1 00:00:00,000 --> 00:00:04,790 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 2 00:00:10,530 --> 00:00:12,430 Мне страшно. 3 00:00:17,530 --> 00:00:23,080 Потому что я не хочу покидать тебя. 4 00:00:25,420 --> 00:00:29,520 Кроме тебя мне никто не нужен. 5 00:00:33,240 --> 00:00:36,670 Поэтому... так как я не смогу быть с другим... 6 00:01:22,510 --> 00:01:24,740 В этом мире 7 00:01:28,070 --> 00:01:31,110 нет ничего невозможного. 8 00:02:24,080 --> 00:02:25,870 ~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 10 серия 9 00:02:47,530 --> 00:02:49,730 Ты не собираешься хвалить меня? 10 00:02:50,620 --> 00:02:51,820 За что? 11 00:02:51,820 --> 00:02:54,950 Ну, я же вернул тебе Кэ Тона. 12 00:02:54,950 --> 00:02:58,920 За 30 миллионов! Уже забыла? 13 00:03:01,300 --> 00:03:03,120 Спасибо. 14 00:03:05,240 --> 00:03:07,940 Ты лучше всех! 15 00:03:09,210 --> 00:03:12,110 Ты тоже. 16 00:03:21,200 --> 00:03:25,640 Кажется, теперь моя улитка окончательно вернулась. 17 00:03:26,680 --> 00:03:28,090 Моя жена... 18 00:03:30,570 --> 00:03:32,150 Ким Ми Ён. 19 00:03:42,790 --> 00:03:43,990 Идём. 20 00:03:45,990 --> 00:03:47,750 Поедим какой-нибудь вкуснятины, 21 00:03:49,920 --> 00:03:52,980 пока наш Кэ Тон не проголодался. Вставай! 22 00:03:52,980 --> 00:03:54,560 Пошли. 23 00:04:42,560 --> 00:04:45,300 Кэ Тон... 24 00:04:53,150 --> 00:04:55,400 Кэ Тон! 25 00:05:17,120 --> 00:05:19,030 Он должен быть холоднее! 26 00:05:19,850 --> 00:05:22,450 Намного холоднее! 27 00:05:22,450 --> 00:05:25,440 Тот человек силится выйти наружу! 28 00:05:26,480 --> 00:05:28,880 Приди в себя, иначе появится тот человек! 29 00:05:28,880 --> 00:05:31,750 Ты должен быть хладнокровным! 30 00:05:36,680 --> 00:05:41,200 Что случилось сегодня утром? 31 00:05:43,090 --> 00:05:46,950 Доктор, внутри меня 32 00:05:49,420 --> 00:05:52,460 живёт другой "я". 33 00:05:52,460 --> 00:05:55,760 Он дикий, необузданный 34 00:05:57,760 --> 00:06:00,290 и ждёт своего шанса. 35 00:06:12,230 --> 00:06:13,560 Он почти вышел наружу. 36 00:06:13,560 --> 00:06:15,440 Каковы точные симптомы? 37 00:06:15,440 --> 00:06:19,120 Улитка очень сексуальная, очень милая! 38 00:06:19,120 --> 00:06:22,650 - Улитка? - Вот именно, и я её поцеловал! 39 00:06:22,650 --> 00:06:28,200 Теперь, когда бы я её ни увидел, внутри всё горит огнём. 40 00:06:31,510 --> 00:06:33,460 Спасите меня! 41 00:06:35,090 --> 00:06:38,430 Три года коту под хвост! 42 00:06:40,610 --> 00:06:42,270 Ударьте меня! 43 00:06:44,700 --> 00:06:47,560 Улитка здесь! 44 00:06:50,700 --> 00:06:54,890 Нормальному человеку тяжело любить улитку, 45 00:06:54,890 --> 00:06:59,710 но желать того, кто вам нравится - естественно. 46 00:06:59,710 --> 00:07:03,360 Когда улитка хвалит меня, я просто растекаюсь лужицей, моё сердце трепещет! 47 00:07:03,360 --> 00:07:08,780 Сразу хочется схватить её вот так и..! 48 00:07:10,920 --> 00:07:12,420 Не могу себя контролировать. 49 00:07:12,420 --> 00:07:17,730 Ваше тело двигается против вашей воли? 50 00:07:17,730 --> 00:07:23,660 Что ж единственный способ - взять себя в руки. 51 00:07:23,660 --> 00:07:27,030 Есть такой способ? Что я должен делать? (на столе лежит Библия) 52 00:08:21,190 --> 00:08:23,020 Генеральный директор! 53 00:08:23,020 --> 00:08:25,810 Генеральный директор! Кое-что произошло! 54 00:08:25,810 --> 00:08:30,050 Что ещё? Я и так достаточно нанервничался, хватит с меня потрясений! 55 00:08:30,050 --> 00:08:34,490 Повсюду статьи о вшей любви к жене! 56 00:08:34,490 --> 00:08:38,410 С таким успехом вы, пожалуй, станете самой известной парой страны. 57 00:08:40,850 --> 00:08:42,790 Что это?! 58 00:08:43,710 --> 00:08:45,230 Эй, слизень. 59 00:08:45,230 --> 00:08:48,560 Иди сюда, живо! 60 00:08:49,910 --> 00:08:52,730 Ты... твоих рук дело? 61 00:08:52,730 --> 00:08:57,440 Я только сказал, а журналисты... 62 00:08:57,440 --> 00:08:59,460 Молодец! 63 00:09:00,730 --> 00:09:02,160 Просто умница! 64 00:09:02,160 --> 00:09:03,640 Вы что, похвалили меня? 65 00:09:03,640 --> 00:09:06,040 Я думал, ты просто тупой слизняк. 66 00:09:06,040 --> 00:09:08,300 Продолжай в том же духе, так держать! 67 00:09:08,300 --> 00:09:10,250 Спасибо! 68 00:09:13,350 --> 00:09:18,780 Генеральный директор, а я? Я успешно провёл встречу с Дэниелом 69 00:09:18,780 --> 00:09:23,090 и занимаюсь вопросами сотрудничества с ним. 70 00:09:23,090 --> 00:09:25,950 Вот блин, этот Дэниел! 71 00:09:25,950 --> 00:09:31,090 Ты что, щенок? Или ребёнок? С какой стати тебя каждый день хвалить? 72 00:09:31,090 --> 00:09:34,190 Как ты смеешь хныкать? Убирайся! 73 00:09:34,910 --> 00:09:37,490 Вам не кажется, что это уже слишком? 74 00:09:37,490 --> 00:09:40,020 В народе говорят, даже киты после похвалы лучше танцуют! 75 00:09:40,020 --> 00:09:44,280 Ладно, ладно, молодец, давай, спляши! 76 00:09:44,910 --> 00:09:48,080 Вот так? Или так? 77 00:09:48,080 --> 00:09:50,060 Так? Застынь! 78 00:09:51,830 --> 00:09:54,580 Молодец! 79 00:09:54,580 --> 00:09:58,490 В "Jang In Chemicals"! 80 00:09:58,490 --> 00:10:00,400 Да! 81 00:10:00,400 --> 00:10:03,830 - Какая фотка лучше? - Может, эта? - Да. 82 00:10:20,920 --> 00:10:23,830 И ЭТО стоит 30 миллионов? Что за бред? 83 00:10:23,830 --> 00:10:27,190 Да мой портрет будет раза в три дороже стоить! 84 00:10:29,700 --> 00:10:35,650 Нет, правда, мне так и смотреть на эту отвратительную парочку? 85 00:10:53,420 --> 00:10:55,630 Ага, вот он! 86 00:11:03,480 --> 00:11:06,180 Что это у нас тут? 87 00:11:06,180 --> 00:11:08,890 Не знала, что есть такая комната! 88 00:11:24,060 --> 00:11:25,650 Соглашение о разводе 89 00:11:28,690 --> 00:11:30,520 Что?! 90 00:11:31,630 --> 00:11:34,980 Господи, да это же... 91 00:11:42,000 --> 00:11:46,740 А вот та белая штука, вроде точки - это наш Кэ Тон? 92 00:11:46,740 --> 00:11:51,860 Да, внутри амниотического пузыря виден ребёнок. 93 00:11:51,860 --> 00:11:56,700 Привет, Кэ Тон, это папа! 94 00:11:58,200 --> 00:12:01,510 Очень интересно, я слышу его сердцебиение! 95 00:12:01,510 --> 00:12:03,240 Да, похоже с ним всё в порядке. 96 00:12:03,240 --> 00:12:05,230 Да? То есть, ребёнок здоров? 97 00:12:05,230 --> 00:12:07,960 Знаешь, скорее всего, это от меня! 98 00:12:07,960 --> 00:12:11,780 По-моему, это большая удача! 99 00:12:16,470 --> 00:12:20,550 Смотри, какой он хорошенький! 100 00:12:20,550 --> 00:12:27,520 Господи, вижу, вы улыбаетесь от уха до уха. 101 00:12:27,520 --> 00:12:32,010 В общем, доктор, дитя хорошо развивается? 102 00:12:32,010 --> 00:12:35,330 Даже очень хорошо! 103 00:12:35,330 --> 00:12:39,520 Кажется, всё в полном порядке. 104 00:12:39,520 --> 00:12:42,490 Только голова чуточку великовата. 105 00:12:42,490 --> 00:12:44,400 Великовата? 106 00:12:44,400 --> 00:12:47,190 Это ещё что за бред? 107 00:12:47,190 --> 00:12:50,570 В нашей семье у всех нормальные головы! 108 00:12:50,570 --> 00:12:52,760 Кто же тогда виноват? 109 00:12:55,360 --> 00:12:58,860 - Я? - Да нет... - Я? 110 00:12:58,860 --> 00:13:01,800 Как видишь, я тоже ни при чём, 111 00:13:01,800 --> 00:13:05,110 в нашей семье у всех небольшие головы. 112 00:13:05,110 --> 00:13:07,640 Да уж, это точно. 113 00:13:07,640 --> 00:13:11,760 Погодите, а это вообще плохо, или как? 114 00:13:11,760 --> 00:13:13,860 Не вижу проблемы. 115 00:13:13,860 --> 00:13:20,350 Голова слегка больше нормы, а вы уже с ума сходите. 116 00:13:20,350 --> 00:13:22,690 Боже, жаль, что я один вижу такую реакцию. 117 00:13:22,690 --> 00:13:25,740 Ну, это же для меня впервые. 118 00:13:25,740 --> 00:13:28,730 Но доктор Осьминог, 119 00:13:28,730 --> 00:13:34,220 наш Кэ Тон - он мальчик или девочка? 120 00:13:34,220 --> 00:13:36,090 Что вы сказали? 121 00:13:36,090 --> 00:13:40,670 - Почему ты спрашиваешь? - Просто захотел узнать. 122 00:13:40,670 --> 00:13:44,600 Мы-то не понимаем ничего, но вы ведь можете сказать? 123 00:13:44,600 --> 00:13:48,370 Всё-таки, 35 лет в медицине! Нам одежду надо купить. 124 00:13:48,370 --> 00:13:50,780 Розовую покупать, или голубую? Голубую или розовую? 125 00:13:50,780 --> 00:13:53,460 Можно и ту и другую купить, 126 00:13:53,460 --> 00:13:57,100 цвет не так уж важен. 127 00:13:57,100 --> 00:14:01,130 Ваша жена права, вы слишком много переживаете. 128 00:14:01,130 --> 00:14:04,610 - Он переживает. - Вы так думаете? 129 00:14:07,530 --> 00:14:09,540 Правда же, всё очень милое? 130 00:14:09,540 --> 00:14:12,080 И что мы купим? 131 00:14:12,080 --> 00:14:16,030 Даже не знаем, голубое или розовое брать. 132 00:14:17,440 --> 00:14:19,330 Вот это симпатично выглядит, да? 133 00:14:19,330 --> 00:14:23,070 Может, всё скупим? 134 00:14:23,070 --> 00:14:28,240 Добро пожаловать в отдел товаров для малышей! 135 00:14:30,680 --> 00:14:32,590 О, эта та, с массажа... 136 00:14:32,590 --> 00:14:34,000 - Подготовка к родам. - Да, да. 137 00:14:34,000 --> 00:14:37,650 Инструктор Пак Хи Чжи, верно? 138 00:14:37,650 --> 00:14:39,800 На два фронта работаете? 139 00:14:39,800 --> 00:14:42,320 Два фронта ни при чём, дело в двух близнецах. 140 00:14:42,320 --> 00:14:45,990 - А, близнецах! - Вы очень похожи. 141 00:14:45,990 --> 00:14:49,170 Ну да, я и говорю, близнецы. 142 00:14:49,170 --> 00:14:52,820 В отличие от сестры, у меня есть родинка. 143 00:14:52,820 --> 00:14:55,430 Родинка? Теперь смогу вас отличить. 144 00:14:55,430 --> 00:14:57,260 Вижу, они разные. 145 00:14:57,260 --> 00:15:01,500 Что ж, начнём выбирать товары. 146 00:15:01,500 --> 00:15:04,300 Это бутылочки для новорождённых. 147 00:15:04,300 --> 00:15:07,530 Чувствуете? От них прямо-таки веет прекрасным качеством! 148 00:15:07,530 --> 00:15:10,190 Да, чувствую! 149 00:15:10,190 --> 00:15:13,670 Кроме того, они гигиеничны у них антибактериальная пропитка. 150 00:15:13,670 --> 00:15:17,750 Антибактериальная... заверните всё! 151 00:15:17,750 --> 00:15:22,500 Ребёнок быстро растёт, через год это уже не понадобится. 152 00:15:22,500 --> 00:15:27,410 Но ведь у них антибактериальные свойства! 153 00:15:27,410 --> 00:15:30,440 Я хочу всё забрать, мне нравится. 154 00:15:30,440 --> 00:15:32,980 Давайте нам всё. 155 00:15:32,980 --> 00:15:35,700 Да, конечно. 156 00:15:41,920 --> 00:15:44,810 Так мило! 157 00:15:44,810 --> 00:15:47,980 Все трое одеты одинаково, как настоящая семья. 158 00:15:47,980 --> 00:15:50,410 Тебе такое нравится? 159 00:15:50,410 --> 00:15:53,580 - По-твоему, это ребячество? - Н-нет... 160 00:15:53,580 --> 00:15:59,110 Очень многие мужчины терпеть не могут парную одежду. 161 00:15:59,110 --> 00:16:01,710 Ой, какая прелесть! 162 00:16:01,710 --> 00:16:04,180 Медвежонок! 163 00:16:05,230 --> 00:16:08,020 Нравится? Может, купишь? 164 00:16:08,020 --> 00:16:09,730 Да? 165 00:16:09,730 --> 00:16:13,550 Тебе не кажется, что наш Кэ Тон мог бы играть с ним, когда подрастёт? 166 00:16:13,550 --> 00:16:15,500 - Конечно. - Хочу купить его. 167 00:16:15,500 --> 00:16:17,760 А купи обоих! 168 00:16:17,760 --> 00:16:20,030 Этого тоже заберём. 169 00:16:20,030 --> 00:16:23,530 Почему ты такая жестокая, Ми Ён? 170 00:16:23,530 --> 00:16:26,220 Если купим только одного, второй будет скучать. 171 00:16:26,220 --> 00:16:28,100 Да. 172 00:16:29,560 --> 00:16:35,210 Может, для пары это было бы странно, но ведь речь идёт о семье. 173 00:16:35,210 --> 00:16:42,090 Извините, снимите всё с манекенов и заверните, мы берём. 174 00:16:42,090 --> 00:16:46,360 Так... это здесь повесим... 175 00:16:54,690 --> 00:16:58,270 Р-р-р-р! Я хочу рисовый хлеб! 176 00:17:11,680 --> 00:17:15,170 Ага... ну вот и закончили. 177 00:17:15,170 --> 00:17:17,570 Так. 178 00:17:17,570 --> 00:17:19,780 Иди сюда. 179 00:17:21,030 --> 00:17:25,030 И когда же мы поселим тут крошку Кэ Тона? 180 00:17:25,030 --> 00:17:28,070 Предполагаемая дата -14 февраля. 181 00:17:28,070 --> 00:17:29,400 14 февраля? 182 00:17:29,400 --> 00:17:32,790 На День святого Валентина. 183 00:17:32,790 --> 00:17:39,060 Наш Кэ Тон выбрал себе прекрасный день рождения. 184 00:17:39,060 --> 00:17:41,520 А когда твой день рождения, Ми Ён? 185 00:17:41,520 --> 00:17:44,400 Мой... 186 00:17:44,400 --> 00:17:50,940 23 июля, послезавтра. 187 00:17:50,940 --> 00:17:53,730 - Да ладно. - Честное слово. 188 00:17:53,730 --> 00:17:56,900 - Не может быть, ты придумываешь! - С чего бы это? 189 00:17:56,900 --> 00:17:59,750 Так ведь и я в этот день родился! 190 00:17:59,750 --> 00:18:02,840 - Правда?! - Честное благородное! 191 00:18:03,690 --> 00:18:08,370 А я думала, у тебя 23 октября день рождения. 192 00:18:08,370 --> 00:18:13,480 От того, что наша семья довольно известна, 193 00:18:13,480 --> 00:18:17,210 бабушка зарегистрировала меня позже, она думала, что так я проживу дольше. 194 00:18:17,210 --> 00:18:21,570 Как интересно! Это значит, что у родителей нашего ребёнка 195 00:18:21,570 --> 00:18:23,620 день рождения в один день. 196 00:18:23,620 --> 00:18:28,080 Действительно. Интересно, как же так вышло? 197 00:18:28,080 --> 00:18:32,850 А как ты обычно отмечаешь день рождения? 198 00:18:32,850 --> 00:18:38,540 Обычно в этот день я одна, мама всегда была занята в кафе, 199 00:18:38,540 --> 00:18:42,290 а мы с сёстрами подрабатывали. 200 00:18:43,800 --> 00:18:47,760 Что бы ты хотела сделать в день рождения? Скажи мне. 201 00:18:47,760 --> 00:18:52,640 Если хочешь, достану тебе звезду с неба. 202 00:18:54,810 --> 00:18:56,840 - Ничего не хочу. - Ничего? 203 00:18:56,840 --> 00:19:02,610 То, что ты, я и наш Кэ Тон вместе, 204 00:19:02,610 --> 00:19:04,720 уже само по себе замечательно. 205 00:19:04,720 --> 00:19:07,880 Как можно оставаться бескорыстной, когда тебе обещают звезду с неба? 206 00:19:07,880 --> 00:19:10,050 - А как насчёт тебя? - Меня? 207 00:19:10,050 --> 00:19:12,040 Что бы ты хотел в подарок? 208 00:19:12,040 --> 00:19:16,040 А что? Ты подаришь то, что попрошу? 209 00:19:16,040 --> 00:19:19,640 Подарю, если это в моих силах. 210 00:19:19,640 --> 00:19:22,520 - Серьёзно? - Да. 211 00:19:23,500 --> 00:19:26,830 Не шутишь? 212 00:19:32,950 --> 00:19:35,400 Я хочу это! 213 00:19:36,630 --> 00:19:38,080 Кружку? 214 00:19:38,080 --> 00:19:39,930 - Кружку Кэ Тона? - Вот именно. 215 00:19:39,930 --> 00:19:45,000 Ты сделала кружку только для ребёнка, а это несправедливо, ведь я тоже ими пользуюсь. 216 00:19:45,000 --> 00:19:48,560 Сделай и для меня кружечку. Кружка для-я-я Гона! 217 00:19:48,560 --> 00:19:50,700 Хорошо, будет тебе кружка. 218 00:19:50,700 --> 00:19:52,840 Правда? 219 00:19:52,840 --> 00:19:55,870 У меня глаза слипаются, пора спать. 220 00:19:55,870 --> 00:20:00,310 У меня тоже, я ложусь. 221 00:20:01,370 --> 00:20:04,470 Эти двое тоже тут будут дрыхнуть? 222 00:20:04,470 --> 00:20:07,450 А что? Они ведь милые. 223 00:20:07,450 --> 00:20:10,230 По-твоему, это хорошая причина? 224 00:20:11,460 --> 00:20:16,620 Зря мы второго купили, надо было только этого брать. 225 00:20:16,620 --> 00:20:18,220 Спокойной ночи. 226 00:20:18,220 --> 00:20:22,500 Секунду... тебе нельзя простывать. 227 00:20:38,520 --> 00:20:41,410 Пока шоу в стадии подготовки, 228 00:20:41,410 --> 00:20:46,080 поиск музыкального сопровождения займёт больше времени. 229 00:20:46,080 --> 00:20:52,190 Я хотел бы изменить график, чтобы расписать дальнейшие репетиции и подстроиться под них. 230 00:20:52,190 --> 00:20:54,760 Мы бы хотели увидеть расписание, если это возможно. 231 00:20:54,760 --> 00:20:57,050 Сделаем всё, что в наших силах. 232 00:20:57,050 --> 00:20:59,110 Сара! 233 00:21:00,290 --> 00:21:02,470 Сара! 234 00:21:22,100 --> 00:21:24,680 Вчера ты снова приняла снотворное? 235 00:21:24,680 --> 00:21:27,360 Как ты дальше собираешься жить? 236 00:21:27,360 --> 00:21:30,650 Надо абстрагироваться от своих переживаний и настроиться на работу. 237 00:21:31,550 --> 00:21:34,020 Все говорят, что ты странная. 238 00:21:34,020 --> 00:21:36,270 Я думала, что по прошествии времени 239 00:21:38,340 --> 00:21:41,820 мне станет легче. 240 00:21:43,910 --> 00:21:46,770 Но становится только хуже. 241 00:21:57,170 --> 00:21:59,480 Больше не могу терпеть... 242 00:22:06,160 --> 00:22:09,410 Если бы я могла вернуться назад во времени! 243 00:22:13,060 --> 00:22:16,380 Если бы поступала тогда иначе... 244 00:22:41,250 --> 00:22:43,150 Здравствуйте! 245 00:22:43,150 --> 00:22:44,890 Ми Ён! 246 00:22:45,640 --> 00:22:47,540 Что случилось? 247 00:22:48,750 --> 00:22:51,010 Я пришла, чтобы попросить вас об одолжении. 248 00:22:51,010 --> 00:22:53,640 Говорите, я всё для вас сделаю. 249 00:22:53,640 --> 00:22:58,560 Завтра день рождения Гона, хотела сделать ему подарок. 250 00:23:31,070 --> 00:23:35,460 Папа Кэ Тона 251 00:23:45,660 --> 00:23:48,170 Думаете, ему понравится? 252 00:23:48,170 --> 00:23:49,740 Конечно, он просто обязан обрадоваться. 253 00:23:49,740 --> 00:23:53,350 Это же творение Дэниела Питта, дизайнера с мировым именем. 254 00:23:53,350 --> 00:23:57,500 Когда вы так говорите, это удивительно прекрасно звучит. 255 00:23:57,500 --> 00:24:01,640 Почему бы вам не поучиться? Думаю, эта задумка принесёт хорошие плоды. 256 00:24:01,640 --> 00:24:05,390 И правда! Я подумаю. 257 00:24:06,190 --> 00:24:09,580 - А когда ваш день рождения? - Мой? 258 00:24:09,580 --> 00:24:13,560 Хочу преподнести вам подарок. 259 00:24:14,770 --> 00:24:18,550 - Не скажете? - Завтра. 260 00:24:19,380 --> 00:24:24,870 То есть... в один день с ним? 261 00:24:24,870 --> 00:24:28,820 Подумаешь, не такая уж редкость. 262 00:24:29,940 --> 00:24:35,030 Мы назначили встречу с самым известным поваром Кореи. 263 00:24:35,030 --> 00:24:41,520 Сперва я хотел зарезервировать тот кинотеатр, который вы выбрали, потом изменил место аренды. 264 00:24:41,520 --> 00:24:43,550 Там слишком дорого! 265 00:24:43,550 --> 00:24:50,150 И, наконец, забронировал столик в ресторане "Tower". 266 00:24:50,150 --> 00:24:55,870 Босс, я ведь круче, чем воитель Ли Ён? 267 00:24:59,260 --> 00:25:05,250 Но ведь вы обычно не любите куда-то ездить на свой день рождения. 268 00:25:05,250 --> 00:25:07,720 Это день рождения нашей улитки. 269 00:25:07,720 --> 00:25:10,230 Ули... вашей супруги? 270 00:25:10,230 --> 00:25:12,850 Ого! У вас одинаковая дата? 271 00:25:12,850 --> 00:25:14,920 Как такое может быть?! 272 00:25:14,920 --> 00:25:18,500 Ну, не только у нас в целом мире дни рождения совпадают. 273 00:25:18,500 --> 00:25:20,770 Что за странная реакция? 274 00:25:20,770 --> 00:25:23,090 У обоих утреннее недомогание и день рождения в один день! 275 00:25:23,090 --> 00:25:26,920 Значит, вы предназначены друг другу судьбой. 276 00:25:26,920 --> 00:25:28,700 Судьбой? 277 00:25:37,500 --> 00:25:39,130 Судьбой, значит. 278 00:25:39,130 --> 00:25:40,930 Босс, 279 00:25:40,930 --> 00:25:43,410 почему вы такой уставший, не выспались? 280 00:25:43,410 --> 00:25:46,360 Я не устал. Ты свободен! 281 00:25:46,360 --> 00:25:49,980 Уезжаете? Тогда я откланиваюсь. 282 00:25:49,980 --> 00:25:52,130 Господин! 283 00:25:58,350 --> 00:26:00,590 Что ты вообще делаешь? 284 00:26:00,590 --> 00:26:04,120 Я велел следить за ними, даже в дом тебя ввёл! 285 00:26:04,120 --> 00:26:07,840 Как ты могла позволить вышвырнуть тебя оттуда? 286 00:26:07,840 --> 00:26:11,940 А ты знаешь, как торопливо я бежала из своей лачуги? Хочешь, чтобы вернулась? 287 00:26:11,940 --> 00:26:16,300 Мне всё равно, я не позволю своему сыну жить, как прежде. 288 00:26:16,300 --> 00:26:19,770 Что за самоуверенность? 289 00:26:19,770 --> 00:26:22,810 У тебя есть полезная информация? 290 00:26:31,880 --> 00:26:34,420 Соглашение о разводе 291 00:26:35,270 --> 00:26:37,630 - Это же... - Что скажешь? 292 00:26:37,630 --> 00:26:39,990 Всё ещё думаешь, что мне надо вернуться в мою развалюху? 293 00:26:39,990 --> 00:26:44,570 Это означает, что одним ударом... 294 00:26:45,340 --> 00:26:48,630 С Гоном будет покончено! 295 00:26:48,630 --> 00:26:53,490 На этот раз одним ударом разберись с ним! 296 00:27:00,420 --> 00:27:03,680 Как же ты был занят, что даже поесть не успел? 297 00:27:03,730 --> 00:27:06,040 Не торопись, кушай спокойно. 298 00:27:06,040 --> 00:27:08,260 Не стоило ради меня вставать к плите. 299 00:27:08,260 --> 00:27:10,530 Ого, как вкусно! 300 00:27:12,130 --> 00:27:16,090 А что это за скользкая штука? Тапиока? 301 00:27:16,090 --> 00:27:19,150 Моя любимая еда, рыбьи глаза. 302 00:27:21,520 --> 00:27:24,140 - Вкусная тянучка, да? - М-м-м! Да. 303 00:27:24,140 --> 00:27:26,610 Объедение. 304 00:27:30,430 --> 00:27:31,980 Ты можешь идти. 305 00:27:31,980 --> 00:27:34,660 Скучно кушать в одиночестве. 306 00:27:34,660 --> 00:27:40,630 Я стесняюсь, когда на меня смотрят во время еды. 307 00:27:40,630 --> 00:27:44,370 Пока мама работала в ресторане, постоянно сидел дома один. 308 00:27:45,380 --> 00:27:50,270 Теперь я буду составлять тебе компанию, всё-таки мы одна семья. 309 00:27:59,700 --> 00:28:05,360 Когда был мелким, радовался при мысли о том, что у меня хён в Сеуле. 310 00:28:06,560 --> 00:28:09,380 Не знал, что он такой жёсткий парень. 311 00:28:10,270 --> 00:28:13,830 Знаешь, Гон выглядит жёстким и грубым, 312 00:28:13,830 --> 00:28:18,060 но на самом деле он добр и очень одинок. 313 00:28:18,860 --> 00:28:22,910 Однажды он и тебе откроет своё сердце. 314 00:28:25,820 --> 00:28:28,190 Кушай, пока не остыло. 315 00:28:28,190 --> 00:28:31,270 Кимчи положи. 316 00:28:31,270 --> 00:28:35,790 В этом доме потрясная еда! 317 00:28:41,320 --> 00:28:45,390 Кэ Тон, ты хорошо провёл день? 318 00:28:45,390 --> 00:28:49,610 Мама чувствует, как ты двигаешься. 319 00:28:51,770 --> 00:28:54,760 Наверно тебе это нравится, да? 320 00:28:54,760 --> 00:29:01,180 Завтра наш с папой день рождения. Интересно, правда? 321 00:29:04,380 --> 00:29:10,170 Сперва я думала, что мы с папой совершенно разные люди, 322 00:29:10,170 --> 00:29:14,830 но со временем нахожу всё больше сходства и это очень радует. 323 00:29:14,830 --> 00:29:17,310 Очень радует. 324 00:29:18,120 --> 00:29:24,540 Давай завтра повеселимся втроём. 325 00:29:35,620 --> 00:29:38,330 Куда подевалась моя улиточка? 326 00:29:38,330 --> 00:29:41,340 Улитка! 327 00:29:49,000 --> 00:29:52,570 Улит-ка... 328 00:30:05,360 --> 00:30:06,650 Ты чего? 329 00:30:06,650 --> 00:30:11,290 Ты слишком рано ушла в ванную, я забеспокоился. 330 00:30:11,290 --> 00:30:13,750 Я просто подумала, что успею вымыть волосы... 331 00:30:13,750 --> 00:30:20,220 Но если тебя это беспокоит, не буду мешать. 332 00:30:20,220 --> 00:30:22,660 Стой! 333 00:30:22,660 --> 00:30:24,660 Давай поедем ужинать в ресторан. 334 00:30:24,660 --> 00:30:26,570 Ужинать? 335 00:30:28,730 --> 00:30:32,020 Ты что же, забыла, какой сегодня день? 336 00:30:32,020 --> 00:30:35,720 Я помню, сегодня наш день рождения. 337 00:30:35,720 --> 00:30:39,680 Знаешь крупный торговый центр поблизости? Встретимся там в шесть. 338 00:30:39,680 --> 00:30:42,800 Не прощу, если хоть на минуту опоздаешь. 339 00:30:42,800 --> 00:30:44,900 Да, буду вовремя. 340 00:30:44,900 --> 00:30:46,760 Хорошо. 341 00:30:53,810 --> 00:30:58,870 Улитка даже со спины хороша. 342 00:30:58,870 --> 00:31:01,610 Хотел бы я быть её полотенцем! 343 00:31:01,610 --> 00:31:05,110 Хочу быть её полотенцем, хочу быть полотенцем! 344 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Боже! 345 00:31:12,160 --> 00:31:17,030 Всё в Сеуле хорошо, вот только воздух поганый! 346 00:31:26,110 --> 00:31:30,730 Господи! 347 00:31:31,550 --> 00:31:35,210 Ч... что? 348 00:31:35,210 --> 00:31:38,360 Что... что это такое? 349 00:31:38,360 --> 00:31:39,820 А? 350 00:31:39,820 --> 00:31:41,350 Что там? 351 00:31:41,350 --> 00:31:44,320 Только посмотрите! 352 00:31:44,320 --> 00:31:45,630 Что это вообще такое?! 353 00:31:45,630 --> 00:31:48,600 Ми Ён, это Ми Ён! 354 00:31:48,600 --> 00:31:52,910 Боже, как же это?! 355 00:31:52,910 --> 00:31:56,480 Во имя Господа, что происходит? 356 00:31:56,480 --> 00:31:58,640 Божечки! 357 00:31:58,640 --> 00:32:00,170 Соглашение о разводе?! 358 00:32:00,170 --> 00:32:03,450 Да какого же чёрта...?! 359 00:32:04,720 --> 00:32:08,760 Это огромная проблема! 360 00:32:08,760 --> 00:32:13,620 Наша семья впутана в отвратительный скандал! 361 00:32:13,620 --> 00:32:15,880 Тотальный кризис! 362 00:32:15,880 --> 00:32:19,410 Что будет теперь с семьёй Ли, 363 00:32:19,410 --> 00:32:23,660 а, соответственно, и с" Jang In Chemicals? 364 00:32:23,660 --> 00:32:28,060 Госпожа Ван, скажите же что-нибудь! 365 00:32:29,060 --> 00:32:31,570 Не могу поверить, 366 00:32:31,570 --> 00:32:34,250 это было подстроено. 367 00:32:35,530 --> 00:32:38,770 Гон, скажи, что происходит. 368 00:32:38,770 --> 00:32:40,790 Это ведь неправда? 369 00:32:40,790 --> 00:32:42,810 Нет. 370 00:32:42,810 --> 00:32:45,880 Ми Ён, лучше ты ответь, 371 00:32:45,880 --> 00:32:48,940 это же не так, верно? 372 00:32:48,940 --> 00:32:51,360 Бабушка, 373 00:32:51,360 --> 00:32:53,140 мне очень жаль. 374 00:32:54,010 --> 00:32:57,890 Бабушка! Бабушка! 375 00:32:57,890 --> 00:32:59,560 Ты как? 376 00:32:59,560 --> 00:33:02,530 Негодяй! 377 00:33:02,530 --> 00:33:06,280 Зачем ты так поступил?! Зачем, негодный?! 378 00:33:06,280 --> 00:33:09,620 Что ты задумал? 379 00:33:09,620 --> 00:33:12,640 Бабушка, не волнуйся, тебе вредно! 380 00:33:12,640 --> 00:33:14,340 Несколько дней назад 381 00:33:14,340 --> 00:33:18,060 их лав-стори была на первых страницах, 382 00:33:18,060 --> 00:33:22,050 а теперь что это за позорище? 383 00:33:22,050 --> 00:33:24,330 Об этом я и говорю! 384 00:33:25,120 --> 00:33:29,980 Госпожа! Нет, теперь вы не госпожа. 385 00:33:29,980 --> 00:33:32,900 Дамочка! 386 00:33:32,900 --> 00:33:38,370 Хотели получить деньги и отказаться от ребёнка? 387 00:33:38,370 --> 00:33:42,000 Ты думаешь, сделала это за деньги, 388 00:33:42,000 --> 00:33:44,040 будь она нормальной матерью? 389 00:33:44,040 --> 00:33:48,950 Так вы не отказываетесь от ребёнка? 390 00:33:48,950 --> 00:33:52,960 То есть, теперь род Ли прервётся? 391 00:33:52,960 --> 00:33:54,360 Нет, это не так. 392 00:33:54,360 --> 00:33:56,010 Хватит, 393 00:33:56,010 --> 00:33:58,560 она тут совершенно ни при чём. 394 00:33:58,560 --> 00:33:59,980 Оставьте её в покое. 395 00:33:59,980 --> 00:34:04,580 Но бумаги на развод подписываются обоими супругами. Как это, ни при чём? 396 00:34:04,580 --> 00:34:06,400 Что за бред? 397 00:34:06,400 --> 00:34:10,320 Брак фиктивный, вряд ли она отдаст ребёнка. 398 00:34:10,320 --> 00:34:15,500 Значит, вопрос о наследовании семейных денег не стоит? 399 00:34:15,500 --> 00:34:17,390 С дороги! 400 00:34:17,390 --> 00:34:19,350 Так, минуточку! 401 00:34:19,350 --> 00:34:22,350 Пустите! 402 00:34:26,650 --> 00:34:27,900 Мама? 403 00:34:27,900 --> 00:34:29,420 Встань! Идём со мной. 404 00:34:29,420 --> 00:34:32,380 - Мам! - Мама! 405 00:34:32,380 --> 00:34:34,600 Кума! 406 00:34:35,740 --> 00:34:37,980 Что вы сказали? 407 00:34:37,980 --> 00:34:40,030 Мама? 408 00:34:41,020 --> 00:34:46,140 И как вы можете ко мне обращаться в такой ситуации?! 409 00:34:46,920 --> 00:34:48,780 Чего расселась? Пошли! 410 00:34:48,780 --> 00:34:52,010 Мам, не надо, прошу, выслушай меня. 411 00:34:52,010 --> 00:34:54,090 Что ещё я должна услышать? 412 00:34:54,090 --> 00:34:56,590 Ты хочешь получить деньги и отдать ребёнка. 413 00:34:56,590 --> 00:35:02,580 И после такого мерзкого соглашения продолжаешь жить с ним! 414 00:35:02,580 --> 00:35:03,540 Пошли! 415 00:35:03,540 --> 00:35:07,220 Больше ни минуты не останешься в этом дурдоме! 416 00:35:07,220 --> 00:35:08,900 Мама! 417 00:35:08,900 --> 00:35:11,820 Я люблю этого мужчину. 418 00:35:14,920 --> 00:35:16,540 Что ты сказала? 419 00:35:16,540 --> 00:35:18,670 Что бы ни болтали люди, 420 00:35:18,670 --> 00:35:20,960 для меня он самый лучший. 421 00:35:20,960 --> 00:35:23,890 Гадкая девчонка! Хватит бред нести! 422 00:35:23,890 --> 00:35:28,250 - Идём! - Мам, но ведь тебе тоже нравится Гон? 423 00:35:29,300 --> 00:35:32,490 Заткнись и иди за мной! 424 00:35:33,550 --> 00:35:35,410 Мама! 425 00:35:41,790 --> 00:35:45,690 Эти мать с дочкой стали частью нашей семьи. 426 00:35:45,690 --> 00:35:50,730 Невестка казалась слишком милой... чтобы быть мерзкой девкой. 427 00:35:50,730 --> 00:35:53,920 Мне всё равно, что ты сделаешь, 428 00:35:53,920 --> 00:35:57,670 но не смей поносить этих двух женщин. 429 00:35:57,670 --> 00:36:00,850 Я тебе этого с рук не спущу. 430 00:36:06,800 --> 00:36:08,100 - Мама! - Идём. 431 00:36:08,100 --> 00:36:09,480 Быстро за мной! 432 00:36:09,480 --> 00:36:12,760 Мам, пожалуйста, успокойся 433 00:36:12,760 --> 00:36:14,120 и выслушай меня. 434 00:36:14,120 --> 00:36:15,360 Что ты скажешь? 435 00:36:15,360 --> 00:36:19,000 Что можно сказать после того, как опубликовали ваше соглашение? 436 00:36:19,000 --> 00:36:21,890 На то была серьёзная причина. 437 00:36:21,890 --> 00:36:27,730 Мы случайно встретились и пожениться пришлось только из-за ребёнка. 438 00:36:27,730 --> 00:36:31,030 Женились не по любви и думали, что сможем развестись, 439 00:36:31,030 --> 00:36:33,690 потому я и согласилась. 440 00:36:33,690 --> 00:36:36,790 Но люди не должны думать, что он плохой человек! 441 00:36:36,790 --> 00:36:38,790 Ведь я тоже поступила не лучшим образом. 442 00:36:38,790 --> 00:36:42,640 Так ты что же - на его стороне? 443 00:36:42,640 --> 00:36:46,090 Ах, поганка! 444 00:36:46,090 --> 00:36:48,750 Мама, мама! 445 00:36:48,750 --> 00:36:50,210 Я был неправ! 446 00:36:50,210 --> 00:36:52,700 Это я провинился, 447 00:36:52,700 --> 00:36:54,610 не трогайте Ми Ён. 448 00:36:54,610 --> 00:36:56,980 Я один виноват! 449 00:36:59,620 --> 00:37:02,430 Ли Гон! 450 00:37:03,350 --> 00:37:06,100 Ты мне на самом деле нравишься. 451 00:37:06,100 --> 00:37:11,220 С тех пор, как женился на Ми Ён и я никогда не думала о тебе плохо. 452 00:37:11,220 --> 00:37:13,510 Ты знаешь, как надо поступить, 453 00:37:13,510 --> 00:37:16,300 а если нет, так и скажи! 454 00:37:16,300 --> 00:37:18,490 Я провинился... 455 00:37:18,490 --> 00:37:22,050 Простите! Простите меня! 456 00:37:22,050 --> 00:37:26,140 Не знаю ничего про ваше соглашение, или как его там. 457 00:37:26,140 --> 00:37:31,010 Не знаю, действенно ли оно с точки зрения закона. 458 00:37:31,010 --> 00:37:34,230 Одно только знаю точно: 459 00:37:34,230 --> 00:37:37,600 ты навредил моей дочери! 460 00:37:37,600 --> 00:37:40,960 Забрал её, превратил в жалкое посмешище! 461 00:37:40,960 --> 00:37:46,240 Вот что я знаю, понял? 462 00:37:46,240 --> 00:37:48,870 Что ж, это к лучшему, да? 463 00:37:48,870 --> 00:37:53,700 Больше у моей дочки нет повода остаться в этом болоте. 464 00:38:03,080 --> 00:38:04,770 Пошли! 465 00:38:19,600 --> 00:38:21,160 Они здесь! 466 00:38:21,160 --> 00:38:23,460 - Это правда, что вы разводитесь? - Заключили брак по контракту? 467 00:38:23,460 --> 00:38:25,950 Мать знала об этом? 468 00:38:25,950 --> 00:38:29,170 Пожалуйста, скажите! 469 00:38:29,170 --> 00:38:31,610 Идите прочь, журналюги! 470 00:38:31,610 --> 00:38:34,170 Нельзя радоваться чужой беде! 471 00:38:34,170 --> 00:38:37,640 Наверняка у всех есть семьи и дети, 472 00:38:37,640 --> 00:38:41,670 вам не кажется, что это уже слишком? 473 00:38:47,030 --> 00:38:49,230 Посмотрите сюда! 474 00:38:49,230 --> 00:38:51,770 Всего пару слов! 475 00:38:51,770 --> 00:38:54,680 Скажите хоть что-нибудь! 476 00:39:22,010 --> 00:39:25,990 Сэ Ра? 477 00:39:26,920 --> 00:39:29,370 Сэ Ра, посмотри. 478 00:39:33,790 --> 00:39:37,210 Глава "Jang In Chemicals" заключил брак по контракту 479 00:39:39,040 --> 00:39:42,760 Что это? 480 00:39:42,760 --> 00:39:45,460 Говорят, брак фальшивый. Ты не знала? 481 00:39:54,920 --> 00:39:57,300 Мама, 482 00:39:57,300 --> 00:40:00,280 я была неправа. 483 00:40:01,950 --> 00:40:07,760 Прости за то, что расстроила тебя. 484 00:40:07,760 --> 00:40:10,420 Я плохая дочь. 485 00:40:11,550 --> 00:40:14,710 Мне очень жаль, мамочка. 486 00:40:17,250 --> 00:40:20,890 Бедная моя девочка. 487 00:40:23,540 --> 00:40:27,170 У тебя нет матери, нет сестёр? 488 00:40:27,170 --> 00:40:32,020 Зачем терпела всё в одиночку? 489 00:40:32,950 --> 00:40:36,370 Бедное твоё юное сердечко... 490 00:40:36,370 --> 00:40:38,700 Как же ты вынесла всё это? 491 00:40:38,700 --> 00:40:46,100 Мама, больше ты не будешь плакать, 492 00:40:46,100 --> 00:40:51,070 я тебя не побеспокою, стану хорошей дочерью. 493 00:40:53,950 --> 00:40:56,650 Пожалуйста, не плачь. 494 00:40:57,500 --> 00:41:01,650 Не плачь из-за меня, мамочка. 495 00:41:01,650 --> 00:41:03,540 Да, да. 496 00:41:03,540 --> 00:41:05,780 Не буду. 497 00:41:40,160 --> 00:41:42,130 Бабушка... 498 00:41:43,160 --> 00:41:46,320 Я был неправ, 499 00:41:48,200 --> 00:41:51,490 очень плохо поступил. 500 00:41:55,030 --> 00:41:57,930 Сначала, когда мы поженились, 501 00:41:58,840 --> 00:42:02,280 всё было так сложно... 502 00:42:04,280 --> 00:42:08,580 Знал, что плохо поступаю, но продолжал так делать. 503 00:42:10,440 --> 00:42:15,030 Я думал, только одним способом можно решить проблемы. 504 00:42:16,960 --> 00:42:19,380 Однако теперь, бабушка, 505 00:42:20,180 --> 00:42:24,090 я чувствую какое-то внутреннее оцепенение 506 00:42:25,700 --> 00:42:28,100 и ужасную пустоту. 507 00:42:30,350 --> 00:42:32,260 Пустоту. 508 00:42:35,340 --> 00:42:41,620 Я всё решу и заставлю тебя улыбаться. 509 00:42:42,690 --> 00:42:47,390 Можешь злиться на меня, только не болей. 510 00:42:47,390 --> 00:42:50,660 Если с тобой что-нибудь случится, 511 00:42:51,920 --> 00:42:54,450 я останусь совсем один. 512 00:42:56,080 --> 00:42:57,960 Понимаешь? 513 00:43:22,050 --> 00:43:24,410 Мальчик мой... 514 00:43:56,440 --> 00:43:58,490 Генеральный директор. 515 00:43:58,490 --> 00:44:00,720 Нынешнее состояние компании... 516 00:44:00,720 --> 00:44:02,800 Звонки от журналистов стопорят рабочий процесс, 517 00:44:02,800 --> 00:44:05,430 сайты в интернете пестрят статьями о "Jang In Chemicals". 518 00:44:05,430 --> 00:44:09,710 Появились также сайты, которые выкладывают негативные отзывы о нашей продукции! 519 00:44:09,710 --> 00:44:12,290 Творится что-то невообразимое. 520 00:44:14,080 --> 00:44:17,290 Простите, вы меня вообще слушаете? 521 00:44:17,290 --> 00:44:18,450 А?! 522 00:44:18,450 --> 00:44:20,580 Секретарь Так, 523 00:44:22,120 --> 00:44:24,910 сейчас я не в состоянии 524 00:44:24,910 --> 00:44:28,510 выслушивать весь этот бред. 525 00:44:28,510 --> 00:44:33,600 Со временем всё уладится, 526 00:44:35,120 --> 00:44:39,320 сейчас есть вещи и поважнее. 527 00:44:41,280 --> 00:44:43,240 И какие же? 528 00:44:43,240 --> 00:44:46,280 Сегодня день рождения нашей улитки. 529 00:44:48,490 --> 00:44:52,680 Вот о чём надо подумать в первую очередь. 530 00:44:56,280 --> 00:45:00,420 По-вашему, это сейчас важнее всего? 531 00:45:01,200 --> 00:45:05,990 Её мать забрала, что тут ещё можно сделать? 532 00:45:05,990 --> 00:45:08,080 Вы ведь не корейские Ромео с Джульеттой, 533 00:45:08,080 --> 00:45:10,570 каким образом вы хотите всё наладить?! 534 00:45:12,980 --> 00:45:15,260 Вот именно, наладить. 535 00:45:21,340 --> 00:45:23,510 С ума сойти, какая жара... 536 00:45:24,860 --> 00:45:28,010 Он выходит! 537 00:45:37,440 --> 00:45:40,560 Парень, Ли Гон сейчас дома? 538 00:45:40,560 --> 00:45:42,550 С какой стати так нагло со мной разговариваете? 539 00:45:42,550 --> 00:45:44,900 Надо же, грубиян какой! 540 00:45:44,900 --> 00:45:48,290 Я СХОЖУ С УМА-А-А-А! 541 00:45:49,410 --> 00:45:53,950 Ты и ты! Разве я не говорил, что прибью, если войдёте? 542 00:45:53,950 --> 00:45:56,430 - Точно. - Извинитесь! 543 00:45:56,430 --> 00:45:59,240 Прошу прощения. 544 00:46:03,200 --> 00:46:06,070 Ладно, ладно! 545 00:46:06,070 --> 00:46:09,710 Генеральный директор! 546 00:46:09,710 --> 00:46:11,580 Минуточку! 547 00:46:11,580 --> 00:46:14,630 Что произошло? 548 00:46:14,630 --> 00:46:18,150 Позвонили хённиму и господину Паку? 549 00:46:18,150 --> 00:46:22,040 Сейчас в этом нет смысла, госпожа тоже собралась убежать 550 00:46:22,040 --> 00:46:24,040 и появиться в назначенном месте. 551 00:46:24,040 --> 00:46:26,410 Ладно. Сколько ещё бежать? 552 00:46:26,410 --> 00:46:27,780 Продолжайте в том же духе. 553 00:46:28,520 --> 00:46:32,650 Боженьки, журналистов сколько! А погодка-то жаркая! 554 00:46:32,650 --> 00:46:34,650 Молодцы, ребята! 555 00:46:34,650 --> 00:46:36,160 Перекусили бы, пока на работе. 556 00:46:36,160 --> 00:46:39,730 Это известные в Сеуле рисовые рулетики, 557 00:46:39,730 --> 00:46:41,490 тут их подают с анчоусами! 558 00:46:41,490 --> 00:46:44,650 Зачем повторять дважды, а то и трижды! 559 00:46:44,650 --> 00:46:46,310 Просим, просим! 560 00:46:46,310 --> 00:46:47,820 Вот, вот, отведайте. 561 00:46:47,820 --> 00:46:49,840 Пожалуйста, пожалуйста. 562 00:46:49,840 --> 00:46:51,420 Нет, вы лучше помогите, 563 00:46:51,420 --> 00:46:53,020 позвоните Ким Ми Ён. 564 00:46:53,020 --> 00:46:54,300 Ким Ми Ён? 565 00:46:54,300 --> 00:46:56,420 Ну да, просто пару слов только скажите. 566 00:46:56,420 --> 00:46:58,440 Просто пару? 567 00:46:58,440 --> 00:46:59,840 Вот, просто наслаждайтесь. 568 00:46:59,840 --> 00:47:02,810 Давайте, давайте, это вкусно. 569 00:47:02,810 --> 00:47:06,000 А это вкуснее, чем я думала! 570 00:47:06,000 --> 00:47:07,800 Давайте поедим, всё равно ждать придётся. 571 00:47:07,800 --> 00:47:09,200 По-другому на жизнь не заработаешь. 572 00:47:09,200 --> 00:47:12,580 Просим, просим! 573 00:47:12,580 --> 00:47:17,200 Это вкусно, вкусно! 574 00:47:20,110 --> 00:47:22,120 Что это? 575 00:47:22,120 --> 00:47:24,490 Что вы делаете? 576 00:47:24,490 --> 00:47:26,730 Вы сперва покушайте. 577 00:47:30,390 --> 00:47:34,310 Ян Суль А! Я люблю тебя! 578 00:47:36,600 --> 00:47:41,460 Нуна, ты совершенно в моём вкусе, давай встречаться? 579 00:47:46,470 --> 00:47:48,500 В любви парнишка признаётся. 580 00:47:51,150 --> 00:47:53,850 Ах ты, негодяй! 581 00:47:53,850 --> 00:47:57,060 Как ты посмел предложить это другой девчонке?! 582 00:47:57,060 --> 00:48:00,200 Эй, мы же вроде бы так договорились? 583 00:48:00,200 --> 00:48:01,820 Ты мой!!! 584 00:48:02,660 --> 00:48:05,890 О, как это мило! 585 00:48:05,890 --> 00:48:07,590 Ого, ну и дела! 586 00:48:07,590 --> 00:48:08,960 Надо же... 587 00:48:08,960 --> 00:48:12,030 Побольше риска! 588 00:48:12,030 --> 00:48:14,190 Ещё разок! 589 00:48:14,190 --> 00:48:15,430 О, горячая штучка! 590 00:48:15,430 --> 00:48:17,380 Предатели! 591 00:48:21,350 --> 00:48:24,250 Извини, братец, спасибо Чжи Ён! 592 00:48:24,250 --> 00:48:29,610 Ещё разок! Ещё разок! Ещё разок! 593 00:48:33,200 --> 00:48:34,470 Алло? 594 00:48:34,470 --> 00:48:36,040 Да. 595 00:48:38,110 --> 00:48:39,870 Что? 596 00:48:44,020 --> 00:48:45,990 Да. понял. 597 00:48:48,280 --> 00:48:50,520 Что там ещё? 598 00:48:50,520 --> 00:48:52,120 У М Ён неприятности? 599 00:48:52,120 --> 00:48:53,950 Да нет, 600 00:48:54,000 --> 00:48:56,320 созвали срочное совещание. 601 00:48:56,320 --> 00:48:58,830 На повестке... 602 00:48:58,830 --> 00:49:02,190 стоит вопрос о вашей отставке. 603 00:49:02,190 --> 00:49:06,540 Господин генеральный директор, вы обязаны там присутствовать. 604 00:49:12,930 --> 00:49:14,890 Посадочный талон. Рейс до Сеула. 605 00:49:21,660 --> 00:49:24,240 Ты с ума сошла? Неужели полетишь в Сеул? 606 00:49:24,240 --> 00:49:27,890 Сначала, когда Гон проделал тоже самое, 607 00:49:27,890 --> 00:49:30,090 я не могла его понять... 608 00:49:30,090 --> 00:49:32,940 Но после всех этих статей осознала: 609 00:49:33,890 --> 00:49:36,530 мы должны увидеться и поговорить с глазу на глаз. 610 00:49:59,040 --> 00:50:01,970 Генеральный директор Гон хотел купить ребёнка за деньги. Найдено соглашение о разводе. 611 00:50:08,160 --> 00:50:10,940 Я вышла замуж. 612 00:50:10,940 --> 00:50:14,370 Сама не знаю, почему плачу, 613 00:50:14,370 --> 00:50:18,630 понимаю ведь, что между нами нет никаких отношений. 614 00:50:19,170 --> 00:50:21,590 Что я говорю... 615 00:50:22,470 --> 00:50:25,020 Я... 616 00:50:25,020 --> 00:50:27,850 Что мне делать? 617 00:50:47,080 --> 00:50:49,720 [Дэниел] 618 00:50:52,320 --> 00:50:55,210 Да, Дэниел. 619 00:50:55,210 --> 00:50:57,370 Ми Ён, где вы? 620 00:51:04,650 --> 00:51:06,620 Почему ты развернулся? 621 00:51:06,620 --> 00:51:08,320 Генеральный директор, 622 00:51:08,320 --> 00:51:10,700 у нас нет времени на вашу встречу в назначенном месте, 623 00:51:10,700 --> 00:51:12,650 осталось всего 20 минут. 624 00:51:12,650 --> 00:51:17,260 Чтобы сохранить свою должность, нужно вовремя прибыть на совещание. 625 00:51:17,260 --> 00:51:18,270 Останови машину. 626 00:51:18,270 --> 00:51:21,390 Генеральный директор! 627 00:51:21,390 --> 00:51:23,630 Секретарь Так, останови машину. 628 00:51:38,660 --> 00:51:41,960 Генеральный директор, прошу вас! 629 00:51:41,960 --> 00:51:43,730 Это моя работа, 630 00:51:43,730 --> 00:51:46,110 сам всё улажу. 631 00:51:46,110 --> 00:51:48,500 Да просто скажите госпоже, что не можете приехать! 632 00:51:48,500 --> 00:51:50,080 Прямо сейчас позвоните и скажите! 633 00:51:50,080 --> 00:51:52,230 Секретарь Так, 634 00:51:52,230 --> 00:51:55,350 ты плохо знаешь эту женщину. 635 00:51:56,140 --> 00:51:58,410 Она вообразит, будто это её вина. 636 00:51:58,410 --> 00:52:01,850 Прошу вас. Прошу, прошу вас, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА! 637 00:52:01,850 --> 00:52:04,170 Пожалуйста, ну придите же вы в себя, наконец! 638 00:52:04,170 --> 00:52:08,450 Поздравлю её и вернусь. 639 00:52:08,450 --> 00:52:10,780 Сразу после этого приеду. 640 00:52:14,030 --> 00:52:15,760 Эй, Ли Гон! 641 00:52:15,760 --> 00:52:19,820 Приди в себя, мерзавец, приди в себя! 642 00:52:21,690 --> 00:52:25,020 Действуй, Гон, прошу тебя. 643 00:52:25,020 --> 00:52:27,540 Кто я такой? 644 00:52:30,250 --> 00:52:32,710 Ты понимаешь, 645 00:52:33,440 --> 00:52:36,470 что я должен сделать? 646 00:52:38,880 --> 00:52:41,180 Не плачь. 647 00:53:02,650 --> 00:53:05,860 [Папа Кэ Тона] 648 00:53:12,120 --> 00:53:16,040 Генеральный директор! 649 00:53:16,040 --> 00:53:18,280 Гон... Гон! 650 00:53:18,280 --> 00:53:19,890 Господи, Гон, очнись! 651 00:53:19,890 --> 00:53:22,980 Сюда! Сюда! 652 00:53:22,980 --> 00:53:25,090 Что с тобой, Гон? 653 00:53:27,440 --> 00:53:32,680 Набранный вами номер временно недоступен... 654 00:53:35,130 --> 00:53:39,990 Кэ Тон, наверно папа очень занят, 655 00:53:39,990 --> 00:53:42,940 давай подождём его! 656 00:53:45,460 --> 00:53:49,560 Папа, приходи скорее, наш Кэ Тон тебя ждёт. 657 00:54:07,510 --> 00:54:11,650 Проверьте жизненные показатели, подготовьте внутривенное. 658 00:54:46,750 --> 00:54:47,820 Наконец-то вы пришли. 659 00:54:55,120 --> 00:54:57,450 Надо сделать МРТ. 660 00:54:57,450 --> 00:54:59,380 Да. 661 00:55:37,680 --> 00:55:39,590 Да, Дэниел. 662 00:55:39,590 --> 00:55:41,590 Ну как, веселитесь в свой день рождения? 663 00:55:41,590 --> 00:55:44,960 Да, сейчас я вместе с Гоном, 664 00:55:44,960 --> 00:55:47,820 собираемся поужинать. 665 00:55:47,820 --> 00:55:52,430 Вы тоже хорошенько покушайте и отдохните. 666 00:55:52,430 --> 00:55:54,330 Ми Ён-ши, 667 00:55:54,330 --> 00:55:56,350 с днём рождения. 668 00:55:56,350 --> 00:55:58,370 Спасибо. 669 00:56:52,510 --> 00:56:55,840 Но... почему вы здесь? 670 00:56:55,840 --> 00:56:58,130 Просто я подумал, что вам нужно отдать кружку. 671 00:56:58,130 --> 00:57:01,070 Вы же собирались подарить её мужу? 672 00:57:01,070 --> 00:57:04,540 Вы только из-за этого приехали? 673 00:57:06,290 --> 00:57:08,520 Нет. 674 00:57:08,520 --> 00:57:09,970 Что?.. 675 00:57:09,970 --> 00:57:12,510 Я приехал не только из-за кружки, 676 00:57:12,510 --> 00:57:15,690 очень беспокоился за вас. 677 00:57:15,690 --> 00:57:20,310 - Дэниел... - До каких пор вы будете терпеть от него издевательства? 678 00:57:20,310 --> 00:57:22,970 Но это не так, 679 00:57:22,970 --> 00:57:24,860 он меня не обижает! 680 00:57:24,860 --> 00:57:27,250 Вы только что солгали мне, 681 00:57:27,250 --> 00:57:29,820 сказав, что Гон с вами. 682 00:57:29,820 --> 00:57:34,150 Солгали, потому что вам больно. 683 00:57:35,340 --> 00:57:39,680 С момента встречи с ним только и делаете, что ждёте и терпите. 684 00:57:39,680 --> 00:57:42,390 Неужели вас это устраивает? 685 00:57:43,320 --> 00:57:45,560 Ну зачем вы так? 686 00:57:45,560 --> 00:57:48,310 Что-то произошло? 687 00:57:48,310 --> 00:57:51,500 Надеюсь, подобное не повторится. 688 00:57:52,860 --> 00:57:55,890 Я не могу спокойно смотреть на это! 689 00:57:55,890 --> 00:57:58,360 Я... 690 00:57:58,360 --> 00:58:01,280 Ради вас я решил набраться смелости. 691 00:58:54,960 --> 00:58:57,810 Гон! Это я. 692 00:59:01,280 --> 00:59:08,820 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 693 00:59:09,040 --> 00:59:15,860 Субтитры от сайта viki.com