字幕样本｜官方译本 调整修改｜RYANLAUN —————————————————————————— 感谢每一位译者与相关人员.字幕组是打破文化屏障的人 希望各位珍惜此刻的时光♥很高兴能与你一起共享此刻 SinaWeibo : RYANLAUN
各位观众早安 现在时间是7点
3月20日 礼拜天
希望大家今天也都有个美好的一天
结婚纪念日 要空出时间喔 贵惠留
从今以后不要只是看着失去的事物
我们一起珍惜她留给我们的东西好好活下去好吗？
妈妈为我们做了好多
我却没能为妈妈做任何事
希望今天也是美好的一天
好烫...
早安
记得今天是什么日子吗？
今天是最后一天
我们开开心心道别吧
妻子去世之后第10年的结婚纪念日
这天是我和女儿
与妻子共度的最后一天
妻子变成小学生
最终回
不要煮太久
要留住口感 -好
加了味噌就不能煮到沸腾 -是
鲑鱼烧焦了吧？
好烫
在干什么啦 没事吧？
我没事
我要开动了
请用
没想到能吃到你煮的早餐
还真难得能像这样开始一天的生活呢
很好吃
虽然有点太焦了
妈妈
你刚才说今天是最后一天...
我见到万理华了
有想见的人
一点都不任性
已经醒了吗 起来得还真早
要喝可可亚吗？
帮你加棉花糖吧
贵惠小姐？
这样吗 万理华对你这么说吗
去吧
我知道你是在为我和万理华着想
但是用这种方式道别完全不是你的作风
你去见新岛先生和麻衣小姐吧
我一定会把万理华还给你的
贵惠小姐
路上小心
万理华和千嘉小姐给了我最后一天的时间
有一整天的时间想做什么都可以吧？
没错 想做什么都可以
今天也是我跟你的结婚纪念日
麻衣
等吃完饭 我们一起去买春装吧
天呀 太可爱了
对吧？
请给我这件 -好的
好可爱喔
对不对？
不好意思 也请给我这件 -好的
这件也好好看喔
不好意思 请给我整套
好的
圭介
圭介 -是
Yes We can
收您信用卡 -请帮我分5期
5期吗 -麻衣
不觉得那件洋装也很可爱吗？
太可爱了啦
不...绝对很适合麻衣
不好意思 帮我分7期 -穿穿看吧
你看 很漂亮耶
这是麻衣的生日石
而且造型简单 跟什么都好搭吧
妈妈 你看价格...
确实是多了一个零...
你在怕什么啦
这种东西就该买好一点珍惜用久一点
以结果来说才是最划算的
话是这么说...
我想这个就算等麻衣30岁了一定也还是很适合她
请给我这个
谢谢惠顾
春装很棒呢
颜色好漂亮
麻衣 衣服都要好好挂在衣架上喔
好
给我吧 -好
那些东西一定要在今天用吗？
对了 衣服洗好了 帮我拿去晾
现在？
还有我也想把纱窗清干净
现在？
发现有事该做就不要拖延
不是告诉过你了吗
好好维护的话房子也可以老得很有味道
从今以后也要好好珍惜这个家喔
好久没有像这样疯狂购物
分泌了好多肾上腺素喔
妈妈真的是能把任何事都变得好玩又有趣的天才呢
是吗？
上次爸爸这么跟我说
他说我跟妈妈一样是个很爱笑的孩子
就是啊 你忘记了吗？
妈妈想做什么事呢？
我吗？
妈妈总是为我们做了好多事我们却什么都没能为你做
所以做妈妈想做的事吧什么事都可以
对啊 想做什么都跟我们说
不管任何事 我们都会帮你实现的
任何事都可以？
就算我说了 我想你一定也不会懂
我想要一个人静一静
你好
好久不见
你是之前烤肉那次...
我去了大哥哥的公司听说你人在这里
新岛小姐
麻衣 你快去吧
还好吗？
上次 我很对不起
等我心情整理好我就会把所有事情告诉你
可以请你再等我一下吗？
我知道了
我还以为你真的讨厌我了耶
绝...绝对没有这回事
太好了
我很高兴能看到麻衣和莲司相遇的这片大海
要是妈妈没有回来的话
我想我一定不会去现在这间公司面试
也不会和莲司先生相遇
对喔
人的缘分真的很不可思议呢
请用 -谢谢
谢谢
如果是这附近的话我都可以帮各位带路
不知道有没有可以给小朋友玩的地方
谢谢
我想玩一个游戏
什么游戏？
去女友家提亲扮家家酒游戏
这是什么游戏？ -很常看到这种情境吧
去女朋友家提亲打招呼说"请把女儿嫁给我"
谁要对谁打招呼？
大哥哥对圭介叔叔和我打招呼
我要当麻衣的妈妈
妈妈...
我一直都好向往这种情境喔
我想玩 我想玩...
就只有这种时候才会装小学生
就是啊
你不是说肯为我做任何事吗
可以啊
毕竟是小学生的请求
圭介
请用昭和风格
我不懂什么昭和风格耶
打扰了 -从这里开始喔？
那个...
该怎么说呢...
我跟新岛小...
我是正在跟麻衣小姐交往的爱川莲司
幸会
我是麻衣的母亲
我是她的父亲
那个...
我说...
就别当作是扮家家酒游戏了
除了麻衣小姐 我没有别的人选
我的心里只有麻衣小姐
从今以后 我都想永远和她在一起
虽然我现在还不够成熟
但是今后我一定会脚踏实地
绝对会让麻衣小姐幸福
所以...
伯父
伯母
请准许我和麻衣小姐结婚
莲司先生
请把头抬起来
我想你们在往后的路上可能会遇到很多辛苦的事
也可能会发生意想不到的状况
但还是请你和麻衣一起找出生命中许许多多的幸福
女儿就拜托你了
你也要好好思考喔
你跟守屋小姐的事情
我跟守屋小姐又没有怎样
话别说得这么死
顽固是变成老头的第一步喔
没关系 我本来就是老头了
有天你会察觉自己对那个女生的心意感到暖心
有天你也会察觉想为那个女生做点什么的心情
说不定也会有这种未来到来喔
这种事情...
你只要记得把这个想法放在心里的一角就好
你跟妈妈在说什么？
是她一直挂在嘴边的话
妈妈总是在替爸爸担心为爸爸加油打气
从我们第一次见面那时候...
爸爸？
麻衣 妈妈先拜托你了
爸爸？
谢谢惠顾 -谢谢
新岛先生？
我有事情想要拜托守屋小姐
我知道这种要求很强人所难
但是我无论如何都想在今天之内...
新岛先生 请先冷静下来
怎么了吗？
我妻子回来了
我去世的妻子回来了
她变成小学生变成白石万理华的样子回来了
我知道这种事情让人无法相信
但是对我和女儿来说奇迹真的发生了
今天是我们能和她相处的最后一天
守屋小姐 拜托你 请你帮帮我
万理华 好久不见
你是谁？
就表示你非常喜欢他吧
喜欢到想要和他结婚
你给我的这份原稿
要刊在下一周的杂志上
下...下一周？
林老师的连载开天窗
我想拿你这篇单篇当代打
真的假的
林老师吗...
所以请你在今天之内修正好
今天之内？
想请你变更故事架构页数削减两页
另外作画和台词也有想要你修正的地方
是 我马上去修改
珍...珍珠...
没事吧？
在这里弄好
要是又被你落跑的话就完蛋了啦
你在哪里？ 可以出来吗？
总算变已读了
没办法 我被出版社软禁了
软禁？
这世间对有前科的人真的是好冷血无情
他在说什么啊？
妈妈现在...
等一下
等等 等一下
那个...
抱歉 突然把你叫住
不过你怎么会在这里？
刚才我看到你在画漫画
是这样啊
你也喜欢画漫画吗？
我跟朋友在画猫的漫画
听起来很有趣呢
我的名字叫古贺友利
下一期的《冒险周刊》会刊登我的单篇漫画
真的吗？
好厉害喔
我一定会看的
那就...拜拜
拜拜
好
真的这样就好了吗？
以后也请你偶尔去找友利玩喔
不过绝对不可以借钱给他
贵惠
竟敢在这天丢下我自己跑掉你的胆子可真大呢
对不起嘛
来 请进吧
走吧
走吧 走吧 -什么啦
新岛餐厅
请进来吧
这些东西是怎么一回事
我想你应该想要开餐厅
这是你的梦想吧
我希望有一天能开一间属于自己的餐厅
用自己种的菜煮成料理
然后端给客人吃
不觉得很棒吗？
你们好
你们好 -欢迎光临
麻衣爸爸 谢谢你邀请我们来
我最爱这种邀请了
因为我基本上都不用值班 -请进
打扰了
好棒喔 -好美的房间喔
好赞喔 -招待席...
超棒的 -好像真的餐厅喔
走到这一步我们也算是有一段难解之缘了呢
好快喔 客人都来了呢
什么？
主厨
可以请你大展手艺吗？
当然没问题
老公 你看怎么样？
都好看啦
现在是在买谁的不是在买麻衣的东西吗
真漂亮
好美喔
这个番茄非常好吃我想大家应该会喜欢
谢谢
还有欠其他食材或是餐具吗？
不...很足够了
都多亏有守屋小姐帮忙 -那就太好了
然后还有...
宇田 连副岛先生都来了
打扰了
是守屋课长下令叫我来的
好吃吗？ -看起来好好吃喔
这个是Bagna 这个是Cauda
真的吗？我就这样记起来咯
Bagna和Cauda是吗
不是合起来叫义式热沾酱吗 -麻衣...
好美
守屋小姐
谢谢你
要尽量吃喔
在你吃到吃不下之前我不会让你走喔
好
守屋小姐 请坐
谢谢
守屋小姐
要喝什么饮料呢？
好厉害喔
没想到是万理华当主厨
实在太帅气了
点餐了 -好
你是西餐厅老板啊 -是
有没有什么烦恼呢？
多到不胜枚举了
果然吗 这样子啊
你们是新岛先生的公司同事啊
对啊 -是
上班族也是有很多烦恼的吧
有没有什么需要商量的呢？
你好
欢迎
在这边
两位还是一样这么登对
他是哪位？
算是新岛先生的女儿的男朋友吧
这样子啊
圭介 小心端喔 -好
好 没问题
好棒喔
这边也上菜了
好棒喔 -看起来真好吃
谢谢
爸爸 咖啡还没好吗？
好 马上来
给你
每次都这么笨手笨脚 -新岛先生 还好吗？
擦一下吧
这个没事 -没事吗？没打翻吗？
完全没事 -没洒出来吗？
小心喔 -这杯要重做了吧
这杯给你 -这杯是我的喔
对 -有点洒出来了吧
很明显洒出来了吧
守屋小姐...
没关系 我重新泡一杯给你
也帮我重新泡一杯啦
我的也洒出来 -这杯没事
哪里没事了？ -这杯没事
这杯没问题 完全没事
不吃了吗？ -我要吃...
好快
要拍咯
好
新岛先生 还是你坐旁边吧
快来不及了...
进来... -好美 来这边
下次请随时再来我们家玩
好
圭介 你上次不是说...
我不打算把这个房子卖掉了
我会细心维护珍惜在这里度过的每一天
让这个老房子别有一番风味
谢谢招待 -中村先生 中村先生
谢谢 下次见 -谢谢招待
路上请小心 -谢谢招待
谢谢 -我送他一程
小心喔 天色很暗了
拜拜 -打扰了
路上小心
这次外派人生咨商服务也让我赚了一笔
你果然是福神呢
总算明白了吗？
将来有缘再相见吧
谢谢招待 -谢谢
谢谢 -谢谢
守屋小姐 -是
今后...
圭介也拜托你关照了
每道料理都好有心 真的非常好吃
谢谢招待
打扰了
我告辞了
到这里就好了
给你
收了你们好多礼物我总觉得有点过意不去
那个...白天的时候...
我听了非常开心
我回来了
欢迎回来 -欢迎回来
谢谢
这个结婚纪念日我过得很快乐
已经没问题了吧
看着今天的你们让我这么想
这样我就没有任何遗憾了...
不对 还有喔
讨厌 我想起来了
什么事？
我还有遗憾 超有遗憾的
我们的菜园啦
本来种了好多蔬菜和香草一直都有细心照料
结果你们竟然让它荒废了整整10年
哪天你们想去的时候再去就好
去帮它拔杂草 养土
然后再重新播种
拜托你们咯
不行
不能拖到以后再说
不是哪天再去 现在就去
莲司先生
带我走
现在吗？
是可以啦 -谢谢
麻烦你了
这样可以吗？
灯笼椒...
要去哪里？
爸爸你去坐副驾驶座 -我来带路
好美喔
在哭耶
好开心喔
莲司先生还没来吗
没事吧...
25年前
看到你吃我煮给你当宵夜的灯笼椒肉丸
呛到大叫好辣那时候
我就在想跟这个人共组的家庭一定会非常温暖
结果也跟我想的一样
有你在身边的日子真的非常幸福
大叔哭丧着脸的样子很难看喔
反正生命总有一天会结束
在那天到来之前你们都要吃得好 开开心心的喔
麻衣
你虽然说自己没能为我做任何事
才没有这回事
从麻衣出生的那个瞬间
麻衣就给了妈妈好多好多的幸福
现在的麻衣也还是拥有这种力量
要记住喔
我不会哭了
我想要给妈妈看我的笑容
谢谢
谢谢你来当妈妈的女儿
你们两个人今后的每一天我一样会继续好好看着喔
要健康长大喔
妈妈
我最爱你了
我最爱你
谢谢你来看我们
贵惠 谢谢你
谢谢你回来
谢谢
谢谢你愿意当我的妻子
晚安
早安
万理华
我回来了
欢迎回来
妈妈你在煮什么？
蛋包饭
蛋包饭？
好耶
咦？
妈妈的遗照变了
妈妈
之前骂我们说明明还有更好看的照片吧
看来妈妈喜欢的是这张照片
好像是呢
10年前的睡衣 是要穿到什么时候？
要睡得好 起得早 迎接美好的一天喔
厉害喔
这个没问题吗？ -没问题
好
我要开动了
给你
我要开动了
这个是女儿煮给我的喔
看你都合不拢嘴了
那本是什么书？
我想要学一下意大利语
意大利语？为什么？
不瞒你说 其实我是意大利人
学长是足球队的
凛音也一起来当球队经理吧
我吗？
你根本别有目的吧
为什么 有什么关系 -超有目的的
等我一下
新连载 《NOSIDE QUEST》 古贺友利
这是今天的每日甜点
曼荼罗A la mode
好棒喔
我看得到 有东西跟着你
是个非常不妙的东西
很不妙吗？
老板 帮我驱除掉啦
凭我的道行实在是无力跟他对抗
等等...老板...要我出多少钱都可以
帮我驱除啦
请节哀顺变
来生有缘的话
我们再相见吧
麻衣 对不起
还好吧？
抱歉
走了 莲司先生
看你喘成这样
剧终