Студия GONZO
Планирование: Мурахама Сёдзи
Продюсер: Утида Ясуфуми
Планирование серий: Ёсида Син
Оригинальный дизайн: Кадзаки Юусуке Дизайн персонажей: Исихама Масафуми Дизайнеры: Окуно Хироюки, Мори Хисаси, Эбихара Масао
Художник постановщик: Этоу Коудзи Художественный координатор: Адзума Дзюнити Цветовое оформление: Накамура Тихо
Съемка: Исигуро Харуцугу Цифровой монтаж: Хида Фуми
Звуковые эффекты: Цуруока Ёута Музыка: Мицуминэ Синкити
Начальная тема "Girls on Film" Duran Duran
Исполнительный продюсер: Кадзита Коудзи Продюсеры: Хасимото Таити, Нисигути Наоми Продюсер анимации: Сибата Томонори
Режиссер: Сугисима Кунихиса
AR RU
Эпизод 7: Причудливая бормашина
Прости, что я втянул твою сестру в неприятности.
Все ничего. Не волнуйся об это.
Я привез, что ты просил.
Те парни перевернули твою комнату вверх дном,
но большая часть оборудования цела.
Это потому, что бандитам оно ни к чему.
Это девочка - Тенноудзу груп...?
Ага.
Сайга, you are больной?
Ты попер против людей, кто вертят политиками и верхушкой полиция.
Быстрее верни ее и возвращайся к работе фотографа.
Слишком поздно...
А?
Я не могу вернуться.
Миленькие...
Какие миленькие у вас зубки.
Я сделаю их еще красивее.
Доктор.
У вас есть шанс оплатить счета, включая тот счет.
Молодцы.
Шеф, что все это значит?!
Почему отпустили всех этих людей?
Их поймали на горячем при нарушении закона о ношении оружия, так?
Их... их не отпустили!
Это их первое задержание, так что их освободили на поруки!
Вы что, хотите сказать, что приговор был вынесен за три дня?! А?
Ну да, именно это и произошло!
И мы больше не расследуем это дело!
Ах ты...
Как ты можешь говорить, что у тебя хватит духу защищать этот город,
когда ты кланяешься и расшаркиваешься перед этими ублюдочными чинушами?!
Мне надо выплачивать кредит за дом и платить за обучение дочери!
Сука!
Не заставляй меня нервничать, придурок.
Давай,
спой мне все, что знаешь.
Нам просто приказали захватить парня по имени Сайга!
Больше я ничего не знаю.
Это правда!
И...
что насчет этого Сайга?
Не слыхал, чтобы его уже поймали.
Мне что, перейти к самообороне?
Что за ерунда происходит?
Нападение на его квартиру...
Подземный пожар, о котором он говорил...
Стрельба в Одаиба посреди ночи...
Все делают вид, что ничего не было.
И...
что касается самого Сайга...
Кого бы я не спрашивала,
где бы я не искала, его нигде нет.
Что происходит?
Куда ты делся,
Сайга?
Прошу.
Ч-Что вы делаете?!
Прояви и напечатай.
Срочно.
Что?
Все что ли?
Ну да.
Ух ты! Как красиво!
Где мы?
Недалеко от Симода.
Ты же учила на уроках истории?
Тут пристал Черный Корабль.
Сайга-сан.
вы были за океаном?
Да.
Я никогда не покидала Японию.
По правде говоря, я первый раз выехала за пределы района Канто.
А разве школьников сейчас не возят на длительные экскурсии?
Мне не разрешали в них участвовать.
И я не помню, чтобы мы когда-нибудь путешествовали семьей.
Мы странная семья.
Моя мама почему-то ненавидит меня.
Точно!
Той ночью, когда мы выплыли в океане...
это, наверное, был первый раз, когда я "покинула землю".
А?
Что такое?
Простите.
Голова вдруг начала...
Все нормально?
Да.
Уверенна, все пройдет, как только я немножко отдохну.
Ясно.
Это чистое совпадение,
но друг к которому мы едем - врач.
Я думаю попросить его обследовать нас.
Извините.
Это моя вина...
Никто не виноват.
Не обвиняй себя.
Да?
Цудзидоу!
Глава дорожной полиции.
Они едут на юг по автостраде Томеи.
Система наблюдения зафиксировала их
съезжающих с развязки Готенба на шоссе 246.
И...
когда возобновится работа клуба?
Со дня на день.
Когда это произойдет, мы обязательно пригласим вас и вашего покровителя.
Премного благодарен.
Они в Идзу.
Я встречу вас там.
Есть.
Доктор,
скоро вы увидите вашего нового пациента.
Даже твой нос не сравнится с высокотехнологичными штучками.
Если бы я чуял на десятки километров,
я бы уже свихнулся.
Доктор?
Доктор Рёугоку?
Его нет?
Кто там?
Подждите немного, я сейчас.
Доктор?
Это я.
Фотограф, Сайга.
Сайга?
О, это ты!
Закрываешь клинику?
Да.
Я решил вернуться в НПО.
Но как же твоя жена?
Умерла.
Три месяца назад.
Рак.
К тому времени, как мы вернулись в Японию,
ничего уже нельзя было сделать.
Она совсем не жаловалась.
Она была слишком хороша для меня.
Какой позор...
Подумать только, я даже не замечал, что моя жена больна...
Я не знал...
Ну ладно,
зачем ты приехал ко мне в такую даль?
Не может быть, чтобы только похвастаться своей неприлично молодой подружкой?
Не могу рассказать подробнее,
я бы хотел, чтобы ты нас обследовал.
Анализ крови, наши клетки,
и если можешь, даже наши ДНК.
Эй, эй.
У меня здесь только рентген есть.
За остальным вам надо ехать в большую клинику.
А ты не можешь это сделать через свои знакомства?
Хорошо.
Раз ты просишь,
как я могу сказать нет?
Я попрошу в поликлинике, которой заведует мой друг.
Доктор, ты просто спаситель.
Готово?
Я закончил только малую часть.
Эти фотографии...
это ведь фотографии Сайга Тацуми-сан?
Это ведь он тогда приходил на место преступления?
Ты о нем слышал?
Каждый, кто занимается фотожурналистикой, слышал.
Великолепные фото.
Его фотографии переполнены мировой историей.
Я...
даже не мог представить себе этот мир.
Извините...
Сайга-сан, что он за человек?
Сайга?
Да.
Расскажете?
Я хочу узнать о нем больше!
Я ничего не знаю
об этом человеке.
Ну что ж...
он говорил о себе лишь однажды.
Это произошло десять лет назад.
Однажды молодой человек явился ко мне в офис.
И сказал, что за свой счет поедет на войну, и будет слать мне оттуда фотографии,
он просил, чтобы я их покупал.
Это был он.
В то время я вскрывал пороки общества в еженедельнике, посвященном социальным вопросам.
Похоже, он прослышал об этом и пришел именно ко мне.
Итак, что скажете?
Вы их возьмете?
Или нет?
И чтоб к вечеру было готово!
Ясно?!
Почему вы собираетесь на войну?
Потому что я фотограф.
Я хочу посвятить свою жизнь фотографии, как Капа и Савада.
Честно говоря, я был поражен.
что нашелся такой человек
в эпоху, когда важны лишь деньги.
Он был мальчишкой, который прямо заявил, что хочет посвятить свою жизнь чему-то.
Через шесть месяцев,
он действительно начал присылать мне фотографии с войны.
Он сдержал свое слово и рисковал жизнью,
рыская по полям сражений день за днем.
Он отчаянный парень.
Фотографии, которые он снял на фронте очень, скоро стали знамениты.
Рад встрече, мистер Сайга.
Я слыхал, вы идете на задание "найти и уничтожить".
О, кстати, я Сид, из Службы Новостей США.
Привет Сид! Приятно познакомиться.
Теперь я уже не смогу оставлять все сенсации себе.
Хочу воспользоваться вашей удачей.
Поговаривают, что ваш отряд всегда возвращается назад без потерь.
Все немного суеверны, вот и все. Тут ни в чем нельзя быть уверенным.
Я не понимаю.
Я еще могу понять, когда в бою ты держишь оружие.
Но...
зачем фотографировать?
Возможно, это не ответ на ваш вопрос,
но военные фотографы - живые свидетели истории.
Нет, не фотографы,
Но фотографии, ради которых они рисковали.
Не то, чтобы фотограф давал бойцам преимущество самим фактом своего присутствия.
Эй!
Начинаем представление!
Не то, чтобы они могли спасти чью-то жизнь.
Даже на минных полях,
они бегут вперед, чтобы снимать наступающие войска...
Они доберутся туда до меня!
Эй!
И так они гибнут.
Их фотографии
не приносят никакой пользы в бою.
Но когда люди вдали от войны видят эти фото,
и когда прошло время, и почти все забыли то, что происходило,
эти фотографии проливают свет на те события.
Эти фотографии потрясают,
как прямо сейчас, они потрясли вас и меня,
люди способны воочию увидеть мгновения истории,
вместе с этими фотографами.
Мы закончили.
Хорошо.
Способ жизни Сайга-сан
слишком удивителен для меня, чтобы по настоящему его понять.
Это точно.
Экстремальные состояния боя
могут быть понятны только тем, кто их пережил.
Привыкаешь к войне,
привыкаешь видеть трупы,
вымотанный и душевно и физически непрекращающимися боями...
что-то отмирает в твоей душе.
В конце концов, его тяжело ранили.
Его спас врач из НПО, Рёугоку,
который нашел его полудохлого в паршивом госпитале.
Я заставил его вернуться обратно в нашу страну.
Но,
Сейчас я жалею об этом.
Жалеете?
Когда он вернулся сюда, свет в его глазах погас.
Он жил в бою.
Значит эффект зависит от линз и длины фокуса.
Тайные желания, дремавшие в тебе, проснулись и стали реальностью.
Что вы будете делать, когда найдете Сайга?
Не ваше дело.
Он...
занимался тайным клубом.
Тайным клубом?
Ты и от меня устал?
Останови.
Я нашел вас, госпожа Кагура!
Зайди на минутку.
Хорошая девочка.
Семья этой девочки...
Семья?
Ну... у нее никого нет.
Что-то не так?
Ясно.
Тогда скажу тебе.
Видишь?
Вот тут тень.
Скорее всего, это опухоль.
Довольно большая.
Она начинает давить на мозг.
Из-за расположения операция невозможна.
Но тогда...
Скажу прямо.
Ей осталось жить не больше шести месяцев.
Минорный переход.
Открылось мрачное будущее.
в следующем эпизоде Speed Grapher:
Свет Кагуры.
Пророчество: Когда умолкнет пианино,
гора начнет движение.