Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Мне страшно.
Потому что я не хочу покидать тебя.
Кроме тебя мне никто не нужен.
Поэтому... так как я не смогу быть с другим...
В этом мире
нет ничего невозможного.
~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 10 серия
Ты не собираешься хвалить меня?
За что?
Ну, я же вернул тебе Кэ Тона.
За 30 миллионов! Уже забыла?
Спасибо.
Ты лучше всех!
Ты тоже.
Кажется, теперь моя улитка окончательно вернулась.
Моя жена...
Ким Ми Ён.
Идём.
Поедим какой-нибудь вкуснятины,
пока наш Кэ Тон не проголодался. Вставай!
Пошли.
Кэ Тон...
Кэ Тон!
Он должен быть холоднее!
Намного холоднее!
Тот человек силится выйти наружу!
Приди в себя, иначе появится тот человек!
Ты должен быть хладнокровным!
Что случилось сегодня утром?
Доктор, внутри меня
живёт другой "я".
Он дикий, необузданный
и ждёт своего шанса.
Он почти вышел наружу.
Каковы точные симптомы?
Улитка очень сексуальная, очень милая!
- Улитка? - Вот именно, и я её поцеловал!
Теперь, когда бы я её ни увидел, внутри всё горит огнём.
Спасите меня!
Три года коту под хвост!
Ударьте меня!
Улитка здесь!
Нормальному человеку тяжело любить улитку,
но желать того, кто вам нравится - естественно.
Когда улитка хвалит меня, я просто растекаюсь лужицей, моё сердце трепещет!
Сразу хочется схватить её вот так и..!
Не могу себя контролировать.
Ваше тело двигается против вашей воли?
Что ж единственный способ - взять себя в руки.
Есть такой способ? Что я должен делать? (на столе лежит Библия)
Генеральный директор!
Генеральный директор! Кое-что произошло!
Что ещё? Я и так достаточно нанервничался, хватит с меня потрясений!
Повсюду статьи о вшей любви к жене!
С таким успехом вы, пожалуй, станете самой известной парой страны.
Что это?!
Эй, слизень.
Иди сюда, живо!
Ты... твоих рук дело?
Я только сказал, а журналисты...
Молодец!
Просто умница!
Вы что, похвалили меня?
Я думал, ты просто тупой слизняк.
Продолжай в том же духе, так держать!
Спасибо!
Генеральный директор, а я? Я успешно провёл встречу с Дэниелом
и занимаюсь вопросами сотрудничества с ним.
Вот блин, этот Дэниел!
Ты что, щенок? Или ребёнок? С какой стати тебя каждый день хвалить?
Как ты смеешь хныкать? Убирайся!
Вам не кажется, что это уже слишком?
В народе говорят, даже киты после похвалы лучше танцуют!
Ладно, ладно, молодец, давай, спляши!
Вот так? Или так?
Так? Застынь!
Молодец!
В "Jang In Chemicals"!
Да!
- Какая фотка лучше? - Может, эта? - Да.
И ЭТО стоит 30 миллионов? Что за бред?
Да мой портрет будет раза в три дороже стоить!
Нет, правда, мне так и смотреть на эту отвратительную парочку?
Ага, вот он!
Что это у нас тут?
Не знала, что есть такая комната!
Соглашение о разводе
Что?!
Господи, да это же...
А вот та белая штука, вроде точки - это наш Кэ Тон?
Да, внутри амниотического пузыря виден ребёнок.
Привет, Кэ Тон, это папа!
Очень интересно, я слышу его сердцебиение!
Да, похоже с ним всё в порядке.
Да? То есть, ребёнок здоров?
Знаешь, скорее всего, это от меня!
По-моему, это большая удача!
Смотри, какой он хорошенький!
Господи, вижу, вы улыбаетесь от уха до уха.
В общем, доктор, дитя хорошо развивается?
Даже очень хорошо!
Кажется, всё в полном порядке.
Только голова чуточку великовата.
Великовата?
Это ещё что за бред?
В нашей семье у всех нормальные головы!
Кто же тогда виноват?
- Я? - Да нет... - Я?
Как видишь, я тоже ни при чём,
в нашей семье у всех небольшие головы.
Да уж, это точно.
Погодите, а это вообще плохо, или как?
Не вижу проблемы.
Голова слегка больше нормы, а вы уже с ума сходите.
Боже, жаль, что я один вижу такую реакцию.
Ну, это же для меня впервые.
Но доктор Осьминог,
наш Кэ Тон - он мальчик или девочка?
Что вы сказали?
- Почему ты спрашиваешь? - Просто захотел узнать.
Мы-то не понимаем ничего, но вы ведь можете сказать?
Всё-таки, 35 лет в медицине! Нам одежду надо купить.
Розовую покупать, или голубую? Голубую или розовую?
Можно и ту и другую купить,
цвет не так уж важен.
Ваша жена права, вы слишком много переживаете.
- Он переживает. - Вы так думаете?
Правда же, всё очень милое?
И что мы купим?
Даже не знаем, голубое или розовое брать.
Вот это симпатично выглядит, да?
Может, всё скупим?
Добро пожаловать в отдел товаров для малышей!
О, эта та, с массажа...
- Подготовка к родам. - Да, да.
Инструктор Пак Хи Чжи, верно?
На два фронта работаете?
Два фронта ни при чём, дело в двух близнецах.
- А, близнецах! - Вы очень похожи.
Ну да, я и говорю, близнецы.
В отличие от сестры, у меня есть родинка.
Родинка? Теперь смогу вас отличить.
Вижу, они разные.
Что ж, начнём выбирать товары.
Это бутылочки для новорождённых.
Чувствуете? От них прямо-таки веет прекрасным качеством!
Да, чувствую!
Кроме того, они гигиеничны у них антибактериальная пропитка.
Антибактериальная... заверните всё!
Ребёнок быстро растёт, через год это уже не понадобится.
Но ведь у них антибактериальные свойства!
Я хочу всё забрать, мне нравится.
Давайте нам всё.
Да, конечно.
Так мило!
Все трое одеты одинаково, как настоящая семья.
Тебе такое нравится?
- По-твоему, это ребячество? - Н-нет...
Очень многие мужчины терпеть не могут парную одежду.
Ой, какая прелесть!
Медвежонок!
Нравится? Может, купишь?
Да?
Тебе не кажется, что наш Кэ Тон мог бы играть с ним, когда подрастёт?
- Конечно. - Хочу купить его.
А купи обоих!
Этого тоже заберём.
Почему ты такая жестокая, Ми Ён?
Если купим только одного, второй будет скучать.
Да.
Может, для пары это было бы странно, но ведь речь идёт о семье.
Извините, снимите всё с манекенов и заверните, мы берём.
Так... это здесь повесим...
Р-р-р-р! Я хочу рисовый хлеб!
Ага... ну вот и закончили.
Так.
Иди сюда.
И когда же мы поселим тут крошку Кэ Тона?
Предполагаемая дата -14 февраля.
14 февраля?
На День святого Валентина.
Наш Кэ Тон выбрал себе прекрасный день рождения.
А когда твой день рождения, Ми Ён?
Мой...
23 июля, послезавтра.
- Да ладно. - Честное слово.
- Не может быть, ты придумываешь! - С чего бы это?
Так ведь и я в этот день родился!
- Правда?! - Честное благородное!
А я думала, у тебя 23 октября день рождения.
От того, что наша семья довольно известна,
бабушка зарегистрировала меня позже, она думала, что так я проживу дольше.
Как интересно! Это значит, что у родителей нашего ребёнка
день рождения в один день.
Действительно. Интересно, как же так вышло?
А как ты обычно отмечаешь день рождения?
Обычно в этот день я одна, мама всегда была занята в кафе,
а мы с сёстрами подрабатывали.
Что бы ты хотела сделать в день рождения? Скажи мне.
Если хочешь, достану тебе звезду с неба.
- Ничего не хочу. - Ничего?
То, что ты, я и наш Кэ Тон вместе,
уже само по себе замечательно.
Как можно оставаться бескорыстной, когда тебе обещают звезду с неба?
- А как насчёт тебя? - Меня?
Что бы ты хотел в подарок?
А что? Ты подаришь то, что попрошу?
Подарю, если это в моих силах.
- Серьёзно? - Да.
Не шутишь?
Я хочу это!
Кружку?
- Кружку Кэ Тона? - Вот именно.
Ты сделала кружку только для ребёнка, а это несправедливо, ведь я тоже ими пользуюсь.
Сделай и для меня кружечку. Кружка для-я-я Гона!
Хорошо, будет тебе кружка.
Правда?
У меня глаза слипаются, пора спать.
У меня тоже, я ложусь.
Эти двое тоже тут будут дрыхнуть?
А что? Они ведь милые.
По-твоему, это хорошая причина?
Зря мы второго купили, надо было только этого брать.
Спокойной ночи.
Секунду... тебе нельзя простывать.
Пока шоу в стадии подготовки,
поиск музыкального сопровождения займёт больше времени.
Я хотел бы изменить график, чтобы расписать дальнейшие репетиции и подстроиться под них.
Мы бы хотели увидеть расписание, если это возможно.
Сделаем всё, что в наших силах.
Сара!
Вчера ты снова приняла снотворное?
Как ты дальше собираешься жить?
Надо абстрагироваться от своих переживаний и настроиться на работу.
Все говорят, что ты странная.
Я думала, что по прошествии времени
мне станет легче.
Но становится только хуже.
Больше не могу терпеть...
Если бы я могла вернуться назад во времени!
Если бы поступала тогда иначе...
Здравствуйте!
Ми Ён!
Что случилось?
Я пришла, чтобы попросить вас об одолжении.
Говорите, я всё для вас сделаю.
Завтра день рождения Гона, хотела сделать ему подарок.
Папа Кэ Тона
Думаете, ему понравится?
Конечно, он просто обязан обрадоваться.
Это же творение Дэниела Питта, дизайнера с мировым именем.
Когда вы так говорите, это удивительно прекрасно звучит.
Почему бы вам не поучиться? Думаю, эта задумка принесёт хорошие плоды.
И правда! Я подумаю.
- А когда ваш день рождения? - Мой?
Хочу преподнести вам подарок.
- Не скажете? - Завтра.
То есть... в один день с ним?
Подумаешь, не такая уж редкость.
Мы назначили встречу с самым известным поваром Кореи.
Сперва я хотел зарезервировать тот кинотеатр, который вы выбрали, потом изменил место аренды.
Там слишком дорого!
И, наконец, забронировал столик в ресторане "Tower".
Босс, я ведь круче, чем воитель Ли Ён?
Но ведь вы обычно не любите куда-то ездить на свой день рождения.
Это день рождения нашей улитки.
Ули... вашей супруги?
Ого! У вас одинаковая дата?
Как такое может быть?!
Ну, не только у нас в целом мире дни рождения совпадают.
Что за странная реакция?
У обоих утреннее недомогание и день рождения в один день!
Значит, вы предназначены друг другу судьбой.
Судьбой?
Судьбой, значит.
Босс,
почему вы такой уставший, не выспались?
Я не устал. Ты свободен!
Уезжаете? Тогда я откланиваюсь.
Господин!
Что ты вообще делаешь?
Я велел следить за ними, даже в дом тебя ввёл!
Как ты могла позволить вышвырнуть тебя оттуда?
А ты знаешь, как торопливо я бежала из своей лачуги? Хочешь, чтобы вернулась?
Мне всё равно, я не позволю своему сыну жить, как прежде.
Что за самоуверенность?
У тебя есть полезная информация?
Соглашение о разводе
- Это же... - Что скажешь?
Всё ещё думаешь, что мне надо вернуться в мою развалюху?
Это означает, что одним ударом...
С Гоном будет покончено!
На этот раз одним ударом разберись с ним!
Как же ты был занят, что даже поесть не успел?
Не торопись, кушай спокойно.
Не стоило ради меня вставать к плите.
Ого, как вкусно!
А что это за скользкая штука? Тапиока?
Моя любимая еда, рыбьи глаза.
- Вкусная тянучка, да? - М-м-м! Да.
Объедение.
Ты можешь идти.
Скучно кушать в одиночестве.
Я стесняюсь, когда на меня смотрят во время еды.
Пока мама работала в ресторане, постоянно сидел дома один.
Теперь я буду составлять тебе компанию, всё-таки мы одна семья.
Когда был мелким, радовался при мысли о том, что у меня хён в Сеуле.
Не знал, что он такой жёсткий парень.
Знаешь, Гон выглядит жёстким и грубым,
но на самом деле он добр и очень одинок.
Однажды он и тебе откроет своё сердце.
Кушай, пока не остыло.
Кимчи положи.
В этом доме потрясная еда!
Кэ Тон, ты хорошо провёл день?
Мама чувствует, как ты двигаешься.
Наверно тебе это нравится, да?
Завтра наш с папой день рождения. Интересно, правда?
Сперва я думала, что мы с папой совершенно разные люди,
но со временем нахожу всё больше сходства и это очень радует.
Очень радует.
Давай завтра повеселимся втроём.
Куда подевалась моя улиточка?
Улитка!
Улит-ка...
Ты чего?
Ты слишком рано ушла в ванную, я забеспокоился.
Я просто подумала, что успею вымыть волосы...
Но если тебя это беспокоит, не буду мешать.
Стой!
Давай поедем ужинать в ресторан.
Ужинать?
Ты что же, забыла, какой сегодня день?
Я помню, сегодня наш день рождения.
Знаешь крупный торговый центр поблизости? Встретимся там в шесть.
Не прощу, если хоть на минуту опоздаешь.
Да, буду вовремя.
Хорошо.
Улитка даже со спины хороша.
Хотел бы я быть её полотенцем!
Хочу быть её полотенцем, хочу быть полотенцем!
Боже!
Всё в Сеуле хорошо, вот только воздух поганый!
Господи!
Ч... что?
Что... что это такое?
А?
Что там?
Только посмотрите!
Что это вообще такое?!
Ми Ён, это Ми Ён!
Боже, как же это?!
Во имя Господа, что происходит?
Божечки!
Соглашение о разводе?!
Да какого же чёрта...?!
Это огромная проблема!
Наша семья впутана в отвратительный скандал!
Тотальный кризис!
Что будет теперь с семьёй Ли,
а, соответственно, и с" Jang In Chemicals?
Госпожа Ван, скажите же что-нибудь!
Не могу поверить,
это было подстроено.
Гон, скажи, что происходит.
Это ведь неправда?
Нет.
Ми Ён, лучше ты ответь,
это же не так, верно?
Бабушка,
мне очень жаль.
Бабушка! Бабушка!
Ты как?
Негодяй!
Зачем ты так поступил?! Зачем, негодный?!
Что ты задумал?
Бабушка, не волнуйся, тебе вредно!
Несколько дней назад
их лав-стори была на первых страницах,
а теперь что это за позорище?
Об этом я и говорю!
Госпожа! Нет, теперь вы не госпожа.
Дамочка!
Хотели получить деньги и отказаться от ребёнка?
Ты думаешь, сделала это за деньги,
будь она нормальной матерью?
Так вы не отказываетесь от ребёнка?
То есть, теперь род Ли прервётся?
Нет, это не так.
Хватит,
она тут совершенно ни при чём.
Оставьте её в покое.
Но бумаги на развод подписываются обоими супругами. Как это, ни при чём?
Что за бред?
Брак фиктивный, вряд ли она отдаст ребёнка.
Значит, вопрос о наследовании семейных денег не стоит?
С дороги!
Так, минуточку!
Пустите!
Мама?
Встань! Идём со мной.
- Мам! - Мама!
Кума!
Что вы сказали?
Мама?
И как вы можете ко мне обращаться в такой ситуации?!
Чего расселась? Пошли!
Мам, не надо, прошу, выслушай меня.
Что ещё я должна услышать?
Ты хочешь получить деньги и отдать ребёнка.
И после такого мерзкого соглашения продолжаешь жить с ним!
Пошли!
Больше ни минуты не останешься в этом дурдоме!
Мама!
Я люблю этого мужчину.
Что ты сказала?
Что бы ни болтали люди,
для меня он самый лучший.
Гадкая девчонка! Хватит бред нести!
- Идём! - Мам, но ведь тебе тоже нравится Гон?
Заткнись и иди за мной!
Мама!
Эти мать с дочкой стали частью нашей семьи.
Невестка казалась слишком милой... чтобы быть мерзкой девкой.
Мне всё равно, что ты сделаешь,
но не смей поносить этих двух женщин.
Я тебе этого с рук не спущу.
- Мама! - Идём.
Быстро за мной!
Мам, пожалуйста, успокойся
и выслушай меня.
Что ты скажешь?
Что можно сказать после того, как опубликовали ваше соглашение?
На то была серьёзная причина.
Мы случайно встретились и пожениться пришлось только из-за ребёнка.
Женились не по любви и думали, что сможем развестись,
потому я и согласилась.
Но люди не должны думать, что он плохой человек!
Ведь я тоже поступила не лучшим образом.
Так ты что же - на его стороне?
Ах, поганка!
Мама, мама!
Я был неправ!
Это я провинился,
не трогайте Ми Ён.
Я один виноват!
Ли Гон!
Ты мне на самом деле нравишься.
С тех пор, как женился на Ми Ён и я никогда не думала о тебе плохо.
Ты знаешь, как надо поступить,
а если нет, так и скажи!
Я провинился...
Простите! Простите меня!
Не знаю ничего про ваше соглашение, или как его там.
Не знаю, действенно ли оно с точки зрения закона.
Одно только знаю точно:
ты навредил моей дочери!
Забрал её, превратил в жалкое посмешище!
Вот что я знаю, понял?
Что ж, это к лучшему, да?
Больше у моей дочки нет повода остаться в этом болоте.
Пошли!
Они здесь!
- Это правда, что вы разводитесь? - Заключили брак по контракту?
Мать знала об этом?
Пожалуйста, скажите!
Идите прочь, журналюги!
Нельзя радоваться чужой беде!
Наверняка у всех есть семьи и дети,
вам не кажется, что это уже слишком?
Посмотрите сюда!
Всего пару слов!
Скажите хоть что-нибудь!
Сэ Ра?
Сэ Ра, посмотри.
Глава "Jang In Chemicals" заключил брак по контракту
Что это?
Говорят, брак фальшивый. Ты не знала?
Мама,
я была неправа.
Прости за то, что расстроила тебя.
Я плохая дочь.
Мне очень жаль, мамочка.
Бедная моя девочка.
У тебя нет матери, нет сестёр?
Зачем терпела всё в одиночку?
Бедное твоё юное сердечко...
Как же ты вынесла всё это?
Мама, больше ты не будешь плакать,
я тебя не побеспокою, стану хорошей дочерью.
Пожалуйста, не плачь.
Не плачь из-за меня, мамочка.
Да, да.
Не буду.
Бабушка...
Я был неправ,
очень плохо поступил.
Сначала, когда мы поженились,
всё было так сложно...
Знал, что плохо поступаю, но продолжал так делать.
Я думал, только одним способом можно решить проблемы.
Однако теперь, бабушка,
я чувствую какое-то внутреннее оцепенение
и ужасную пустоту.
Пустоту.
Я всё решу и заставлю тебя улыбаться.
Можешь злиться на меня, только не болей.
Если с тобой что-нибудь случится,
я останусь совсем один.
Понимаешь?
Мальчик мой...
Генеральный директор.
Нынешнее состояние компании...
Звонки от журналистов стопорят рабочий процесс,
сайты в интернете пестрят статьями о "Jang In Chemicals".
Появились также сайты, которые выкладывают негативные отзывы о нашей продукции!
Творится что-то невообразимое.
Простите, вы меня вообще слушаете?
А?!
Секретарь Так,
сейчас я не в состоянии
выслушивать весь этот бред.
Со временем всё уладится,
сейчас есть вещи и поважнее.
И какие же?
Сегодня день рождения нашей улитки.
Вот о чём надо подумать в первую очередь.
По-вашему, это сейчас важнее всего?
Её мать забрала, что тут ещё можно сделать?
Вы ведь не корейские Ромео с Джульеттой,
каким образом вы хотите всё наладить?!
Вот именно, наладить.
С ума сойти, какая жара...
Он выходит!
Парень, Ли Гон сейчас дома?
С какой стати так нагло со мной разговариваете?
Надо же, грубиян какой!
Я СХОЖУ С УМА-А-А-А!
Ты и ты! Разве я не говорил, что прибью, если войдёте?
- Точно. - Извинитесь!
Прошу прощения.
Ладно, ладно!
Генеральный директор!
Минуточку!
Что произошло?
Позвонили хённиму и господину Паку?
Сейчас в этом нет смысла, госпожа тоже собралась убежать
и появиться в назначенном месте.
Ладно. Сколько ещё бежать?
Продолжайте в том же духе.
Боженьки, журналистов сколько! А погодка-то жаркая!
Молодцы, ребята!
Перекусили бы, пока на работе.
Это известные в Сеуле рисовые рулетики,
тут их подают с анчоусами!
Зачем повторять дважды, а то и трижды!
Просим, просим!
Вот, вот, отведайте.
Пожалуйста, пожалуйста.
Нет, вы лучше помогите,
позвоните Ким Ми Ён.
Ким Ми Ён?
Ну да, просто пару слов только скажите.
Просто пару?
Вот, просто наслаждайтесь.
Давайте, давайте, это вкусно.
А это вкуснее, чем я думала!
Давайте поедим, всё равно ждать придётся.
По-другому на жизнь не заработаешь.
Просим, просим!
Это вкусно, вкусно!
Что это?
Что вы делаете?
Вы сперва покушайте.
Ян Суль А! Я люблю тебя!
Нуна, ты совершенно в моём вкусе, давай встречаться?
В любви парнишка признаётся.
Ах ты, негодяй!
Как ты посмел предложить это другой девчонке?!
Эй, мы же вроде бы так договорились?
Ты мой!!!
О, как это мило!
Ого, ну и дела!
Надо же...
Побольше риска!
Ещё разок!
О, горячая штучка!
Предатели!
Извини, братец, спасибо Чжи Ён!
Ещё разок! Ещё разок! Ещё разок!
Алло?
Да.
Что?
Да. понял.
Что там ещё?
У М Ён неприятности?
Да нет,
созвали срочное совещание.
На повестке...
стоит вопрос о вашей отставке.
Господин генеральный директор, вы обязаны там присутствовать.
Посадочный талон. Рейс до Сеула.
Ты с ума сошла? Неужели полетишь в Сеул?
Сначала, когда Гон проделал тоже самое,
я не могла его понять...
Но после всех этих статей осознала:
мы должны увидеться и поговорить с глазу на глаз.
Генеральный директор Гон хотел купить ребёнка за деньги. Найдено соглашение о разводе.
Я вышла замуж.
Сама не знаю, почему плачу,
понимаю ведь, что между нами нет никаких отношений.
Что я говорю...
Я...
Что мне делать?
[Дэниел]
Да, Дэниел.
Ми Ён, где вы?
Почему ты развернулся?
Генеральный директор,
у нас нет времени на вашу встречу в назначенном месте,
осталось всего 20 минут.
Чтобы сохранить свою должность, нужно вовремя прибыть на совещание.
Останови машину.
Генеральный директор!
Секретарь Так, останови машину.
Генеральный директор, прошу вас!
Это моя работа,
сам всё улажу.
Да просто скажите госпоже, что не можете приехать!
Прямо сейчас позвоните и скажите!
Секретарь Так,
ты плохо знаешь эту женщину.
Она вообразит, будто это её вина.
Прошу вас. Прошу, прошу вас, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА!
Пожалуйста, ну придите же вы в себя, наконец!
Поздравлю её и вернусь.
Сразу после этого приеду.
Эй, Ли Гон!
Приди в себя, мерзавец, приди в себя!
Действуй, Гон, прошу тебя.
Кто я такой?
Ты понимаешь,
что я должен сделать?
Не плачь.
[Папа Кэ Тона]
Генеральный директор!
Гон... Гон!
Господи, Гон, очнись!
Сюда! Сюда!
Что с тобой, Гон?
Набранный вами номер временно недоступен...
Кэ Тон, наверно папа очень занят,
давай подождём его!
Папа, приходи скорее, наш Кэ Тон тебя ждёт.
Проверьте жизненные показатели, подготовьте внутривенное.
Наконец-то вы пришли.
Надо сделать МРТ.
Да.
Да, Дэниел.
Ну как, веселитесь в свой день рождения?
Да, сейчас я вместе с Гоном,
собираемся поужинать.
Вы тоже хорошенько покушайте и отдохните.
Ми Ён-ши,
с днём рождения.
Спасибо.
Но... почему вы здесь?
Просто я подумал, что вам нужно отдать кружку.
Вы же собирались подарить её мужу?
Вы только из-за этого приехали?
Нет.
Что?..
Я приехал не только из-за кружки,
очень беспокоился за вас.
- Дэниел... - До каких пор вы будете терпеть от него издевательства?
Но это не так,
он меня не обижает!
Вы только что солгали мне,
сказав, что Гон с вами.
Солгали, потому что вам больно.
С момента встречи с ним только и делаете, что ждёте и терпите.
Неужели вас это устраивает?
Ну зачем вы так?
Что-то произошло?
Надеюсь, подобное не повторится.
Я не могу спокойно смотреть на это!
Я...
Ради вас я решил набраться смелости.
Гон! Это я.
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Субтитры от сайта viki.com