喝點威士忌？
不，謝謝，先生
叫我雷米就好
好，先生
我跟你一樣
我小時候也害怕暴風雨
你喜歡唱歌嗎？
什麼？
唱歌，喜歡嗎？
唱歌能讓我平靜
尤其是這種夜晚
你以前都唱什麼？
童謠
我的童謠
當時
我對這個旋律一無所知
彷彿縈繞在我腦中
我住在沙伯濃時
我總是反覆哼著
溫柔勤勞的布布就是我的聽眾
親愛的，該回家了
遇到這種暴風雨夜晚
我的母親
巴貝林夫人
總是要我哼這首歌給她聽
一遍又一遍
直到我忘記週遭的一切
我的父親
幾年前去了巴黎
爸爸？ - 不是
他透過朋友幫忙，寄信給媽媽
我只能透過信件認識他
很遺憾
有一天捎來一封信
媽
爸爸發生嚴重意外
親愛的
我可能再也無法當一名石匠
但我一定會獲得可觀的賠償
我需要400法郎付律師費
據我估計
家裡的存款付得起
親愛的，儘快寄錢給我
幫我祈禱
看在鄰居份上，我付多點錢買牛
只有鄉下農家的人知道
人生最痛苦的事
就是做出一項抉擇
賣牛
布布不只是我們的乳牛
她是我的朋友
我最親愛的朋友
我唯一的朋友
在那時起
每個夜晚
我偷溜去看她
我偷走鄰居數不清的鞭子
別怕
是我
誰在那裡？
媽媽
我在布布的穀倉
看到一個高大的男人，他想要抓我
冷靜，雷米
怎麼回事？
傑宏
這是雷米
雷米，他是…
爸爸
妳留他下來？
傑宏
我終於知道為何沒錢付律師費
媽媽
不准叫她媽媽
她不是你媽，我也不是你爸
妳好大的膽子
一直偷養這小鬼
把錢全花在他身上
是你要我留下他的
直到他父母出現
我還留著他的衣服讓他們相認
別自欺欺人了
他們永遠不會來找他了
別逼我，難道我也要遺棄他？
把他丟到孤兒院？
總比現在好多了
不准你把他帶走，絕對不准
我們別無選擇
我們沒錢養他
不行
你沒有權利
這由不得我們
你休想
我的寶貝
我很抱歉
原諒我
在安撫我之後
媽媽說出我的身世
10年前，二月的某個早晨
傑宏前往巴黎的採石場
走路不長眼啊
他注意到你的高級衣物
他帶你回家，沒送到孤兒院
指望有一天你的有錢父母會來
你好，寶貝
別跟他太親近
遲早要把他還給別人
我把你取名雷米
雷米
跟我們失去的小孩同名
你看
這些是你的衣服
這是屬於你的
你看
我不想去孤兒院
別讓他帶我走
拜託
別擔心
不會有事的
原諒我
雷米
醒來，小乖
我們想了整晚
我們可能有機會
向市府申請津貼
在撫養你期間獲得補助
要是市長拒絕呢？
他不敢拒絕的
謝謝媽媽
如果市府給的錢不夠
可以賣掉我的襁褓服
這樣就有更多錢
我們能用那些錢買回布布
她的新主人會打她
我們不進去嗎？
我們不去市政廳
我們要去哪？
你心裡有數
你要去孤兒院
你明明說…
閉嘴
我騙了我老婆
市政廳才不會理我們
我們破產了
我們不能收留你
你弄痛我了
夠了，跟我去孤兒院
不要
你這小渾球
雷米
抓住他
誰在那裡？
開門
讓開
這孩子犯了什麼錯？
竟然要動員全村抓他？
少管閒事
他不願去孤兒院
孩子，小心
否則我朋友會咬你
孤兒？
我倒想聽聽你的故事
你不想再花一毛錢在他身上
不過
他能幫你賺進多少錢？
什麼？
賺錢？
怎麼說？
多少錢？
30法郎
我沒搞懂
我出錢僱用這孩子
先用一年，如果他表現令人滿意
我會雇他更久
你覺得呢？
30法郎還算合理吧？
先生
請問怎麼稱呼？
維塔利大師
街頭藝人和表演家
你見過卡比了
這個調皮鬼叫做愛心
我們巡迴全國表演謀生
我們不愁吃穿
可是
像他這種營養不良的瘦小子
正好能博得同情多掙點打賞
有道理
但一年要60法郎
35法郎
55法郎
太可惜了
等等
成交
別逗留
媽媽
雷米
媽媽
讓我走
媽媽
雷米
媽媽
求求您
雷米
媽媽
雷米
媽媽
快走
媽媽
雷米
放開我
雷米
雷米，雷米
她要我過來聽故事
才沒有
好主意
過來加入我們
擦乾眼淚
好多了
你有逃走嗎？
白天比較困難
不過
我們在日落休息時
街頭藝人首要規則
千萬記住
天黑後絕對不要闖入樹林
別害怕
我從沒打過小孩，我不會打你
你不知道我的用意？
我並不想傷害你
要不是我，你就在孤兒院了
過來
休息一下
過來
我們去買衣服迎接你的新生活
你不喜歡？
喜歡
只是…
別人會盯著我看
那是一定的
共10法郎
師傅
你為什麼花這麼多錢在我身上？
你說什麼？
我…
昨天你給巴貝林三枚銀幣
今天又幫我買衣服鞋子
看來愛心先生不喜歡吃過期麵包
你只是在巴貝林面前裝闊
話是沒錯
我賺的錢不如預期
我確實在你身上花光存款
但我自有打算
因為我知道你潛力無窮
我聽到你在穀倉哼歌
善良和金嗓是很難得的組合
我雇你不是為了乞討
是為了讓你唱歌
唱歌？在人群面前？
要是大家取笑我呢？
像對你的牛一樣敞開心胸
大家就會愛你
卡比隊長
愛心先生
拿好
維塔利師傅
仔細聽好
完全照著我的指示做
前進
各位女士好
各位男士好
跟我來，孩子們
跟著音樂
靠過來，女士們
男士們，孩子們
打開耳朵，睜大雙眼
兩手準備好鼓掌
我們即將呈獻的表演
是聞名全法國的精彩大秀
不，不只是全法國
是全歐洲大陸
什麼？你不相信我的話？
各位先生女士
我們會向這個小丑證明
我們是一流的藝人
卡比，別害羞了
跟我們的朋友問好
露兩手
讚啦，隊長
將軍
加油，隊長，轉身
換邊繼續轉
你搞得我暈頭轉向
下一關，注意障礙
大家拍拍手
敬禮答謝
腳在痛？
這樣走不遠啊
既然他受傷了，那就讓他善終
碰
好殘忍啊
放心，朋友們
讓狗狗復活
接著是大秀的高潮
照過來，各位先生女士
就位
預備備…跳！
讚啦
來
擱來
讚啦，隊長
太棒了
乖狗狗
退下吧
給狗狗拍拍手
掌聲鼓勵
感謝，親愛的觀眾
為我們的大秀收個尾
容我獻上甜美的天使之聲
連最冷酷的心都會融化
也是這位神童的首演
我們來為他喝采
請以熱烈掌聲歡迎他
我應該怎麼做？
當然是唱歌
以處女秀來說還算成功吧
你在幹嘛？
禮物全還你，我做不到
你只是怯場
下一次… - 下一次？
我絕對不會再唱了，絕對不幹
你以為我會讓恐懼浪費你的才華？
你從哪看出我有才華？
你只是個馴狗師
相信我，你有天賦
不管願不願意，你都得唱
你不能強迫我
如果你打我，你就是個騙子
那我會親自把你送到孤兒院
別鬧了
反正我也沒差
這是你，對吧？
你以前是小提琴家？
不只如此，繼續讀
你不識字？
上面說
「昨天知名的…」
「小提琴家」
「偕同妻兒」
「離開維也納赴威尼斯」
「他將為義大利的上流圈演奏」
我在當馴狗師之前
曾是著名的音樂家
所以我自認夠格發掘好聲音
像是你的歌喉
這是什麼？
字母表的第一個字母是A
還有其他25個字母
如果你學會拼字
你就能寫信給你母親
你還能附上一些錢
交換條件是
你要努力練唱
在演出時好好表現
A、B
C、C、B
等我
E
F
G
F、G
K、L
跳過，讚啦
P、B
M、N
O、P
F
M
M…A
媽
媽媽
親愛的巴貝林媽媽
希望妳很快樂
即使妳看到我離開時很悲傷
現在我懂得寫字了
我有空就會寫信給妳
師傅是個好人
他從不打我
每天都把我和劇團的動物餵飽飽
最重要的
他教我唱歌
如果我能當眾唱歌，我就能掙錢
這樣一來
我就能寄錢給妳，也能買回布布
附上我滿滿的愛
親愛的巴貝林媽媽
你的雷米
這是你的搖籃曲
這些小音符代表內心深處的你
要隨時保存在你的心中
師傅？
師傅
師傅？
你昨晚在說夢話
「安佐」和「安潔莉」
他們是你的妻兒嗎？
你是因為他們不再拉小提琴？
為什麼你變得沒沒無聞？
原諒我，師傅
我不是故意多嘴
沒關係
你難免會好奇
問題是
有些名字會喚起傷痛
我不會再提了
對了
接下來要幹嘛？
你的最後練習
師傅，要幹嘛？ - 信任我
站這裡
你學會技巧了
現在要學會發自內心地唱歌
聞聞看
沙瓦農河
是沙瓦農河的味道
唱吧
師傅沒騙我
我喜歡唱歌，非常喜歡
我永遠不會停止唱歌
這種滿足
這種自由
這種分享
我此生絕不會放棄唱歌
夏季來臨
我們的劇團找到出手大方的觀眾
特別是英國貴族
他們顯然花錢不手軟
上來
讚啦，愛心先生
好囉
下來
敬禮
像個將軍一樣
孩子們，風箏準備好了
雷米，過來幫我
真氣人，是吧？
看他們玩得這麼開心
明明是人家生日卻不能加入
妳為什麼不一起去玩？
對不起，我沒注意到妳不方便
我是無心的
原諒我說了蠢話
你應該看看自己的表情
又不好笑
才怪
別打斷他們
我很少見到小女開懷大笑
反正沒差
就算我能走路，我也不會跟他們玩
他們超悶的
我成為最快樂的小男孩
她得了什麼病？
一種罕見疾病
稱為髖關節病，會造成劇痛
幾乎不能動，更別說是走路
我是麗絲
我是雷米
後來你有再見到她嗎？
有
可惜事與願違
因為身為街頭藝人
我們會有一些愉快的邂逅
也會有一些痛苦的遭遇
讚啦
請掌聲鼓勵
暫停
師傅警告過我
會遇到一些麻煩
他們覺得街頭藝人不過是乞丐
靠著彫蟲小技
竊取誠實百姓的錢
警官們？
請拿出許可證
什麼許可證？
市府准許你在當地表演的證明
還有允許動物不戴皮帶和嘴套
我不知道需要許可
確定真的有必要？
你是質疑我的權責？
當然不是
我每年都來這裡表演
從來不用許可證
那你承認違法了？
可是我真的不曉得
我下午就會去申請
很好
但要先罰錢和把動物關起來
安靜
警官，我說過我不知法令
犯法沒有理由，帶走動物
我保證
我的狗連蒼蠅都不會傷害
把狗捉走
我怕被狗咬
拜託別叫了
等等，警官
狗狗又沒做壞事
不
住手
雷米
快逃
你被逮捕了
給他上銬
凡爾納真的去過他筆下的各地？
連海底都去了呢
依據許多目擊者證實被告的清白
本庭宣佈維塔利無罪
免於破壞治安罪的指控
不過
為了瞭解案情
我們調查了你的來歷
驚訝的發現
你的身份全是造假
本庭想從輕判刑
條件是你報上本名
並揭露真實的身世
你為什麼不跟他們說實話？
絕無可能
誰都不行知道
因為誰？安佐和安潔莉？
為什麼誰都不能提到他們？
是我害死他們的
過去的我跟現在不同
我自私自利又自以為是
我厭倦了家庭生活
享受著上流圈的阿諛奉承
每天晚上，儘管我不顧家
小安佐仍會點一支蠟燭
讓我不會摸黑回家
沒人知道事件經過
可能是風
蠟燭掉在地毯上
我衝回去想救他們
但大火燒燬了房子
我安葬了我十歲的兒子
在墓園時褓姆唱著他最愛的搖籃曲
身為義大利最有名的音樂家
我卻不知道這首搖籃曲
從沒聽過
不用說
表面上每個人都表示同情
但大家都明白是我的錯
你可能以為我的事業會就此結束
其實是相反
邀約如雪片般飛來
大家爭先恐後來聽我演奏
他們熱切想看到我重返舞台
就在那一刻
我當下做出決定
該結束了
一切該就此打住
我從此不再拉小提琴
我現在的人生
一直在贖罪
因為我救不了他們
我會等你出來
你關多久？
兩個月
那些無賴
雷米，你睡了嗎？
妳怎麼來了？
我想念你啊
你在這裡很舒服嘛
妳不該來這裡的
一個人閒晃到船上很危險
怎麼會有襁褓服？
別亂碰
對不起
我被發現時穿著這些衣服
我從沒告訴別人我的故事
連師傅都沒有說
但我終於明白
我多麼需要向人傾訴
從此展開童年時最美麗的夏季
你看這顆
上面那裡？ - 對
看起來像獨角獸
晚安，麗絲
晚安，雷米
「佐奇瑞大師」 - 「而大師…」
「而佐奇瑞大師…」
「此人逃過鬼門關從床上爬起」
狗狗怎麼了？
過來，帥小子
我回來了
師傅
我想要雷米留下來
麗絲有他陪伴變得很開朗
你有看到他們相處情況嗎？
小女正面臨一場重大手術
她復原時會需要他
那之後呢？
之後？
在她復原之後呢？
雷米可以繼續陪她
他能受訓成為她的個人管家
那唱歌呢？
唱歌？
對，唱歌
雷米有唱歌的天賦和熱情
維塔利先生
面對現實吧
夫人，我明白
比起我能給他的生活
妳能讓他過得更舒適安穩
可是
妳沒看見這孩子的光芒
妳只給他服侍貴府的機會
他跟著我過苦日子，卻能發揮天賦
要打進上流圈比登天還難
但憑著他的才華
有朝一日會大放異彩躋身上流
依照妳的提議
他能成為令嬡的僕從
但我想給他更好的機會
站在平等地位向她求婚
維塔利先生，你很清楚上流世界
你是過分樂觀
我聽他唱歌時確實很樂觀
由他決定吧
留下來或跟我走由他決定
他只是個孩子 - 沒錯
這孩子的資質過人
（《環遊世界80天》，凡爾納著）
你會回來見我嗎？
我保證
糟糕
晚安，麗絲
晚安，雷米
師傅愈來愈虛弱
有一天我們行程落後
走不到計劃的目的地
師傅，你還好嗎？
愛心，回來
快躲進那間小屋
卡比 - 快跑
卡比
師傅，趕快
狼群聚過來了
卡比，回來
卡比
快進來
卡比
快點
卡比，不要
卡比
卡比，不要
卡比，趕快
乖狗狗
愛心 - 愛心
愛心
那裡
麗絲，小乖
過來幫忙縫妳表姊的衣服
跟雷米的衣服一樣
女兒，妳一定弄錯了
這塊布來自知名的倫敦設計師
我想不是…
雷米是被收養的
收養？
妳在說什麼？
最上等的房間
據我判斷是胸腔充血
讓牠保持溫暖，懷抱希望
那你的咳嗽呢？
沒什麼
我能免費幫你檢查
我知道我罹患什麼病
拜託了
慢走
多久了？
幾週了
有咳血？
你需要立刻接受治療
我知道 - 那好
你改變心意再找我來
謝謝 - 不可大意
肺結核不治療活不了多久
再見
我們要怎麼付住宿費？
我會請求老闆讓我們表演
但我們淪落成這副德性
我們能怎麼做？
別擔心
今晚我會表演
晚安，你好嗎？
歡迎，請進
各位請坐
我們有一場即興的表演
我們有幸接待一位知名藝術家
今晚他會為我們表演
我們能掙到40法郎
40法郎？
等於一週的房費
我們從沒掙超過20法郎
你病得很重
相信我
只有26法郎
可是打賞箱裝滿了
混著許多零錢
這點錢救不了愛心
打擾了
我想要恭喜您
承蒙小姐賞識
也許我能…
不，只是…
我也是音樂家
我永遠忘不了我是被誰啟蒙
當時我還是個小女孩
那一晚
偉大的卡洛巴贊尼
在米蘭的斯卡拉劇院成功演出
那場演奏會讓我深受感動
但那種感動從此不再
直到今天
很抱歉
妳認錯人了
我只是娛樂群眾的街頭藝人
既然這樣
抱歉打擾了
如果我沒認錯人
我想致上我的哀悼
很遺憾您痛失至親
也致上我的敬意
對於您選擇的沉默
再會，仁慈的紳士
是金幣
她給我們一枚金幣
我們能在這裡度過冬天
愛心有救了，快來，卡比
愛心，你看是金幣
師傅？
走吧，卡比
深呼吸
可以穿上衣服了
孩子
你的信
謝謝
麗絲
你要立刻住院
不行
別再逞強了
你已經病太久
身為醫生我必須說
如果你不馬上接受治療
我們可能救不了你
我該怎麼辦？
我該如何安排你的未來？
我們需要談談
怎麼了？
「親愛的雷米」
「收到你的來信」
「我感到無限喜悅」
「因為我深怕…」
「我無法告訴你這個消息」
「我們可能找到你的父母了」
雷米是被收養的
收養？
妳在說什麼？
巴貝林不是他的父母
他被發現是棄嬰時就是穿著這塊布
而且標籤被撕掉了
雷米從不曉得他的生父母是誰
我媽的推測是
也許你跟這塊布一樣來自倫敦
我媽把你的故事告訴所有朋友
幾週後
一位詹姆士密裏根律師捎來信息
「有你的消息時請聯繫他」
我的父母
我的生父母
孩子，世事難料呢
前進
謝謝師傅
卡比，過來
我們會找到我父母
（詹姆士密裏根律師）
我能看那些衣服嗎？
請見諒有警察在場
詐欺未遂事件屢見不鮮
自從德斯柯家小孩失蹤後
「德斯柯」？
原來
就是你
好啊
先生，德斯柯是我爸的名字？
是你父母的姓
你還有一個哥哥和爺爺
自從你失蹤後，我就代表這家人
準備好見他們了？
保羅，我的保羅
雷米
他現在叫做雷米
都行
過來
兒子來親親爸爸
保羅
那個女人死心塌地愛著我
她以為我們會結婚
她無法想像我愛上別的女人
你迷人的母親
我們生了小孩
她想趁機復仇
我爸娓娓道來我被綁架的經過
一個嫉妒的可怕女人
為了報復
在我6個月大時把我偷走
我們四處尋找
沒想到她把你帶到巴黎
我們以為你死了
你們說是女人
但巴貝林說他發現這孩子時
他看到的是男人
也許是共犯
天曉得，要命
要命
我明白你很害怕
你不認識我們
但最重要的是
你回家跟我們團圓了
應該吧
這是你的床
我們時間不夠
來不及準備…
像樣的房間
你還好嗎？
還好
這裡很舒適
我不會馬上離開倫敦
我就在附近
不行
我知道你病了，我看到你吐血
你要回去旅館看醫生
永遠記住這首搖籃曲
這代表你的真實身份
我會永遠留著
我保證
再會，維塔利先生
感謝你帶這孩子平安回家
你在幹嘛？
我的小彼得
你發現我們的寶藏了
「彼得」？
不是「保羅」嗎？
露餡了
比爾！
密裏根先生，他們不是我父母
我知道
放我走
好，這次應該會速戰速決
很好，先生
閉嘴，否則我痛扁你
你這小鬼
害我跑到腿軟
殺了他
什麼？
快按照計劃殺了他
先用這個敲昏他比較不會內疚
下手
卡比
我的寶貝，想點辦法
安靜
為什麼你們要殺這孩子？
是律師要求的
密裏根？ - 對
他是這孩子的親戚，是他叔叔
因為牽涉到遺產
這孩子的父親過世後
密裏根原本是繼承人，可是…
可是…
他妻子懷孕了，對吧？
對
你是真正的繼承人
他出生後，他叔叔來找我
大家經常求助於我
委託我把某人解決
我打算把他悶死
假裝成自然死亡
但在最後一刻
我下不了手
我殺得了大人
可是小孩…
但我有任務要完成
我把他帶到遠方
還撕掉標籤
這樣就沒人能查出他的身世
走路不長眼啊
密裏根夫人在哪裡？
省省吧
我不會告訴你
卡比
比爾
在巴內特附近的密裏根莊園
倫敦往北2小時路程
雷米
我們要走了
等我們出去，卡比才會放了你兒子
瞭解嗎？
卡比，過來
救命，救命
救命，密裏根先生
現在怎麼辦？
去找你母親
（倫敦）
我們快到了
不可能的
風雪太大了
相信我，雷米
我以前也遇過暴風雪
但我們都快不行了
前進，雷米
（巴內特）
師傅，我們到不了的
我保證我們到得了
雷米
雷米，醒來
醒來
我們會成功的
我們一定會成功
雷米，快到家了
不會吧
不要，不要
我們到了嗎？
對，雷米
我們到了
你看，變暖和了
對
有壁爐
柴火會愈燒愈烈
你會更溫暖
過來，狗狗
再見了，同伴
卡比在哪裡？
別擔心，他會回來的
知道我想要什麼？
我想要聽你唱歌
不必大聲唱
只要聽得到就好
你願意嗎？
謝謝你，我的孩子
師傅，有人來了
師傅
慢慢來，不要急
卡比
師傅人呢？
請節哀，孩子
讓他休息，好好照顧他
是，密裏根夫人
他醒來了嗎？
對
很好
那他能跟我走了
不行
妳似乎不瞭解
這小鬼和他的師傅想欺騙妳
我完全瞭解
但他筋疲力盡又剛失去師傅
這些在妳傷口灑鹽的罪犯不可原諒
為什麼你會這麼生氣？
這種事又不是第一次發生
我的責任是照顧妳
誰都不該這麼接近妳
別想這麼多了
他恢復後就會跟你走
很好
別讓我等太久，瑪麗
乾脆燒了這些衣服
讓這孩子換上新衣服算了
不，露西，舊衣服會讓他安心
這是什麼？
放在他的襯衫裡，一定對他很重要
夫人？
你還好嗎？
夫人？夫人？
早安，少爺
你還好嗎？
好多了，謝謝
既然如此
夫人想跟你聊聊
好的
這是我兒子的房間
原本該屬於他的房間
我每年都會再佈置一次
更換傢俱，重新裝潢
試著想像他會喜歡什麼遊戲
他會想聽什麼冒險故事
這是我最後一次看到他的地方
11年前，像這樣的春天
我哼著搖籃曲哄他入睡
跟我媽哼給我聽的曲子一樣
我以為現在只剩我記得這首歌
我的寶貝
我的孩子
我就是這樣找到我的母親
我的家人
我的身份
希望你叔叔遭到報應
沒錯
他被捕入獄
然後被逐出英國
至於我的師傅
我照他的遺願埋葬他
（維塔利大師，1854- 1889年） 墓碑上刻著他的藝名
他費盡苦心
救了我
從此
每一天
我都會去他墳上緬懷他
那巴貝林夫人有搬過來嗎？
沒有，孩子
我請她搬來住
但她寧願待在沙伯濃
雷米
媽媽
我的寶貝
她丈夫過世後
才來找我
一起迎接這裡的第一批孩子
故事講完了
睡覺時間到了
晚安，孩子們
晚安，密裏根先生
（雷米密裏根在皇家艾伯特廳演唱）
（《弄臣》，雷米密裏根）
晚安，麗絲
晚安，雷米
（維塔利孤兒院）