Columbia Pictures présente
Une production John Dunning / Andre Link
Un film de J. Lee Thompson
JOYEUX MOI-NIVERSAIRE
Winston !
Winston, arrête ! Méchant garçon !
Assis ! Allons, Assis !
Madame Patterson.
Bernadette O'Hara,
sais-tu l'heure qu'il est ?
Où vas-tu ?
Je vais au village, voir des copains à l'auberge.
Tu veux dire la seconde résidence
du Top Dix de Crawford, n'est-ce pas ?
C'est bien ainsi que l'élite des élèves
aiment s'appeler ?
Je suppose que oui.
Pardon ?
Oui, madame Patterson.
Tu sais, Bernadette,
si toi et les autres membres de ce Top Dix
passaient à étudier la moitié du temps que vous passez dans cette auberge,
vous pourriez tous être à Harvard demain.
Oui, madame Patterson.
Assure-toi bien de rentrer avant minuit.
Viens, Winston. Ramène maman à la maison.
Viens, Winston. Passe devant maman.
À l'aide ! À l'aide !
Au secours ! À l'aide !
À l'aide !
Laissez-moi tranquille !
À l'aide.
C'est toi.
Dieu merci.
Au secours. S'il vous plaît, on essaie...
Oh non, plus ça !
Aucune classe, ces Américains.
Eeh, merci beaucoup.
Amelia, je deviens dingue.
Ces types me font vraiment chier
Greg, calme-toi, d'accord ?
Étienne, tu sais bien que Bernadette sera là d'une minute à l'autre.
Virginia !
J'y suis enfin.
- Salut, Virginia. - Salut.
Qu'est-ce qui se passe ? Un congrès ?
- Où est Bernadette ? - Je ne sais pas.
Je ne vais pas pouvoir le repousser très longtemps.
Le voici qui sort de la brume !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est-ce ?
Allez les gars. Grandissez un peu, d'accord ?
Alfred, viens t'asseoir près de moi.
Et comment va notre taxidermiste de minuit ?
Eh, Alfred, va te faire empailler.
Eh, Alfred, t'as pas amené Georges ?
Bien sûr que je l'ai amené.
Allez, viens, Georges. Allons, allons.
Dites bonjour à Georges, tout le monde.
Bonjour, Georges.
Recommençons tout le bazar.
- Ça suffit, j'en ai marre ! - Greg !
- Cinq balles qu'il l'écrase. - Je suis.
- Tu me cherches, mec ! - Assieds-toi.
Qu'est-ce qui te prend, gamin ?
Merci.
Je peux t'offrir un verre ?
Alfred, tu connais la règle. Chacun paie pour soi.
Offrons un verre à Georges.
Ouais, je connais la règle. Mais j'aimerais t'en offrir un.
Laisse-moi le prendre.
Georges.
Tu sautes ? Salut, mon joli.
Eh, monsieur le grand Salamalec !
Toutes mes excuses pour le comportement indigne de mon collègue.
Ingrid, une Steiner pour le Grand Empoté.
Ça, c'est bien envoyé, mon garçon. Merci beaucoup.
Où est Georges ? Qu'est-il arrivé à Georges ?
- Désolée, je l'ai laissé tomber. - Quoi ?
J'ai laissé tomber Georges.
Oh, non ! Georges ! Georges !
Georges !
Spécialement pour son Éminence.
En signe de notre amitié et de notre estime, Grand Mage.
C'est bien envoyé. La prochaine tournée est pour moi.
Bon sang, c'est un rat !
Temps de partir, les enfants.
Attrapez-les ! Attrapez-les !
Georges !
Attrapez-les !
Vous me le paierez, peigne-culs ! Vous le paierez !
Allez ! Allez ! Allez !
Calmez-vous, tout le monde.
Le défi !
Allez tout le monde, on va jouer au défi !
D'accord.
- Greg ! - Monte !
- Je pensais qu'on était ensemble. - Monte, allez !
Je vais prévenir votre proviseur à propos de tout ceci !
Ne perds pas le numéro.
Moi d'abord.
- Deuxième ! - Troisième !
Quatrième ! Tu seras le dernier, Greg !
Et t'as pas de couilles si tu mises pas 20 balles.
Regarde-moi, trou-du-cul.
Partez !
Rappelle-toi, connard, c'est 20 balles ! Cash !
Et merde !
Non ! Non, Greg, non !
Arrête la voiture !
C'est trop haut !
Maman !
Il a réussi.
Lâche-moi, Virginia !
- On a réussi ! - Je ne veux pas mourir !
Non ! Arrête !
- Arrête ! Tu vas te tuer ! - Bon Dieu, tiens-la bien !
- Virginia ! - Je veux sortir !
Reviens !
- Virginia, reviens ! - Virginia !
Greg... un saut incroyable, mec !
- Un problème avec Virginia ? - Je sais pas. Elle a pété un plomb.
Espèce de con, tu aurais pu la tuer !
C'est toi qui l'as poussée dans ma bagnole !
J'aimerais te casser la gueule.
Ann ! Sois un peu relax, d'accord ?
Elle est nouvelle ! Elle n'avait encore jamais joué au défi.
On devrait peut-être aller à sa recherche.
Ça ira. Elle vit juste là-bas.
Très bien, allons-y.
Qu'est-ce qui est arrivé à Steve ?
Il a eu la trouille. Il est de l'autre côté du pont.
Eh ! Cet imbécile me doit vingt billets.
Maman, tu me manques tellement.
Tu serais fière de moi, maman.
Tout le monde m'aime. Je fais même partie du Top Dix.
On va partout ensemble.
Qui est là ?
Toi.
Je vais te raccompagner.
Non, Étienne, c'est juste là. Ça va aller.
Je sais où c'est.
Étienne, je te dis que ça va aller !
- Virginia ? - Oui, papa.
J'étais inquiet. Où étais-tu ?
Juste avec Ann et les autres.
Chérie,
tu sais qu'il vaut mieux ne pas flâner dehors la nuit.
Virginia ?
Oui, papa ?
Chérie,
tu es encore allée là-bas ?
Je ne sais pas pourquoi ça t'ennuie tant.
- Je pensais qu'on était d'accord... - Non, on n'est pas d'accord !
Tu m'imposes ce que je dois faire !
Je n'ai même pas le droit d'aller sur la tombe de ma propre mère !
Virginia, Virginia. Je t'en prie.
Je regrette.
Papa, ne sois pas fâché, s'il te plaît.
Tu ne peux pas vivre dans le passé, chérie.
Papa, je dois me rappeler.
David dit que tant que je refoulerai ce qui s'est passé,
je ne pourrai pas complètement m'en remettre.
Il dit que je fais des progrès rapides.
Virginia, on sera heureux ensemble.
Je ne veux pas que ces souvenirs gâchent tout.
Bon Dieu...
Parfois je voudrais n'être jamais venu ici.
J'aime cette maison.
J'aime vivre ici.
J'aime mon école.
J'aime mes amis.
Ne m'enlève pas ça, s'il te plaît.
Si c'est ici que tu veux vivre, c'est ici que nous vivrons.
C'est ici que je veux être.
Affaire classée.
Très bien, alors. Allez, monte.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
Vous devez cesser d'avoir ce comportement.
En tant qu'élèves de l'Académie Crawford, il vous incombe
de maintenir les traditions établies par vos prédécesseurs,
parmi lesquelles arriver à l'heure, Mlles. Wainwright et Thomerson.
Les propriétaires de l'auberge recevront de plates excuses.
Et si l'on me rapporte d'autres incidents scandaleux,
je me verrai dans l'obligation de déclarer l'auberge hors limites.
C'est ta faute.
Est-ce bien clair ?
Je constate que Bernadette O'Har est également en retard.
Quelqu'un l'a vue ce matin ? Je sais qu'elle était avec vous hier soir.
Maxwell ?
Mlle Wainwright ?
C'est vrai, Mme Patterson.
Nous l'attendions à l'auberge mais elle n'y est pas venue.
Je découvrirai ce qu'il en est.
Bonne journée, professeur.
Et la paix fut.
Bon, assez perdu de temps. Tous par ici, je vous prie.
Ce matin, une surprise.
La réaction galvanique du système nerveux.
Vous vous rappelez le générateur électrostatique,
la sonde galvanique,
et, finalement, les pattes de grenouilles.
Délicieuses, à la française.
En appliquant la charge électrique de la sonde galvanique
sur le nerf de la patte de grenouille,
Galvani a produit une contraction musculaire,
comme si la patte était vivante.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Oui, M. Van der Pal, vous êtes un excellent comédien.
Mais la chose la plus drôle avec l'électricité statique,
c'est qu'on peut la décharger.
Un peu de sérieux, à présent.
Courant, je vous prie.
J'applique la sonde sur le nerf de la patte de grenouille.
Docteur ?
Docteur ? Pourquoi fait-elle cela ?
C'est une décharge aléatoire, M. Wainwright.
Le tissu cérébral est en train de se recomposer.
Il est impossible de savoir si le tissu neuf
fonctionnera normalement ou non.
L'année dernière, nous avons eu des résultats extraordinaires
grâce à cette nouvelle technique.
Le principe est sûr et je pense que nous allons réussir avec Virginia.
En fait, nous sommes en train de réussir.
Alors pourquoi n'est-elle pas consciente ? Elle est ainsi depuis des mois.
Elle ne bouge que lorsque cette fichue machine fonctionne.
Dr Feinblum, les ondes alpha augmentent encore. Je vais couper.
Que se passe-t-il ?
Virginia, m'entends-tu ?
Mon...
... anniversaire.
J'étais un sujet d'expérimentation. JUste comme cette grenouille au labo.
Le principe est très simple.
Quand une salamandre perd sa queue, une nouvelle pousse.
Et le Dr Feinblum a découvert que lorsque cela se produit,
le système nerveux de la salamandre crée une sorte de champ électrique
autour de la zone de la blessure.
Alors, ce qu'il a fait, c'est développer un appareillage
qui reproduise ce champ électrique chez les êtres humains.
Et ce champ produit une régénération et la guérison
des os brisés, des tissus endommagés et des organes internes.
Et des cellules cérébrales.
Tu fus la première.
Un cobaye.
Oui, mais un cobaye qui a parfaitement réussi.
Ce que tu t'es rappelée aujourd'hui le prouve.
Tu vois, Virginia, le Dr Feinblum était convaincu
que ton tissu cérébral a été réparé par son traitement.
- Et aujourd'hui je m'en souviens. - Oui.
Et demain, tu te rappelleras encore davantage.
- Même le...? - Même l'accident.
Tu sais, je ne dis pas que ce sera facile.
Certains souvenirs peuvent être très pénibles.
C'est pourquoi tu les as refoulés.
Mais tu te souviendras, Virginia, et tu seras à nouveau complète.
Ça me fait peur.
Ouais.
Je ne laisserai rien ni personne te faire du mal.
Ça non.
À bientôt.
Bonne nuit, Virginia.
Allez, Étienne !
Allez vieux ! C'est ta chance !
Vas-y, mec ! Tu peux y arriver !
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Allez, connard ! On a misé cinquante balles sur toi !
Allez ! Vas-y !
C'est bon, vieux ! C'est bon !
T'as réussi !
C'était fantastique ! Tu les as vraiment écrasés.
- À 4 contre 1, on a gagné 200 billets. - 200 billets ?
- On est riches ! - Ça vaut une fiesta !
À l'auberge !
D'accord ! Mais il faut d'abord que je nettoie ma bécane.
- On s'y retrouve ce soir, alors. - Quelle heure ?
Sept heures.
- D'accord, à tout-à-l'heure. - Salut.
Salut.
Trop bête que Bernadette ne soit pas là pour te voir gagner.
Je devais gagner.
Je portais ceci tout contre mon cœur.
- T'as vraiment du culot. - J'ai aussi d'autres choses.
Tu veux voir ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Cet Étienne... Quel abruti.
Pas étonnant que Bernadette l'ait largué.
Tu rigoles ? Elle adore ça.
Tu ne sais pas qu'ils louent une chambre
dans un motel miteux et qu'ils le font tous les soirs ?
Oh allons ! C'est pas vrai.
Comment le sais-tu ?
Ma douce, innocente Virginia, j'ai encore des tas de choses à t'apprendre.
Les gars, Étienne ne répond pas.
Il devrait pourtant venir pour cette fête.
Et où diable est Alfred ?
Il bosse sur un nouveau projet en bio. Il empaille des étudiants.
Allons, il a tout d'un garçon américain normal.
Goule. Une goule américaine.
Allons, Steve. Il est pas si mal.
Je pense que les filles aiment Alfred.
Je pense qu'elles aimeraient se faire mettre par Alfred.
Va donc te faire mettre, Rudi ! Tu es dégoûtant.
Va te faire voir, Maggie, d'accord ?
Rudi, Maggie, écoutez.
Il faut cesser ces chamailleries, d'accord ?
Allons, embrassez-vous et qu'on n'en parle plus.
Bien, pas de problème, alors.
Allez, faisons la fête. La nuit est à nous.
Pour l'amour de Dieu, de quoi s'agit-il, Ann ?
Je n'ai pas envie de voir Alfred.
Il doit être encore au labo, à empailler des trucs.
Empailler quoi, je me le demande.
Il a un comportement bizarre, ces derniers temps.
Fais le tour et monte la garde, d'accord ?
J't'ai eue.
Bon sang ! Tu m'as fait une de ces peurs.
Il est là ?
Non, et la porte est fermée. Mais il y a une fenêtre ouverte.
Et alors ?
Alors, si on entrait là-dedans,
voir les méfait démoniaques d'Alfred ?
- Tu veux un coup de main ? - Oui.
Silence.
Cet endroit est presque aussi bizarre que lui.
Tu crois qu'il empaille vraiment tous ces trucs ?
Qui sait ?
- Ann, fichons le camp d'ici. - Courage, ma chère.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Non !
Oh mon Dieu !
Doux Jésus !
La fenêtre.
Que faites-vous ici ?
On si'inquiétait de ne pas te voir à l'auberge.
Vous vous inquiétiez pour moi ?
Inquiètes...
... pour moi ?
Peut-être étiez-vous inquiètes à propos de Bernadette.
Cette pauvre petite Bernadette ?
Qu'en dites-vous ?
Ma dernière œuvre.
C'est un chef-d'œuvre, n'est-ce pas ?
J'en suis très fier.
Et je vais vous dire une chose.
Si vous êtes très gentilles, vous pourrez devenir mes prochains modèles.
Je pense que vous feriez de bons modèles.
Dous Jésus, Alfred. Tu peux prendre ça pour une plaisanterie,
mais je pense que c'est malsain.
Faites gaffe. Elle est sur le sentier de la guerre.
Virginia, c'est ton tour.
Attends-moi.
Un instant, je vous prie.
Entrez.
Non, bien sûr que non, Mr. O'Hara.
Je ne voudrais pas vous alarmer inutilement,
mais nous n'avons toujours aucune nouvelle de Bernadette.
Êtes-vous certain qu'elle ne se trouve pas chez un membre de la famille ?
Oui, Mr. O'Hara. Bien sûr que cela relève aussi de ma responsabilité.
Certainement. Je vous appellerai demain.
Au revoir.
Eh bien, Mlle Wainwright.
Je dois vous dire que je ne peux croire un seul instant
que deux membres du Top Dix puissent disparaître
sans que les autres ne soient au courant.
Mme Patterson, je n'en ai vraiment aucune idée.
Virginia, je sais que, d'une certaine manière, vous êtes un cas particulier.
Cela a dû être dur pour vous de revenir à Crawford.
Je connaissais votre mère, vous savez. Après tout, c'était une fille d'ici.
Virginia, votre père est un homme très riche,
et je crains que ce ne soit que le début des problèmes.
Vous et votre bande, vous pensez qu'être riche
vous donne le droit de vous moquer de ceux qui doivent travailler dur,
de ceux qui doivent se battre pour obtenir une éducation décentre,
et que vous pouvez faire comme il vous plaît.
Mais j'ai peur que cela ne fonctionne pas ainsi.
En tout cas pas à l'Académie Crawford.
Pour l'instant, vous serez consignée après les cours.
Veuillez vous présenter chez Mr. Muncie à quinze heures.
Nous verrons si quelques retenues n'ébranlent pas votre mémoire.
Oui, Millie. Qu'y a-t-il ?
L'Ambassadrice Vercours sur la une. C'est à propos d'Étienne.
Alors, elle t'a aussi passé un savon ?
Quelle garce.
Comment pourrions-nous savoir où tout le monde se trouve ?
Et ce qu'ils font.
Je me doute bien de ce qu'ils sont en train de faire.
C'est juste l'endroit où ils le font qui m'échappe.
J'espère qu'ils vont bien.
C'est plutôt bizarre de disparaître comme ça.
Ouais, je sais.
Tu veux voir un film ce soir ?
Ils passent "Le train sifflera trois fois".
On pourrait emmener toute la bande.
Pourquoi pas ? J'adore Gary Cooper.
- C'est le meilleur. - Je suis d'accord.
Mais Zinnemann est fabuleux !
Chaque fois que je vois un western, ils ont de la graisse dans les cheveux.
Salut, Rudi. T'as raté un super film.
Ouais ?
Apparemment personne ne s'est soucié de me demander de venir.
Viens, Steve, allons nous en.
Maggie, je voudrais te dire un mot.
- Tu le lui diras plus tard. - Steve, ôte-toi de là.
Du calme. Elle est avec moi.
J'ai dit : barre-toi !
Rudi, viens !
Allons, du calme !
Si tu me touches encore, je vais te tuer !
Allez, viens.
Allons boire un verre, d'accord ?
Allez tous au diable, putain !
Allons-y, Maggie.
Tout tombe en morceaux.
Viens, je te ramène chez toi.
Alfred, tu peux me payer un verre maintenant.
Viens, Ann.
Amélia ?
C'est toi.
Amélia doit venir avec des trucs.
Elle ne devrait pas tarder.
Eh, rends-moi service. Mets-en dix de plus, hein ?
Je pense que j'aurais dû m'occuper de mes affaires ce soir, pas vrai ?
Amélia dit que tout tombe en morceaux, et je crois que je suis d'accord avec elle.
C'est encore trop simple. Et si on en remettait deux de 25 ?
Je n'arrive pas à comprendre.
On est ensemble depuis si longtemps.
Et tout d'un coup, on se saute à la gorge l'un de l'autre.
Accroche-les bien, hein ?
Parfait, c'est bon.
Qu'est-ce que tu fais ? Allez, enlève-les.
Allez !
Arrête de déconner !
S'il te plaît, enlève-les !
Bon Dieu, merde, enlève-les !
Mon Dieu, s'il vous plaît.
Je peux pas tenir.
C'est pas drôle. S'il vous plaît...
Je peux pas tenir.
Eh Greg ! Livraison de pizza !
J'en ai une avec des anchois.
Greg.
Greg ?
Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les !
Tuez-les ! Tuez-les !
Tuez-les !
- Allez ! - Rudi !
Allez, Rudi !
- 2 contre 10 qu'on gagne pas. - Tenu.
Allez les gars, on va manquer de temps.
Par ici !
- Je l'ai ! - Essaie une tête !
Oh, Seigneur. Oh, Seigneur.
Je vous en prie.
Ne t'inquiète pas.
Greg ne serait jamais parti au milieu de la nuit sans me prévenir.
C'est sûr qu'on aurait besoin de lui en ce moment.
Super !
Merci.
Encore un !
Allez mon vieux ! Vas-y, Rudi !
Non, non, non ! Pas maintenant !
Ça fait cinq. Encore un.
Allez.
Merci.
Rudi, t'as été grandiose. Ce but était fantastique.
Ouais, désolé d'avoir fait le con hier soir.
C'est pas grave.
Tu fais quelque chose tout-à-l'heure ?
Non.
Alors écoute. Rendez-vous à la chapelle.
D'accord.
Tu ne peux refuser. Tu dois me suivre dans la tour.
Cette odeur ! La puanteur de la pourriture.
Mais n'aie crainte, ma chère, car bien que nous soyions condamnés au trépas,
nous vivrons éternellement parmi les morts-vivants.
Rudi, arrête ça tout de suite, ou je ne fais plus un pas.
Désolé. Je ne peux pas résister dans un endroit pareil.
Ouais, ça fait peur, c'est vrai.
Tu n'es jamais venue ici, n'est-ce pas ?
Tu sais, j'oublie parfois que tu es nouvelle à Crawford.
Non, pas vraiment. J'étais ici avant toi.
Ah ouais ? Quand ?
Il y a quatre ans.
C'est drôle.
Pourquoi personne n'en a-t-il parlé ?
Eh bien, ce n'était que pour quelques semaines, mais...
Ils m'ont tous oubliée.
Je ne t'oublierai jamais, ma chérie.
Rudi !
J'adore cet endroit ! C'est vrai.
Je me sens comme Quasimodo. Quasimodo dans la tour de la cloche !
Dieu merci, tu ne lui ressembles pas.
Donne-moi un tendre baiser, Esmeralda. Juste un baiser sur la joue.
Rudi, arrête. Arrête !
Sinon, tu vas finir par te balancer à la corde.
- Ce n'est pas une mauvaise idée. - Rudi, tu es devenu fou ?
Virginia,
tu sais, si je coupes cette corde presque complètement...
Non.
Rudi, non.
Virginia,
j'ai un couteau.
Virginia,
ne t'en vas pas.
Viens ici, Virginia.
Dous Jésus !
Au secours ! Au meurtre !
- Le docteur Faraday est là ? - Probablement. Je vérifie.
Rouleau.
Crochet.
Préparer la perceuse.
Irrigation, je vous prie.
Craniotome
Rabat osseux.
Les signes vitaux sont-ils stables ?
Oui. Elle respire bien, et la pression artérielle est stable.
- Le cerveau gonfle. - Je vais l'hyperventiler.
Œdème cérébral. C'est la fin. Refermez-la.
Recousez-la ! Elle est morte !
Mon Dieu, non ! Arrêtez ! Qu'on l'arrête !
Ne le laissez pas faire ça ! Au secours, aidez-moi !
Il a tué une partie de mon cerveau. Il a tué une partie de moi !
Virginia, tu t'es rappelé l'opération.
Cela te revient petit à petit.
Le couteau. Le sang.
Une opération, Virginia.
Non, je parle d'aujourd'hui ! Aujourd'hui ! Vous ne voyez pas ?
C'était Rudi !
Nous étions dans la tour, et il avait un couteau !
J'avais tellement peur.
Et qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas. J'ai paniqué ! Je suis venue ici !
Mon Dieu, j'espérais que vous m'aideriez.
Viens ici.
Allons, Virginia. Viens.
Tu as besoin de repos. Je vais te ramener chez toi.
D'accord ?
Écoute, je vais jeter un coup d'œil à la tour. Ne t'inquiète de rien.
À présent, je te ramène à la maison. Viens.
Tout va bien, tout va bien.
D'après le lieutenant Tracy, le responsable de l'enquête,
deux autres étudiants ont disparu.
Le lieutenant Tracy refuse de confirmer ou d'infirmer
que la police pense que les disparitions sont liées.
L'un des étudiants disparus est Étienne Vercours,
un citoyen français du programme d'échange de l'Académie Crawford.
C'est le fils de l'Ambassadrice Adrienne Vercours.
Le troisième étudiant disparu est Gregory Hellman,
fils de Nathaniel Hellman,
le PDG de la Trans-Allied Finance.
Dans un autre registre, la police enquête
sur un mystérieux incident survenu hier à la Chapelle de Crawford.
Des vandales ont sectionné la corde du clocher.
Mais la découverte d'un couteau ensanglanté
amène la police à se poser des questions
sur l'éventualité qu'un crime ait été commis.
En sport, la période d'invincibilité de Houston...
Oui, monsieur, ils sont dans la bibliothèque.
Quand avez-vous vu Greg Hellman pour la dernière fois ?
Je l'ai vu la nuit d'avant-hier. Nous sommes allés au spectacle.
Donnez-moi votre nom, grade et matricule.
C'était un coup de fil anonyme. C'est pour ça qu'ils creusent.
Bon sang, chaque jour, quelqu'un disparaît.
- Où diable est Rudi ? - Pourquoi t'inquiètes-tu ?
L'autre jour, tu voulais le tuer.
Ils pensent que Greg est peut-être mort.
Très bien, c'est terminé.
- David. - Virginia, viens ici.
Je dois te parler.
David, j'ai si peur. Rudi a disparu.
Écoute, il faut que tu me racontes très exactement ce qui s'est passé
dans la chapelle, hier.
Eh bien, j'étais avec Rudi. Nous sommes allés à l'église.
Dr Faraday, y a-t-il un problème ?
Monsieur, vous devriez venir voir dehors.
Eh tout le monde, je pense qu'ils ont trouvé quelque chose dehors !
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plaît, laissez-nous passer !
Déplacez-le par ici.
Salut.
Rudi ! Où étais-tu ?
Où j'étais ? Et toi, où étais-tu ?
Qu'est-ce qui t'a pris, hier ?
- Hier ? - Dans la tour ?
J'ai failli perdre la main avec cette sale corde.
Quinze points de suture.
Crétin !
Tu voulais me faire croire... Ce n'était qu'une blague.
- Tu ne l'as dit à personne, hein ? - Le dire ?
Ils ont fouillé l'école de fond en comble,
pour te trouver, toi et les autres.
Ils sont là, dehors, en ce moment, à creuser dans le jardin.
J'avais peur de dire quelque chose.
Oh, mon Dieu !
Lieutenant, vous permettez que je jette un coup d'œil à cela ?
Je vous en prie, Dr Faraday.
Merci.
Je crois que vous devriez regarder ceci de plus près.
"Propriété du Département scientifique de l'Académie Crawford."
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ici.
Rudi.
Virginia !
- Rudi, je croyais que c'était toi. - Je suis plus beau que ça.
Tu n'es qu'un salaud.
David, s'il vous plaît, ne racontez rien de ceci à quiconque.
Je ne veux pas que Rudi ait des problèmes.
Non, je ne dirai rien à personne, mais
je dois admettre que tu as des amis dotés d'un sens de l'humour plutôt macabre.
J'espère qu'ils n'ont pas d'effet négatif sur toi.
Non, pas du tout.
Dimanche, c'est mon anniversaire et je voudrais vous inviter à dîner.
J'en serais ravi.
Virginia !
Il faut que je me sauve.
Merci, David.
Viens, allons-y.
La vieille Patterson, elle voulait du sang aujourd'hui.
Et Maggie ! J'ai cru qu'elle allait t'arracher les couilles
après être sortie de cette joyeuse réunion.
Eh bien, tout s'est bien terminé.
Maintenant, je peux emmener Virginia danser.
N'est-ce pas, chérie ?
Au fait, où est Alfred ?
Bon Dieu, pas Alfred.
On devrait peut-être miser chacun vingt balles,
et le dernier qui reste rafle tout.
Non, vous voyez, Alfred ne disparaît pas.
Il fait disparaître.
Dispa...raître.
Je l'imagine marchant dans les bois,
traquant sa prochaine victime.
Soyez sérieux !
Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
Moi non plus.
Et toi, Virginia ? Tu as vu le taxidermiste fantôme ?
Virginia.
Virginia !
Ouais, je suis en train de regarder.
Bon, écoutez. Red et son équipe sont en route depuis Houston.
Je veux que vous leur donniez toute l'assistance nécessaire.
C'est clair ? Très bien.
Je serai à Calgary dans environ quatre heures.
J'ai un avion qui m'attend. Il me faut un hélico de l'autre côté.
Merci.
- Combien de temps tu pars, papa ? - Difficile à dire, chérie.
Le temps qu'il faudra pour tirer ce foutu machin.
Et dimanche ?
Dimanche ?
Ah oui !
Ton anniversaire.
Ne fais pas cette tête. Je serai de retour, Virginia.
Au plus tard dimanche après-midi. Promis.
- Promis, promis ? - Promis, chérie.
Écoute ça.
Si tu parviens à trouver un créneau dans ton agenda social surchargé,
pour trouver de quoi t'habiller chic,
nous sortirons en ville faire la fête,
rien que toi et moi.
Et tu sais quoi ?
Ton vieux papa te fera voir un peu de son incroyable,
fantastique, et superbe jeu de jambes.
- Qu'en dis-tu ? - D'accord.
Il faut que je parte. Tout ira très bien.
Pourquoi ne pas inviter des amis ?
- Je vais appeler David. - Bien.
À dimanche.
Joyeux anniversaire.
- As-tu vu Alfred ? - Non.
Quatre partis. Il en reste six.
- Arrête, ce n'est pas drôle. - Est-ce que je ris ?
Les flics sont là,
ils draguent le canal pour trouver des corps.
Rudi, fais-moi plaisir. Va danser avec Maggie.
- Qui a eu cette idée ? - Elle. Elle me rend dingue.
- Eh bien... - Ça me convient, Rudi.
Peu m'importe qu'on le sache. J'ai peur.
Ne t'inquiète pas. Je te ramènerai chez toi.
- Allons-nous en. - Tu ne t'amuses pas ?
Si, mais on pourrait s'amuser autrement mieux.
Vraiment ? Comment ?
On pourrait faire un tour en voiture, prendre l'air.
Tous les deux ?
Tous les deux.
Honte sur toi, Steve. Que dirait mon père ?
Heureusement, il est parti pour le weekend.
Je fais de très bons petits en-cas. Tu as faim ?
Si j'ai faim ?
Rendez-vous dehors.
Ann, à quelle heure viens-tu demain ?
Vers midi, ça va ?
Salut.
Attends.
- Où vas-tu ? - Chez moi.
- Avec Steve ? - Ouais.
Ça sent bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Je fais le tien un peu épicé.
- J'aime quand c'est épicé. - Bien.
Merci.
Tu n'aimes pas les trucs chauds ?
Ça dépend.
Je suis crevée !
Mon cul est en train de brûler.
Délicieux.
Eh bien, reprends-en.
- Quelle heure est-il ? - Midi passé.
Allons, il est temps de se lever.
Je veux entendre tous les détails salaces à propos de toi et Steve, hier soir.
Hier soir ? C'était quoi hier soir ?
Je ne me souviens de rien.
Conneries.
Une petite minute. Je reviens.
Voilà les clés. Monte. Je vais prendre une douche.
Maman, ça ne fait rien.
Jamais. Je n'oublierai jamais. Ils ne savent pas combien ça fait mal.
Mais ils apprendront !
- Mais papa dit... - Peu importe ce qu'il dit !
Où est-il quand on a besoin de lui ?
Maman, fais attention !
Sale fils de pute !
Maman, le pont !
Maman, attention !
Attention !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Recule !
Vite !
Maman, il faut sortir ! L'eau monte !
- Il faut sortir ! - On va s'en sortir.
Tu sais nager.
Respire à fond. Je vais ouvrir la fenêtre.
Maman, je ne peux pas ! J'ai peur ! Je ne peux pas !
Virginia, fait ce que dit maman !
Vas-y maintenant. Respire à fond et nage jusqu'à la surface.
Fais-le ! Vas-y !
David ! David, à l'aide ! Aidez-moi !
Mon Dieu, aidez-moi ! David ! David, au secours !
David, je l'ai tuée. Je l'ai tuée.
Elle est à l'étage. Elle est dans la salle de bains.
Je l'ai tuée.
Très bien, viens. Viens !
Montre-moi !
Elle est en haut ? Viens me montrer, tu entends ?
Allons !
Je ne veux pas la voir !
Arrêtez !
Regarde !
Regarde ! Regarde !
Regarde ça.
Regarde !
Tiens, ceci va te réchauffer.
Merci.
Tu sais, nous sommes vraiment très près, Virginia.
Tu vois, ce soir, tu t'es souvenue de l'accident du pont.
C'est là que tout a commencé.
Mais, David, je ne comprends pas. Pourquoi je penserais avoir tué Ann ?
Cela risque d'être douloureux,
mais nous devons trouver le lien entre ton traumatisme et tes amis.
Le pont.
Les autres jouent à se faire peur quand le pont se lève.
Ils appellent ça le défi.
Et ils t'ont fait participer ?
Est-ce vraiment un jeu ?
L'est-ce ?
Bon, je pense que je ferais mieux de rester ici jusqu'à ce que ton père rentre.
D'accord.
C'est mon anniversaire.
Il est plus de minuit.
Joyeux anniversaire, Virginia.
Joyeux anniversaire.
Bonjour, docteur. Est-ce que Virginia Wainwright est à la maison ?
Elle ne se sent pas très bien. Elle dort.
Nous enquêtons sur
la disparition de Mlle Ann Thomerson.
Nous avons trouvé sa voiture abandonnée de l'autre côté de la route.
On ne l'a plus revue depuis hier.
Ses parents se sont absentés.
La seule information dont je dispose,
c'est qu'elle se rendait ici.
Oui.
Je suis ici depuis le début du weekend.
Je sais que Mlle Wainwright n'a reçu aucun visiteur.
J'aimerais lui poser quelques questions.
Je peux lui demander de vous appeler quand elle se réveillera.
Cela vous convient-il ?
Très bien, parfait. Voici ma carte.
Docteur, j'ai failli vous piquer votre journal.
Oui, merci.
Virginia, la police est venue. Ils ont trouvé la voiture d'Ann.
Elle a disparu.
- Oh mon Dieu ! Je l'ai tuée, alors ! - Écoute. Attends une minute.
Elle a disparu. C'est tout.
Ils ont tous disparu.
David, je n'y comprends rien. Qu'est-ce que ça signifie ?
Je crois que ça signifie que c'est enfermé dans ton passé,
et que tu dois essayer d'y retourner.
Qu'est-ce que tous ces gens ont à voir avec ça ?
Alfred, Steve, Greg, Bernadette et Étienne.
Que s'est-il passé avant l'accident ?
Tu dois essayer de te rappeler.
C'était mon anniversaire.
Maman avait décidé d'organiser une fête dans le cottage.
Bernadette O'Hara, Étienne Vercours, Steve Maxwell,
Alfred Morris, Greg Hellman et Ann Thomerson.
Six parmi les plus riches.
Rien que le meilleur pour ma petite fille.
Il est presque cinq heures.
Tu leur avais bien dit de venir à quatre heures ?
Oui, maman.
Je présume que c'est ce qu'ils entendent par un "retard académique".
Merde !
Estelle, j'ai essayé de te joindre toute la journée.
Je ne pourrai pas rentrer avant le weekend. Tu peux le dire à Virginia ?
Je me rattraperai.
Dis-le lui toi-même, salopard !
C'est ton père adoré.
Joyeux anniversaire, chérie.
Papa, où es-tu ?
Je suis toujours à Caracas, chérie.
Papa, je comptais tellement sur ta présence.
Je sais, chérie. J'ai essayé mais je ne peux pas m'esquiver.
Raconte-moi. Comment va la fête ? Tes amis de l'école sont là ?
Oui. Oui, ils sont tous ici. J'aurais aimé que tu les rencontres.
Un autre jour, Viginia, promis.
Quand je reviendrai, on fera une autre fête.
Promis ?
Promis. Au revoir, chérie.
Au revoir, papa.
Pourquoi as-tu dit ça, Virginia ? Que tes amis sont là ?
Je ne voulais pas qu'il se sente coupable.
Ton père n'a jamais tenu une seule promesse de toute sa vie.
Où sont-ils donc, tes amis de l'Académie Crawford ?
Ile ne viendront pas.
Quoi ?
Il y a une fête chez Ann Thomerson.
Je les ai entendus en parler.
Pourquoi ne t'ont-ils pas invitée ?
Maman, ils ne me connaissent même pas !
Ces foutus petits crétins ! On va leur montrer.
S'ils ne viennent pas à notre fête, nous irons à la leur.
Ouvrez la grille ! Ouvrez cette putain de grille !
C'est vous, Estelle ? Quel est le problème ?
Ma fille doit aller à cette fête !
- Elle a été invitée ? - Elle n'a pas besoin d'invitation !
Merde, Pete, c'est son anniversaire.
Tous ces gosses sont ses amis d'école.
Vous avez beau envoyer votre petite fille à l'Académie Crawford,
mais ça ne changera pas la personne que vous êtes.
Faites venir Will Thomerson. Qu'il me le dise en face !
Ces choses sont loin et oubliées.
Ne les ramenez pas maintenant.
Ramenez votre petite fille et rentrez chez vous.
Allez vous faire foutre ! Je suis une femme riche à présent !
Et je reviendrai le leur foutre dans la gueule.
Tu m'entends, Will Thomerson ? Tu ne m'achèteras plus !
Maman.
Maman, ne pleure pas. Ça n'a pas d'importance.
Ne pleure pas. Rentrons à la maison.
Tu ne comprends pas.
Ces enfoirés de merde. Ils croient posséder le monde entier.
Il vont payer pour ça ! On va les faire payer !
Non, maman, non !
Arrête !
Virginia ! Je suis rentré !
Qui a son anniversaire aujourd'hui ?
Virginia !
Virginia, où es-tu ?
L'avion avait du retard.
Dous Jésus ! Dous Jésus ! Pas mon bébé.
Oh Dieu, non, pas mon bébé !
Mon bébé !
Mon Dieu, Estelle.
Oh, mon Dieu.
Oh, Dieu.
Mon bébé. Mon bébé.
Oh, Dieu !
Papa.
Tu as tenu ta promesse.
Tu es venu à ma fête d'anniversaire.
C'est mieux comme ça.
Alors, papa, tu veux un petit ou un gros morceau ?
Virginia, mon bébé.
Que t'ai-je fait ?
Je n'avais pas le choix.
Les docteurs étaient tellement certains. Tellement certains.
Salaud !
À ton tour maintenant, salope.
Ma pauvre petite sœur chérie.
Il ne faut pas que tu aies l'air sale. Pas le jour de ton anniversaire.
Voilà...
... regarde.
Regarde bien.
J'ai fait tout ça pour toi, chère sœur.
Puisque j'ai gâché ta dernière fête,
je me suis assurée que rien n'irait de travers cette fois-ci.
Tout le monde m'a aidée, ils sont tous ici,
comme tu l'as toujours voulu.
Ils attendent de fêter ton anniversaire, assis autour de la table.
Ton merveilleux anniversaire.
Et comme cerise sur le gâteau,
ils pourront tous te regarder mourir.
Meurtre...
... et suicide.
À présent, ils comprendront à quel point la petite Virginia était timbrée !
Surprise ?
J'espère que oui.
J'ai tout planifié pour que tu ne te doutes de rien.
Aucun n'a rien vu.
Je me suis habillée comme toi, j'ai marché comme toi.
J'ai même parlé comme toi.
Tu as rendu les choses tellement faciles.
J'étais ta meilleure amie.
Tu me faisais confiance.
Je pouvais aller et venir à ma guise.
Tu ne te souvenais de rien, au réveil.
Ça a marché à chaque fois.
Cette nuit-là, dans le cimetière, avec ce pauvre petit Alfred.
Le génie du masque.
Tu te souviens, comment il nous a bernées avec Bernadette ?
Tu l'ignorais mais il t'avait suivie là-bas.
Et moi aussi.
J'ai recommencé après avoir la danse avec Steve.
Il était tellement beurré, il n'a même pas remarqué que ce n'était pas toi.
Et ce soir, avec David.
Eh ! Cet imbécile me doit vingt billets.
- À 4 contre 1, on a gagné 200 billets. - 200 billets ?
- On est riches ! - Ça vaut une fiesta !
À l'auberge !
Dites bonjour à Georges.
Bonjour, Georges.
Et maintenant, c'est ton tour.
Tu mérites de mourir.
Tu es exactement comme elle.
Une sale pute ! La maîtresse de mon père.
Et tu es la fille de mon père. Ma sœur.
Elle ne l'a jamais pardonné à mon père.
C'est pour ça que ma mère nous a abandonnés.
Elle n'a jamais pu lui pardonner de t'avoir conçue.
Tout est ta faute. Tu as ruiné notre vie.
Tu aurais dû mourir, cette nuit-là, dans le canal.
Tu n'aurais jamais dû naître !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Traduction et sous-titres InterModal (2009)