Text: SSG - SweSUB Group: TaZty, Incubator, Carllow, Oscar_92 och Jackass
Det absolut trevligaste forumet på nätet
Texten hämtad från www.Undertexter.se
- Hej, farbror Tommy. - Hej.
Under sommarens sista dagar var vi nere i stan...en vacker dag.
En dag umgicks jag med Jared som var ett par år äldre än mig.
Han tyckte att vi skulle besöka Paranoid Park. Jag hade hört talas om stället-
-men aldrig tänkt tanken att dra dit. Jag antog att det var för bra för mig.
När jag sa: "Jag tror inte att jag är redo för det..." - Då skrattade Jared-
-och sa typ: "Man blir aldrig redo för Paranoid Park". Dagen efter-
-åkte vi dit.
Stället är övermaxat! Vi borde dra hit på lördag.
En månad senare, efter en halv matte- lektion så kom en kallelse.
Mitt namn. Ingen annans.
Idag vill jag lära er om lyftkraft. Kraften som används-
-vid lyft av olika föremål...det roliga är att olika objekt har en förmåga-
-att skilja sig i form... - Alex Tremain till receptionen.
Vi har föremål som det här, ser ni? Uppdelade i mitten...
Men olika föremål kan också...
Ursäkta avbrottet...
- Hej, Alex. Sätt dig. - Hej.
- Förlåt för att jag stör på skoltid. - Det är okej.
Jag har pratat med din kompis Jared. Han sa att ni var på gång att-
-besöka skejtparken på öster kvällen den 17:e. Stämmer det?
Drev ni bara omkring den kvällen, eller?
- Gjorde vadå? - Åkte ni runt den kvällen?
Åkte ni kanske in den kvällen? Till själva skajteparken.
- Nej. - Var åkte ni?
Vi åkte ner till stan och åt och softade vid fontänen och gick sen bara omkring.
Åkte ni skateboard? - Ja. Eller...jag hade den med mig, men-
-jag är inte så duktig än så jag tränade ensam.
Då kan du ge mig en ungefärlig tid på när du var där?
Jag åkte till Jared vid sju- halvåtta...
Släppte av honom vid busstationen strax därpå. Sen skejtade jag runt...
Just det, jag sa fel. Jag åkte inte hem, jag åkte tillbaka till Jared för att...
Det var tänkt att jag skulle sova över där...från början.
- Var, var hans föräldrar då? - Mamma i Las Vegas. Pappan har flyttat.
- Inga syskon? Ingen i huset? - Precis.
Visste dina föräldrar om det? Alltså att Jared var ensam hemma?
- De skulle inte bry sig. - Okej.
Det är säkert det gamla tricket där man säger till sina föräldrar att man ska-
-sova hos en kompis och ens föräldrar vet inte att han är ensam hemma.
- Ni kunde göra vad ni ville. - Inte direkt så att min mamma bryr sig.
Nej, jag brukade göra samma sak. Hur är din föräldrasituation?
- Hur menar du? - Bor dina föräldrar ihop?
De har varit skiljda ett tag, och de tar snart ut skilsmässa.
Okej. Mina föräldrar skiljde sig också. När jag var i din ålder.
Det kan vara en ganska jobbig tid.
- Har du syskon? - En lillebror, han är tretton.
- Ingen syster? - Nej.
- Flickvän då? - Ja. Jennifer.
- Var fanns hon samma kväll? - Min flickvän? - Med sina kompisar.
Ringde du henne den kvällen? Har du mobiltelefon?
Jag ringde inte. Jag har ingen mobil.
Jag läser igenom mina anteckningar nu... Vet du. Låt mig förklara mig...
Det gäller en säkerhetsvakt...vi hittade honom avliden på järnvägsspåret.
Vi misstänkte att han hade trillat. Men obduktionen visade att-
-han hade blivit nedslagen med nåt föremål. Och vittnen säger att...
-han sett nån kasta nåt föremål från bron ner i floden.
Det föremålet har vi nu hittat, och det visade sig vara en skateboard.
En annan lustig sak är att det finns DNA på denna skateboard som kopplar-
-den till brottsplatsen. Var, var ni nu den här kvällen?
- Jag åkte till Subway och åt. - Det finns många Subways. Vilken?
- Den vid fontänen. - Den vid World Trade Center?
- Vad åt du där? - Kalkon och skinka på rostat ostbröd-
-med tomater, gurka, oliver, senap, olja och vinäger...
- Ingen majonnäs? - Nästan ett måste. - Det är äckligt.
- Vad var det för bröd? - Rostat ostbröd.
- Har du kvar kvittot? - Nej, jag sparar inte Subway kvitton.
- Vad kostade den? - Ganska mycket, det är dyrt där.
Stor eller liten?
- Stor? Då tog du ett helt meal då? - Nej, bara med läsk. Dr Pepper.
- Vem åt du med? - Ensam. Jag åkte ju dit ensam.
Jag måste avrunda nu. Du ska få mitt visitkort.
Har du något att tillägga så ring.
Lovar du att göra det?
- Kan jag gå tillbaka till min lektion? - Ja. Tack ska du ha.
Jag skriver lite rörigt nu.
Jag har ingen bra skrivförmåga. Men jag ska få ner allt på papper.
- Vad skriver du? - Bara läxor.
Bra tillfälle för det.
Efter det att Jared hade nämnt Paranoid Park första gången-
-så åkte vi dit dagen därpå.
Det var dock inte samma kväll som polismannen pratade om.
Men det var första gången för mig, och jag stormtrivdes direkt.
En vädjan med ett ställe som Paranoid var ungdomarna som åkte där.
De hade byggt stället olagligt själva.
Tågluffare, gatumusikanter, skejtare... alkisar, utslängda...
Hur jävligt man själv hade det så hade dessa det ännu värre.
Stället är övermaxat! Vi borde dra hit på lördag.
Första problemet med Jareds plan var Jennifer...min flickvän.
Men du vet... Jag vet inte. Du är hellre med honom än med mig. Ganska störigt.
Hon ville hänga med mig den kvällen.
Sluta...nej. Du får inte. Så får du inte göra. Du kan inte ringa min polare...
Jennifer var snäll och så...men hon var oskuld. Alltså skulle hon-
-troligtvis snart vilja göra det. Då skulle det bli väldigt seriöst.
Jag sa till min mamma att jag skulle sova hos Jared så att vi kunde dra-
-till sportsutställningen på lördag. Och bad även om att få låna hennes bil.
- Följ nu trafikreglerna! -Jag ska.
Välkommen till Burgerville, det går bra att beställa.
Jag vill ha två cheeseburgare... och...en chokladshake.
Jag vet att du är less, Alex. Men resan till Corvails är ett säkert kort.
Så kasst. Du skiter i Paranoid Park för att träffa en tjej.
Hon har dissat dig hela sommaren.
Men jag kommer att få till det nu. Du borde ringa Jennifer. Jag menar...
Vad väntar du på? Vad vill du?
Det jag verkligen ville var att skejta med alla andra i Paranoid Park.
Du kan sova hos mig. Spela tv-spel. Ring Jennifer så får vi kanske till det båda två.
Jag vill inte att nån skulle röra mammas bil så jag parkerade den-
-på andra sidan floden där den var mycket säkrare.
Hej på dig, grabben. - Vet din mamma om att du är här?
- Är hon snygg? - Jag vet inte.
Paranoid var underbart. Jag kunde sitta där hela kvällen och titta-
-på allt som hände. Det enda hemska var...
Att jag började tänka på andra saker, som mina föräldrar.
Min pappa hade flyttat ut. Men han störde oss med sina samtal.
Mamma tog det inget bra. Och min stackars bror Henry, han var tretton-
-och han blev så orolig över saker att han spydde upp maten.
Han kunde inte hantera stressen.
Jag tänkte på Jennifer också.
Hon ville att vi skulle vara ihop. Jag menar... Värre saker kan ju hända.
Jag önskar att jag gillade henne mer eller att vi hade mer gemensamt.
Hallå! Ska du åka på den där skateboarden eller bara sitta på den?
Jag väntar på nån.
- Läget? Ska du åka, eller? - Jag vänta på nån.
- Så jag får inte åka på den? - Jag väntar på nån.
Vet du att det finns begravda kroppar här...under cementen? - Eller hur?
Låt mig låna brädan, om jag inte kommer tillbaka så får du snyggingen här.
- Okej. - Är hon inte söt?
Jag heter Paisley, och det här är Jolt.
Kolla in Scratch.
Jag sa ju att jag skulle komma tillbaka.
Ja, inga problem. Var bor ni nånstans?
- Här. - I skateparken?
- Det här är vårt hem! Du då? - Med mamma.
Vill du åka med ett tåg och ta några bärs?
- Ni då? - Vi stannar här.
Han frågade om jag ville ha några öl. Jag visste inget om ölen-
-men jag ville åka med ett godståg.
Senare åkte jag tillbaka till Jareds.
Jag var tvungen att byta mina kläder, de var så trasiga.
- Säg namn och stad, snälla. - Ja, Tremain i Gearhart, snälla.
Tryck ett för inga ytterligare kostnader. Glad medborgarrättsdag.
- Hur är det med dina föräldrar? - Inte bra. De ska skilja sig.
- Det måste vara jobbigt. - Ja, det är det.
Jag hörde om dig och Jennifer. Alla har nog hört om er. Så...
Det höll inte så länge. Varför gjorde du slut med henne?
Varför jag ens träffade henne, menar du?
- Ja, men du måste ha gillat henne lite? - Ja, lite förra sommaren...
Innan jag blev hennes pojkvän.
Med allt du går igenom, kan nåt sånt vara jobbigt.
Macy... Du vet att det bara är... Allas föräldrar skiljs.
Det är... Andra problem. Större problem.
Som... Människor som dör i Irak... Svältande barn i Afrika.
Sen när bryr du dig om svältande barn?
Du vet vad jag menar... de små problemen, de är så dumma.
Inte om de händer dig.
Generellt alla saker.
Det verkar som att nåt har hänt dig.
Nej, du vet vad jag menar, Macy.
Inte egentligen. Har nåt hänt med dig?
Nej... Jag känner bara att det är nåt utanför ett normalt liv.
Utanför... Lärare, göra slut, flickvänner...
Som... Där utanför.
Utanför... Finns det olika nivåer...av saker.
- Det är nåt som har hänt mig. - Jag tänkte det.
Alex... Alex...
Skulle du bara gå förbi mig?
- Hade du kul med Jared i lördags? - Inte speciellt.
- Vad gjorde ni då? - Vi bara hängde.
Jag simmade på Elizabeths. Men det intresserar väl inte dig längre-
-för det är väl roligare att skejta med Jared.
- Vad ska du göra efter skolan? - Ingenting.
- Vi kan hitta på nåt om du vill. - Okej.
- Bra. Vill du följa mig till lektionen? - Okej.
- Kom ut. - Skratta inte.
- Byxorna är lite för stora. - Det är det sexigaste hittills, Alex.
Jag måste ha ett par mindre byxor. Men ser det bra ut?
- Det är... Intressant. - Du borde prova nåt.
Okej... Byt. Byt om nu.
Herregud. Passar den dig?
Nej, den är för stor. Remmarna är enorma.
Den ser bra ut. Ska vi?
Ta den här. Ta din skjorta.
Ge mig... Jag vill ha mina kläder! Ut med dig.
Jag behöver min klänning! Kan jag få tillbaka den? Tack.
Ut! Du får inte vara här. Sluta.
- Det där är inte din bräda. - Jo, jag köpte den just.
Jag ville prova på nåt nytt.
- Varför sa du inget om det? - Det är ju bara en ny bräda.
Jag kan inte skejta med någon som har en bögbräda.
Inget sammanhang.
Är det techno, eller?
Vi borde dra till Paranoid Park.
Jag är nog inte redo för det.
Ingen är riktigt redo för Paranoid Park.
Detta är nyheterna, jag är Ken Boddie. Var det en hemsk olycka eller mord?
Polisen utreder en otäck brottsscen vid tågspåren nära Portland.
En säkerhetsvakt hittades död-
-han blev bokstavligen huggen itu av ett godstågs hjul.
Polisen säger att det finns bevis för mord, fast de avslöjar inget mer nu.
Vid det här laget finns inga misstänkta.
Vi följer fallet noga och berättar mer ikväll på "KOIN News Six", klockan elva.
Jag vaknade avsvimmad vid automaten. Jag minns inget av gårdagen.
- Drack du? - Ja, jag vet inte vad som hände.
- Jag trodde att planen skulle funka. - Vet du varför han blir arresterad?
Han blir tagen för gräs eller nåt. Han kommer inte att få en rättegång.
- Det är min korv. - Följande ska till rektorn: Jared Fitch-
-Paul och Alex Tremain.
- Sa han just mitt namn? - Ja.
Alla skejtare är kallade till kontoret.
- Okej, det här är polis, Lu. - Hallå, Lu.
- Killar. - Vad har du de där handklovarna till?
- Visa lite respekt, snälla. - Visa mig respekt.
- Respektera min... - Okej... Tack... Miss Adams.
- Vad blegar du på? Va? - Hursomhelst...
Som hon sa, är jag polis Richard Lu. Ni kan kalla mig för Rich.
Jag och min partner är här för att undersöka ett mord som-
-inträffade i stan nära en skatepark.
Polisen vill att vi ska ta kontakt med skateboardgänget.
Förhoppningsvis kan ni hjälpa oss... att lösa ett fall vi har här.
Vad jag vill göra är... att prata med er och lära känna er.
- Jag vill lära känna er också... - Presentera er själva. Börja här.
- Jag heter Paul Thrief. - Christian.
- Cal. - Jared.
Jeremy.
Räck upp händerna...om ni nånsin vart vid Eastside Skateboard Park.
Alla kommer att räcka upp händerna... men det kallas Paranoid Park.
Paranoid. Jaha, alla har vart där. Bra, det var det jag hoppades.
Av er som räckte upp händerna, vilka var där...
...under helgen den 16 och 17 september?
Okej... Jared.
Ja, jag och Alex var typ där... den veckan...under dan.
- Minns du vilken dag det var? - Jag vet inte. Tisdag, kanske?
Vi tänkte gå dit på helgen, men det blev inte av.
- Vad gjorde ni istället? - Jag åkte till Oregon State.
Okej, Corvalis...du gick till OSU. - Var du vid Paranoid Park?
Nej.
Jag ville inte gå dit själv, så jag gick inte dit.
Ingen vill gå själv till Paranoid. Stället är skrämmande.
Jag går alltid dit. De bråkar bara om du bråkar själv.
Stället har typ ett rykte.
Ja, jag förstår det... Vi sätter igång här.
- Exakt vad anklagar du oss för? - Ingeting alls.
Det här handlar inte om misstänkta. Ingen i det här rummet är misstänkt.
Vore ni misstänkta, skulle ni bli behandlade helt annorlunda.
Jag försöker lära mig lite om ert skateboard...gäng.
- Det är inget gäng... - Jag förstår det.
Låt mig vända på steken och ge er lite bakgrund istället.
Vad vi har, är en möjlig mordsituation.
Kan du dela ut de här? - Titta på bilderna, så förstår ni varför vi är här.
Får jag se.
Fan också...
Mina herrar, det här är på riktigt.
Det är som hans kläder...
Den avlidne hittades på järnvägsspåren strax utanför stationen nere i centrum.
Tåget som var inblandad i det ni tittar på...
...åkte förbi Eastside Skateboard Park innan det kom till tågbanegården.
Eastside?!... Det kallas Paranoid Park, mannen.
Just det...och vet du vad?
Vi tror att det är möjligt, om det här är ett mord...
...att nån från Paranoid Park var inblandad i det här.
Tror du att en skejtare gjorde det?
Kolla det.
Jag har försökt förtränga den delen. Men Lu´s bilder väckte liv i det.
Det var min chans att tänka en stund, att komma på det bästa att göra.
Rätt cool, va? Försök att gå på på samma ställe.
Det är säkrare där. Tappar du greppet och faller...
...så slår du bara i sidan och studsar tillbaka.
Trillar du här, så hamnar du där under.
Gillar du det mannen?
Snabbt, göm dig, mannen, göm dig!
Han försökte att döda oss.
Varför kan du inte bara förstå... Gud...du vet...
- Ring polisen. - Det är lugnt, Alex.
Ring någon. Det var självförsvar.
- Jag tänkte på min skateboard... - Folk försvarar sig jämt.
Skit samma... jag var tvungen att berätta.
Det är lugnt, Alex. Du kommer inte att hamna i bekymmer.
Skaffa dig en advokat först... sen ringer du polisen.
- Softa ned lite, Alex. - ...gjorde det inte?
Min hjärna kan debattera hela natten.
Min kropp brydde sig inte. Den ville bara en sak, att komma därifrån.
Herregud!
Jag var så körd. Vad skulle jag göra? Jag behövde prata med nån.
Jag var tvungen att lätta på hjärtat. Jag skulle prata med pappa.
Jag visste var han var, hos farbror Tommy.
Jag kunde redan känna lättnaden av att berätta för honom.
- Namn och stad, snälla. - Ja, Tremain i Gearhart, snälla.
Tryck ett för ingen ytterligare kostnad. Glad medborgarrättsdag.
- Hej, hjärtat. Varför så tidig? - Jared blev sjuk.
- Vad var det för fel på honom? - Jag vet inte riktigt.
- Hjärtat? - Vad är det?
Tommy ringde tidigare. Han hade fått ett samtal på hans telefonsvarare.
Samtalet kom från nån Fitch, han frågade mig om jag kände nån sån-
-och jag sa att det var där som du stannade.
- Ringde du honom? - Ja, av en olycka kanske.
- Samtalet kom 4:35 på morgonen. - Det var konstigt.
Var du fortfarande vaken då?
Nej... Men... Jag försökte ringa Ryan...
Men jag kunde ha halvsovit, eller till och med gått i sömnen.
Ja.
Så jag har ingen aning.
Okej.
Jag drar till köpcentret och kollar på snowboard.
Okej. Det går väl bra. Du, var är din skateboard?
- Jag lämnade den hos Jared. - Okej.
- God morgon. Vad vill du ha? - Ett glas vatten om det funkar?
Ja. Jag lämnar den här om du skulle ändra dig.
- Hej. Vad gör du här så tidigt? - Ingenting.
Jaså? Det ser ut som att du läser nyheterna.
- Ja, jag läser tidningen. - Står det nåt om kriget?
- Nej. Jag kollar bara sporten. - I Metro? Ja...
I Metro? Ja...
- Hej, Rachel. - Hej, Alex.
Så...du kom hit för att läsa tidningen?
- Jag var uttråkad så jag kom hit. - Jag undrade bara. Ja...
- Vill du följa med på en film? - Nej, tack. Det är bra.
Så du sitter hellre här och låtsas att du läser sporten?
Okej... Vi hörs väl sen då. Så... Hej då.
Vi ses.
- Det är en bra en. - Tack.
Nej, nej...
Va? Jag fattar inget...
- Jag vet inte ens... - Titta på dig själv.
- Tänk om du inte kunde se. - Det är ett hemskt skämt...
- Jag menar, Alex... Alex... - Pinsamt. Pinsamt...
Tycker du att vi ska göra det igen? Eller så borde vi kanske vänta.
Vi kommer att behöva fler kondomer. Vi borde gå till Rite Aid och hämta dem.
Där hämtar Pauline och George sina.
Ja, vi gjorde det. Herregud.
Nej, det var fantastiskt. Jag måste gå.
Tror du att Lu döljer nåt?
Jag vet inte vad, men att han skulle lura oss eller nåt. Sånt gör poliser.
Var inte paranoid. Varför oroa sig? Han vet egentligen ingenting.
Ja, men det var ganska konstigt. Att han bara frågade skateboardare.
Såna är snutar.
- De får sämre betalt än en dörrvakt. - De gör det för andra orsaker.
Som vad? Vuxna gör saker för pengar. Det finns inga andra orsaker.
Snutar gör sånt skit.
- Hej. Har du hämtat kondomerna än? - Nej.
- Vill du hämta dem efter skolan? - Kanske.
- Vad är det? Är du arg? - Nej.
Du borde vara gladare att se mig efter det vi gjorde.
- Det var din idé. - Vad ska det betyda?
Att ha sex var alltså min idé. Du ville inte, du flöt bara med.
Nej. Det var du som ville hämta kondomerna, så...
Jag trodde att vi skulle hämta dem tillsammans.
Okej, förlåt. Jag trodde att du pratade om nåt annat.
Okej. Då gör vi så.
- Hej, Alex. - Hej, pappa.
- Jag undrade var den här var. - Ska du ta den?
Jag ska bara låna den. Farbror Tommy och jag ska till sjön i helgen.
- Behöver du den här? - Ja...tack.
Jag ville prata med dig. Jag vet inte vad du har hört.
Vad din mamma har sagt till dig. Jag kommer nog inte hit nåt mer.
Vi jobbar fortfarande på detaljerna... för att göra det så bra som möjligt-
-för dig och Henry.
Att jobba med din mamma... är inte så enkelt...
...som du säkert vet. Men om du har några funderingar-
-berätta det för mig.
- Hur går skolan? - Skolan går bra.
Hur mår Parker och killarna?
Jag såg Parkers pappa häromkvällen vid Outdoor World.
- Åker du fortfarande skateboard? - Ja, lite grann.
Jag borde göra läxan, så...
Du ska veta...
...att jag tycker den här situationen är hemsk. Jag ville inte att det här-
-skulle hända. Om det är nåt jag kan göra för att underlätta för dig...
- ...berätta, snälla. - Jag vet hur det känns, pappa.
Jennifer!
Det är inte sant. Du tror att du kan göra slut efter att vi har haft sex.
Varför gav du upp gratis sex? Hon var het.
Jag hoppas att du har nån reservplan.
De var bara dramatiska.
Jag vet inte vad du snackar om.
Jag gillade henne inte heller, men sex är bättre än inget sex.
Det är sant.
- Har ni kolacappuccino? - Nej, det har vi inte.
Det där är bara Starbucks-muggar.
Kan du fixa en bit paj, Robin?
Det här ser jättegott ut.
Ursäkta?
Minns du Tina... Laman?
- Jag tror det. - "Tina, ditt fetto, kom och ät!"
Minns du han i skolan, ätpinnen?
Till sjuksköterskan säger han: "Får jag låna telefonen"?
"För att jag inte mår bra"! Han använder telefonen-
-och hans brorsa, Kip, svarar.
Han säger: "Är farmor där"?
"Nej, Napolean". "Var är hon, då"?
"Vid dyn". "Varför går farmor till dyn"?
"Hon är med sin pojkvän". "Va"?
"Kan du komma med mina ätpinnar"? "Nej, Napolean".
"Gud"! "Låna några från sjuksköterskan"-
-"hon har typ 50 stycken i sina låda". "Jag kommer inte att använda"-
-"hennes ätpinnar, din dumskalle". Sen lägger han på...
Vi borde vara där nu. Kriget...i Irak.
- Vad tycker du? - Jag bryr mig inte.
Det är det som är fel med människor idag. Apati.
- Att inte bry sig. - Jag vet inte mycket om kriget.
- Läs tidningen. - Jag hatar att läsa om kriget.
Okej, då...
Hallå?
- Varför ligger du mitt på vägen? - Därför...
Är det kul?
- Putta mig. - Vad har hänt med ditt ansikte?
- Åk. Trampa. - Vänta lite.
Jag har svaret.
När du sa att om nåt hände dig, och du inte kunde berätta för nån.
- Glöm det. - Jag skulle ha skrivit ett brev.
Till personen du gjorde det mot. Be om ursäkt, eller nåt.
Eller till nån helt annan. Meningen är att lätta på hjärtat.
- Sen behöver du inte stressa. - Vad ska jag göra med brevet sen?
Det spelar ingen roll. Spara, posta eller bränn det.
Att skriva ner det är det viktiga. Det kommer att kännas bättre.
- En stor lättnad. - Det låter som nån hemläxa.
Det är det inte, det lovar jag.
Det känns skönt att ha lättat på det.
- Kanske det. - Skriv till nån du kan prata med-
-nån du är bekväm med. Inte dina föräldrar eller lärare. Till en vän.
- Ja. - Skriv det till mig.
Det är sent nu, Macy. Jag ska sluta.
Vi ska följa upp gårdagens studiebesök. Vi ska studera makroinvertebrates.
Vi ska studera den toleranta gruppen.
Häll en droppe vatten på den.
Låt oss klassificera... makroinvertebrates.
Alex?
Texten hämtad från www.Undertexter.se
Text: SSG - SweSUB Group: TaZty, Incubator, Carllow, Oscar_92 och Jackass
Det absolut trevligaste forumet på nätet