Algures no Cazaquistão
Sou o Blackjack. O vosso hacker preferido.
Está a ser uma manhã agitada,
a travar uma guerra solitária contra jihadistas, imbecis e regimes opressivos.
O vencedor de hoje é Al Shamuhk,
um site de recrutamento e treino jihadi
disfarçado como uma organização jornalística legítima.
Estes terroristas estão prestes a receber o que merecem.
Riade, Arábia Saudita
ESTADOS UNIDOS MANDAMOS EM VOCÊS, PALERMAS
Vou procurar outro alvo.
Por isso, enviem-me recomendações porque estou a aceitar pedidos.
O Blackjack despede-se.
Erik.
Meu. Ainda aqui? Pensava que era tarde demais.
Tarde demais para a tua festa de anos?
Sede Cybercom
Ouve. Eles estão a chegar.
Não.
Acabei de descobrir. Desculpa.
VIOLAÇÃO DE PERÍMETRO
Se não voltarmos a falar, só quero que saibas
que acho que o que tens feito é nobre.
És louco, mas corajoso.
Eles não podem ter...
Boa sorte, irmão.
Filhos da mãe.
Ahab, estás aí?
Afirmativo, capitão.
Ligação Bluetooth automática no capacete activada.
Ele está a fugir!
Ahab, activa a trituradora.
Trituradora activada.
Ahab, examina os veículos!
Procura dispositivos Wi-Fi e Bluetooth!
A mostrar os pontos vulneráveis dos veículos.
Muito bem.
Vamos testar os travões deles.
DEFINIÇÕES TRAVÃO - TESTE ACTIVADO
Ahab, desliga-os!
Veículo militar russo de 1962.
Sem pontos vulneráveis conhecidos.
Mãos no ar!
Vá lá, o saco não.
Vá lá.
Dispensáveis
Vá lá, rapazes. Tenho medo do escuro.
Prisão Secreta da CIA Sófia, Bulgária
Como estás?
Holden.
Pensava que te tinhas reformado.
-Sim, tinha. -Então, que raio fazes aqui?
Bem, acho que gostaram tanto de mim
e provavelmente precisaram de mim, tal como tu talvez precises.
E por que razão preciso de ti?
Porque, dessa forma, evitas ser castigado.
Vejamos. "Quem é o Blackjack?"
Vamos ler.
"Um patriota solitário a travar uma ciberguerra contra anormais."
Conheço-te desde os teus 14 anos.
O que é esta porcaria?
Viste o meu histórico das operações?
Três alvos num mês.
A SOCOM não está animada.
Então, vão prender-me?
Isso é óptimo.
Deviam colocar-me uma medalha ao peito.
Eu queria dar-te a medalha por afogamento, Drew.
Desculpa. És o novo pau-mandado do Holden?
Achas que isto tem graça? Que é uma piada?
Não. Nada disso, Agente Dolce.
O Agente Gabbana está por perto?
O apagão de Chicago deixou 200.000 pessoas sem energia.
Alguém mudou o ciclo operacional no gerador, deixando-o descontrolado.
Se não resolvermos isto em seis horas, a central terá danos irreversíveis, entendes?
Chicago ficará sem luz durante semanas.
Escolas, hospitais, esquadras da Polícia.
-Entendes? -Sim.
O que tem isso a ver comigo?
Ataques cibernéticos. Alguém pirateou a central.
E este é vosso novo prodígio?
Eles não conseguem piratear isso.
Tem de ser um implante.
Ele tem razão. É um implante.
Por acaso reconhece-lo?
-É o Pantheon. -Estou a ver.
Até há umas horas, achávamos que eras tu.
Não, é impossível.
Não se usa o Pantheon sem a chave de encriptação.
Perderam a chave?
-Tu criaste-o. Podes pará-lo. -Não.
Não, não posso.
Aí é que está. Precisam da chave.
Se a tiverem, controlam o implante.
Se não, um imbecil jihadi
-consegue dominar o mundo. -Ouve.
O que fazemos a seguir?
Não desfazer a barba e aprender árabe.
Ouve. Vou fazer-te uma pergunta.
E quero uma resposta sincera.
Isto é muito importante para mim e ainda mais importante para ti.
-Instalaste uma backdoor? -Não.
Não, fazê-lo seria ilegal e eu seria preso.
Vais preso de qualquer das formas.
Se houvesse uma backdoor, e não estou a dizer que há, porque não há,
mas se houvesse, quereria assinar um acordo de imunidade antes de a revelar.
Credo, perderam mesmo a chave?
Pensava que estavam a enganar-me.
Isto é mesmo mau, rapazes.
Sabem o que vai acontecer?
Sim, existe uma backdoor.
Tirem-me as algemas para eu a poder usar.
As Cinco Esquinas Sófia, Bulgária
Podia dobrar a velocidade.
Destruí-la já, se quisesses.
Arrasar com Chicago.
...equipas esforçam-se por descobrir o que causou a enorme falha de energia.
A Polícia encontra-se em alerta táctico
à medida que o medo e a violência aumentam.
PANTHEON CHICAGO 6 ONLINE - Notícias
Tinha dúvidas em relação a ti.
Isto vai fazer de ti um miúdo rico.
Agradecemos o vosso interesse.
Começa a licitação em 10 milhões.
FALHA NO DESBLOQUEIO DO PANTHEON
O quê?
REDE ELÉTRICA EUA CHICAGO
Óptimo, vou dizer-lhe.
Obrigado.
Atenção, problema resolvido.
Centro Operações EUA Sófia, Bulgária
A energia volta daqui a cinco minutos. Sem danos.
-Muito bem. -Bom trabalho.
Bom trabalho, miúdo.
De que estás a falar?
Dessa treta da backdoor. Funcionou.
-Eu não fiz nada. -O quê?
Estava bloqueado.
Quem roubou a chave, corrigiu a...
Corrigiu a backdoor.
São bons.
São superiores a todos os que trabalham na SOCOM.
Estou a tentar encontrar outra entrada,
mas sem o código não posso fazer nada.
O que queres dizer com isso?
Que foram as pessoas que têm o Pantheon que o desligaram. Não fui eu.
Espera lá. Porque fariam isso?
Foi um teste.
Estão a mostrar o que o Pantheonpode fazer.
: chave Pantheon = autenticidade confirmada
: licitação inicial = 10M
O Pantheon é um implante.
Um implante é como um verme,
mas com doutoramento e equipado com uma bomba nuclear.
Introduzimo-lo numa rede e ele propaga-se a partir daí.
Uma vez colocado, permanece adormecido, à espera de um sinal para acordar
e depois ninguém o para.
Para o controlar, precisamos da chave com os dados codificados.
Tem estado a espalhar-se desde 2008.
Por isso, a cobertura nesta altura deve rondar os 80%.
De quê?
Do mundo.
: aceita bitcoin?
: não
Todos os terroristas e governos hostis
querem a chave do Pantheon.
: licitação = 10M
E se conseguirem, poderão deixar qualquer cidade sem energia,
descarrilar comboios, fundir centrais eléctricas, a partir de um computador,
com algumas linhas de código.
: estamos nos 12M
: o leilão acaba dentro de 24 horas
O facto de que quem roubou isto não ter destruído Chicago,
diz que o objectivo é dinheiro e que o apagão foi uma demonstração.
Catedral Alexander Nevsky Sófia, Bulgária
Querem vendê-lo a quem oferecer mais dinheiro.
<7pr0xi3s>: O General quere-o vendido por 20M
: 20M não é suficiente para fechar
<7pr0xi3s>: O General não vai gostar
Para explodir Tóquio, inundar o Rio, queimar Moscovo ou Londres, ele é a pessoa certa.
A nossa prioridade é localizá-lo e encontrá-lo antes que venda aquela chave.
Muito bem.
O Drew será membro de uma equipa que o Agente Connelly está a formar
e quero que saibam que vamos usar todos os meios de que dispomos
para parar esta coisa, entendido?
Obrigado.
Senhor, se me permite, ele não é de confiança e não precisamos de um cromo.
Se me permites, eu sou exactamente o que vocês precisam, está bem?
Isto não é uma operação em equipa.
Foi por isso que saí da SOCOM. Eu trabalho sozinho.
Não me lembro de pedir a vossa opinião.
Por isso, calem-se, pode ser?
Tu vais ser o líder e tu, Drew, vais segui-lo.
Obrigado, senhor.
-Tu não me queres numa equipa. -O quê?
Tu não me queres numa equipa.
Por isso, tens duas opções.
Primeira, podes pegar nesse teu grande talento
e deixá-lo apodrecer numa cadeia durante 30 ou 50 anos,
ou, segunda, fazes-te homem e tornas-te útil.
Disseste que eu teria imunidade.
É a Europa Oriental. Não é preciso acusar-te.
Tenho três prisões secretas a uma hora daqui.
Eu não vou voltar.
Drew.
Este é o teu código.
Há milhões de pessoas com a vida em risco.
E se vou tentar acabar com isso, preciso de ti.
Sei que vai ser bastante perigoso.
Para horror dos horrores, vais ter de lidar com pessoas de verdade.
Está bem.
Mas eu escolho o resto da equipa.
Muito bem, mostro-te os 20 melhores agentes e escolhes.
Não, eu acedo aos teus ficheiros pessoais.
-E não quero os 20 melhores. -Porquê?
Porque são só atletas e agentes bem-mandados.
Não, eu tenho um algoritmo.
Vai escolher a melhor equipa cientificamente.
Fábrica de Comboios Abandonada Bogrov, Bulgária
Escolheste estes tipos?
Foram dispensados, estão acabados e gastos.
Talvez os usem para missões suicidas.
Os números não mentem.
-Para isto, são os melhores. -Leste os ficheiros deles?
Sim, por alto.
Dan Fisher.
Arranjou maneira de arruinar todas as missões que lhe foram atribuídas.
Foi dispensado e passou a tirar fotocópias na cave da embaixada.
Anda lá.
-Suporte de venda. -Sim.
Obrigado por ligar com a sua dúvida.
Todos os operadores estão ocupados neste momento.
O tempo de espera estimado é de 47 minutos.
Só precisa de meter a moeda, carregar no botão e já está,
lanches frescos.
Olá!
Gloria Miller.
Andorinha.
Vá lá, não lhe chames isso.
-Andorinha é o quê? -Ele tem razão.
É apenas um termo nojento que o KGB costumava usar.
Trata-se de uma agente que usa armas especiais para obter informações.
Armas especiais?
O que é que ela tem vestido?
Mais um cliente satisfeito, Miller?
Vai-te lixar, Langstrom.
Ouve, tenho uma pista dele na Ucrânia.
Um operador da FSB vem amanhã à noite de Moscovo.
-Talvez eu possa interceptar… -Nós tratamos a partir daqui.
Dmitri Stanislov.
Antigo KGB.
Fala russo.
Sim. De acordo com a ficha dele, não serve para mais nada.
Tu.
Comunista.
Ele estava naquele edifício do Ministério Ucraniano no mês passado.
Abandonaste-me.
Fui inspeccionado em todas as cavidades numa prisão na Ucrânia por tua causa.
Bolas.
Dmitri!
Não, por tua causa.
Estavas atrasado.
Dmitri, anda cá!
Tu é que estragaste a missão, não fui eu.
Por minha causa?
Não, malta. Têm de acalmar-se.
Escolheste-os. Vai falar com eles.
Já disse para te levantares e ires falar com eles.
Devia matar-te aqui mesmo.
Bolas.
Abandonaste-me! Quero um pedido de desculpas!
Atrasaste-te.
Olá!
Olá.
Estou a ver que já se apresentaram.
Obrigado por terem vindo tão depressa.
E tu quem és?
Sou o Drew.
És da inteligência ou estagiário?
Sou apenas... Sou apenas eu.
Uma espécie de contratante privado.
O que fazes exactamente?
É difícil descrever.
Sou mais conhecido por CVE-2010-1807.
A minha paixão são operações booleanas e sistemas adaptativos complexos.
-Por isso, é natural que… -Drew!
Por amor de Deus, mostra-lhes. Cala-te e mostra-lhes!
Então, vou mostrar-vos.
Diz-me alguém de quem não gostes.
Christopher F. Langstrom.
Para alguém com o nível de autorização dele, foi muito fácil.
De acordo com as deduções de IRS, vive em Glen View Terrace, em Herndon, Virgínia.
Parece que tinhas razão.
É um idiota de todo o tamanho,
diagnosticado com Transtorno de Personalidade Narcisista.
Como conseguiste a palavra-passe?
Ele usa uma encriptação tipo 2 da ASN,
que ele pensa que é segura, mas tem uma falha.
E mandou um mail a si mesmo com as palavras-passe,
por isso, se quiserem o dinheiro dele, podem fazê-lo.
Que mais consegues fazer?
Podemos transformar o telefone dele num dispositivo de escuta,
ou numa câmara de vigilância.
Olha, agora tenho a sua localização actual
e controlo sobre o seu carro.
CARRO - COMPUTADOR ACEITE!
Com um código de três linhas, mando o carro dele contra uma parede.
Então, o que acham?
Matamos este cabrão?
Sim? Homicídio, alguém?
Vamos fazer assim. Vamos ver o sistema.
Parece que tem mais uma conta no Gmail.
Esta é usada para os numerosos casos que tem com as funcionárias.
Ela é gira.
Então, o que acham?
Querem vê-lo divorciado ou despedido?
Estou tentada.
Sim, não tens de levantar o teu… Sim?
Faço a missão com uma condição.
Nunca vais entrar no meu mail, está bem?
Porque, às vezes, enviei imagens que são brincadeira.
Não são fotos que me excitam, mas excitam pessoas muito estranhas, entendes?
Vou conduzir esta porcaria?
É para vigiar, não para correr.
Escolhe.
Entra.
Não é preciso.
Caçadeira.
Não, eu tenho uma pistola.
Não, quer dizer que eu vou à frente.
Por falar nisso, onde está a artilharia pesada?
Posso, pelo menos, ter uma FIM-92?
Uma quê?
Uma bazuca, meu.
Não vais ter bazuca nenhuma.
Preferes ser aquele que tem uma e não precisa dela,
ou aquele que precisa dela e não a tem?
Estás a dar-me dor de cabeça. Entra.
Podias, pelo menos, dar-me algumas granadas, meu.
Não.
Baixa isso.
Não é para cromos, é para agentes, está bem?
Não tens nada a ver com isso.
Senhor, tem a certeza disto?
Não.
Não encontro a chave do Pantheon
mas o código deu-me uma pista de quem criou a backdoor.
Não tenho nome nem foto, mas rastreei o endereço IP
de quem criou a backdoor até este sitio.
É um bar de skinheads.
Boa. Sempre que pudermos, arranjamos confusão.
-Desculpa? -Estes tipos são neonazis, certo?
Seria uma pena vir cá e não racharmos umas cabeças.
Fisher, para com isso.
Só preciso de entrar no computador dele e tirar umas informações.
Sim, Fisher. Discrição, está bem?
Nada de bazucas nem murros, percebes?
Ficas na carrinha. Dmitri, anda apoiar-me.
Impossível.
O que é que ele está a dizer?
Sou um duodécimo judeu pela parte da minha mãe.
Estes tipos vão matar-me.
Inglês. Em inglês, está bem?
Eu conduzo. É melhor.
Sou condutor.
Cobarde.
Vou entrar. Mas tenho de ir sozinho.
Certo. Mas que experiência táctica tens?
Também sou hacker. Posso falar com eles.
Daí estarem a pôr-me escutas,
ficas na carrinha com esta rapariga e traduzes a língua dos cromos.
Desculpa.
Tive de o mudar de posição.
Não é só falar e traduzir. Se eu entrar…
Olha. Eu entro sozinho.
Ficas aqui com os outros.
Há aqui quatro idiotas com portáteis.
Como é que ele é?
Cabeça rapada, roupa preta, pele branca.
Vai-te lixar, Drew.
Dmitri, como está o teu búlgaro?
O suficiente para trabalhar no governo…
… e curtir com…
… prostitutas.
Muito bem. Não sei o que disseste.
Sim.
Preciso que respondas a este comentário.
Este tipo é um enorme fã do clube de futebol Levski.
-Sim. -Sim.
Porque não dizes que "O Ivo vai ter sorte se marcar três golos nesta temporada."
"Nem devia estar na primeira liga."
O Ivo é o melhor jogador deles.
-Ele vai marcar 20… -De certeza que é muito bom.
-O melhor. -Sim.
Podes escrever exactamente o que disse?
-Está bem. -Está bem.
-Não sei escrever no computador. -Não faz mal.
Não está a resultar.
Tens de ser mais rápido.
Muito bem, que seja para hoje.
Muito bem, vou enervá-lo,
vou enervá-lo em três, dois, um.
Muito bem, já está. Vou entrar.
Espera, não podes entrar assim. Ainda não te expliquei.
Estes hackers búlgaros especializam-se em anti-virtualização.
Relaxa, eu pus esta coisa na coisa.
Não sei porque é que vocês, cromos, gostam de complicar.
Três vodcas.
Parem-no!
Calma.
Drew, apanharam-me.
-Avisei-te. -Agora vamos embora.
Senta-te, comunista idiota e cobarde!
Vou entrar.
Fisher, senta-te.
Acalmem-se todos! Credo, parecem crianças.
Calma.
Está bem.
Calma, rapazes.
Connelly, se queres viver,
repete tudo o que o Dmitri disser, foneticamente, está bem?
Sim.
Consigo ler búlgaro, mas falar é muito diferente.
Não recomendo.
Dmitri, ouve-me. És a minha única esperança.
Por isso, tens de me traduzir isto já, está bem?
Toma, aqui.
Passaram no teste!
Nesse cartão SD estão 120.000 contas de cartão de crédito.
Vendo-as por 5.000 euros.
Aceito a tua oferta de 5.000…
… e vendo-te a tua vida por 5.000.
-Vou entrar. -Fisher!
Fisher, onde pensas que vais?
Vais deixar estes merdas anti-semitas ganhar?
Nem pensar!
Eu não!
Fisher, não precisas de entrar.
O chip funcionou. Posso fazer com que eles o larguem.
Hora da bazuca.
Olá, malta.
Tenho um anúncio a fazer.
Shalom, filhos da mãe.
Temos de os ajudar.
Não.
Dmitri! Outra vez, não.
-Não! -O que estás a fazer?
Drew, prepara-te com a porta.
Vai!
Toma.
Sim?
Mais devagar.
-Foi aleatório? -O que queres dizer?
Foi apenas um roubo ou foi planeado?
Não sei, mas eram americanos.
-Foi tudo encriptado? -Sim, claro.
Muito bem. Fizeste tudo como deve ser.
Volta para dentro e não te preocupes.
-Essas merdas acontecem. -Obrigado, meu.
Embaixada dos Estados Unidos Sófia, Bulgária
Um nazi gordo a cheirar a goulash mordeu-me
porque o Fisher nasceu com mais um par de testículos em vez do cérebro.
-Não era goulash. -O quê?
Goulash é húngaro.
O nazi que te mordeu provavelmente cheirava a chlopski posilek.
-Tu não podes falar. Tu fugiste. -O quê?
Não estava a fugir.
Estava a afastá-los e depois ia voltar.
Fisher!
O Holden está a tua procura.
Pensei que me podia esconder aqui.
De que te estás a esconder?
Tu não…
Não te lembras de mim, pois não?
Tinha cabelo comprido, aparelho e mais uns 14 quilos.
Tinha barba.
Reston Skateway.
Foi em 2000. Estava a jogar Mortal Kombat.
-Mortal quê? -Não sabes o que é Mortal Kombat?
Não.
Não importa, estavas de vermelho, era justa…
Parecia uma meia camisola.
E falámos sobre pirataria informática.
Contei-te tudo.
Até inventei algumas coisas para te impressionar.
Desculpa, não me lembro de ti.
A Polícia entrou-me em casa uma semana depois e fui acusado de 30 crimes.
Por isso, obrigado por não te lembrares de arruinar a minha vida.
O que queres? Um pedido de desculpas?
Não, eu gostava de ti. E tu disseste que gostavas de mim.
-E sei que foi há muito tempo… -Espera. Foi por isso que me escolheste?
Querias vingança?
-Foi por isso? -Não, não queria vingança.
-Não. -Ouve, não me lembro de ti.
Eu era virgem.
A sério?
Bem, todos nós fomos virgens um dia.
Deus, amém.
National Theatre Park Sófia, Bulgária
Drew, queres dizer-me que raio estamos aqui a fazer?
O chip que puseste no portátil não localizou a chave do Pantheon.
Mas mostrou-nos quem está a vendê-la.
Chama-se Teebs, é um hacker criminoso e vende caos a quem lhe pagar mais.
Então, estamos aqui para acabar com o idiota?
-Acabar com ele? -Não.
O Teebs é um fantasma. Ninguém sabe o nome verdadeiro.
Estamos à procura do seu corretor.
Corretor?
Porque precisa ele de um corretor?
Bem, quando se vende algo efémero,
como dias-zero ou uma chave encriptada,
os compradores do mercado negro querem confirmação
de que aquilo que compram é verdadeiro.
E o vendedor quer certificar-se que é pago.
Logo, contratam outra pessoa.
O corretor verifica e protege as duas partes e negoceia os termos.
Porque achas que ele está aqui?
Não está.
Ainda não. Mas vai estar.
Os e-mails que enviou à Vitally vieram desta rede Wi-Fi.
Este é o escritório dele.
Bem, é melhor que ele se apresse,
porque o próximo a pedir um café curto sem espuma,
leva um murro na cara.
Não, Fisher. Nada de murros.
Sem bater, pontapear ou morder. Percebes?
Vamos só seguir este tipo. Entendes?
Tu e o cromo afastam-se caso dê para o torto.
Esquadrão cromo, perceberam?
Sim, o meu telefone avisa-me quando entrar.
Meu Deus, ele é estúpido.
Tal como a maioria deles.
Então, também não tens uma arma?
Não.
O que estiver errado comigo que me faz ser bom com computadores
torna-me muito mau em tarefas espaciais.
E tu?
Ter arma não é um dos requisitos para mim.
Isso é treta. Sabes disso, certo? Não faz sentido.
Salvaste-nos a vida a todos.
Talvez eles sejam orgulhosos para admitirem, mas eu não.
Talvez na próxima missão me compensem e me deixem usar calças.
Estou gelada.
Bem, eu…
Eu fui esperto esta manhã.
Tenho mais uma camada.
Toma.
Meu Deus.
Lembro-me de ti do ringue de patinagem.
Também me deste o teu casaco.
Insististe em levar-me a casa.
-Foste querido. -Fui um estúpido.
-Foi querido. -Não.
O que aconteceu àquele rapaz?
Ele está aqui. Entrou.
Connelly. Está ao pé de ti.
Plaza.
Certo. Fisher, na tua direcção.
Já o vi.
Parece que gosta de café.
Traz-me um cappuccino, por favor?
Sai um cappuccino.
Certo, Miller, é a tua vez.
A minha vez?
É preciso soletrar?
Connelly, não tem de ser assim, está bem?
Eu vou ter com ele. Digo-lhe que tenho um dia-zero para vender.
Não temos tempo para isso.
Ouve, não tens de fazer isto.
Já fiz pior.
Além disso, estamos a salvar o mundo, certo?
Drew, relaxa, meu.
Usem todos os meios necessários.
Às vezes, temos de nos sacrificar pela equipa.
Desculpe, está alguém sentado aqui?
-Não, pode sentar-se. -Obrigada, é muito gentil.
Isto é muito bonito. É de cá?
Não.
A sério? Eu também não. Sou americana e você?
O seu café, senhor.
Obrigado, querido.
É um novato.
Viu a sobrancelha dele?
É um mauzão.
Desculpe. Dá-me licença por um segundo?
Espera. O quê? O que se passou?
Não está interessado em mim.
Mas talvez o Fisher lhe agrade.
Fish, às vezes, temos de nos sacrificar pela equipa.
Temos de usar todos os meios necessários, certo?
Nem pensar.
Dá-lhe o teu número. Convida-o para almoçar.
Dar-lhe o meu número? Não sou nenhuma andorinha.
Uma andorinha-macho chama-se "corvo".
Eu teria sido um óptimo corvo.
Pois, mas eu não o faço. Esqueçam.
Tarde demais. Foi-se embora.
Espalhem-se, mas não o percam de vista.
Dmitri, ele vai na tua direcção.
Estou a vê-lo.
Dmitri, vigia-o.
Atenção. Não te aproximes demasiado.
O sinal é muito forte, posso segui-lo para todo o lado.
Agora sei porque preferiu o Fisher em vez de mim.
Queria um guarda-redes.
Eu sou ponta de lança.
Dmitri! Onde é que ele está?
Não está longe. Foi para o metro.
Deixa-te de brincadeiras e segue-o!
O Drew disse que tinha sinal.
Eu apanho este tipo.
Mantenham a distância, mas vigiem-no.
Dmitri, queres sair do carro?
Estou mal estacionado, vão rebocar-me.
Vou apanhar este tipo.
Ouçam, malta. Só tenho de…
Não me ponham as mãos em cima.
Tirem as mãos de cima de mim!
Está bem. Calma, apanharam-me. Apanharam-me.
Estou a segui-lo.
Baixa-te.
Gloria, ele viu-te. Retrocede e espera por mim.
Estou mesmo atrás dele.
Ele viu-te, espera por mim.
Ainda tenho sinal. Vou para a próxima estação.
Connelly, ele está aqui, vamos apanhá-lo.
Não, ele viu-te, espera por mim.
Merda!
Merda.
Drew, ainda tens o sinal?
Sim, ainda o tenho.
O sinal ainda é muito forte.
Espera, desapareceu. Perdi o sinal.
Desapareceu.
A equipa do Holden encontrou o corretor.
Assembleia Nacional da Bulgária Sófia, Bulgária
Não podes continuar a interceptar os telemóveis das pessoas.
Nem a fugir com a tua equipa pela cidade e a resistir à prisão.
Compreendo.
Eu mantenho-os limpos, só preciso de alguma imunidade.
Talvez 24 horas, mais nada.
Muito bem, 24 horas.
Muito obrigado.
Senhor.
Senhor! Doutor!
Sobreviveu?
Assegura-te de que ficas com a licitação vencedora.
Como é que ele está?
Saiu do hospital há uma hora.
É um filho da mãe forte, tenho de admitir.
O homem que disparou fugiu,
mas o tenente convenceu aqui os nossos amigos búlgaros
a dar-nos acesso a todas as torres de rede do país.
Drew?
Apanho o telefone do corretor.
Desde que não lhe tire a bateria, posso segui-lo.
Está bem.
A minha nova equipa sai daqui a 5 minutos.
O quê? Equipa nova?
Uma equipa nova?
De que estás a falar? Esta missão é nossa.
Vá lá, Drew. Apoia-nos, meu.
-O Holden quer ver-vos. -A missão é nossa.
Onde vais?
Malta. Vocês surpreenderam-me.
Não eram assim tão maus, apesar de tudo…
Apesar de quê?
Sabem que mais, isto é bom.
Estamos vivos, podemos ir para casa.
-Drew? -Podemos viver as nossas vidas, podemos...
Apesar de quê?
Apesar de serem quem são. Apesar...
Apesar da forma como vos escolhi.
Nós sabemos como nos escolheste. Foram os algoritmos.
Entraste na base de dados, inseriste os números.
Nós aparecemos no topo da lista.
Certo?
Eu entrei na base de dados.
Mas estava à procura de agentes que fossem C-86.
C-86? O que é isso?
É uma classificação para agentes que são...
...dispensados.
Descartados.
Trouxeste-nos aqui para morrermos?
Não. Trouxe-vos para falharem!
Achei que, se falhássemos logo de início, o Holden nos dispensaria
e eu podia voltar a trabalhar sozinho.
Eu não sou dispensável!
Eu sabia que me estavam a mandar para uma missão suicida!
Por isso é que fugi.
Vocês viram o que tentaram fazer ao Holden por minha causa.
Nenhum de nós está preparado para uma missão como esta.
Vamos ser honestos, está bem?
Filho da mãe.
Gloria…
Deixei de ser levada a sério como agente há muito tempo,
depois tu apareceste e ofereceste-nos uma missão real
e dizes-nos que foi tudo uma brincadeira.
Tu não és uma brincadeira.
Eu só queria conhecer-te.
Porque não voltas a brincar com os teus brinquedos?
Desculpa, eu…
O sinal continua forte internamente.
Entrem, apanhem o corretor e depois saiam.
Edifício Abandonado Botunetz, Bulgária
CÂMARA ÁREA 02
Um pirata chamado Teebs tem o Pantheon.
Ele não esteve na Antuérpia o ano passado?
Sim. Demonstrou como podia derrubar um 747 com o telemóvel.
Sede da Cybercom Langley, Virgínia
O gajo é um autêntico maluco.
Arranja todas as fotos das câmaras de vigilância. Pode ser?
Apenas onde ele aparece.
O que procuras exactamente?
Não sei, meu. Arranja tudo o que puderes, está bem?
Está bem.
Muito bem, estamos a aproximar-nos, rapazes.
O sinal está muito forte.
Estão mesmo em cima dele.
Merda!
ESTADO DE OHIO
Ele não está aqui, senhor.
De certeza que esteve aqui alguém.
Malta, está a movimentar-se.
Merda! Está mesmo por cima de nós.
Senhor? Temos uma mula aqui.
Livra-te dela.
O sinal vem da mula.
Foi o corretor.
Connelly! Connelly, sai daí!
Saiam todos!
Repito, retirem-se!
Stanford, atenção à retaguarda!
Stanford! Estás a ouvir?
Stanford!
Princeton!
Connelly?
Princeton, perdi o sinal.
Princeton?
Jennifer?
Olá, Dan.
Tiveste saudades minhas?
Mataste-os.
É isso? É isso que queres?
Isso surpreende-te?
Ouve, o dinheiro é teu. Tu é que sabes.
Mas se tens um problema com Moscovo, posso tratar deles.
Destruo Moscovo e o que ganho com isso?
Nada a não ser irmãos mortos e a lei marcial para o meu inimigo.
O meu exército não é capaz de me levar a casa.
Mas se tiver amigos,
exércitos noutros países, então, talvez consiga.
Uma bandeira falsa.
Destróis a tua casa e depois culpas os maus da fita.
-Toda a gente precisa de um Pearl Harbor. -Está bem.
Faço isso a partir do aeroporto.
Quando se apagarem as luzes, sabes que vai começar.
Transfere o dinheiro para a minha conta e eu passo à fase dois.
Prefiro que fiques até acabar.
Não foi isso que combinámos.
O corretor morreu.
Bes. Acaba com ele.
Isso seria ridículo.
Ele paga-me o dobro do que tu me pagas.
De quanto tempo precisas?
Dez minutos.
Cinco.
Temos o Pentágono via satélite.
Perfeito. Passa.
Olá, Bens. O que se passa?
Olá, Holden, ouve-me.
Sei onde está a tua assassina.
Chama-se Bettina “Bes” Karpov.
É um camaleão humano e é uma agente russa muito valiosa.
Foi criada no Reino Unido
e actualmente trabalha para o General Olag Konstantin.
Saiu da Rússia quando o muro caiu
e hoje tem a seu cargo um terço das forças armadas da Bulgária.
Ele opõe-se fortemente contra o seu exército adoptado
ser comandado pela OTAN e pela UE.
Holden, ouve-me.
Tu e a tua equipa têm de encontrar aquela chave antes dele.
Este sacana odeia a Rússia da mesma forma que odeia a Europa.
Se ficar com a chave, começa a terceira Guerra Mundial.
Estás pronto?
Isto foi um retiro comunista para nós, os generais.
Líderes de partidos.
Agora está a ruir.
A maioria das forças especiais russas veio da Bulgária, sabias?
Não, meu. Não sabia disso.
Este país era o irmão mais novo de Moscovo.
Agora somos a irmã mais nova da Europa.
Chegou a hora de mudar isso.
Por isso, sim, estou pronto.
Estou pronto há muito tempo.
Está bem.
Aqui vamos nós.
Sim, já começou.
A energia de reserva ligou-se.
Já começou.
Senhor, os telefones não têm sinal.
Ele cortou as torres telefónicas.
Anda cá e faz qualquer coisa.
Ele pode estar em qualquer lado!
Se não encontrarmos a chave, não há nada que eu possa fazer.
Muito bem. Quantas equipas tácticas temos disponíveis?
Nenhuma.
Não. Ele acabou de cortar a água!
O que é que ele não pode desligar?
O satélite do Departamento de Defesa e o GPS. O resto é dele.
Boa. Liguem ao Departamento de Defesa.
Temos ligação ao Departamento aqui.
-Preciso disso. -Toma.
Quem o tem?
Diz.
Quero que me digas tudo o que tens sobre o Teebs, está bem?
Temos imensas fotos dele da apresentação sobre pirataria,
mas, tal como te disse, usa máscara e óculos.
Muito bem. Descreve-mo. Está bem? Tudo o que vês.
É exactamente como se espera que seja.
Boné de lado, barba no pescoço.
Fuma vapor através de uma bandana de caveira.
Parece o diabo quando expira.
Fuma vapor? Espera! Vapor? Para. É um cigarro electrónico?
Não. É uma espécie de cachimbo de metal.
-Tipo uma caneta? -Sim, algo assim.
Muito bem, descreve-me a caneta.
Meu, eu não fumo. O que isso tem de importante?
Descreve-ma! De que cor é?
Prateada, do tamanho de um cigarro. Tem um palhaço na…
Não, é uma caveira. Tem uma caveira na frente.
A ponta é de metal ou de plástico?
Plástico.
BUSCA CANETA VAPOR, CHINA, PRATEADA, METAL
De que estás a falar?
O Teebs usa um modelo com caveira de um vaporizador EK-928-C. Certo?
A única forma de o carregar é com uma porta USB.
Os produtores chineses põem uma backdoor em tudo.
Por isso, garanto-te que, de cada vez que ele carrega aquilo,
eles sabem onde ele está. Só preciso de entrar na mainframe deles.
Entrei.
Quem trata das localizações GPS?
-Nadine? -Sim.
Olha para estes números,
diz-me quais os números que têm a mesma longitude e latitude.
Sim. É este, este e aquele.
Muito bem, são três. Muito bem.
É uma padaria em Odessa.
Um apartamento em Sumy.
E uma central de energia em Sófia.
Apanhei-o! Apanhei-o!
Tenho duas equipas a vir da Alemanha.
Não preciso das tuas equipas.
Tenho aqui uma equipa pronta.
Portanto, escolheste-nos para falhar.
E agora vamos para uma missão suicida?
Não quero morrer sob nenhumas circunstâncias.
Sim, mas não, obrigado. Tragam a outra equipa.
Ouçam, eu cometi um erro.
Está bem? Cometi um erro!
Desculpem, eu…
Não tenho muita experiência com…
-Pessoas? -Sim. Isso, sim.
Julguei-vos mal. Está bem?
Gloria, vi o teu histórico.
Os teus testes físicos e a avaliação em combate são excelentes.
Eras a melhor da turma. Certo?
E só por teres uma cara linda,
um idiota burocrata decidiu que devias ser uma andorinha.
E é horrível.
Mas esta decisão é tua, só tua.
E não de um chauvinista de fato.
Vá lá.
Está bem.
-Mas ainda te odeio. -É justo.
Vou mudar isso.
Fish,
és um ciclone de morte e destruição.
Sim. Bem…
Mas foste forçado a conformar-te.
Mas se guardarmos essa insanidade
para depois a libertarmos no momento certo,
não há nenhum exército no mundo que te faça frente.
Está bem. Também alinho.
Mas só porque não consigo resistir a uma luta.
Dmitri, ouve-me. Ouve-me, filho da mãe.
És a única pessoa em quem confio para nos levar e tirar de lá.
Não.
Não. Eu sei o que estás a fazer.
Não vai funcionar.
Vocês são loucos.
O Konstantin tem um exército.
Nós somos só quatro.
Somos cinco.
Imagino que devem precisar de alguém como eu
para arranjar uma forma de tirar estes idiotas de lá com vida.
Perfeito. Então, para além de mim, das forças especiais russas,
temos um cromo,
uma Mata Hari,
um doente mental
e um velho.
És o agente russo que fala russo?
Sim.
Onde estão os teus ténis?
Porquê?
Bem, ouvi dizer que corres muito.
Ele corre muito.
Gostavas de ter a bota do velhote no teu rabo?
Posso, pelo menos, levar-vos lá.
Fisher. Tenho um presente para ti. Está na mala.
Isso é lixado porque eu não te comprei nada.
Não faz mal.
Uma oferta de paz e amizade,
já que, provavelmente, não sobreviveremos a esta missão.
O que é isto? Uma merda para dar azar?
Isso dá azar, meu, nem pensar.
Fechas a mala com força, estragas a pintura.
Estragas a ferrugem, queres tu dizer.
Nada de presentes antes das missões,
especialmente quando mo dás porque podemos morrer.
Este presente dá sorte.
Vais querer este presente.
Fica com o presente estúpido. Dás-mo depois da missão.
Central Energética Drujba Sófia, Bulgária
Isto aqui é uma merda.
Porque vamos pelas traseiras?
Porque o Konstantin tem um exército à frente
e não consigo piratear veículos armados e AK-47.
De que estamos à procura, afinal?
O cano de refrigeração das turbinas. É a entrada menos guardada.
Bem, alguém tem de derrubar os tipos que a estão a guardar.
Está bem. Vai lá. Descarrega neles.
Olha, Fisher…
Antes de mais, como estás?
Bem.
Vou dizer-te uma coisa de que provavelmente não vais gostar muito.
Estive a ver os teus ficheiros pessoais.
E não és o melhor do grupo a disparar.
-Estás a brincar? -Não, não estou. Desculpa.
Ela pode ser boa, mas é rápida? São dois homens.
Atinge um, tem de atingir o outro antes de ele accionar o alarme.
Santo…
Muito bem.
Tenho sinal. O Pantheon está aqui,
mas parece que há milhares de túneis debaixo desta coisa.
Ouve. Há uma porta.
Muito bem. Eu trato deste grandalhão.
Fisher! Acalma-te, meu. Ainda não. Está bem?
Sê paciente. Usa a cabeça.
Como raio vamos entrar?
Estás com uniforme.
Dmitri?
Vamos!
O próximo tipo é meu.
Muito bem.
Estes tipos aqui, vamos a eles.
Acalma-te, Fisher.
Espera.
Muito bem, vamos separar-nos.
Comecem a procura. Drew, Gloria, andar do meio.
Fisher, Dmitri, cave.
Porque é que eu fico com a cave?
Provavelmente há menos gente para matares lá em baixo.
Que treta.
Tenho de dar cabo de pelo menos um tipo.
Olha.
Este painel é antigo.
Tecnologia soviética antiga.
Aposto que consigo aceder à sala de controlo por aqui.
Santo…
-Holden? -Drew, o que encontraste?
O Teebs usou o Pantheon para redireccionar o gás.
Vai sobrecarregar o sistema. Os canos rebentam, a cidade vai…
A cidade vai explodir.
Se eles conseguem explodir esta cidade, conseguem explodir tudo.
Temos de encontrar aquela chave.
Olha. Acabaram de entrar na tua mainframe.
Só há uma maneira de o fazer.
-Que é? -Estar no edifício.
Ele está a mentir.
-Não sou eu que estou a mentir. -Fica de olho nele.
Também estás a brincar com o General? Ou fui só eu?
Nada disso. Foste só tu.
Olha. O que diz aí?
Não consegues ler isto?
Faca. Garfo.
Diz que por aqui há um restaurante.
Sim!
Isso significa que vai haver muitos homens lá.
Deixa-me ir primeiro e tratar deles.
Calma!
Temos uniforme.
Eu falo bem búlgaro, não precisas de disparar.
Vá lá, meu. Estamos na cave.
Ninguém nos vai ouvir.
Ele está chateado.
Vamos! Anda!
Raios partam!
Muito bem. Vamos ao café. Se alguém tiver fome que diga.
Está vazio.
O cigarro ainda está aceso.
Aqueles porcos estão algures por aqui.
Isto é muito estranho.
Parece que estiveram aqui e saíram.
Há muitas pessoas aqui, Fisher, por isso, silêncio.
Acalma-te, meu. Não mates ninguém.
É um pouco assustador aqui em baixo na masmorra.
Fisher, já te disse. Para com as brincadeiras, está bem?
Está bem, isto aqui parece um filme de zombies.
Há sobras de refeições, café quente. É muito assustador.
Tira o dedo do gatilho para não acertares em ti mesmo.
Porque toda a gente me diz isso? Sou um profissional, não sou um animal.
Foste tu, Fisher? O que foi isso?
Boas notícias, não fui eu.
E há bolo.
Dmitri!
Falha na segurança, subnível, B6.
Eu disse-te.
Falha na segurança, subnível, B6.
Malta, tenho más notícias.
O Igor accionou o alarme.
-Quem raio é o Igor? -O menino que faz anos.
Vamos sair daqui!
Falha de sistema.
Pressão crítica.
Doze minutos para falha nas válvulas.
Teebs!
É ele, ele é que tem a chave.
-Vai, eu mantenho-o ocupado. -Tem cuidado.
Teebs, para. Não tens que fazer isto, meu. Não és um assassino, és um hacker.
Dá-me a chave. Podemos acabar com isto.
Sou um Deus com isto. Achas que a vou dar?
Por favor?
-Vais matar-me? -Para trás, meu.
O que se passou?
A chave, está destruída.
Bem, saiam já daí, está bem? Já! Saiam.
Holden, não podemos sair.
-Drew. -Senhor, estamos a perdê-los.
Não, não podemos sair, temos de o desligar!
-Drew, não te ouço. -Holden!
-Senhor, o sinal caiu.
Chama a RSO aqui, pode ser?
Perdi-o, vocês ainda estão aí?
Ouviste a ordem, vamos sair daqui.
Não podemos sair, temos de o desligar.
Disseste que não podíamos sem a chave.
Não, mas se for à sala de controlo podemos piratear o hardware.
Eu não pirateio, eu faço explodir coisas.
Malta, arranjem uma distracção. Eu e a Gloria vamos à sala de controlo.
Entendido.
Dez minutos para falha nas válvulas.
Isola a área. Quero apanhar estes homens
Estão vestidos com os nossos uniformes
...posso identificá-los.
Isto vai ficar feio. Nada de ficar com medo.
-Eu não tenho medo, está bem? -Preciso de saber se me apoias.
Sim, porque estás a subir? Eu não gosto de alturas.
-Pensei que não ias ter medo. -Sim e não tenho.
Olhem!
Vejam isto.
São eles! São eles!
Atenção.
Oito minutos para falha nas válvulas.
É uma sala de controlo antiga. Analógica, não digital, não sou especialista.
Está bem.
Muito bem, o Pantheon vai enviar o máximo de gás para a cidade
usando este cano 718.
Não podemos fazer nada para mudar isso, mas talvez possa piratear o hardware
trocando as identificações do servidor do controlo.
Certo. O que é que isso quer dizer?
-Temos de fazer uma ligação directa. -O que posso fazer para ajudar?
Temos de encontrar o máximo de cabos CAT 5 possível.
Ligar aquele painel a este quadro de controlo naquele computador.
Muito bem. O que é um cabo CAT 5?
Cerquem-nos. Apanhem-nos!
Merda, não tenho granadas.
Muito bem, adeus.
Dmitri! Dmitri, anda cá.
Sacana de comunista.
Atenção.
Obrigado.
Teoricamente, isto deve resultar.
-Teoricamente? -Em teoria.
Agora é tarde demais.
Vai demorar muito mais tempo?
Preciso de reiniciar o router, mas isso demora.
Drew, a russa maluca passou por mim.
É bem jeitosa.
Vou dizer olá.
Seis minutos para falha das válvulas.
Aquele comunista abandonou-nos.
Quanto tempo mais, Drew? Estou a ficar sem balas.
Mais uns minutos, mantém a distracção.
Vira-te!
Força.
Drew, está quase?
FIRMWARE VERSÃO NÃO COINCIDE
-Bolas. -Presumo que a resposta seja não.
Precisa de uma actualização.
Demora dois minutos.
Este sítio não explode dentro de minutos?
Drew, tem cuidado, perdi-a. Acho que saiu.
-Pensei que me tinhas deixado. -Fui buscar-te o presente.
-Isso é para mim? -Hora da bazuca.
Estão ali! Virem à esquerda!
Ao virar da esquina!
Baixa-te!
-Dá-me munição. -Eu disparo.
Não, tretas, meu. Este é o meu presente. Já tens a tua.
Apontar pode ser um pouco difícil.
Nem penses. Quase entrei para as forças especiais.
-Força. -Grande coisa.
Ataquem! Eles vão disparar!
Hora da bazuca.
-Foi um pouco demais. -Destruíste-a.
Desculpa, meu, danos colaterais. Dá-me outra.
-Estão na mala. -Deixaste-as na mala? Mas que…
É a nossa oportunidade… vira a arma!
Não quero saber, o carro morreu.
Para, anda cá.
Olha, se vamos fazer isto, temos de ser espertos e usar a cabeça.
Tenho um plano. Segue-me, vamos.
Estão a fugir!
Drew, não sei quanto tempo mais consigo aguentá-la.
Vou tentar uma coisa, aguenta.
Desculpa, era o fio errado, obviamente.
Tem de ser este aqui.
O que aconteceu? Não era esse?
Drew, vamos explodir? Porque eu gostaria de saber.
Só há mais um destes.
Vamos, Drew.
Sim, estou quase lá.
Dois minutos para falha nas válvulas.
Estragaste o meu carro…
...prepara-te para morrer!
Disparem... dispara agora!
Fisher!
Na relva para… para!
Shalom, filho da mãe.
Fisher!
Arranjei um tanque!
Quinze segundos para falha nas válvulas.
Dez segundos para falha nas válvulas.
Cinco segundos para falha nas válvulas.
SISTEMA RESTAURADO
Conseguimos. Funcionou.
-O que aconteceu? -Cortei o polegar.
-Olá. -Olá.
Fisher, falaste sobre um bolo, não foi?
Um mês depois
Esforcei-me imenso,
mas, mesmo assim, decidiram tornar-te agente.
Agora é oficial.
DREW TURNER AGENTE DA CIA
Que Deus nos ajude.
Quando é a minha primeira missão?
Segue-me.
Digo-te uma coisa, de agora em diante, eu escolho a equipa. Nada de algoritmos.
Não, Holden, eu conheço os idiotas que armam em Capitão América…
Nada de Holden. A partir de agora sou Coronel até ordens contrárias.
Isso significa que trabalhas para mim. Tens de dizer: “Sim, senhor." Certo?
E falas como um homem.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
-Tira esse sorriso da cara. -Sim, senhor.
Não. Estes tipos, não.
Estes tipos não?
Referes-te aos tipos que te salvaram a vida e salvaram o mundo?
Vamos.
-Caçadeira. -Caçadeira?
Desta vez passa, mas não te habitues.
Ripadas por: n0Te