Downloaded From www.AllSubs.org
On grandit en banlieue
et on se rêve une vie...
Une vie pleine de dangers...
de nuits blanches dans des clubs dejazz enfumés...
et de belles femmes.
Django Reinhardt au Hot Club de Paris en 1 939.
Vous écoutez Equipe de nuit à l'Hôpital Saint-Joseph.
Puis on grandit
et on vit une autre vie.
On est fauché.
On est instit' lejour et, bien entendu, on aime ça.
Sauf qu'on ne peut plus jouer de la trompette.
Ricky...
Mais on espère toucher ces mômes qui vous rappellent votre enfance.
Et on finit par regarder, sans rien faire,
attendant une vraie raison de vivre.
En fait dejazz-club enfumé,
je ne connais que la cabine de disc-jockey de l'hôpital.
Là, je passe la musique quej'aime.
J'ai fait la nuit tout seul en écoutant Django
et Coltrane exprimer leur douleur.
Le prochain morceau est pour tous les grands romantiques.
Prompt rétablissement.
Au micro, Alan Furnace, vous êtes à l'écoute d' Equipe de nuit.
Je m'appelle Béa...
Dite B. Monkey.
Parce queje touche à tout.
Avec Frank, c'était clair.
On bossait tous pour lui.
D'abord, on brûle la bagnole.
Puis on largue le flingue.
Enfin, on rapplique chez Paul.
On formait une famille.
On braquait,
et lui, veillait sur nous
entre deux livraisons à des rockers
dont il sniffait tous les bénefs.
Scotland Yard dit n'avoir aucune piste dans la série de hold-up
qui a frappé ces derniers mois les grands bijoutiers du West End.
Toute information, tout indice sera le bienvenu.
Appelez le...
Mais la coke faisait moins d'effet,
le néant reprit le dessus.
ll me fallait devenir adulte, je décidai
que c'était la dernière fois.
J'avais besoin de tout laisser derrière moi.
ça devait arriver, de toute façon.
A force, on commençait à s'user.
Je sentis mon passé se dissoudre
et c'était bien.
ça y est, Bruno, tu as dix-huit ans ?
Tu fais plus vieux mais félicitations quand même.
Allez, bois, c'est ma tournée.
Encore trois bières.
Trois bières.
ça fera six livres.
Merci...
Beaucoup.
Tiens.
Je suis ronde.
Santé !
A Bruno.
Tu fêtais quoi, hier ? La mort de ton cerveau ?
Tais-toi, la vieille.
Et toi, petit con, fous le camp de chez moi.
Tu peux pas le jeter comme ça !
ll va aller où ?
Où bon lui semble.
C'est pas tragique. ça peut être sublime, de changer.
Ras-le-cul que tu me piques
mes couverts et que tu gerbes sur mon piano.
Bruno !
J'en ai ras-le-bol !
- Andy ? - Quoi ?
L'anniversaire, là...
lls viennent souvent ici ?
Jusqu'à ce que je puisse les éjecter.
Pourquoi ?
C'est des criminels, Alan.
Descends de ma bagnole !
Voilà pourquoi faut vivre sans lui.
Merde !
ll hésite entre m'embrasser et me tuer. Pas vrai ?
Je t'emmerde !
Je t'ai sorti du ruisseau, espèce de...
Viens, connard ! Tu me cherches ?
C'est quoi, ça ?
Encore des conneries ? lls t'apprennent rien, là-bas.
Dure journée ?
C'est encore Ricky Sturge.
Je lui ai demandé de tailler les crayons.
lls veulent tous le faire. C'est un grand honneur.
Mais Ricky se ferme. Je n'arrive pas à établir le contact.
Donne-lui du chocolat.
Qu'est-ce que tu veux ?
ça va.
Je voulais vous parler.
Reste où tu es.
Désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
Tu me fais pas peur. Et maintenant, tu te casses.
On s'est déjà vus ?
Oui. Au pub.
Vous m'avez coupé le souffle.
Je m'appelle Alan.
Tu cherches quoi, Alan ?
On pourrait prendre un verre un de ces quatre.
T'es barge.
Probablement.
Bon. On y va.
Où ?
Pacific Bar ?
Tout de suite, je ne peux pas.
Je suis disc-jockey à Saint-Joseph, mais...
Mais demain soir ? 8 heures ?
Demain, c'est loin. Je t'aurai peut-être oublié.
Demain, 8 heures.
J'y serai.
Je m'en vais. Ne me suis pas.
ll était mignon ?
ll avait une tête bizarre.
ll me trouve extraordinaire.
Tu l'es, Benny.
Tu l'es.
Salut, Béa.
Alors ?
Je marche pas.
Pourquoi ?
Pas envie.
Si.
Non, j'ai pas envie.
Et j'ai un boulot maintenant. Réglo.
Je leur dois rien.
T'as trouvé où crécher ?
Jeremy.
ll tient une boîte sur Fulham Road.
Je peux pas dormir si j'ai pas sucé.
Je vais le faire
jusqu'à ce que ça m'énerve.
ll va plus rien comprendre.
Je t'aime, Bruno.
L'oublie pas.
Parce que je suis mignon.
Frank te demande de venir un instant.
Non.
ll veut te présenter à des gens.
Désolée, mais je m'en vais.
Je serais toi, je filerais doux.
ll est fumasse au sujet de Paul.
La voilà, messieurs.
Mon petit singe.
Assieds-toi.
Je ne peux pas rester, j'ai rendez-vous.
ll attendra.
On a un deal à te proposer.
Pourquoi moi ?
Parce que t'es le top.
Désolée, mais je suis pas disponible.
J'ai un boulot.
Allez, Monkey, tu me dois bien ça.
Assieds-toi.
Je m'appelle Béatrice
et je ne suis pas disponible.
J'ai décroché.
Et tu dis quoi à la mamma en ltalie ?
De quoi elle va vivre ?
Faut que j'y aille. Salut, Frank.
Paul ? C'est moi.
Je viens de voir Frank.
Je croyais que c'était fini, ça.
On en a parlé. Tu as fait un choix.
ll veut sa part.
ll ne plaisante pas.
Je ne l'ai pas. ll peut me faire ce qu'il veut,
ça ne va pas se matérialiser comme par magie.
ll va te tuer.
T'en as peut-être rien à foutre, moi si.
File-lui son fric.
Tu te fais du souci pour moi ?
Evidemment.
Alors c'est tout ce qui compte, non ?
T'as pas vu un gars qui attendait tout seul ?
Un mec triste avec des fleurs ? ll est parti.
La création de ce quintette a été un accident,
comme souvent dans le jazz.
Stéphane était venu voir Django
dans sa loge au Claridge
alors que Django s'échauffait avant le spectacle.
Stéphane s'est mis à improviser avec lui et c'est ainsi
qu'est né le quintette. Les voici jouant un morceau de Hudson Mills.
Stéphane Grappelli avec le Hot Club de Paris.
Le duo improbable : un violoniste et un guitariste à trois doigts.
Certains disent que l'amour, c'est comme un violon.
Hélas, j'ai appris la trompette e tje n'ai fait que traverser Paris.
Mais si je jouais comme ça,
je sais pour qui je jouerais.
Et je sais ce que je jouerais.
Ceci est dédié à une fille aperçue dans un pub,
et à tous ceux qui ont rencontré l'amour de leur vie, un jour,
quelque part, au coin d'une rue.
Magnifique.
Béatrice.
Mon nom.
Béatrice.
Quand les Anglais prononcent ça, on dirait un légume.
Alors qu'en italien...
- Où on va ? - Tu me ramènes chez moi.
Qui eût cru que je sortirais avec un instit' !
Qui eût cru que je sortirais avec...
Qui ?
Toi.
Si tu me connaissais, tu te barrerais en courant.
Ah oui ?
On verra.
Parle-moi plutôt de toi.
J'enseigne dans le primaire.
Ma famille est très déçue. Elle espérait mieux.
Quoi ? Le tertiaire ?
Tu veux monter ?
Eh bien, tu peux pas.
Demain, tu peux m'emmener dîner.
Prends-moi à 8 heures.
C'est quoi, ça ?
Un tatouage.
C'est un singe.
C'était mon surnom.
B. Monkey.
A une époque, tu voyais ''B. Monkey'' partout dans le métro.
Sauf sur la N, après Kennington.
Pourquoi ?
La rame n'est jamais arrivée.
Enfin, je ne suis plus B. Monkey.
Je suis Béatrice.
Tu en as, des noms.
B. Monkey.
Béatrice...
Elle aussi, terminé.
Je l'ai laissée en ltalie. ll y a longtemps.
Comment était B. Monkey ?
Je pense pas qu'elle t'aurait plu.
Tu crois ?
Pourquoi ?
Elle faisait des conneries.
Quel genre ? Graffiti,
vol à l'étalage ? On a tous fait des conneries.
Non.
Genre hold-up à main armée.
Tu te fiches de moi, là.
Non.
Non ?
Si.
Tu aimes les lampes...
Elles ne sont pas à moi.
Elles sont à Paul.
Qui est Paul ?
ll me laisse crécher ici.
ll est à Rotterdam.
ll est musicien ?
Non. ll dit qu'il faut toujours avoir un piano pour les photos.
Sans piano, on est baisé.
ll en connaît, du monde...
C'est ce qu'il veut faire croire.
ll est porté sur les stars.
ll satisfait tous leurs désirs.
Que veux-tu ?
C'est ton amant ?
Non, c'est pas ça du tout.
Toi, oui.
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez, viens.
Comme dit Miles, qu'on veuille ou pas,
c'est la musique qui commande.
C'est comme si on écoutait un même morceau sur deux tempos.
Béatrice...
Ne dis rien.
Quoi ?
Emmène-moi à Paris.
Au Hot Club. Et danse avec moi.
ll a fermé.
Désolé.
Bonjour, beauté. Pardon.
Café ?
Merci, je suis déjà en retard pour mon boulot.
C'était pas beau, ces petits bateaux qui flottaient sur l'eau ?
Je suis un ami de Béatrice.
Je croyais qu'on s'était rencontrés à Rotterdam...
- Alan Furnace. - Paul Neville.
Tu la baises ?
Elle aime bien être seule le matin.
Je devrais déjà être au boulot.
Salut.
Je peux partir plus tôt vendredi ?
Pourquoi ?
Je vais à Paris avec mon petit ami.
ll va pleuvoir.
Laisse-moi te regarder.
Tu as changé.
Si c'est de mon visage que tu parles...
ça ne me ressemble guère. En dessous, il y a...
Un prince ?
Juste une plus jolie grenouille.
Les princes m'ennuient.
Je ne veux pas que tu changes si je t'embrasse.
Je veux que tu restes pareil.
C'est très judicieux de ta part.
Ta tête me plaît comme ça.
Merci.
Mais la veste, c'est pas ça.
Où on est ?
ça doit être par là.
Là, là.
C'est un rade !
Amène-toi.
Quoi, comme ça ?
Tu veux faire quoi ? Six fois le tour du Louvre ?
C'est pas de ta faute.
T'en vois une autre, ici ?
Désolé.
Prends une huître. Tu sais ce qu'on dit.
Un peu désespéré, comme solution.
Vas-y.
Quel drôle d'amant tu fais.
Mais tu serais une grande soeur sublime.
Je vais te raconter une histoire.
ll était une fois
une petite fille nommée Béatrice
qui venait d'une contrée lointaine.
Elle avait été bannie par sa marâtre
Mais elle ne manquait pas d'envoyer ses quelques sous
à sa mère pour lui assurer santé et sécurité.
Comment tu sais ça ?
En échange,
sa mère lui envoyait des berceuses
pour l'aider à s'endormir.
C'est le matin ?
On est dimanche après-midi.
Tu as été malade pendant deux jours.
J'ai faim.
Ah oui ?
C'est là ?
C'est là.
C'est là que jouaient Django et le Hot Club
en 1 930-40. ça n'a jamais fermé pendant la guerre.
Et puis ?
ll y a eu Elvis.
J'ai une idée.
ça veut dire quoi ?
Je suis heureuse.
Donne-moi la main.
C'est un miracle !
- C'est encore là ? - Presque.
- ça retombe ! - Sûrement pas !
Salut !
Pardon, j'étais très loin.
Tu as vu ça ?
C'est moi avec ma mère.
J'avais neuf ans.
Tu as l'air...
Floue ?
Je n'ai jamais vu de photos de moi à cet âge.
Pourquoi ?
Mes parents en ont tant pris de mon frère
qu'arrivés à moi, ça ne les intéressait plus.
Et ton beau-père ?
ll n'y a pas de photos de lui.
ll battait ma mère,
il a eu ce qu'il méritait.
Je suis partie à Londres et j'ai fini avec des gens comme lui.
Paul et Bruno ?
Non, Paul et Bruno ont été gentils avec moi. lls me protégeaient.
Paul !
Ouvre-moi ! Paul ! Enculé !
Ouvre !
Alan, attends.
ll faut que j'aille bosser.
Ferme les yeux.
ll est fantastique ! ll est pour qui ?
Essaye-le.
Tu n'aurais pas dû.
- Super ! - ll te plaît ?
ll me va ?
C'est un progrès, en tout cas.
Tes poches sont vides ?
Je l'ai depuis des années.
ll va y avoir des changements.
- Salut, Bruno. - Salut, Béa.
Alan, Bruno...
Enchanté.
Pareil. Tu sors ?
Oui.
Bon...
Appelle si tu as besoin de moi.
Salut.
A quoi tu joues, Béa ?
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu fais avec ce mec ?
T'en veux ?
Frank et la bande se demandent où t'es passée.
Et si tu comptes refaire surface.
Non.
''Non.''
Trop occupée à s'embourgeoiser.
Et toi, à quoi tu joues ?
Tu laisses Frank te prendre en main et te dresser...
C'est qu'un mec avec un costard.
ll en a rien à foutre de toi. Tu le sais.
Personne n'en a rien à foutre de moi. Sauf toi, Béa.
Ni Paul...
ni personne.
ll t'aime ?
Je crois.
ll mourrait pour toi ?
Moi, oui.
Je sais.
Pour être tout à fait honnête...
il y a des choses chez elle que je ne comprends pas.
ça veut dire quoi ?
Plus on est proche de quelqu'un, moins on le connaît.
La vie qu'elle mène en dehors de moi...
me fait peur.
Pourquoi il est encore là ?
ll a demandé s'il pouvait rester, j'ai dit oui.
Qui est-ce ?
Un ami.
Presque mon frère.
Plus, même.
ll a des ennuis ?
Non.
ll a peur, c'est tout.
J'ai peur, Alan.
De quoi ?
Tu vis sur un nuage bleu.
Pour toi, l'amour, c'est comme dans tes chansons guimauve.
Clair de lune, gaîté,
bougies dans des bouteilles.
Tu crois que c'est un lit de roses.
ça peut l'être.
ça ne l'est pas.
C'est dur.
Et au bout, y a que la mort.
C'est pour toi...
A plus tard.
Monte, on va faire un tour.
Elle est à qui ?
A un copain. On a des trucs à chercher chez Paul.
Problème ?
C'est...
Ricky Sturge, un de mes élèves.
Je crois que ses parents le battent.
ll va s'en sortir.
Plus c'est dur, plus on s'aguerrit.
Je me demande ce que Paul va dire.
Putain de merde !
Salut.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est entièrement de ma faute.
Salut, toi.
ça va ?
Non. Je tousse un peu.
lls me sont tombés dessus, Benny.
Désolé pour le bordel. Je voulais ranger mais...
Par où commencer ?
Je passais juste prendre mes affaires...
Je reviens.
Tu enseignes quoi, exactement ?
De tout... à des tout petits.
C'est très bien.
J'approuve. Vraiment.
C'est dommage pour le piano.
Tu en joues ?
Pas vraiment.
C'est oui ou c'est non.
Un morceau ou deux.
Justement...
c'est tout ce qu'il en reste.
Je joue de la trompette à l'occasion, pour les mômes.
Tiens, comme le joueur de flûte de Hamelin.
C'est le piano qui m'ennuie le plus.
Je leur ai dit que j'allais rembourser.
Je ne les savais pas si pressés.
Ne partez pas. Prenez un verre, on verra bien ce qui se passe.
Je sais ce qui se passe.
T'es sûr que ça va, Paul ?
Tu m'as quitté, Benny.
ça ne va plus jamais aller.
ça veut dire quoi,
''lls lui sont tombés dessus'' ?
Qu'ils lui sont tombés dessus ! lls en avaient marre d'attendre.
Qui ?
Les dealers.
Je m'en fous.
Pas vraiment.
Disques compacts...
air conditionné.
ça se conduit d'une main.
lls disent parfois des choses étonnantes. Vraiment très profondes.
Un jour, on était partis en excursion.
ll y avait un môme très sérieux nommé Thomas.
ll regardait dehors, le sourcil froncé.
J'ai demandé ce qui n'allait pas.
ll m'a dit : ''C'est où, l'excursion ?''
Je lui ai dit : ''C'est l'autocar et la route et...
''et les maisons qui défilent, c'est le tout, c'est nous.''
ll me regarde et il me dit :
''Alors ça va, je croyais l'avoir ratée.''
J'aurais aimé avoir un prof comme toi.
Vraiment.
- Belle voiture. - Elle te plaît ?
Elle est super.
- Parfait. - Quoi ?
On bouge ?
Reste là une seconde.
A quoi tu joues ?
Monte.
Très drôle, Béa.
Vite ! C'est mieux. Comme l'autre est recherchée...
L'autre aussi, tu l'as piquée ?
Empruntée. Monte !
Je veux que tu l'aies. ça fait partie de l'excursion.
Descends !
Monte !
Merde ! Tu vois ? Allez, monte !
Mes affaires !
A quoi tu joues ?
Salauds !
Quand tu veux, Béa.
Gâche pas tout, Alan. C'était le pied, non ?
Tu croyais vraiment qu'un pote m'avait prêté sa Jag' ?
Oui.
A une barge comme moi ?
C'est censé m'impressionner ?
Lâche-moi, tu veux ?
Dans ce cas, c'est raté.
Alors, casse-toi.
Range-toi et je me casse.
Me regarde pas comme ça.
Je vais travailler.
Alan...
Pardonne-moi.
Pardon.
C'est très bien.
ça va, Ricky ?
Encore quelques-uns et ça ira.
ça suffit, Ricky.
Encore un.
Dégage !
Lâche-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle m'a piqué mon bouquin.
Qui a fait ça ?
Ricky !
Assieds-toi et ne bouge pas.
ça va aller, Michael. Fais voir. Enlève ta main.
Viens, on va faire examiner ça.
On y va. Couvre-toi le visage.
Mme Sturge dit que tu as jeté Ricky contre le mur.
C'est vrai, Ricky ?
Regarde-moi.
ça s'est passé comme le dit ta mère ?
C'est pas vrai, dis ?
Vous le traitez de menteur ?
ll a six ans.
ll m'a jamais menti.
ll a six ans.
lls mentent tous.
Pas lui. ll sait ce qui l'attendrait.
ll se ferait jeter contre le mur ?
Pardon ?
ça n'aide pas, Alan.
ll ne s'est pas fait ça à l'école. Tu l'as vu.
Je l'ai pris par le bras et je l'ai assis.
Vous m'avez frappé !
Mets Ricky sur la liste des enfants en danger.
ll est physiquement martyrisé chez lui.
C'est pas grave, Ricky, je comprends.
Si vous touchez mon fils, je vous...
Je vous déchire la figure.
- Fichez-lui la paix. - M. Furnace !
Tu appelles l'Assistance ou je le fais ?
Je vais le faire.
ça risque de mal finir.
Elle est coincée. Elle ne peut que rejeter
la faute sur toi.
C'est très risqué...
Tu le penses vraiment ?
Mon frère dirige une excellente école dans le Yorkshire.
Je te recommanderai chaudement.
Si elle gagne, adieu l'enseignement.
Je m'en fous.
Tu faisais un cauchemar ?
- Je t'ai réveillée ? - Oui.
Je rêvais que je tuais une femme.
Moi ?
Non, pas toi.
Tu la baisais ?
- Non, Béa, je la tuais. - Bien.
Si tu rêves que tu baises une autre, je te tue.
Merci, ma chérie.
ça ne va pas ?
Mme Sturge ?
Je peux perdre mon boulot.
Pas question.
Si elle bat son enfant, c'est une lâche.
Elle est pas forte.
Alan...
ça va s'arranger. Je te promets.
C'est moi qui devrais dire ça, non ?
J'ai besoin de toi.
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas ton prof ?
J'ai besoin de toi.
Mais tu m'aides sur le coup de Frank.
Non.
C'est un coup hyper-facile. Les doigts dans le nez.
- Quel genre ? - Comme d'hab.
Rien de barge ?
Croix de bois, croix de fer.
C'est la dernière fois, Bruno.
Si tu le dis.
- T'as vu Paul ? - Non.
Dis-lui qu'il est pas dans la merde avec Frank.
Bien fait pour sa gueule.
Où on va ?
Qui êtes-vous ?
- Mme Struge... - Qui la demande ?
L'Assistance sociale.
Alan, attends !
Elle a retiré sa plainte.
Béa ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait, Béatrice ?
J'ai été la voir, on a bavardé gentiment,
on a pris une tasse de thé et...
Tu l'as tabassée ?
Le vin est excellent. ll vient du nord de l'ltalie.
Délicieux. ll vient de Vérone.
Rien à foutre, du vin !
N'élève pas la voix avec moi !
Qu'as-tu fait ?
Tu ''lui es tombée dessus'', c'est ça ?
T'as retrouvé ton boulot, non ?
J'en veux pas, de mon boulot. Pas comme ça !
Je lui ai parlé dans sa langue.
Non, c'est de la débilité pure !
Soit. Et je suis trop conne pour garder mon boulot,
pour laisser un môme se faire constamment tabasser.
Je pouvais régler ça à ma façon.
Tu ne l'as pas fait. Moi, si.
Et t'as récupéré ton boulot et le môme n'a plus de contusions.
C'est pour toi que je l'ai fait, enfoiré !
Je ne crois pas. Tu l'as fait pour toi.
Pour le pied !
Sois gentille, si tu sors, rapporte-moi un sandwich.
Salami ciabatta.
Je te croyais végétarien.
Je vis un mensonge.
Saucisse.
- Bien, le chapeau. - Bien, le costard.
- Bien, le manteau. - Bien, la caisse.
Qui c'est, ça ?
John. Tu l'as déjà vu.
Où est Mick ?
Je l'ai pas trouvé.
Putain, t'aurais pu prévenir !
C'est un bon, John. Sois gentille avec lui.
Rock 'n' roll.
Et merde !
Vu ta réputation, ça me surprend toujours que tu sois si petite.
Tu ferais aussi bien de te faire tatouer ''Braqueur'' sur le front.
- Très drôle. - Non, c'est pas drôle.
Vous avez 3 min. et demie.
Et si l'alarme se déclenche, 45 secondes.
Amène-toi, gangster.
Vous désirez ?
A plat ventre.
Pardon ?
C'est un hold-up !
A genoux
ou je tire !
Tout le monde ! Exécution !
ll reste 1 min.
Et après, le bonheur.
Qu'est-ce que... ?
A plat ventre ! Allez !
Tiens-le en joue !
Donne-moi ça.
Pardon ?
A plat ventre, merde !
A trois, tu le butes.
Un...
- Mon chéri... - Ta gueule !
Deux...
Personne ne bouge, et ça va aller.
Pardon.
Merde !
Tu parles d'un braqueur !
Désolé. ça m'est jamais arrivé.
Tu devais rester dans la tire.
Sans moi, vous y seriez encore.
Enculé !
Je me sens mal.
Essuie-toi la bouche.
J'ai pas de mouchoir.
Je savais que t'allais tout faire foirer, psychopathe !
- A tout à l'heure ! - Sûrement pas !
T'as failli le tuer pour rien !
Et alors ?
Pourquoi je me suis tirée ?
T'as perdu la tête, tu traînais.
Parce c'est dingue ! T'es dingue ! T'es malade dans ta tête !
Toi aussi, t'es malade.
Lâche-moi !
Tout ce que j'ai fait, tu l'as fait aussi.
T'en es pas sortie, t'adores ça.
T'es qu'une ordure !
C'est pour ça que Paul t'a éjecté, et moi aussi.
Vu ?
Tu es mort !
Bruno !
T'en as mis un temps.
J'ai dû aller jusqu'à l'épicerie.
Je bénis le jour où tu as débarqué ici.
M. Furnace...
ll est important d'aider les enfants
à résoudre eux-mêmes leurs problèmes.
lls vivront dans un monde très différent.
Pas trop différent d'ici, j'espère.
Dites-moi, M. Furnace...
avez-vous une raison personnelle de vouloir vous installer ici ?
Oui...
Ma fiancée et moi...
Nous avons vécu assez longtemps en ville et...
nous aimerions élever des enfants...
dans un environnement plus protégé.
Vous avez plusieurs longueurs d'avance sur ces femmes.
Quand j'ai lu votre CV, je me suis dit : ''C'est un naze.''
Mais vous m'avez ouvert les yeux.
Merci.
J'ai un cottage à louer, si vous voulez.
C'est trop gentil.
La même chose.
Benny !
Le jour où j'ai enterré mon épouse, j'ai cru
avoir tout perdu.
J'étais prêt à tout lâcher...
Mais depuis, mon horizon s'est élargi.
Je n'aurais jamais imaginé que ça puisse m'arriver. Jamais.
Et j'imagine que vous n'avez jamais envisagé de changer de paroisse ?
Changer de paroisse ?
Un garçon comme vous... Pouvant goûter à tout.
Mon Dieu, non.
Ne vous en faites pas.
Le cottage tient toujours.
Merci.
Je sais que je l'aime.
Enormément.
Accroche-toi, c'est très précieux.
Peu de gens ont la chance de vivre ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais me retrouver en famille.
Habitude.
Nostalgie.
Nostalgie...
Quand j'étais môme, puis plus tard,
quand j'allais à l'école,
je ne me voyais pas finir comme ça.
Pose ça.
Bruno dit que t'es pas dans la merde avec Frank.
Je sais...
Oui.
- ll t'aime énormément. - Qui ?
Bruno.
Benny...
On fait câlin ?
Câlin ?
Bon.
Mais pas plus.
Encore vous ! Quel ennui !
- Fais gaffe, connasse ! - Quoi ?
ça va être étincelant, comme dialogue.
Qui est-ce ?
Demande pas. Bonjour, les débiles mentaux.
Ta gueule, connasse, ou je te tue.
On en tremble dans nos pompes !
Qui t'es, toi ?
Je suis son garde du corps.
C'est un jouet.
C'est ça, pan, pan !
Elle m'a allumé !
Benny, les gars... Pouce ?
Elle m'a tiré dessus !
Le prochain coup, je te bute !
Le voisin d'en haut.
J'ai un trou à la jambe !
Tony, mon cher...
Tout va bien.
Je me balançais au chandelier sans ceinture de sécurité.
T'es trop gentil. Pardon.
Merci. Bonsoir.
Vous devriez partir.
Tu peux marcher ?
Bon. Et dis à Frank
qu'il devrait patienter un peu.
D'accord, enculé !
T'es morte, salope !
Elle peut pas me tirer dessus !
Tiens, c'est pour toi.
Pour te sortir de cette merde.
Seigneur !
Promis ?
Promis.
Je croyais que tu m'avais quittée.
Je veux que ça s'arrête.
Aide-moi, Alan.
ll n'y aurait que toi et moi...
et rien d'autre...
tu tiendrais le coup ?
J'adorerais.
C'est de la poussière.
J'adorais jouer dans le bain quand j'étais môme.
Je parie que tu faisais pas ça.
Paul ?
- Benny... - ça va ?
Je me languis de toi,
je n'en dors plus, je crie ton nom...
Je t'emmerde.
Je suis content que tu m'appelles.
Sije savais où tu étais, je pourrais te rejoindre.
Uniquement si je suis au bout du rouleau.
T'as remboursé Frank ?
Bien sûr.
- Tu le jures ? - Sur ma vie.
File-moi ton téléphone. Tu me manques.
Non.
Allez ! Comme ça, je pourrais t'appeler.
J'ai pas de téléphone.
Pas de téléphone.
Ni de télé.
Pas de télé. A quoi tu joues ?
Je voyage. Je voulais juste dire bonjour.
Savoir si t'allais bien.
O.K. ?
Salut, Jim.
Dieu bénisse les télécoms.
Le numéro de votre correspondant est...
Enfoiré de Paul !
Benny, ma chérie...
La campagne, c'est bien, mais là, c'est ridicule.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu me manques, c'est tout.
Qu'est-ce que tu as au doigt ?
C'est con, c'est de ma faute. Je découpais des coeurs,
un connard m'a laissé son chien, qui ne mange que ça.
Le frigo en était plein.
J'écoutais Dusty Springfield.
Va savoir pourquoi, j'ai éclaté en sanglots.
Coupé ! Je l'ai filé au chien.
Mon cul !
Entre.
Elle m'a toujours fait pleurer, Dusty.
Va savoir pourquoi.
Merci pour le numéro, Paul.
Je pense pas que tu sois très content.
Non.
Pas du tout, même.
Tu attires les ennuis.
Plus vite tu t'en vas, mieux ça ira.
D'un autre côté...
t'as un coeur d'or, pas vrai ?
Et t'as fait une bonne école.
Plus ou moins.
Tu ne vas pas me lâcher...
Tu paries ?
Juste pour quelques jours, le temps qu'il récupère.
Tu lui as dit où on était.
- Non. - Si, forcément.
Non. Je l'ai simplement appelé. Pour le rassurer.
Tu peux pas décrocher, hein ?
Décrocher ? C'est mon ami, je l'ai appelé, c'est un crime ?
Bon Dieu, Béa...
qu'est-ce qu'on fout ici au milieu de nulle part ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
J'essaie... C'est pas facile, tu sais.
Putain, si !
Si je suis ce que tu veux, ça l'est.
Tu demandes ''des preuves''. ''Prouve-moi que tu m'aimes.''
Et j'arrête pas ! Et moi, alors ?
Elle est où, ma preuve ?
C'est moi, ta preuve Je peux pas faire plus.
En paroles ! Mais ça suffit pas. Et les actes ?
Alan...
Bonjour, vous.
Un verre de vin ?
J'ai sauvé quelques bouteilles du massacre de Troie...
Paul...
ça me gêne de le dire...
mais ce serait mieux que tu te casses.
Benny...
je suis vraiment dans la merde.
Quelle surprise...
T'as pas remboursé Frank, hein ?
Non.
Et merde, Paul !
Je pouvais pas. J'ai ma fierté.
Et ce que je t'ai filé ?
Ta très généreuse donation
n'était qu'une goutte d'eau dans la mer.
Pour moi, ils peuvent toujours courir.
Oui, mais moi, Paul ? Toi, tu es déjà mort.
Mais tu as pensé dans quel pétrin tu me mets ?
Et s'il te retrouve ?
Te bile pas, Benny. C'est ça qui est génial :
Frank va jamais nous retrouver.
Saleté ! Espèce d'égoiste !
Bon, Paul...
Va-t'en.
Laisse, je m'en charge.
Non, il s'en va. Allez, j'en ai assez.
Non, laisse-le-moi.
- ça recommence. - Je t'en prie.
Dégage ! Allez !
Egoiste ! Casse-toi !
Alan...
ll sait où on est.
Et alors ?
S'ils le trouvent chez lui, il va se mettre à table.
Et là, ils le sauront.
Je ne comprends pas.
Non ?
ll n'y a pas que Paul...
C'est moi aussi qu'ils veulent. Moi aussi.
Faut qu'on se tire.
Qu'on dégage d'ici.
Je me plais bien ici.
Salut, beauté.
ça fait une paie...
T'es pathétique, tu sais.
Oui.
Je commence à m'en rendre compte.
Merci.
On monte dans l'échelle sociale, Bruno ?
J'espérais mieux pour toi.
Vraiment.
ça me manquait,
ces rencontres avec la douleur.
C'est moi...
Monkey ?
Je vais chercher la bagnole. Sers-toi du flingue.
Je t'aime.
Merde !
Salut !
Qui êtes-vous ?
J'habite ici. Et vous ?
Putain...
Alan.
Putain, Al...
il date de quand, ce machin ?
Les visites sont rares.
Je la tiens !
ça doit être Monkey.
Va jeter un oeil ?
- Béa ? - Frank !
Doucement.
Salut, Frank.
Je ne vous présente pas.
Content de te revoir, Monkey.
Si ce salaud me tue, tu le descends.
ll a une revanche à prendre.
Tu la baises ou tu la descends d'abord ?
Peu importe.
A genoux !
Paul.
Désolé, ma chérie.
Je crains que...
Lâche le flingue.
Lâche ou je la tue.
Merde !
Enculé ! Tu vas voir !
Bruno...
Regarde...
Je pose le flingue.
Je t'aime, Béa.
Je t'aime.
Toi et moi, hein ?
Dégage, Béa. C'est con de rester là.
Où tu vas, Bruno ?
Hé, l'instit' !
- Donne-moi le flingue. - Ta gueule !
Dis-lui que tu pars avec moi.
Elle ne va nulle part, Bruno.
Dis-lui, Béa !
Ni avec toi, ni avec personne.
Béa !
Plus jamais.
Tu ne la comprendras jamais !
Peut-être.
Mais je mourrai pour elle.
Je te promets.
Aide-nous.
C'est la dernière fois quej'ai vu Bruno.
ll a appelé pour dire qu'il avait largué les corps.
On n'a pas eu de nouvelles depuis.
J'espère simplement qu'il est à l'abri.
Au début, on s'immobilisait au moindre coup de sonnette
ou de klaxon.
Puis il a paru évident
que des gens comme Frank ne manquent à personne.
A vous de lancer.
ll fait une belle partie, Alan.
- Vous trouvez ? - Oh oui.
C'est comme s'il pédalait... En haut, en bas.
Très bon rythme.
Bien, le cri !
Tout à fait comestible.
Tout à fait d'accord.
Joy dit que tu as fait une très belle partie.
Qui est Joy ?
La femme de Trevor.
La soeur de Judith. Qui travaille à la boutique.
Avec les cheveux frisés ?
Oui.
Elle fait de la radio. Elle parle de sexe aux femmes.
Judith ?
Non, Joy, la femme de Trevor.
Elle dit que ses baisers ''ont un certain potentiel''.
Comment tu sais tout ça ?
Elle était longue, ta partie.
Heureuse ?
Très.
Qui aurait cru que je trouverais le bonheur au milieu de nulle part !
Downloaded From www.AllSubs.org