勁才搞到的
就是他嗎
等下 鶇小姐
我的錢
黑山茶是我的
你…
得手啦
危險 鶇小姐
颯
Won't you show me all your secrets now?
kawaitako koromoteamashite
渇いた心 持て余して
無法填補乾渴的心
tankainarakibunshidai
展開なら気分次第
故事展開依心情而定
setsunaetoizanauanataha
刹那へと誘うあなたは
誘人享受一時快樂的你
tawamurenonakade jiyuusugiruwa
戯れの中で 自由すぎるわ
在玩樂之中 自由過度了
junshinmukunatsurugi furikazasuwatashiwo
純真無垢な剣 振り翳す私を
揮舞純真無邪之劍的我
hageshikuinuitehoshii
激しく射抜いてほしい
請猛烈地將我刺穿
tenshinoyouna hohoemide
天使のような 微笑みで
帶著天使般的微笑
mitsuyorimoamaku
蜜よりも甘く
比蜜糖還要甜蜜
koinowana shikaketemiru
恋の罠 仕掛けてみる
試著設下戀愛的陷阱
nanji imasugu tsumibukaiki ainogainenwo kuiaratameyou
汝、今スグ 罪深キ 愛ノ概念ヲ 悔い改メヨ
你要立即悔改那罪孽深重的愛的概念
清らかに導かれて
giyoirakanimichibikarete
我來純潔地將你引導
seinaru tamashii
聖なる魂
神聖的靈魂
anatawo dakishimetai
あなたを 抱きしめたい
想要擁抱你