Não importa o que digam, o dinheiro é que importa.
Imagine que você é executiva de um banco.
Olhem. Um, dois, três. Viram?
Agora você tem tudo e nós não temos nada.
Você tem as quatro. Veja. Eu não confiaria em você com ouro.
É por isso que essa moeda só vale um tostão.
Se quer saber onde a outra foi parar...
- ...veja. - Um tostão na orelha.
Quanto quer pelo resto?
- Viu o Edward? - Não. Grande festa, Philip.
Minha mulher se esforçou. Pegou o telefone e ligou pro bufê.
- Howard, como vai? - O Edward vai assumir a Morse?
- Ele não veio pra cá pelo bronzeado. - Entro nessa?
- Sim. Me liga. - Quando?
Oi. Sou o Philip Stuckey, advogado do Edward Lewis.
- Cadê o convidado de honra? - Não sei.
Provavelmente num canto seduzindo alguma beleza. Como vai você?
Mandei minha secretária cuidar de tudo. Ela não te ligou?
Sim, ligou. Falo com sua secretária mais do que com você.
- Sei. - Também tenho minha própria vida.
Essa semana é muito importante pra mim. Preciso de você aqui.
Você nunca me avisa nada. Acha que estou à sua disposição.
Não acho que esteja à minha disposição.
É como me faz sentir. Acho que eu devia me mudar.
- Se é o que você quer. - Quando voltar, discutiremos isso.
- Agora é um ótimo momento. - OK, então. Tchau.
Adeus, Jessica.
- O Phil sugeriu que eu... - O Phil é só meu advogado.
Como as ações da Morse abriram na Nikkei?
- Não sei. - Não sabe?
Tóquio abriu há 90 minutos. Tem que ficar em cima.
- Olá, Sr. Lewis. - Como vai?
Quero isso feito o quanto antes. Preciso voltar pra Nova York.
Tenho ingressos para o Met.
- Seu casaco. - Obrigado.
- Edward. - Susan.
Oi.
- Sinto muito sobre o Carter. - Obrigado.
- Soube que se casou. - Bem...
Não pude esperar por você.
- Me diz uma coisa. - Sim.
Quando nós namorávamos,
você falava com a minha secretária mais do que comigo?
Ela foi uma das minhas madrinhas.
Oh.
Seu marido é um homem de sorte. Tchau.
Obrigada. Tchau.
- Você? - Certamente.
Ele está indo. Edward está indo embora.
- Com licença. - Claro.
Esse é o carro do Sr. Stuckey?
- Para onde vai? - Está com a chave do seu carro?
- Qual é o problema com a Iimusine? - Mil carros na frente.
Darryl não consegue tirá-Ia de Iá. Me dê a chave.
Não acho que deva dirigir. Está alterado. Não dirija o meu carro.
Que tipo de sistema vocês têm? Dá pra tirar esses carros daqui?
Olha, Edward... Sabe dirigir carro com câmbio mecânico?
- Sim. - Seja delicado com ele.
- É um carro novo. - Deixa comigo.
- Pelo amor de Deus. - Adoro esse carro.
Nem sabe para onde vai.
Vai se perder no escuro.
Beverly Hills é pra baixo!
Merda.
UMA LINDA MULHER
Mapas aqui. Mapas.
- O que diz, loura? - Oi, meu bem, quer se divertir?
- Amor, tá procurando um carinho? - E, nós estamos.
- Aqui estou eu. - Sou o AI. Esse é meu amigo, Joe.
Espera um pouco. Você não está entendendo.
Esse é o meu trabalho. No final do mês, eu pego o aluguel de todo mundo.
Agora, me dá a grana, ou tá fora daqui.
Bem-vindo à Hollywood! Todo mundo que vem pra Hollywood tem um sonho.
Qual é o seu sonho?
Ei, senhor! Qual é o seu sonho?
Divirta-se.
- O que aconteceu? - Uma garota, ela comprou ali.
Detetive Albertson.
- O que sabe sobre ela? - Não sei com quem ela anda.
Vamos. Acabamos de tirá-Ia do depósito de lixo. Quem é o seu cafetão?
A cocaína era o cafetão dela. Ela estava nessa.
Ela pintava aqui na rua, todas as noites,
trocando o que ainda tinha de corpo por crack.
- E o que você faz? - Eu sou maneiro.
Com certeza. Ei, com licença.
- Você é da imprensa? - Não, somos de Orlando.
Não acredito. Agora tenho turistas fotografando o corpo.
CLUBE BLUE BANANA
- Ei, Vovô, a Kit esteve aqui? - Lá em cima, na sala da sinuca.
- Ei, Viv. - Gastou tudo?
Carlos, minha amiga, Vivian. Esse é o Angel.
Conheço todos. Sobrou alguma coisa?
Carlos me vendeu uma coisa óptima. Tivemos essa festa. Fui a anfitriã.
Não acredito que comprou drogas com o dinheiro do aluguel. O que há?
- Eu precisava de uma levantada. - Nós precisamos do aluguel.
Relaxa, chica. Ela só me deve mais 200.
- Mais 200? - Isso foi de muito antes.
Isso mesmo, 200.
Mas se quiser trabalhar pelo dinheiro comigo,
- podemos arranjar algo. - Muito obrigada, mas agora não.
- Vamos Iá pra baixo. - Fazer o quê?
Gosta mesmo dela, Carlos?
Você pegou enquanto eu dormia?
Você não estava disponível para consultas.
- Vamos. - Um Ianchinho.
- Além do que, o apartamento é meu. - Também tenho que morar Iá.
Você chegou aqui, te de¡ dinheiro e lugar pra morar
e alguns conselhos Vocacionais.
Ele estava no meu pé. Tinha que lhe dar alguma coisa, logo não me irrita.
Isso aqui não é bufê.
Te irritar?
Acabo de ver uma garota ser tirada do lixo.
Tô sabendo, a Skinny Marie. Mas ela era uma drogada.
Viciada em crack. O Dominic tentou ajudá-Ia.
- Não quer dar o fora daqui? - Dar o fora de onde?
Pra onde você quer ir?
Só tem lixo.
Com licença. Pode me dizer como se chega em Beverly Hills?
É aqui.
Aquela ali é a casa do Sylvester Stallone.
- Obrigado. - De nada.
- Ei, Rachel. - O quê?
- Tá vendo as estrelas na calçada? - Sim.
Pois é, eu e a Vivian, nós trabalhamos no Bob Hope, nos Ritz Brothers,
trabalhamos no Fred Astaire. Trabalhamos daqui até Ella Fitzgerald.
Isso aqui é o nosso território. Temos prioridade. Melhor dar o fora.
Perdão. Só estava descansando.
- Além disso, ela é nova. - E, tudo bem, mas eu sou velha.
Então vai descansar Iá no Monty Hall ou na Esther Wilson.
- Williams. - Esther Williams.
Dá um tempo, Kit. Você tá ficando uma chata.
- Estou mesmo uma chata? - Está.
- Às vezes. - E porque estou com fome.
- Vou pegar algo pra comer. - Ei, garotas!
Ei, neném.
Que tal uma grátis? E meu aniversário.
Vai sonhando.
Parece que vai ser devagar hoje.
É, bem... Talvez se a gente arrumar um cafetão, sabe.
O Carlos se amarra em você.
E aí ele toma conta da nossa vida e tira a nossa grana. Não.
Tem razão. Nós dizemos quem, dizemos quando, dizemos quanto.
Acha que eu pareço com a Carol Channing?
Adoro esse visual. E tão glamoroso.
Glamour total.
Ai, nossa, saca essa.
,Espera um pouco. E uma Lotus Esprit.
Não, é o nosso aluguel.
É você quem deve ir. Tá a maior gata hoje.
Não aceite menos de 100. Me liga quando terminar. Cuide-se bem.
Cuide-se bem.
Isso aí, gata. Mostra.
Isso aí. Dona do pedaço.
Vou conseguir.
A primeira é aqui em algum lugar.
Ei, docinho, tá procurando diversão?
Tô procurando Beverly Hills. Pode me dizer onde fica?
Claro. Por cinco paus.
- Ridículo. - O preço acaba de subir pra dez.
- Não pode me cobrar por isso. - Posso fazer o que quiser, amor.
Não tô perdida.
Tudo bem. OK.
OK. Você venceu. Eu perdi. Tem troco pra 20?
Por 20, eu mesma te mostro.
- Te mostro onde moram as estrelas. - Já estive no Stallone.
Certo. Desce a rua. Vire à direita.
Faróis. Faróis aqui pegariam bem.
- Esse carro é chocante. - E um pouco temperamental.
- Seu? - Não, não é.
- Roubado? - Não exatamente.
Qual é o seu nome?
Que nome quer?
Vivian. Meu nome é Vivian.
Em que hotel está?
- No Regent Beverly Wilshire. - No próximo bloco vira à direita.
Cara, essa máquina faz curva como se estivesse num trilho.
O que disse?
Não é demais? Só tem quatro cilindros.
Você entende de carros. Onde aprendeu?
Na revista Road & Track.
A galera com quem eu cresci era fissurada em Mustangs, Corvettes.
Compravam, consertavam, e eu prestava atenção.
E você, porque sabe tão pouco sobre carros?
Meu primeiro carro foi uma Iimusine.
Então, onde é essa...
...cidade natal "heavy metal"?
Milledgeville, Georgia.
Acho que você deixou sua embreagem Iá atrás.
Não tá sabendo mudar de marcha. E um H padrão.
H padrão? Como se eu soubesse o que quer dizer.
Já dirigiu uma Lotus?
- Não. - Está prestes a fazê-Io.
- Tá brincando. - E o único jeito
de fazer você parar.
Aperte o cinto. Vou te levar na volta da sua vida.
Te mostrar o que esse carro sabe fazer.
Está pronto? Se segure. Aqui vamos nós.
Tem pedais que nem de fórmula um. Juntinhos.
Provavelmente é mais fácil pra uma mulher dirigir, pois os pés são menores.
Menos eu. Eu calço 40.
Sabia que o tamanho do seu pé é igual à distância do cotovelo ao pulso?
- Sabia disso? - Não, não sabia disso.
Um pouquinho de conhecimento trivial.
Me diz,
que tipo de dinheiro vocês garotas fazem hoje em dia?
- Por alto. - Não posso aceitar menos de 100.
- Cem dólares por noite? - Por hora.
Por hora?
Ganha 100 dólares por hora
e usa um alfinete de fralda pra segurar a bota?
- Só pode estar brincando. - Nunca brinco com dinheiro.
Nem eu.
Cem dólares por hora. É duro.
Bem, ainda não, mas tem potencial.
Boa noite.
- Ainda vai precisar do carro hoje? - Espero que não.
Chegamos.
É.
Você vai estar bem?
Sim, vou tomar um táxi com minhas 20 pratas.
Voltar pro seu escritório.
É. Meu escritório. Pode crer.
Bem, obrigado pelo passeio.
- Até mais. - Adeus.
Nada de táxi?
Não, gosto do ônibus.
Estava pensando, você disse mesmo 100 dólares por hora?
- E.
Bem, se não tiver outro compromisso,
me agradaria muito se me acompanhasse
- ao meu hotel. - Fechado.
Qual é o seu nome?
- Edward. - E o meu nome favorito no mundo.
Não.
Vou te dizer, isso é destino. E o que é.
Por que não veste isso?
- Por quê? - Bem...
Esse hotel não e o tipo de estabelecimento que aluga por hora.
Uau.
Tudo bem.
- Merda. - Vai dar tudo certo.
Venha comigo.
E pare de se mexer tanto.
Boa noite.
- Olá. Tenho recados? - Sim, vários.
Poderia mandar champanhe e morangos pro quarto?
Claro.
Serviço de quarto para o Sr. Lewis, por favor.
Ah, meu bem.
Sabe o que aconteceu? Minha meia-calça desfiou.
Não estou de meia-calça.
Que alegria. Tem um sofá aqui dentro pra dois.
Primeira vez num elevador.
Feche sua boca, querido.
Desculpe. Não pude me conter.
Tente.
Cobertura.
- A cobertura. - Sim.
À esquerda.
Tenho saudade de chaves.
Impressionada?
Tá brincando? Venho aqui sempre.
- Eles alugam esse quarto por hora, sim. - Claro.
Uau. Que vista.
Aposto que dá pra ver até o mar daqui.
Acredito que sim. Nunca vou Iá fora.
Por que não?
- Tenho medo de alturas. - Mesmo?
- Então por que aluga o último andar? - Porque é o melhor.
Procurei uma cobertura no primeiro andar, mas não consegui achar.
Bem, agora que me tem aqui,
o que vai fazer comigo?
Sabe de uma coisa? Não faço idéia.
- Não? - Não tinha exatamente planejado isso.
Você planeja tudo?
Sempre.
É, eu também.
De fato... Não, não planejo. Não é verdade.
Eu diria que sou uma garota do tipo que vai no embalo.
Sabe, aqui e agora. Essa sou eu.
Essa... É.
Sabe, você podia me pagar. E uma maneira de quebrar o gelo.
Ah, sim, desculpe.
Pode ser em dinheiro.
Funciona pra mim.
Está sentada no meu fax.
Bem, nisso eu ainda não tinha sentado.
Muito engraçadinha. Obrigado.
OK, aqui vamos nós.
Escolha um. Vermelho, verde, amarelo.
Acabou o roxo, mas ainda tenho um de moeda dourada.
A camisinha dos campeões.
Nada passa por isso aqui. O que diz?
- Um bufê de segurança. - Me ligo em segurança.
- Vamos botar um desses em você. - Não.
Eu...
Por que não conversamos um pouco?
Conversar.
É, OK.
Edward, está na cidade à negócios ou prazer?
- Negócios, acho. - Negócios, acha.
Bem...
Deixa eu adivinhar. Isso faz de você...
- ...um advogado. - Um advogado?
O que te faz pensar que sou advogado?
Você tem aquela aparência eficiente e inútil.
Aposto que conheceu muitos advogados.
Conheci muito de tudo.
O que é isso?
Champanhe.
Bem, então e melhor eu ser útil.
Relaxe.
- Boa noite. - Oi.
Onde gostariam?
- Onde nós gostaríamos? - No bar.
- Com licença. - Poremos na conta.
Obrigado.
O que está olhando?
- O que ele está olhando? - Sim.
Aqui está. Muito obrigado.
Obrigado, senhor. Tenha uma boa noite.
Gorjeta. Uau.
- Dessa não me toquei. - Não se preocupe.
- Se importa se eu tirar as botas? - Não.
Então, tem esposa? Namorada?
- Tenho ambas. - Onde estão?
Fazendo compras juntas?
Minha ex-mulher agora está em Long Island,
na minha ex-casa com meu ex-cachorro.
Aí está.
Minha ex-namorada, Jessica, está em Nova York,
se mudando do meu apartamento enquanto falamos aqui.
- Deveria experimentar um morango. - Por quê?
Ressalta o sabor da champanhe.
Maneiro.
Muito bom.
- Não bebe? - Não.
Ouça, aprecio muito toda essa sedução,
mas deixa eu te dar uma dica.
Eu já tô garantida, OK?
E meu preço e por hora. Daria pra gente agilizar?
Estou vendo que essa questão do tempo é importante pra você.
- Por que não resolvemos isso agora? - Vamos começar.
Quanto pela noite inteira?
Pra eu ficar aqui?
- Você não teria como pagar. - Tente.
- Trezentos dólares. - Fechado.
Obrigado. Agora podemos relaxar.
Sairei num minuto. Aquela champanhe me pegou.
- O que disse? - Que sairia num minuto.
O que tem aí? O que está escondendo?
Nada.
OK, não quero drogas aqui.
Não quero isso, pegue seu dinheiro e vá, por favor.
Não uso drogas. Parei de usar drogas quanto tinha 14 anos.
O que é isso?
- É fio dental. - É? E daí?
Tava com essas sementes de morango.
E não se deve descuidar das gengivas.
Desculpe. Por favor, continue.
Obrigada.
Vai ficar olhando?
Não, já vou.
Obrigada.
É que poucas... pessoas me surpreendem.
Tem sorte. A maioria me choca.
- Está olhando. - Já vou.
É, pode ser verdade, Vance.
Mas ainda preciso dos números das Indústrias Morse.
Recebi os de Londres. Preciso de Tóquio.
Vou ligar e pegá-Ios quando quiser.
Muito obrigado.
Tenho um piquenique aqui no tapete.
Não quer um drinque?
A vida já me deixa tonto. Não dá pra ver?
Nunca assisti esse episódio.
O que quer?
- O que faz? - Tudo.
Mas não beijo na boca.
Nem eu.
- Como vai? - Bem, obrigado.
- Bom dia. - Sr. Thompson.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
- Bom dia, Sr. Thompson. - Bom dia, Marjorie.
Claro que o Morse vai brigar. E de se esperar.
Ele comanda a empresa há muito tempo.
Não está pronto para que tirem seu nome das placas.
Ele quer te encontrar cara a cara.
- OK. - Eu não faria isso.
Você não faria. Mas faça. Hoje. Jantar. Combine tudo.
Não é uma boa idéia encontrá-Io,
sozinho então, definitivamente não.
É um velho encrenqueiro. Se dissermos algo errado, podemos parar na corte.
Há sempre a possibilidade das coisas não darem certo.
É por isso que gosto tanto disso.
- Por sinal, Phil, sobre o seu carro... - Oh, Deus, o que houve?
- Faz curvas como num trilho. - O quê? O que quer dizer isso?
Oi.
Ora, bom dia.
Ruiva.
Melhor.
Não me acordou. Posso ver que está muito ocupado.
- Sairei daqui num minuto. - Não tem pressa.
Está com fome? Deve estar.
Por que não senta e come algo?
Eu...
...tomei a liberdade de pedir tudo que tinham.
Não sabia o que você ia querer.
- Obrigada. - Tudo bem? Ótimo.
- Dormiu bem? - Sim. Bem demais.
- Esqueci onde eu estava. - Um problema ocupacional?
É.
Você dormiu?
Sim, um pouquinho no sofá.
Fiquei trabalhando ontem a noite.
Não dorme, não toma drogas, não bebe.
Mal come. O que você faz, Edward?
- Pois sei que não é advogado. - Isso mesmo.
Temos mais quatro cadeiras aqui.
- Então, o que faz? - Compro empresas.
Que tipo de empresas?
Empresas que estão em dificuldades financeiras.
Se estão com problemas, devem ser uma pechincha.
Bem, a empresa que estou comprando essa semana
é pela bagatela de um bilhão.
- Um bilhão de dólares? - Sim.
Uau. Você deve ser muito inteligente, hein?
Só fiz até a penúltima série do colegial.
Até que ponto você foi na escola?
Até o fim.
Seus velhos devem estar muito orgulhosos.
Vem cá, você não tem mesmo
um bilhão de dólares, tem?
Não, uma parte eu pego dos bancos e outros investidores.
Mas não é fácil.
E você não faz nada e não constrói nada?
- O que faz com as empresas? - Eu as vendo.
Deixa eu fazer isso. Você as vende?
Bem, não vendo a empresa toda.
Eu a parto em pedaços e os vendo.
- Vale mais assim. - Então é como...
...roubar carros e vender as peças?
É, mais ou menos. Só que é legal.
Pronto. Agora está perfeita.
Nada mal. Nada mal mesmo. Onde aprendeu a fazer isso?
Transe¡ com todo o time de debate no ginásio.
Mentira, meu avô. Ele era legal comigo.
E gostava de gravatas nos domingos.
Se incomoda se eu nadar na sua banheira antes de ir?
De jeito nenhum. Só fique no lado raso.
L -Ab? - E o Phil. Só queria te avisar que o
- Morse está marcado pra esta noite. - Otimo.
Ele vai trazer o neto. Está treinando-o para assumir.
Ah, sim. Umjovem muito intenso chamado David.
- Joga pólo. - Olha, tenho que dizer isso de novo.
Não gosto que esteja indo sozinho.
Acho que seria melhor se levasse uma acompanhante.
Manter a coisa social.
Edward? Me ouviu?
- Sim, estou aqui. - O que é isso?
A camareira está cantando.
- Conheço ótimas moças. - Não, não conhece.
Além do quê, já tenho uma.
Concentre-se em descobrir o que Morse está armando.
Estou a caminho.
Isso aí, baby.
Você não ama o Prince?
- Mais que a própria vida. - Não bate antes de entrar?
Tenho uma proposta pra você.
- O que quer? - Vou estar na cidade até domingo.
Gostaria que passasse a semana comigo.
- Mesmo? - Sim.
Sim, quero empregá-Ia como funcionária.
Consideraria passar a semana comigo?
Te pagarei para estar à minha disposição.
Adoraria ser sua garota "à disposição", mas...
...você é rico, boa-pinta.
Poderia ter um milhão de garotas grátis.
Quero uma profissional.
Não preciso de encrencas românticas essa semana.
Se está falando em 24 horas por dia, isso vai te custar.
Ah. Sim, é claro.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Me dê uma estimativa. Quanto?
Seis noites inteiras. E dias também.
Quatro mil.
Seis noites a 300 cada são 1.800.
Você também quer os dias.
- Dois mil. - Três mil.
- Fechado. - Puta merda!
Isso é um sim?
Sim.
Estarei fora a maior parte do dia. Quero que compre umas roupas.
Você devia usar cheques de viagem.
Devemos sair de noite. Vai precisar algo pra vestir.
- Tipo o quê? - Nada muito extravagante.
Nem muito sexy. Algo conservador. Compreende?
- Um tédio. - Elegante.
- Alguma pergunta? - Posso te chamar de Eddie?
Não se quiser que eu responda.
Eu teria ficado por dois mil.
Eu teria pago quatro. Te vejo hoje à noite.
Baby, vou te tratar tão bem que você não vai me deixar ir embora.
Três mil por seis dias.
E, Vivian, vou te deixar ir embora.
Mas estou aqui agora.
Três mil dólares!
- Alô. - Te liguei várias vezes.
- Onde esteve ontem à noite? - Mãe?
- É a Viv. - Ah, Oi.
- Tava me divertindo. Onde você está? - Está pronta pra ouvir essa?
Sabe aquele cara? O da Lotus?
Estou no seu hotel em Beverly Hills, na cobertura.
Seu banheiro é maior que o Blue Banana.
- Tenho que ouvir isso? - Ele quer que eu fique a semana toda.
E sabe o que ele vai me dar? Nunca vai adivinhar.
- Três mil dólares! - Mentira!
Juro por Deus, e mais dinheiro pra comprar roupas.
Ah, cara, tô possessa! Eu de¡ esse cara pra você!
Três mil. Verdade mesmo? Ele é pervertido?
- Não. - Feio?
- Boa-pinta. - O que tem de errado?
- Nada. - Já te deu o dinheiro?
1- No final da semana. - E isso que tem de errado.
Bem, ele me deu 300 por ontem à noite, e...
...vou deixar uma parte pra você na recepção.
Estou no Regent Beverly Wilshire. Escreva.
Está escrevendo? Vai esquecer. Escreve.
"Reg. Bev. Wil."
Mais uma coisa. Onde devo ir para comprar roupas? Coisa boa.
- Em Beverly Hills? - Sim.
Rodeo Drive, gata.
- Oi. - Sim, senhorita. Posso ajudá-Ia?
Vou deixar isso aqui para Kit De Luca. Ela vem buscar.
- Não abra. - Claro, senhorita.
- Srta. Wilson, você a conhece? - Não, senhor.
DIAMANTES NA RODEO
- Posso ajudá-Ia? - Só estou olhando.
Procura alguma coisa em particular?
Não... Bem, sim.
Algo conservador.
Sim.
- Vocês têm coisas legais. - Obrigada.
- Quanto custa isso? - Não acho que vai caber em você.
Eu não perguntei se ia caber.
Perguntei quanto era.
Quanto custa, Marie?
É muito caro.
Olha, eu tenho dinheiro pra gastar aqui.
Não acho que temos nada para você.
Está obviamente no lugar errado.
Por favor, saia.
A Tiffany vai ocupar a esquina.
Estamos muito empolgados com a coisa toda.
Você se dá conta de que a Via Rodeo é a primeira rua nova
em Beverly Hills em 75 anos?
- Com licença. Posso ajudá-Ia? - Vou para o meu quarto.
- Você tem uma chave? - Esqueci aquela coisa de papelão.
- Estou no último andar. - Está hospedada aqui?
- Estou com um amigo. - E quem seria ele?
- Ele me conhece. - Dennis.
Acaba de sair do turno da noite?
- Sim, senhor. - Conhece esta jovem?
Ela está com o Sr. Lewis.
Isso mesmo. Edward Lewis. Obrigada.
- Deve tê-Io encontrado ontem à noite. - Obrigado.
Oh, Deus, o que é agora? O quê?
- Qual é a de todo mundo hoje? - Vamos ter uma conversa.
- Estou indo. - Obrigado.
- Qual é o seu nome, senhorita? - O que você quer que seja?
Não brinque comigo, minha jovem.
- Vivian. - Obrigado.
Bem, Srta. Vivian,
coisas que acontecem em outros hotéis
não acontecem no Regent Beverly Wilshire.
O Sr. Lewis, entretanto, e um hóspede muito especial,
e gostamos de considerar nossos hóspedes especiais como amigos.
Como nosso cliente, esperaríamos que o Sr. Lewis
registrasse qualquer hóspede adicional,
mas, como amigos, estamos dispostos a deixar passar.
Agora, nós vamos assumir que você é uma...
...parente?
- Sim. - Foi o que pensei.
Então você deve ser sua...
- Sobrinha? - É claro.
Naturalmente, quando o Sr. Lewis se for,
eu não a verei neste hotel novamente.
Imagino que não tenha outros tios por aqui?
Então estamos nos entendendo bem.
Eu a aconselharia a se vestir mais apropriadamente.
I - Isto é tudo. - E o que eu estava tentando fazer.
Tentei comprar um vestido na Rodeo Drive hoje,
e a mulher Iá se recusou a me ajudar.
Tenho muito dinheiro, e nenhum vestido.
Não que eu espere que me ajude, mas tenho tudo isso.
Preciso comprar um vestido pra jantar hoje.
E ninguém quer me ajudar.
Ah, cara, se está ligando pros tiras...
Isso, chame os tiras. Ótimo. Diga que eu mando lembranças.
Roupas femininas.
Bridget, por favor.
Alô. Aqui fala Barnard Thompson do Regent Beverly Wil...
Obrigado. Sim, mas gostaria que me fizesse um favor.
Estou mandando uma pessoa. Seu nome é Vivian.
Ela é uma hóspede especial.
É a sobrinha de um hóspede muito especial.
Esta é a jóia da coroa do Morse. Propriedade industrial de primeira,
cobrindo Long Beach e Los Angeles.
As possibilidades são infinitas.
Nos Iivraremos da maior parte da área.
- Acabo de receber as informações. - Temos as últimas do Morse.
Don, pode segurar a projeção, por favor?
Sim? O quê? Fale.
Morse acaba de receber preferência num contrato de 350 milhões
para construir destróieres para a Marinha.
Contrato com a Marinha. Não posso acreditar.
Pensei que você disse que eles não tinham nada em vista.
- Pensei que não tivessem. - Isso pode nos custar muito mais.
- As ações podem estourar. - Não me diga, Sherlock.
Talvez seja sorte conseguirmos essa informação agora.
- Ainda podemos desistir. - Desistir?
Já gastamos mais de mil horas nisso. Ninguém vai desistir.
- Acho que ele está certo. - Não quero saber disso!
Cavalheiros, relaxem.
Quem nós conhecemos no Comitê de Apropriações do Senado?
- Senador Adams. - Descubra onde ele está.
A Marinha não vai gastar 350 milhões em nada
sem antes passar pelo Senado.
Não entendo o que está havendo aqui hoje.
É por isso que te contratei, pra se preocupar por mim.
Estarei no seu escritório. Bob, mande as plantas geológicas.
- É pra já. - Obrigado.
Tudo pronto para o encontro hoje à noite?
Quem é a garota que você vai levar?
Ninguém que você conhece.
Empresas Edward Lewis.
Phil Stuckey. Sim, ele está aqui.
Não se preocupe, Sra. Ramey. Ligarei assim que chegar.
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
Olá. Você deve ser a Vivian. Meu nome é Bridget.
É, oi. O Barney disse que você me trataria bem.
Ele é um amor.
Quais são seus planos enquanto está na cidade?
- Vou jantar. - Não sente aí, meu bem.
Vai sair? Jantar?
Bem, então vai precisar de um vestido.
Venha comigo. Encontraremos algo que seu tio vai adorar.
- Você é tamanho 6, não é? - Sim.
- Como sabe disso? - É o meu trabalho.
- Bridge, ele não é meu tio de verdade. - Eles nunca são, meu bem.
Barney. Desculpe, senhor.
- Tenho um vestido. - Gostaria que o estivesse vestindo.
Não queria amassar. Tenho sapatos. Quer ver?
Não, tenho certeza de que são lindos. Obrigado.
Não queria te interromper. A Bridget foi óptima, e queria te agradecer.
- Você é maneiro. - De nada, Srta. Vivian.
- Alô. - Nunca, nunca atenda o telefone.
- Por que está me ligando? - Comprou roupas hoje?
- Comprei um vestido, de coquetel. - Isso é bom.
Estarei no sagüão do hotel às 7:45 em ponto.
- Não vai subir até aqui? - Isso não é diversão. E negócio.
- Aonde está me levando? - Estou te levando a um restaurante
chamado Voltaire.
- Muito elegante. - OK.
Vou te encontrar no saguão porque está me pagando pra isso.
Muito obrigado.
Chame-a de novo, por favor.
O Sr. Stuckey gostaria de vê-Io.
Sim, diga a ele que estou no meio de uma ligação importante.
- Alô. - Eu disse para não atender o telefone.
Então pára de me ligar.
Doente.
Barney.
- O vestido não coube. - Ah, não.
Tenho um pequeno problema.
Muito bem, mais uma vez. Guardanapo.
Guardanapo, colocado gentilmente no colo.
Ótimo. Cotovelos fora da mesa.
Postura ereta.
Garfo de camarão.
Garfo de salada.
Garfo de jantar.
Já saquei o garfo de salada.
O resto dos talheres tá um pouco confuso.
Se ficar nervosa, é só contar os dentes.
Quatro dentes, garfo de jantar.
Três dentes. Garfo de salada.
E às vezes...
Com licença, Sr. Lewis. Sou o Sr. Thompson, gerente do hotel.
- Desculpe-me. Vou fazer uma ligação. - Tenho um recado para o senhor.
- De quem? - Da sua sobrinha, senhor.
Minha o quê?
A jovem hospedada com o senhor.
- Sabemos que não é minha sobrinha. - Claro.
Sei disso porque sou filho único.
Sim, senhor.
- Qual é o recado? - Ela está esperando-o no bar.
Uma jovem interessante, a Srta. Vivian.
- Interessante. - Tenha uma boa noite, senhor.
- Obrigado, Sr... - Thompson. Sou o...
...gerente do hotel, senhor.
Você está atrasado.
Você está deslumbrante.
Você está desculpado.
Vamos jantar?
Por aqui, Sr. Lewis. Estão esperando pelo senhor.
Páre de se mexer tanto.
- Sr. Morse. - Sim, Sr. Lewis. Sou Jim Morse.
Este torpedo é o meu neto, David.
Não diria torpedo, mas neto é verdade.
Prazer em conhecê-Io. Esta é minha amiga, Vivian Ward.
- Oi. Prazer em conhecê-Io. - Sr. Morse. David.
Sente-se.
Com licença.
Onde vai?
Vou ao Iavatório.
- Lá em cima, à direita. - OK.
Licença.
- Devo pedir para você? - Sim.
Por favor. Obrigada.
Farei isso.
Meu avô acredita que os homens que criam uma empresa
devem controlar seu destino.
Cadê a salada?
A salada vem no final da refeição.
Mas é o único garfo que conheço.
Deixe-me colocar de outra forma.
Pelas declarações públicas que tem dado, e os boatos que correm,
fica difícil saber quais são suas intenções.
Não sei você, mas eu nunca consigo saber o que vai com o quê.
Houve um tempo em que construíamos navios feito cidades.
Homens como o meu avô fizeram este país.
- Quem pediu isso? - O cavalheiro.
- Bon appétit. - São escargots.
Caramujo em francês. E um petisco. Experimente.
Se você assumisse o controle, o que não acho que acontecerá,
mas se assim fosse, o que planeja fazer com a empresa?
Dividi-Ia e vender as partes.
Com certeza pode entender que não me fascina a ideia
de que vá transformar 40 anos do meu trabalho num bazar de segunda mão.
Pelo preço que estou pagando por essas ações,
- você será um homem muito rico. - Sou rico o bastante.
Só quero ter meu estaleiro.
Os danadinhos deslizam.
Acontece o tempo todo.
Conheci seu pai. Como se chama?
- Carter. - Sim, Carter Lewis.
Não é o patife que todos dizem que é.
- Não, isso ficou para mim. - E ele está orgulhoso?
Duvido.
Mas não importa mais. Ele faleceu.
Não soube. Sinto muito.
Eu também sinto.
Sr. Morse, o senhor pediu para ter esse encontro.
- O que posso fazer pelo senhor? - Deixe minha empresa em paz.
Não posso fazer isso. Tenho um milhão de ações.
- Posso comprá-Ias de volta. - Não tem dinheiro para isso.
Vamos ganhar um contrato para construir 10 destróieres.
Não haverá contrato. Está enterrado no Comitê do Senado.
- E permanecerá Iá. - Como conseguiu isso?
O que tem... Tem políticos corruptos no bolso agora?
Calma. Acalme-se, David.
O Sr. Lewis joga pesado.
Sim, jogo.
Já ouvi o suficiente. Vivian, foi um prazer.
Sinto muito, vovô. Preciso de ar puro.
Sr. Lewis.
É melhor eu me juntar ao meu neto.
Vocês dois desfrutem do jantar. Com certeza será delicioso.
Boa sorte, senhorita.
Tome cuidado, Lewis. Vou te destroçar.
Mal posso esperar, senhor.
Disse que nunca vem aqui fora.
Bem, só estou metade fora.
Quase não disse nada no caminho de volta.
Está pensando no jantar?
Eu estava uma louca.
Os negócios foram bem, eu acho.
Ele está com problemas. Você quer a sua empresa.
Ele não quer abrir mão.
Obrigado pela recapitulação.
O problema, eu acho, é que você gosta do Sr. Morse.
O que gostaria é que descesse daí.
- Desça. - Está te deixando nervoso?
E se eu me deitasse assim um pouco? Você me salvaria se eu caísse?
Falo sério. Não estou olhando.
É alto mesmo. Olhe, sem mãos.
OK. OK, sinto muito.
A verdade é que
e totalmente irrelevante se gosto ou não deste homem.
Não me permitirei me envolver emocionalmente nos negócios.
Eu sei. A Kit está sempre me dizendo:
"Não envolva emoções nas suas transas."
Por isso é que eu não beijo. E pessoal demais.
Que nem o que você está dizendo. Fique dormente, não se envolva.
Quando estou com um cara, sou como um robô. Só faço e pronto.
Quero dizer... exceto com você.
Claro, não comigo.
Você e eu somos criaturas tão similares.
Nós dois fodemos com as pessoas por dinheiro.
Sinto muito sobre o seu pai.
- Quando foi que ele morreu? - No mês passado.
Sente falta dele?
Não falava com ele há 14 anos e meio.
Eu não estava Iá quando ele morreu.
- Quer falar sobre isso? - Não.
Bem, vou te dizer uma coisa.
Pois tenho uma idéia.
Vamos assistir filmes antigos hoje.
Vamos vegetar na frente da TV.
- Vegetar? - Isso.
Ficar que nem legumes. Deitados, feito brócolis.
Vamos fazer o seguinte. Eu voltarei.
Seremos brócolis amanhã.
- Aonde vai? - Passar um tempo Iá embaixo.
Você disse licença de casamento?
Não mude de assunto. Me dá o selo.
Eu te amo, Adam, Alex, Peter, Brian, qualquer que seja o seu nome.
Oh, eu te amo.
Oi. Estou na cobertura. O cara que estava aqui...
Sr. Lewis? Está aí embaixo em algum lugar?
Muito obrigado.
Não sabia que você tocava.
Só toco para estranhos.
Eu estava me sentindo solitária Iá em cima.
Cavalheiros?
Se importam de nos deixar a sós?
Obrigado.
As pessoas sempre fazem o que você manda?
Acho que sim.
Acorda. Hora de fazer compras.
Se tiver problemas para usar este cartão, peça que liguem pro hotel.
OK?
Mais compras?
Me surpreendeu só ter comprado um vestido ontem.
- Não foi tão divertido quanto imaginei. - Por que não?
Foram cruéis comigo.
Cruéis com você?
As pessoas estão me olhando.
Não estão olhando pra você. Estão olhando pra mim.
As lojas não são amáveis com as pessoas. Não gosto.
Lojas não são amáveis com pessoas. São amáveis com cartões de crédito.
OK. Pare de se mexer tanto.
Livre-se do chiclete.
Não acredito que fez isso.
Sou o Sr. Hollister, o gerente. Posso ajudá-Io?
- Edward Lewis. - Sim, senhor.
- Está vendo aquela jovem ali? - Sim.
Tem alguma coisa nessa loja tão bonita quanto ela?
Ah, sim.
Ah, não.
Temos muitas coisas tão lindas quanto ela...
...gostaria que fossem. É isso.
- Acho que podemos concordar com isso. - Sabe o que vamos precisar?
Vamos precisar de mais gente nos ajudando. Vou dizer porque.
Nós vamos gastar uma quantia Obscena de dinheiro aqui.
Precisamos de mais puxação de saco
pois é disso que gostamos.
Senhor, se me permite dizer, está na loja certa e na cidade certa.
Tudo que vê aqui, nós podemos fazer.
- Vamos nos divertir. - OK.
Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis, vejamos.
É absolutamente divino.
Com licença, senhor.
Exatamente quão obscena e a quantia de que estamos falando?
Profana, ou realmente ofensiva?
- Realmente ofensiva. - Gostei dele.
Sr. Lewis. Como estamos indo até agora?
- Acho que muito bem. - Precisamos de mais puxa-sacos.
Muito bem, senhor.
O senhor é poderoso e bem apessoado.
Dava logo pra ver que é alguém que exige o melhor...
- Hollister? - Sim, senhor?
Eu, não. Ela.
Desculpe, senhor.
Como estamos indo, senhoras?
Edward, onde está? O mundo não espera Iá fora.
- Morse vai cobrir a sua oferta. - Está fazendo outra oferta?
Cristo, ele é um velho durão.
Os contratos estão parados. Onde conseguirá dinheiro?
Acho que está se juntando aos funcionários.
Mas precisa de alguém pra assinar embaixo.
Descubra quem é. Estarei aí em uma hora.
- OK. Feito. - Está por conta própria.
Tenho que voltar ao trabalho. Está linda.
- Ela tem o meu cartão. - Nós a ajudaremos a usá-Io, senhor.
- Edward adoraria essa gravata. - Dê a gravata pra ela.
- A gravata.
- Ele quer fazer isso. - Ele vai ficar louco por ela.
Quem pediu pizza?
- Posso ajudá-Ia? - Oi. Lembra de mim?
- Não, sinto muito. - Eu estive aqui ontem.
Você não quis me atender.
Trabalha com comissão, certo?
Sim.
Grande erro. Grande. Enorme.
Tenho que ir fazer mais compras agora.
Obrigada.
- Sr. Lewis. - Cavalheiros.
Vamos terminar esta tarde.
Jake, arranje alguma coisa com o Blair.
2:00, 2:30 tá bom.
Você tinha razão. Ele hipotecou tudo que tem,
até a cueca, para conseguir um empréstimo do banco.
E não é qualquer banco. Plymouth Trust.
Nem é preciso dizer, seus negócios valem mais para eles do que os do Morse.
Só precisa ligar para o banco.
Sim.
Me desculpe por dizer isso, mas o que há de errado com você essa semana?
Está dando ao Morse uma chance pra se safar?
Sabe o que eu adorava quando era criança, Phil?
C) quê?
Blocos.
Blocos de construir.
Tudo bem, eu gostava de Monopólio. Boardwalk, Park Place...
- Do que está falando? - Nós não construímos nada.
Não fazemos nada.
Fazemos dinheiro, Edward.
Trabalhamos por um ano nisso. E o que você disse que queria.
Estou lhe entregando nas mãos.
A jugular do Morse está exposta.
É hora de atacar. Vamos acabar com isso.
Ligue pro banco.
Como foi o seu dia, querido?
Bela gravata.
Comprei pra você.
Bem, minha mãe era professora de música...
...e casou com meu pai,
cuja família era extremamente rica.
Daí ele divorciou minha mãe por outra mulher.
E levou o dinheiro com ele.
Aí ela morreu.
Fiquei muito zangado com ele.
Gaste¡ 10.000 dólares em terapia pra dizer essa frase:
"Fiquei muito zangado com ele."
Digo bem, não digo? Dire¡ de novo. Fiquei muito zangado.
Olá, meu nome é Lewis. Estou muito zangado com meu pai.
Eu ficaria zangada pelos 10.000 dólares.
Meu pa¡ era presidente
da terceira empresa que comprei.
Comprei-a. E a vendi, parte por parte.
O que o terapeuta disse?
Disse que eu estava curado.
Bem, então se vingou. Isso deve ter te deixado feliz.
Já mencionei que minha perna tem 111 centímetros do quadril ao dedão?
Então basicamente estamos falando
de 222 centímetros de terapia
embrulhados ao seu redor pela pechincha...
- ...de 3.000 dólares. - 3.000 dólares.
Isso.
Garbers of the Falcons passam para os Keenan.
Aqui fala Phil Fricker lhes dando cobertura completa deste evento.
Olhe onde anda. Se pisar em algo, não vamos voltar pro carro.
E não muito perto da árvore. Não gosto das formigas. Olá.
Viu Edward por aí?
E se alguém me reconhecer?
O pessoal aqui não vai muito ao Hollywood Boulevard.
- Você foi. - Vamos. Pára com isso.
OK. Está linda. Parece uma senhora de respeito.
Vamos nos divertir muito.
OK, não se mexa tanto. E sorria.
...chegando pelo lado.
Pênalti nessa jogada.
Estas são Gwen e Gretchen, as infames gêmeas Olsen,
que fizeram do casamento uma forma de arte.
- Edward. - Espere um segundo.
Então, você é o sabor do momento.
Ela só está sendo antipática.
O Edward é o nosso solteiro mais cobiçado.
- Todas estão tentando amarrá-Io. - Eu não estou tentando.
Só o estou usando para sexo.
Bem feito.
Bem feito!
Me diz de novo porque estamos aqui.
- Negócios. - Contatos de negócios?
Sim.
E assim fica o placar, senhoras e senhores. Falcons 7, Gems 4.
Com licença. Edward.
Edward. Aqui.
- Bom te ver. - Quero te apresentar uma amiga.
- Vivian Ward. - Oi. Philip Stuckey.
Minha mulher, Elizabeth.
É sempre um prazer conhecer uma das garotas do Edward.
I Oh, meu Deus. E a Tate Whitley Wallington.
Tate. Sou eu, Elizabeth, da academia Workout World.
Ela é a rainha da aeróbica.
Gosta de queimar.
Deixa eu pegar um drinque pra vocês. Por que não começa com esse?
Já volto. Por sinal, o Senador Adams está aqui.
Eu o convidei.
É por isso que jurei amor eterno a você.
Um cara autêntico. Quem é?
Meu advogado. Não é mal.
Daria pra congelar até gelo na bunda da esposa.
Tentaremos isso mais tarde.
- Essas pessoas são seus amigos? - Passo algum tempo com eles, sim.
Não é à toa.
Não é à toa, o quê?
Não é à toa que foi me procurar.
Preciso da ajuda de vocês, senhoras e senhores da plateia.
Precisamos de substituir os torrões de grama aqui no campo.
Portanto, venham.
Venham, todos.
Você a ouviu. E a pisada dos torrões.
É uma velha tradição.
Tão velha quanto o próprio jogo de pólo.
Reis e rainhas faziam isso.
Ela é um amor, Edward.
Onde a encontrou?
976-BABE.
Só um conselho.
Evitem o torrão em chamas.
Faz parte do jogo de pólo.
Seus sapatos são polidos por um membro do clube.
Tenho algo no carro que fará isso brilhar.
Obrigada.
- Oi, David Morse. - Com licença.
- David. - Como vai?
- Estou bem. - Achei que era você.
- Gostei do chapéu. - É novo.
É bonito.
- Venha conhecer meu cavalo. - O Edward está me esperando. Não...
- Está logo aqui. - OK, só por um segundo.
Não sabia que estava jogando.
Eu estava pedindo informações.
E encontrou ela? Isso é ótimo.
O que ela faz? Ela trabalha?
- Trabalha em vendas. - Isso é excelente. Ótimo.
O que ela vende?
Por que quer saber?
Me ouça, OK? Te conheço há algum tempo.
Estou notando algumas diferenças essa semana, como a gravata...
E me pergunto se essa garota é a diferença.
Especialmente quando a vejo com o David Morse.
Eu os apresentei na outra noite.
E eles agora são melhores amigos?
Essa garota surge não sei de onde. Agora está conversando com esse cara.
É um pouco conveniente demais, não acha?
Como sabe que ela não se apegou a você
e agora está levando informações pro Morse?
Acontece. Espionagem industrial.
Me ouça. Ela não é uma espiã.
É uma prostituta.
Ela é uma prostituta.
Eu a peguei no Hollywood Boulevard.
No seu carro.
Sim.
Você é o único milionário que conheço
que sai procurando por uma prostituta de pechincha.
Me arrependo de ter te contado.
Senador Adams, que bom que pôde vir.
Espero que a informação tenha sido útil.
Totalmente. Não houve qualquer mudança, houve?
Não, continua enterrado.
- Divertindo-se? - Sim, me divertindo muito.
Deve ser um senhor contraste com o Hollywood Boulevard.
C) quê?
Edward me contou.
Não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo.
Escute, talvez...
...eu e você pudéssemos nos encontrar depois que o Edward for embora.
Sim, claro.
Por que não?
Teremos que fazer isso.
Quero citar nossos patrocinadores,
Jacobs Distributors, Norell Saddlery,
e nossos sinceros agradecimentos ao nosso grande patrocinador,
Edward Lewis Enterprises.
A bola já está rolando para o quarto tempo.
- Tudo certo? - Estou bem.
Bem? Ótimo.
Sete "bens" desde que saímos do jogo.
Posso ter outra palavra, por favor?
Escroto. Eis outra palavra.
Acho que prefiro "bem".
Me diz só uma coisa.
Pra que me fez me vestir toda?
Pra começar, as roupas eram apropriadas.
Não. O que quero dizer é, se vai contar pra todo mundo que sou prostituta,
- pra que fui trocar de roupa? - Eu não...
Com minhas roupas, quando alguém como o Stuckey vem pra cima de mim,
sei lidar com isso, estou preparada.
Sinto muito. Não estou nada satisfeito com o Stuckey
por dizer ou fazer uma coisa dessas.
Mas ele é meu advogado. Eu o conheço há dez anos.
Ele pensou que você fosse uma espiã industrial. O cara é paranóico.
Você agora é meu cafetão?
Acha que pode me passar pros seus amigos? Não sou um brinquedo.
Você não é meu brinquedo. Sei que não...
Estou falando com você. Volte aqui.
Detesto sublinhar o óbvio, mas você é uma prostituta.
- Trabalha pra mim. - Não é meu dono. Eu decido.
Eu digo quem, eu digo quando, eu digo quem!
Me recuso a passar os próximos 3 dias brigando com você. Já pedi desculpas.
Agora chega.
Sinto muito ter te conhecido.
Sinto muito ter entrado no seu carro idiota.
Como se tivesse tantas outras opções melhores.
Ninguém nunca me fez sentir tão vulgar quanto você me fez hoje.
Por alguma razão acho difícil de acreditar.
Onde vai?
Quero meu dinheiro. Quero dar o fora daqui.
Vamos.
Me desculpe.
Eu não estava preparado para responder perguntas sobre nós dois.
Fui estúpido e cruel.
Não tive intenção.
Não quero que vá.
Aceita ficar pelo resto da semana?
Porquê?
Te vi falando com o David Morse.
Não gostei.
Só estávamos conversando.
Não gostei.
Desce?
Você me magoou.
Sim.
Não faça isso de novo.
O primeiro cara por quem me apaixonei era um nada.
O segundo era pior.
Minha mãe me chamava de "antena de vagabundo".
Se aparecesse um num raio de 100 km,
eu ficava completamente atraída por ele.
Foi assim que terminei aqui. Segui o vagabundo número 3.
Então, cheguei aqui. Sem dinheiro, sem amigos.
Sem o vagabundo.
E escolheu isso como profissão?
Trabalhei em lanchonetes.
Estacionei carros em eventos públicos.
Não conseguia pagar o aluguel. E tinha vergonha de voltar pra casa.
Foi quando conheci a Kit.
Ela era prostituta e falava como se fosse ótimo.
Então um dia eu fiz.
E chorei o tempo todo.
Mas daí ganhei uns clientes, e...
Não é como se alguém planejasse isso. Não é...
...o seu sonho de infância.
Você poderia ser tão mais.
As pessoas te botam pra baixo, você começa a acreditar.
Te acho muito inteligente.
Uma mulher muito especial.
As coisas ruins são mais fáceis de acreditar.
Já notou isso?
Não quero falar com ele. Ligo pra ele na segunda.
- Ele assinou? - Não, disse que precisa ir.
- Não pode sumir. Fomos longe demais. - Não entre em pânico.
O Morse não vai a lugar algum. Eu voltarei.
Mandou as entradas pro hotel?
- Para onde está indo? - Tenho um encontro.
Com a prostituta?
Tome cuidado, Philip.
Estou bem?
Está faltando algo.
Nada mais vai conseguir entrar nesse vestido.
Talvez algo nesta caixa.
Não quero que fique muito empolgada. Foi só um empréstimo.
Eles te deixaram pegar isso emprestado na loja?
Sou um ótimo cliente.
Se comprasse isso, quanto custaria?
Um quarto de um milhão de dólares.
Um quarto de um milhão de dólares?
Onde estamos indo?
É uma surpresa.
Se eu esquecer de te dizer mais tarde,
me diverti muito essa noite.
Obrigado.
Quando não está se mexendo, é muito linda.
E muito alta.
Quer ir a São Francisco essa noite?
Nunca entrei num avião.
- Como chegou a LA? - Ônibus.
Bem, nosso voo deve ser muito agradável.
O tempo está aberto até São Francisco.
Devemos pousar lá em cerca de 50 minutos.
- Estamos atrasados. - Não, tudo bem.
- Noite de estreia começa sempre tarde. - OK.
- Programa, senhor. - Obrigado.
Por aqui.
- Doris. Que prazer. - Como vai, Edward?
- Senhor. - Boa noite.
- Parabéns. - Vem cá pra ver.
Tudo bem. Já vi antes.
Se tem medo, por que senta aqui em cima?
Porque é o melhor lugar.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Os binóculos estão aí. Desfrutem da ópera.
Você disse que é em italiano.
Como vou saber o que estão dizendo? Isso aqui tá quebrado.
- Os meus estão quebrados. - Tudo bem. Calma.
Você saberá. Vai entender.
A música é muito poderosa.
Tem uma banda.
A reação das pessoas quando assistem ópera pela primeira vez é dramática.
Ou amam, ou odeiam.
Se amam, sempre amarão. Se não...
...podem aprender a apreciá-Ia,
mas nunca se tornará parte de sua alma.
Bravo!
Gostou da ópera, querida?
Ah, foi tão boa que quase mijei na calça.
C) quê?
Ela disse que gostou tanto que quase partiu a alça.
Já mexi a rainha. Gosto da rainha.
Não pode usar a rainha.
Tem certeza que quer fazer isso?
Por que não terminamos amanhã? Tenho que trabalhar.
Por que não mata o trabalho amanhã? Tire o dia de folga.
Eu, não trabalhar?
É.
Sou dono da empresa.
Aqui está os documentos que pediu. E o Sr. Lewis chamou.
O que disse?
Disse que está tirando o dia de folga.
- Tirando o dia de folga? - Foi o que disse.
Estou faminta.
Tem um vendedor de Snap Dog ali. Tem dinheiro?
Tenho dinheiro. Não sei o que é Snap Dog.
Eu vou... Você compra um Snap Dog.
Vamos traçar um rango debaixo de uma árvore.
- Traçar o quê? - Traçar um rango.
OK, leia as duas primeiras páginas.
OK.
Eu estava falando com alguém.
Ele dorme.
Eu te amo.
Em que está pensando, sentado aí sozinho?
O fato de que esta é a nossa última noite juntos.
Vai finalmente se livrar de mim.
Bem, você tem sido duro de engolir.
Os negócios estão quase no fim, então voltarei pra Nova York.
Gostaria muito de te ver de novo.
- Gostaria? - Sim.
Sim, gostaria.
Já arranjei para você ter um apartamento, um carro,
uma grande variedade de lojas
que puxarão o seu saco sempre que quiser fazer compras.
Está tudo resolvido.
O que mais?
Vai deixar um dinheiro perto da cama sempre que passar por aqui?
Não seria assim.
Como seria?
Pra começar, eu te tiraria das ruas.
Isso é só geografia.
O que é que você quer?
- O que imagina acontecendo entre nós? - Não sei.
Quando eu era uma garotinha,
minha mãe me trancava no porão quando eu me comportava mal, o que era sempre.
E eu...
Eu fingia que era uma princesa
trancada numa torre por uma rainha malvada.
E aí, de repente, esse cavaleiro
num cavalo branco, com cores ao vento, aparecia a galope
e sacava a sua espada,
e eu acenava pra ele.
E ele escalava a torre
e me salvava.
Mas nunca, em nenhuma das vezes...
...que tive esse sonho
o cavaleiro disse pra mim: "Vamos Iá, gata.
Vou te colocar num belo condomínio".
- Sim. - Tive que ligar.
Acabo de falar com o Morse. Ouve essa.
Ele quer se encontrar com você. Hoje.
- Por quê? - Não quis dizer.
Nós o pegamos. Sua cabeça está na mesa.
Nós o pegamos.
Ele está entregando os pontos.
Quero que ele nos entregue as ações nesta tarde.
Nada disso. Se está se entregando, não quero esperar.
Peça ao Morse pra me encontrar na cidade agora. Até logo.
Tenho que ir.
Quero que você entenda.
Ouvi tudo que disse.
Isso é tudo de que sou capaz agora.
É um passo muito grande pra mim.
Eu sei.
É uma oferta muito boa para uma garota como eu.
Nunca te tratei como uma prostituta.
Acaba de fazer isso.
Sim, Barnard Thompson aqui, Srta. Vivian.
Poderia vir até a recepção?
Tem alguém aqui que quer falar com você.
- O nome é Srta. De Luca. - Deixa eu falar com ela.
Me deixa falar com ela.
Ei, gata, quer descer aqui?
O tira aqui não quer me deixar passar.
- OK. Ela está a caminho. - Ótimo.
- Sr. Thompson? - Sim.
O lavador de janelas se recusa a descer.
É sábado. Espere aqui, por favor. Fique de olho nela.
Sim, senhor.
Cinquenta paus, vovô. Por 75, sua mulher pode assistir.
Tenho te ligado.
É, me falaram Ia no Banana.
- Era pra você ter vindo na terça. - Estava me escondendo do Carlos.
Se viesse pegar o dinheiro, não precisaria.
Tava ocupada. Com a vida. Nino levou uma surra.
Tive que visitá-Io no hospital. Rachel foi presa.
De todo modo, peguei a grana. Obrigada por livrar minha cara.
Agora o Carlos pode largar do meu pé. Perguntou por você ontem.
Teria um troço se te visse com essa roupa.
Tive medo de te abraçar. Podia amassar.
Você tá muito bem mesmo. Não, um lugar com sombra.
Fica uma gata assim toda produzida.
Nem combina com o boulevard, mas você nunca combinou.
Obrigada.
É fácil ser elegante quando se tem dinheiro.
É.
- Então, quando ele parte? - Amanhã.
- Você fica com as roupas? - Sim.
Edward me perguntou se eu queria vê-Io de novo.
Mas eu acho que, definitivamente não.
Quero dizer, vai ser só outra semana, certo?
Definitivamente não?
É.
Ah, não.
C) quê?
- Conheço esse seu olhar comprido. - Não, não conhece.
- Se apaixonou por ele. - Não. Pára com isso.
Se apaixonou por ele? Você o beijou? Na boca?
- Sim, beijei. - Beijou na boca?
- Foi bom. - Se apaixona e o beija?
- Não te ensinei nada? - Não sou burra, OK?
Não estou apaixonada por ele.
Eu só... eu gosto dele.
- Gosta dele? - Sim.
Definitivamente gosta dele?
Bem, ele não é um vagabundo. E um cara rico, de classe.
Que vai partir meu coração, certo?
Ah, não. Vamos. Você não sabe disso.
Ei, ele te pediu, certo? Quem sabe vocês dois poderiam...
...sabe, comprar uma casa, diamantes e um cavalo.
Sei Iá. De todo modo...
poderia acontecer. Acontece.
Quando isso acontece?
Quando? Com quem uma coisa assim dá certo?
Deu certo pra Skinny Marie ou pra Rachel?
Foram casos específicos de viciadas em crack.
Só quero saber com quem isso dá certo.
Me dê um exemplo de alguém que conhecemos
- com quem isso aconteceu. - O nome de alguém?
- Tipo, te dar um nome? - Sim, gostaria de um nome.
Deus, a pressão de ter de dar um nome.
Cinda-merda-rela.
Sr. Morse, disse que gostaria de falar com o Sr. Lewis.
O Sr. Lewis está ouvindo.
Reconsiderei minha posição quanto à sua oferta de aquisição.
Com uma condição:
Não estou preocupado comigo, mas...
...com as pessoas que trabalham para mim.
Sem problemas. Cuidaremos delas.
Agora, se podem dirigir suas atenções
- para os contratos à sua frente... - Com licença.
Cavalheiros, gostaria de falar com o Sr. Morse a sós.
Obrigado.
Ouviram o homem. Por favor, esperem Iá fora.
Você também, Phil.
Como assim?
Estou dizendo que quero falar com o Sr. Morse a sós.
- Por que ele pode ficar? - Por favor.
Por favor.
Estarei Iá fora.
Ótimo.
- Assim é melhor? - Tudo bem.
- Gostaria de uma xícara de café? - Preto.
Sr. Morse...
...meus interesses na sua empresa mudaram.
O que quer agora?
Bem, não quero mais comprar sua empresa e dividi-Ia.
E não quero que ninguém mais faça isso.
Mas ela continua extremamente vulnerável.
Portanto me vejo
em território desconhecido.
Quero ajudá-Io.
Porquê?
Acho que podemos fazer algo muito especial com a sua empresa.
E os nossos contratos com a Marinha?
Não estavam mortos. Só adiados.
Eu blefei um pouco.
- É muito bom nisso. - Muito obrigado. É o meu trabalho.
Acho que podemos deixar os detalhes com os outros.
Acho difícil dizer isso sem parecer condescendente, mas...
...estou orgulhoso de você.
Obrigado.
Acho que podemos deixar os outros "ternos" entrarem agora.
Vamos prosseguir com a reunião.
Entrem, cavalheiros. Sentem-se.
Por favor, de que se trata isso?
É todo seu. Termine.
Espere. Os contratos não foram assinados.
Alguém pode me dizer que diabos está acontecendo?
O Sr. Lewis e eu vamos construir navios juntos.
Grandes navios.
Acho que vou dar uma caminhada. Espere aqui um pouco.
Sim, senhor.
Ora, ora. Olá de novo.
Estou procurando pelo Edward.
Edward não está. Pensei que estivesse com você.
Não.
Edward definitivamente não está "comigo".
Não. Se o Edward estivesse comigo...
Bem, na verdade...
Quando o Edward estava comigo,
ele não jogava fora negócios de bilhões de dólares.
Acho que o Edward está com você, é isso que eu acho.
- Se importa se eu tomar um drinque? - Não.
Não, obrigada.
Muito bem.
Vou esperar.
Edward logo estará de volta. A qualquer minuto chegará em casa.
Sabe...
...isso aqui não é sua casa.
Isto é um quarto de hotel.
E você não é...
...a mulherzinha dele.
É uma piranha.
Talvez seja uma óptima piranha.
Talvez se a gente transasse, eu também não me importaria de perder milhões.
Pois preciso ser muito honesto com você agora.
Neste momento, eu me importo. Me importo muito.
E, neste momento, estou pê da vida, sabia?
Neste momento estou tendo um ataque de raiva.
Então quem sabe se a gente transar...
...e eu te levar para a ópera, eu possa ficar feliz.
Ei! Me larga!
Droga!
- Vamos Iá! Eu vou... - Me larga!
- São 20 paus? 30 paus? - Me larga!
- É uma puta de 50 dólares? - O que está fazendo? Me larga!
Quer me machucar? Já fez isso.
Dê o fora daqui!
- Ela é uma piranha. É uma... - Cale-se!
- Ah, droga! - Merda. Droga.
- Acho que quebrou meu nariz. - Saia daqui.
O que há com você? Vamos! Faz dez anos que estou sempre ali!
Dediquei minha vida toda a você!
Isso é mentira. E uma baita mentira.
É o sangue alheio que você ama, e não eu.
Fiz de você um homem muito rico fazendo exatamente o que adora.
Agora, dê o fora daqui!
Saia!
Onde os homens aprendem a bater numa mulher
bem no meio da cara, bum!
E você se sente como se fosse explodir?
O que é? Eles ensinam isso a vocês no ginásio?
É uma...
Nem todos os caras batem.
Soube sobre você e o Morse.
Foi uma decisão de negócios.
Foi bom.
Me senti bem.
Acho que já estou bem.
Tenho que ir.
É, notei que está de mala pronta.
Por que está indo agora?
Sempre haverá algum cara,
talvez um amigo seu, que vai achar que pode me tratar como o Stuckey,
pensando que é permitido.
O que você vai fazer?
Vai bater em todo mundo?
Não é por isso que está indo embora.
Olha, você me fez uma oferta muito boa.
E se fosse há alguns meses atrás, não haveria problema.
Mas agora tudo está diferente. Você mudou isso,
e não pode mudar de volta.
Eu quero mais.
Sei tudo sobre querer mais.
Inventei o conceito.
A pergunta é: quanto mais?
Quero o conto de fadas.
Relações impossíveis.
Meu talento especial são as relações impossíveis.
Obrigado.
De nada.
Se algum dia precisar de alguma coisa...
...fio dental, qualquer coisa, me dê uma ligada.
Me diverti muito.
Eu também.
Quer que eu chame um carregador?
Não, tudo bem.
Eu levo isso.
Obrigada.
Fique.
Fique essa noite comigo.
Não porque estou te pagando, mas porque quer.
Não posso.
Adeus.
Acho que você tem muitos talentos especiais.
- Não fui eu, senhor. - Eu não disse isso.
Chame a manutenção. Deixe que eles lidam com isso.
- Delegue autoridade. - Sim, senhor.
Oi, Barney.
Obrigado.
Eu queria dizer adeus.
Então não vai acompanhar o Sr. Lewis a Nova York?
Vamos Iá. Eu e você vivemos no mundo real.
A maior parte do tempo.
- Já tem transporte? - Vou chamar um táxi.
- Permita-me. Darryl. - Sim, senhor.
Por favor, leve a Srta. Vivian a qualquer lugar que ela deseje.
Sim, senhor.
Foi um prazer conhecê-Ia.
Venha nos visitar novamente.
Continue maneiro.
É tudo, senhor?
- É tudo. - Espero pelo senhor Iá em baixo.
Obrigado.
Parecemos tão bobas.
São Francisco não é Iá essas coisas, sabia?
O clima é ruim.
Tem nevoeiro. É imprevisível.
Vestirei um suéter.
O que vai fazer lá?
Arrumar um emprego. Terminar o colegial. Muitas coisas que eu posso fazer.
Minhas notas eram ótimas na escola.
Posso ver isso em você.
Tem certeza de que não vem comigo?
E deixar tudo isso? Nem por um milhão.
Vem cá.
Uau. O que é isso?
Parte da Bolsa de Estudos Edward Lewis.
Achamos que você tem muito potencial.
Acha?
Acha que tenho potencial?
Ah, sim.
Não deixe que ninguém lhe diga o contrário.
Cuide-se.
Não, não posso. Não posso. E o seu favorito.
A que horas é o seu ônibus?
Em uma hora.
É, bem, tenho de ir, despedidas me deixam louca.
- Cuide-se. - Uau.
Não tem algum recado pra mim, tem?
Não, sinto muito, senhor.
Vou precisar de um carro até o aeroporto.
Darryl levará o senhor onde for preciso.
- A Iimusine Iá na frente. - Sim, senhor.
Obrigado, Darryl.
Uma última coisa. Pode levar isto de volta ao Fred's para mim, por favor?
Sim, e claro. Me permite, senhor?
Claro. Por favor.
Deve ser difícil abrir mão de algo tão lindo.
Sabe, o Darryl também levou a Srta. Vivian para casa ontem.
Cuidarei disso.
Obrigado, Sr. Thompson.
Seu avião sairá na hora, senhor.
Estará de volta a Nova York no tempo previsto.
Terei que te cobrar mais aluguel do que cobre¡ à Vivian.
Tem esse curso de beleza que estou planejando,
e quase não estarei em casa.
Sabe, não dá pra ficar nessa para sempre.
É preciso ter um objetivo. Você tem um objetivo?
Sempre quis participar do Carnaval no Gelo.
Posso lhe ajudar, meu bem?
Aqui está. Muito obrigado.
- Tem muita coisa? - O Carlos queimou a maioria
quando eu disse que estava me mudando.
Princesa Vivian! Desça!
- Tinha que ser no último andar, certo? - E o melhor.
OK. Estou subindo.
O que acontecia depois que
ele subia até a torre e a salvava?
Ela salvava ele de volta.
Bem vindo a Hollywood.
Qual é o seu sonho?
Todo mundo vem pra cá.
Isto é Hollywood, a terra dos sonhos.
Alguns sonhos se realizam, outros não.
Mas continuem sonhando. Isto é Hollywood.
Há sempre tempo para sonhar, portanto, continuem sonhando.