这是底特律剧院的新秀选拔赛 Ladies and gentlemen, the Detroit Theater
下一组参赛者是史氏姊妹合唱团 continues our legendary talent contest with the indefatigable Stepp Sisters!
我在寻觅，宝贝 I'm lookir for something, baby
让我兴奋的东西 Something that'll give me a rise
我在寻觅，宝贝 I'm lookir for something, baby
像是惊喜 Like a real nice surprise
我在寻觅，宝贝 I'm lookir for something, baby
你有的东西 Something that you have got
我在寻觅，宝贝 I'm lookir for something, baby
必须充满热力 And it's gonna be real hot
两位，你们不能走 Ladies, you can't go.
吉米怎么办？ 表演怎么办？ What about Jimmy? What about the show?
马帝，你知道我很能唱 不过我也很会一走了之 Marty, you know I can talk. Now watch me walk.
拜托，吉米就是那副德性 Sugar, Jimmy was just being Jimmy.
你知道他很爱你，他为你疯狂 You know he's crazy about you. Just crazy.
真的吗？ Oh, really?
那就替我告诉那个疯子 Well, give the crazy man a message from me.
我知道他的电话号码 他的家里电话号码 Tell him I got his number. His phone number.
拜托 Now, baby...
他住的地方…有老婆… At home, where he lives, with his wife.
走吧，我们不必受这种气 Come on, Joann. We don't have to put up with this shit.
可恶 Shit.
我在寻觅，宝贝 I'm lookir for something, baby
你有的东西 I'm lookir for something now
我在寻觅，宝贝 I'm lookir for something, baby
你有的东西 I'm lookir for something now
掌声鼓励史氏姊妹合唱团 The unstoppable Stepp Sisters! Let's hear it!
好了，大伙儿不用等太久了 All right now. Wort be long now, y'all.
演艺圈最狂野的男歌手 Coming your way is the wildest man in show business, Detroit's own
底特律之子詹姆斯"霹雳"厄利 James "Thunder" Early will be kicking off
今晚将展开全国巡回演唱会 his national tour right here on stage tonight.
小姐们，唱得很好 我要给你们毕生难逢的好机会 Mercy. Mercy, mercy. Ladies? Ladies? I've got the break of your lives.
吉米厄利今晚在找合音天使… The great Jimmy Early is looking for some backup help tonight...
请大家欢迎小艾柏和真音合唱团 Now I want you to turn it on for Little Albert and the Tru-Tones!
我和我的宝贝要去闹市区 Me and my baby goir downtown
今晚和我的宝贝要到闹市区去 Me and my baby gettir down tonight
－ 对不起，你是… － 泰勒，柯蒂斯泰勒 -I'm so sorry, Mr... -Taylor. Curtis Taylor, Jr.
我知道我们迟到了 不过我妈不准我周末出门 Look, I know we're late, but my mama don't like me going out on weeknights.
我得等到她睡著… So I had to wait for her to go to bed. She's a grade-school teacher.
你是谁? Who are you?
蒂娜.琼斯，梦幻少女合唱团 Deena Jones! I'm one of The Dreamettes.
你们本来是第二个上场的 You were supposed to go on second.
我知道，可是我妈不准我出门 I know, but my mama wouldn't go to bed, so I couldn't go out.
算你倒楣，节目快结束了 Hey, tough luck, kid. The show's over.
我跟你打个商量 Let me lay something on you right quick, brother.
再考虑下... Check it out, man.
我知道你是个好人,也是这里所有演员的老板 Look, I know you're a great man and you're the boss with all the ladies,
我也不想让你难做人 so I don't want you coming up weak in here,
不过你也不能欺负一个女生 but low-rating people, that's not why you're in this business, right?
没错 No!
很好，你不如给她们一次机会 That's good, so why don't we give these girls a break tonight?
我让你们最后一个登台 Okay, I'll put you on last.
-排在小乔狄克森後面 -谢谢你 -Right after Tiny Joe Dixon. -Thank you.
对不起，那一位是小乔? Excuse me, which one is Tiny?
今晚和我的宝贝要到闹市区去 We're going downtown
逛逛 Check out the sights
用最热烈的掌声欢迎小乔狄克森 Okay, we're going to get down and dirty with my man, Mr. Tiny Joe Dixon!
宝贝，我要绕远路回家 Baby, I'm takir the long way home
因为我的宝贝不再住那里 'Cause my baby don't live there no more
我把歌谱拿给鼓手了 I got the music to the drummer.
C.C. 轮到我们了 C.C., we're on next.
-艾菲呢? -我来了 -Where is Effie? -I'm right here.
我的休息室，化妆室呢? God, I need to rest. Where's our dressing room?
来不及了，两分钟后上台 Effie, there's no time for that. We go on in two minutes.
-什么? -快点艾菲，快啦 -What? -Come on, let's warm up.
离开,离开... Move, move...
没有新假发就输定了 We're ruined unless we can find new wigs.
我们干嘛要戴假发? Why do we need wigs in the first place?
因为这是造型 Because we need a look.
-有了，把假发反过来戴 -什么? -I got it! Turn the wigs around. -What?
来啦，把假发反过来 No, really. Come on, turn the wigs around.
蒂娜，看起来好不一样哦 Oh, Deena, it's so different.
看起来很成熟，来吧 It's sophisticated looking. Come on!
正反都一样，假发就是很假 Frontways or backways, store-bought hair ain't natural.
还有这件礼服 And what about these dresses?
根本就秀不出我劲爆的身材 I mean, this dress does nothing for my body.
-你戴的假发跟我一样? -是啊 -You got the same wig I got? -Yeah.
-礼服也跟我一样? -没错 -You got the same dress I got? -Yeah.
那就闭嘴 Then shut up.
小姐 Say, Miss?
我觉得你美呆了 I think you look just great.
她带着所有衣服离开 She left with all her clothes
卧室一片凌乱 Her bedroom in a mess
我给了她这一切 不知道她为什么还要离开 I don't know why she went away 'cause I gave her all my best
宝贝，我要绕远路回家 Baby, I'm takir the long way home
因为我的宝贝 不再住那里 'Cause my baby don't live there no more
-你们叫什么? -梦幻少女合唱团 -What's the name of your group again? -The Dreamettes.
不赖嘛 Nice, baby.
为小乔狄克森精采的演出鼓掌 Let's hear it for Mr. Tiny Joe Dixon!
今晚最後一个表演团体美丽动人,艳光四射的 And now for our final act of the evening, the courageous, the curvaceous,
魔幻少女 Creamettes!
梦幻少女，是梦幻少女 It's The Dreamettes! The Dreamettes!
离开,离开! Move, move
离开我的生活! Move right out of my life
离开,离开! Move, move
离开我的生活! Move right out of my life
你最好离开! You better move
你让我心痛 You're steppir on my heart
我叫你离开! I said, move
你让我心碎 You're tearir it apart
请离开! Please move
我该怎么办? Oh, what am I gonna do?
我的心 My heart
为了你而碎 Is breakir, breakir up over you
你像是有磁力 You've got such magnetic power
一直吸引着我 That just keeps holding me down
我好比花儿 I feel just like a flower
让你一直往地上栽 That you're keeping stuck
地上栽,地上栽 in the ground, ground, ground
离开我的生活! Move, move Move right out of my life
离开,离开! Move it, move it
离开我的生活! Out of my life
离开我的生活! Move right out of my life
离开,离开! Move it, move it
离开我的生活! Out of my life
离开,离开! Move, move
离开我的生活! Move right out of my life
你是可怕的恶魔 You are so horribly satanic
总让我团团转 The way you lead me around
我好比铁达尼号 I feel just like the Titanic
不断下沉 I'm always going down
离开,离开! Move, move
你打乱了我的生活 You're steppir on my style
你打乱了我的生活，是的 You're steppir on my style Yes, you are
我叫你离开! I said, move, move
我要喘口气 I want to breathe for a while
嘿，宝贝 Hey, baby
离开我的生活! Get out of my life
太多的苦痛与烦闷 There's too much pain and strife
你怎不收拾东西快走? So why don't you pack it up and move it?
一切都带走! Take the cat, kit and caboodle
你的破车... Take your broken-down car
臭雪茄... Your smelly cigar
离开我的... And just move right out of my
离开我的生活! Move right out of my life
来吧，大家掌声鼓励! Come on! Come on! You can do better!
掌声鼓励甜美可人的梦幻少女! Let's hear it for the delectable, defiant Dreamettes!
老兄，我打赌她们不会赢 Hey, Mister. Five dimes say The Dreamettes don't win.
好，反正她们输定了 You got it. They werert going to win anyway.
赢家能得到一星期的表演档期 Now remember, the winner of this year's contest gets
就在知名的底特律剧院 a week's paid engagement right here at the famous Detroit Theater.
好了 All right now.
最有才华的明日之星就是... And that very lucky, very talented star of tomorrow is
...小乔.狄克森 Mr. Tiny Joe Dixon!
我们不会出名喽? Does this mean we're not going to be famous now?
今晚不会 Well, not tonight.
我们回家吧 Come on, let's go home.
为什么? Why?
因为我累了，明天还要上班 Because I'm tired and I got to get up early for work.
我是说这有什么用? I mean, what's the point?
洛瑞尔，我们几岁开始唱歌? Lorrell, how old were we when we first started singing together?
十二岁 Twelve.
C.C.你替我们编了多少舞步? And C.C., how many dances you got dreamed up for us?
你写了几首歌? How many songs written there in your notebook?
也许有一百首吧 I don't know. Maybe a hundred.
艾菲，有谁唱得比你更好? And, Effie, have you ever met anyone who could sing as crazy as you?
没有 No.
我们却仍在原地踏步 And still we get nowhere?
所以我问你们，为什么? So I'm asking you, what's the point?
因为你们不是业余歌手 The point is you don't need an amateur contest, because there's nothing amateur about you.
你们需要机会，我要给你们机会 What you need is a break, and I'm here to give it to you.
每人三十元替吉米厄利合音 Thirty bucks each to sing behind Mr. Jimmy Early tonight.
吉米厄利? Jimmy Early?
然後保证十星期的巡回演唱 And a guaranteed 10-week engagement on the road
周薪四百元 starting tomorrow morning at $400 a week.
四百元? -$400? -Yes.
-你敢发誓? -我敢骗你，就被车撞死 -You swear? -If I'm lying, I'm dying.
厄利会请我的尹莎婶照顾你们 By the way, Mr. Early said he'd hire my Aunt Ethel to watch after you gals while you're away from home.
妈妈一定会同意 Mama's going to love that!
我们要替吉米厄利合音耶 Effie, do you hear this? We're singing behind Jimmy Early tonight!
我不当合音天使 -I don't do backup. -Come on, girl.
只要唱"呜"和"啊"就行了 All we got to do is just sing a few "oohs" and "aahs."
我不唱"呜"和"啊" I don't do "oohs" and "aahs."
艾菲，听好 Now, you look, Effie.
-这是我们的大好机会 -当合音天使永远没出路 -This could be our big break. -Singing backup is a trap.
抱歉，我们不答应 Now, I'm sorry, Mister, but we cannot accept your offer.
好吧，好吧 All right, all right, all right.
我知道你很能唱 Look, I know you're good.
你也知道，你很有才华 And you know you're good, too. And very talented.
而且还是妖媚的冷艳美眉 And not only that, you are a stone cold fox.
不过这还不够 But that ain't enough.
你没人保护就会受伤 A girl like you can get hurt out there if you ain't got somebody protecting you.
我要保护你 Now, I'm here to do that for you, baby. But you got to believe me.
你得相信我 You got to trust in me.
我不会让你失望 I ain't gonna disappoint you.
-艾菲，怎么样? -来嘛 -Come on, Effie? What do you say? -Come on, Effie.
-先生... -柯蒂斯.泰勒 -Well, Mr... -Curtis Taylor, Jr.
柯蒂斯.泰勒，我们的经纪人 Curtis Taylor, Jr., our manager,
我们今晚要替吉米厄利合音 says we're singing behind Mr. Jimmy Early tonight!
谢谢你，我爱你 Oh, baby, I love you!
演艺圈真是变化多端 This business sure has got a lot of ups and downs!
你们想看霹雳吉米表演吗? Are you ready for the Thunder Man?
他的人就在地下室 Now, he's all the way down in the basement,
听到雷鸣般的掌声才肯上台 and he ain't coming up unless he can hear you!
乐手们，上台吧 Let's hit it, boys. Showtime.
马帝，我说不要加美奶滋 Hey, Marty, I said no mayonnaise, man. How many times I got to tell you?
熏鸡肉三明治不要加美奶滋 No mayonnaise on the chicken sandwich!
我们有更大的麻烦 We got bigger problems, baby.
我警告你别和合音天使乱搞 I warned you to lay off the women that you work with.
外面有一拖车的美眉 There's plenty other ladies out there.
我都在工作 Well, who got time to go out and find them, Marty?
哪有时间泡美眉? I'm always working, baby.
马帝总是能替你找到工作 Yeah, 'cause Marty always keeps you working.
所以我才忍受这难吃的三明治 Hell, yeah. That's why I keep letting you give me the wrong sandwich.
我们去赚钱吧 Let's go get this money now.
-搞定了吗? -吉米只要两个合音天使 -Is everything set? -Yeah, Jimmy's down with the two girls.
她们是三重唱 This is a group. It's either three or nothing.
这家伙是谁? Hey, man, who is this guy?
你不能拆散我的艺人 My clients always work together.
我认得你，你卖了我一辆凯迪拉克 I know you. Didrt you sell me my Cadillac?
我是经纪人 Yeah, yeah. In addition to my management company,
也是汽车经销商 I have a Cadillac dealership on Woodward Avenue.
引擎要调整 吉米也只要两个合音天使 Yeah, well, my kitty needs a tune-up. And Jimmy only works with two, baby.
抱歉，不答应就拉倒 Sorry, brother, it's two or nothing.
就是她们吗? Those the girls right there?
三个合音天使也不错 I think three is gonna work out just fine.
小姐们 Ladies!
多谢你们救了吉米一命 Ladies. Ladies, thank you so much. You're saving Jimmy's life.
我要跪下来谢谢你们 Thank you so much, ladies. I'm at your feet.
瞧，我跪下来了 You see that? I'm at your feet, baby. Thank you so much.
你们要我做什么都行，尽管说什么都行 And I'd do anything for y'all. Anything. You hear what I'm saying? Anything.
你要吉米为你做什么? Exactly what would you like Jimmy to do for you, baby?
厄利先生 Well, Mr. Early,
你可以教我们唱你的歌 you could teach us the song.
十三年来 Thirteen years
金唱片热责 of solid gold platters
费用节节升高 Rising costs
酒香鬓影 And cocktail chatter
肥胖的DJ Fat deejays
立体声响 Stereophonic sound
噢，宝贝 Oh, baby
乐坛兴衰 The game of hits
风水轮流转 Goes round and around
但你只要装模作样，就能出名 But you can fake your way to the top
风水轮流转 Round and around
试试这一段旋律 Try that part right there, baby.
风水轮流转 Round and around
但你只要装模作样，就能出名 Fake your way to the top
风水轮流转 Round and around
你接得很快嘛 Yeah, you fell right in there, didn't you, sweetheart?
但你只要装模作样，就能出名 You can fake your way to the top
风水轮流转 Round and around
我就知道你很能唱 Shit, I knew you'd have it.
但这一切都是真的 But it's always real, so real
都是真的 Always so real
当你不再出名 When you're coming down
风水轮流转 Yeah, yeah, been around
噢，我知道这是怎么回事 Oh, I know what's happening
我也曾经历过 I've been around
在每个城市 Faking my way
装模作样 Through every town
用我的歌声 I've made my living
来维持生计 Off of my sound
乐坛兴衰 And the game of hits
风水轮流转 It goes around and around and around and around
风水轮流转 Around and around and around and around
旅途中的男人 A man gets lonely
寂寞难耐 Workir hard on the road
女人不在身旁 He's away from his woman
让人吃不消 It's a heavy load
后面是哈林区，这里是好莱坞 That back there is Harlem. This is Hollywood.
好莱坞不欢迎你 And you ain't welcome in Hollywood.
灯光打亮一点 Time to bring up the lights!
哪一个美眉要跟吉米回家? Yeah, let's see which one of these girls is going home with Jimmy tonight?
我家的床又软又暖 I got a nice, warm bed waiting on you.
谁想坐在爹地的大腿上? All right now. Come on now. Who wants to sit on Daddy's lap?
厄利先生? 我不敢相信这一切会发生 Mr. Early? I don't believe all this all can be happening to me.
唱 R&B 常常发生奇迹 Miracles happen all the time in the world of R&B, baby.
-R&B 代表什么? -又强又黑 -What's R&B mean? -Rough and black.
厄利先生，你真贫嘴 Mr. Early, you're so crazy.
叫我吉米，吉米 Call me Jimmy, baby. Jimmy.
吉米先生，你好坏哦 Oh, Mr. Jimmy. You're so crazy.
好舒服哦，我是说感觉怪怪的 That does feel nice. I mean, it feels funny.
你不是结婚了吗? You're married, aren't you?
大家说耶 Everybody say yeah
说耶 Say yeah
大家都知道吉米结婚了 Everybody knows Jimmy's married, baby.
那就把你带着结婚戒指的臭手拿开 Then you get your married hands off!
这次看来要花两个礼拜才能搞定 So it's gonna take two weeks.
为了出名，我装模作样 I faked my way to the top
为了出名，我装模作样 You know I faked my way to the top
但这一切都是真的 It's always real,so real
当你不再出名 When you're coming down
为了出名，我装模作样，是的 I faked my way,yes,I did
上帝，帮助我 Help me,Jesus
上帝，帮助我 Help,help,help me,Jesus
为了出名，我装模作样 I faked my way to the top
汽车座椅是水蓝色 Did you notice the seats are periwinkle blue
和你的蓝色洋装很搭 to go along with your pretty blue dress? And...
恕我失陪 -Would you excuse me? -Certainly.
韦恩，过来帮忙 Wayne? Help me out.
我能效劳吗? How can I help you today?
水蓝色座椅和你的洋装很配 Here. This is our periwinkle blue. Matches your dress.
《蓝宝石歌厅》
你想要交到男朋友就要... I'm just saying, you might do better if you were just a little more, you know...
-像你一样装清纯? -男孩喜欢这样 -Shy? Sugar-sweet, like you? -Boys seem to like it.
我对男孩不感兴趣 Well, I am not interested in boys, Deena.
你们在八卦什么? What are you ladies jawing about?
柯蒂斯，我们在猜... Well, Curtis, we were just wondering...
你有没有像吉米背著老婆偷腥 Do you cheat on your wife, like Mr. Jimmy Early?
艾菲! 我不认识她 Hey, Effie! I don't know her.
蒂娜说的对，这不关我们的事 Deena's right. It's really none of our business.
我们不知道你有没有结婚 We don't even know if you're married.
我结过婚，结果离婚破裂 I was married. It didn't work out.
她跟蒂娜一样是小女孩吗? Well, was she one of those teeny little tweety-birds like little Miss Deena here?
还是你喜欢真女人? Or do you prefer a real woman?
我被姊姊养大 Well, actually, I was raised by my older sisters,
她们跟你一样是真女人 and they were just as real as you are.
我们坐下来聊聊 Well, why don't you sit down and tell me about them?
我很乐意，不过等一下 You know, I would love to, but give me a minute.
昏倒那一招以前都让观众疯狂 It ain't working, Marty. That faint used to kill 'em.
疯狂到不行 -It used to slay 'em in the aisles. -Slay 'em in the aisles, baby.
大家都在耍这一招 But now you got everybody doing it.
奥提斯瑞汀,詹姆士布朗 You got Otis, J.B. Everybody doing my shit.
一点也没错 You're right, Jimmy. Everybody's doing it.
不过谁先一边尖叫一边倒地? Well, who's the original? Who was the first one to fall down and start screaming?
-你 -就是我 -That was you. -I'm the first!
你今晚让观众太疯狂了 太棒了 太棒了 And you killed 'em tonight, baby. It was beautiful, Jimmy. Beautiful.
少唬弄我，我需要新的招式 Marty, you're full of shit, man. I need something.
老天爷，我需要的就是她 That's what I need. Sweet Mother Jesus. I need that right there!
你需要的是全新的声音 What you need is a new sound.
我需要全新的凯迪拉克 你卖我那辆一直滴油 What I need is a new Caddy. That one you sold me is dripping oil.
C.C.是艾菲弟弟 Hey, Jimmy, you remember C.C., Effie's brother?
他是创作才子 He's a very talented composer.
我记得你，《蠢蠢欲动》是你写的 Yeah, I remember you. You wrote that song, Move On. Move. The girls be, "Move, move, move."
就是我 Yeah, that was me, man.
不赖嘛 -All right. -Yeah.
你觉得那首歌怎样? What did you think of that song, Marty?
我觉得有点... Well, I think it was kind of...
你也知道 You know...
我觉得挺呆板的 -Kind of boring, I thought. -Yeah. Yeah. Yeah.
没错，孩子，是挺呆板帅 It's boring, kid.
我不是小孩子 I'm no kid, mister.
吉米的歌一定要有灵魂 I'm sorry, baby, but when Jimmy's involved, the song got to have some soul!
神啊，救救我 Damn! Lord have mercy!
我要灵魂 Got to have soul!
灵魂,福音,节奏蓝调,爵士,蓝调 Soul, gospel, R&B, jazz, blues,
全都被白人抢走了 everything else the man has grabbed from us.
黑人音乐一定要打入主流市场 Listen, there's got to be a better way for us to get our music to a broader audience,
不过要用自己的艺人和资金 only this time with our artists and our money.
他又在说屁话了 Marty, this man is handing me a line of crap.
我知道 Yeah, I know, baby.
给我一台凯迪拉克,凯迪拉克,凯迪拉克 Got me a Cadillac Cadillac, Cadillac
给我一台凯迪拉克车 Got me a Cadillac car
给我一台凯迪拉克,凯迪拉克,凯迪拉克 Got me a Cadillac Cadillac, Cadillac
看看我，先生，我可是明星 Look at me, mister, I'm a star
我知道你想干嘛，想都别想 I know what you cats are trying to do, and you can forget it.
詹姆斯.厄利不是刚出道的菜乌 James Early ain't no street-corner punk looking for his first date.
他是有唱片合约的知名艺人 He's an established artist with a recording contract.
但是他打不进流行排行榜 On a shitty local label that can't get him to the pop charts.
那也没办法 We can't do nothing about that.
我只要他录一首朗朗上口的单曲 All I'm asking is one record, man. One song with a simple hook.
"我开著酷炫跑车就像个电影明星" "Look at me in my pretty car, makes me feel like a movie star."
畅销金曲都适合在车上听 You know where all the hits happen these days? In cars, man.
让人能边开车边跟着哼的曲子 Songs that make you feel good while you're driving your automobile.
吉米的歌迷都坐公车 Jimmy's fans like taking the bus.
我们走吧,吉米 Let's hit it, Jimmy.
用用那个桥段 觉得如何 Hey, what do you think about using that bridge there, baby?
离开 Movir out
往前 Movir up
出发 Movir on
有点单调 Sounds a little tick-tock, boys.
用力给它弹下去 Let's stay in the pocket.
停工! Going to work! Shut it down!
《凯迪拉克》第九次录音 Recording, Cadillac Car. Take nine.
我有一台凯迪拉克 I got me a Cadillac
凯迪拉克,凯迪拉克 Cadillac, Cadillac
我有一台凯迪拉克 I got me a Cadillac car
我有一台凯迪拉克 Got me a Cadillac
凯迪拉克,凯迪拉克 Cadillac, Cadillac
看看我，先生，我可是明星 Look at me, mister, I'm a star
平步青云 I'm on the move
出人头地 I'm gettir on
自由... I'm breakir out
很快就会得到 And it won't take long
开著车 Behind the wheel
唱著歌 Got a song
踩油门 Pedal's down
上旅途 And I'm gone
各位，竖起你们的耳朵听好了 We've got that coming up in the next hour,
你们一定会喜欢霹雳吉米的新歌 but for now, let me get a hold of your ear.
这是一首风格完全不同的歌 It's a different sound for the Thunder Man. And I think you're gonna enjoy it.
我有一台凯迪拉克 Got me a Cadillac
凯迪拉克,凯迪拉克 Cadillac, Cadillac
听到没? Oh, my God, Lorrell! Do you hear that? That's us!
电台在播咱们的歌 We're on the radio, Curtis!
-怎么回事? -黑人电台的讯号太弱 -What's happening? -Black station, the signal's too weak.
C.C.赶快把它修好,你还在等什么! Turn this boat around! Hurry up! C.C., fix it! What are you waiting for?
伸出天线 Antenna's up
放下顶蓬 Top is down
开得飞快 Peelir out
去哪儿都行 Don't care where I'm bound
驾著四轮 Got these four wheels
四处逍遥 Spinnir round
我要开著凯迪拉克 Me and my two-tone Caddy
离开这座城市 Gonna blow this town
离开 Movir out
《凯迪拉克》登上 R&B榜 第8名 打进流行榜第98名 Cadillac Car is No. 8 on the R&B charts, and No. 98 on the pop charts.
离开 Movir out
往前 Movir up
我有一台凯迪拉克 Got me a Cadillac
出发 Movir on
勇往直冲 Right to the top
凯迪拉克,凯迪拉克 Cadillac, Cadillac
我有一台凯迪拉克... Got me a Cadillac car
我有一台凯迪拉克 Oh, I've got me a Cadillac
凯迪拉克,凯迪拉克 Cadillac, Cadillac
看看我，先生，我可是明星 Look at me, mister, I'm a star
看看我，先生 Look at me, mister
我可是明星 I'm a star
大伟和甜心合唱团的全新单曲 That's Dave & the Sweethearts with their marvelous
《凯迪拉克》 new recording, Cadillac Car.
你听到那首烂歌吗? You hear this shit?
他们把我们当成隐形人! They act like we don't even exist!
白人想要什么就拿什么 Is that how it works, Curtis? The man decides he wants something, he just takes it?
太可恶了，那是我的歌耶 I mean, how can they do that? That's my song.
我们的歌 Our song.
马帝说这种事司空见惯 Marty says this happens all the time. Once something...
胡说，他应该保护我们 That's bullshit, man! He should have protected us!
醒醒吧，只有我能保护你 Wake up, brother. The only one that can protect you is me.
《猎犬》是谁先唱的? Who was the first artist to sing Hound Dog?
猫王 Elvis Presley.
胖妈妈桑顿，R&B 榜冠军单曲 Big Mama Thornton. She had the No. 1 single on the R&B charts,
白人电台不肯播放 but white stations wouldn't play it
因为他们说那是黑人音乐 because to them it was just another race record.
我们得和大牌电台 DJ 打好关系 We are gonna make friends with the most important deejays in this country.
他们要收费播歌 It's strictly pay-for-play with those boys.
我们要花一大笔钱 That takes money. Real money.
这些车子可以卖不少钱 What is that? Chicken scratch?
我们干活吧 Let's get to work.
弃明投暗 Steppir to the bad side
不得不手段肮脏 Gonna take a mean ride
往日天真不再 The smile I had is gone away
害我的人，要付出代价 Those that steal are gonna pay
今天开始弃明投暗 Steppir to the bad side today
现在你知道，这样行不通 I'm telling you now, it's got to end
朋友，别再信任他们 No more trusting them, my friend
改变作风 Change our style
改变方针 Change our tone
令黑人歌手打响名堂 Make the songs we sing our own
弃明投暗 Steppir to the bad side
不得不手段肮脏 Gonna take a mean ride
你要机会，我给你 I'll get you all the breaks you need
两年後，我们就能攀上颠峰 In just two years, we'll be in the lead
当然不能闷闷家中坐 Can't sit back, it's plain to see
睁亮眼睛，相信我 Open your eyes and trust in me
弃明投暗 Steppir to the bad side
不得不手段肮脏 Gonna take a mean ride
我也曾想当好人 I was a man who tried to be good
却总是被误解 I was always misunderstood
公平竞争、温文有礼，没有用 You can't play fair or be too meek
必须狠下心 You gotta get way down
让人知道你的厉害 and show your danger streak
吉米厄利和梦幻少女的全新单曲 Here's a great new song from Jimmy Early and The Dreamettes.
吉米厄利和梦幻少女畅销单曲 Gonna take a mean ride a new hit from Jimmy Early and The Dreamettes.
《弃暗投明》 It's called Steppir to the Bad Side.
传奇的阿波罗剧院隆重介绍 Ladies and gentlemen, please welcome to the Apollo Theater's legendary stage
吉米厄利和梦幻少女合唱团 Jimmy Early and The Dreamettes,
演唱冠军单曲《弃暗投明》 singing their No. 1 hit, Steppir to the Bad Side.
弃明投暗 Steppir to the bad side
我不得不弃明投暗 I had to step into the bad side
来个手段肮脏 I had to take myself a mean ride
你知道我的笑容早已消头 You know that smile I had is gone away
害我的人，要付出代价 Those that steal are gonna pay
今天弃明投暗 Steppir to the bad side today
我的女人变了心 A man just stole my woman from me
她被带去田纳西 He took her down to Tennessee
她是我见过最女子的女孩 She was the best girl I ever knew
若不是为了他，她仍忠贞不渝 If it wasrt for him, she'd still be true
大家都说我是好好先生 Always been a good man, it's been said
但他若被我逮到就会生不如死 When I catch the man He'll wish he was dead
他这种男人，让好人也抓狂 Men like him make good men mad
今天开始，我要做坏人 Starting today I'm gonna be bad
我要弃明投暗 I'm steppir to the bad side
要迫自己手段肮脏 I have to take myself a mean ride
你知道我的笑容早已消头 You know that smile I had is gone away
害我的人，要付出代价 Those that steal are gonna pay
弃明投暗 Steppir to the bad side
今天开始弃明投暗 Steppir to the bad side today
-弃明... -弃明投暗 -Step on -Step on to the bad side
一定要弃明投暗 Got to step to the bad side
引擎已经全力启动 The motor is now cranked up
我们要开上自由公路 and we are moving up the highway of freedom
前往平等之城 toward the city of equality.
我们不能停下脚步 And we can't afford to stop now,
因为我们将改变国家的命运 because our nation has a date with destiny.
我们必须继续前进 We must keep moving.
我今天下午有一个梦想 I have a dream this afternoon
有一天，就在底特律... that one day right here in Detroit,
...黑人只要有钱 Negroes will be able to buy a house
就能在任何地方买房子 anywhere that their money will carry them,
他们也可以养小狗 and they will be able to get a job.
"马丁路德金恩牧师演说" Made my peach cobbler!
我烤了水蜜桃馅饼 Curtis!
柯蒂斯 -Hey, baby, you know my sisters. -Tell me something.
-你也认识我的姊姊 -告诉我 Do you think it's right to promote an amateur performer
你怎么能替业余人士出唱片? over a professional?
我不知道你在说什么 I don't know what this is about.
我努力了这么久，这不公平 It's about fairness, Curtis. It's about people paying their dues.
你每次都告诉我"艾菲，耐心等，总会轮到你" Ain't that what you keep telling me? "Get in line, Effie. Wait your turn."
我等了这么久都上不了单曲B面 So why am I sitting here without so much as a B-side on the 45
像马丁路德金恩这种业余人土 when an amateur like Martin Luther King, Jr.
却拥有自己的唱片? Gets his own freakir album?
他甚至都不会唱歌 I mean, can he even sing?
很好笑 All right, that was a good one.
你是个好人，柯蒂斯 You're a great man, Curtis.
你们的弟弟是不是好人? Isn't your brother a great man?
"彩虹唱片 明日之音"
没见过... Never met a man
你这么好的男人 Quite like you
费尽心思... Doir all he can
让我的美梦成真 Makir my dreams come true
聪明又坚强 You're strong and you're smart
让我倾心 You've taken my heart
我的一切都属于你 And I'll give you the rest of me, too
你是我的真命天子 You're the perfect man for me
我真的爱你 I love you, I do
我爱你 I love you
从没有过... Never felt
这样的感觉 quite like this
先别急，我答应会见你们 Hold it, hold it. I promise I'll get to all of you in a minute,
现在我只需要会打字的员工 but right now I need someone that can type.
谁当过秘书? Anybody got some secretarial experience?
-我会打字 -好,进来吧 -I can do it. -You? Come on.
指甲这么长怎么打字? What's all this?
好吧，进来 All right, come in.
你是我的真命天子 You're the perfect man for me
我真的爱你 I love you, I do
你的魅力十足... You've got the charm
每次都让我神魂颠倒 You simply disarm me every time
只要你开车... As long as you drive
我就随你去天涯海角 I'm along for the ride your way
你曾经说过... You said it before
我们在一起 There won't be a door
到处畅行无阻 That's closed to us
我完全相信你 I'm puttir all my trust in you
因为你，你会永远忠心 'Cause you, you'll always be true
怎么也没想到... I never could have known
这会是... This would be
你，就是你... You and you alone
全心全意为了我 All for me
我知道你对我最好 I know you're the best
你通过所有考验 You've passed every test
好到令人不敢置信 It's almost too good to be true
你是我的真命天子 You're the perfect man for me
我真的爱你 I love you, I do
你是我的真命天子 You're the perfect man for me
我真的爱你 I love you, I do
C.C.替我写的歌 C.C. Wrote it for me.
你觉得怎样? What do you think, Curtis?
太通俗了，要特别一点 It's too light. We want it light, but not that light.
太通俗了? Not that light?
改了以後能不能表演? Okay, but when we fix it, you're gonna put it in the show, right?
我得设法让吉米到迈阿密登台表演 First things first. I got to get Jimmy booked down in Miami,
就算我得自己订酒店房间 even if I got to buy my own hotel.
你答应不会让我一直唱合音 But you promised I wouldn't spend my life singing backup, Curtis.
我不会浪费你这么美妙的歌声 And I still promise that. I'm not gonna let this beautiful voice go to waste.
你得相信我 You just got to trust me.
-今晚再聊? -聊整晚都行 -Can we talk about it more tonight? -All night.
好吧 -All right. -Bye, man.
你真是个奸诈小人 Boy, you're a real snake.
卑鄙无耻,低级下流的街头混混 A cheap, second-rate hustler. Street-corner con artist.
我们到办公室再说 Look, you want to buy a car, Marty? Why don't we talk about it in my office?
我才离开一星期你就取消表演 I'm away a week, and you cancel dates behind my back.
我花了半年安排吉米的巡回演出 I spent six months setting up this tour for Jimmy.
别管那些黑人剧场 Jimmy's too big for that Chitlin Circuit shit.
我要他到迈阿密天堂大饭店演出 I'm trying to get him booked at the Paradise in Miami.
迈阿密? -Miami? -Miami.
你在做白日梦 You're really drifting out there, chump.
连小山米戴维斯都进不去 You couldn't get Sammy Davis, Jr. In there.
黑人在那里连停车都不行 That place is so white, they don't even let our boys park the cars.
我安排他去试唱 I got him an audition.
街头混混的狗屎运 -Luck, man. Hustler's luck. -That's just the beginning.
然後要去科帕卡巴纳俱乐部美洲大饭店 Then we're gonna do the Copa, the Americana.
甚至上《美国音乐台》节目 He could even do American Bandstand.
我入行太多年了 I've been in this business too many years
-这全是废话 -这不是废话 -to listen to some hotshot talk bullshit. -Not bullshit, Marty. Change.
时代在改变，我们要出头了 I'm talking change. Can't you see? The time is now.
吉米需要全新的表演风格 高格调,有品味的表演 Jimmy needs a new act, something classier, with a catchier sound.
这样比较符合白人的品味 That'll go down better with white folks.
这样能让他更成功 That'll put him where he should be,
赚更多钱 making the type of money he should be making.
他登上了流行榜冠军，炙手可热 He's at the top of the pop charts. He's hot.
-我们可以把他捧红 -我们? -We can do this for him. -We?
-对，我们 -我们什么都不做 -Yeah, we. -We do nothing.
吉米是我的艺人，你别想插手 Jimmy's mine, so back off, Curtis. Jimmy's mine.
吉米不属於任何人 Jimmy don't belong to no one.
他在利用你 Are you defending this car salesman, Jimmy?
你却替他说话? Can't you see he's using you?
没人能利用吉米，休想 Ain't nobody using Jimmy, all right? Nobody.
拜托你看看我，我是马帝耶 Who do you think you're talking to, baby? It's Marty.
你十岁在街头卖唱时是我发掘了你 The man who found you singing for pennies when you were 10 years old.
这是全新时代，我是全新的吉米 It's a whole new day, Marty, and a brand new Jimmy.
你要他，我就让给你 You want him, brother? You got him.
我不玩了 I'm through.
-你这是在干嘛? -你不能鱼与熊掌兼得 -Hey, what you doing? -You can't have it all, baby.
不要走，我要你留下来 Hey, come on, Marty, don't go. I want you to stay.
我爱你，吉米 I love you, Jimmy.
不过凡事不能尽如人愿 But you can't have it all.
小姐，你一定是犹太人 Lady, you got to be Jewish. Of course, yeah, of course.
天气这么热，你还穿貂皮大衣 It's 105 degrees in here, and you're the only one wearing a mink stole.
诘问你属於哪个国籍? Hey, my friend, what's your nationality?
"国籍"这宇你听不懂，古巴人? "Nationality." I know it's a big word. What are you, Cuban?
你是古巴人，我是犹太人 Of course. You're Cuban. You're Cuban, I'm a Jew.
黑人只要有钱就能当我的邻居 You know, I say this from the bottom of my heart. A Negro, if he had enough money, could move into my neighborhood.
古巴人想都不要想 You, not a chance.
今晚我们要缔造历史 Tonight, though, we're here to make history.
迈阿密第一次让黑来表演 The first Negro headliners to ever play Miami Beach.
大家觉得怎样? What do you think of that?
拜托，这有很多好处耶 Come on. It's a very convenient arrangement.
他们唱完了还能顺便拖地板 These are good people. I mean, they can sing, they can dance,
哪里能找到会唱歌的佣人 they can even mop up afterwards. You can't find help like that.
请以热烈掌声欢迎才华洋溢的... Anyway, please give a warm round of applause to the very talented
...吉米厄利和梦幻少女 Jimmy Early and The Dreamettes! Come on!
我需要你，宝贝! I want you, baby
我需要你 I want you
我渴望你，宝贝! And I need you, baby
我渴望你 I need you
噢，宝贝! Oh, baby
宝贝 Baby
你让我痴迷 You got me on my knees
让我痴迷 Got me on my knees
让我乞求你 You got me begging
宝贝,宝贝 Baby, baby
宝贝，求求你 Baby, please
我知道你不信任... I know you don't trust
我现在的感觉 the way I feel
他们能为《美国音乐台》改变造型 You know, we can always create a younger look for American Bandstand.
你让我痴迷 You got me on my knees
让我乞求你 You got me beggir
宝贝，宝贝 Baby, baby
宝贝,宝贝 Baby, baby
噢，耶! Oh, yeah
我需要你，宝贝! Oh, I want you, baby
我渴望你，宝贝! And I need you, baby
真的! Yes, I do
我要你! I want you
宝贝，你迷住了我! Baby, you got me, baby
我心属于你，宝贝! Now I'm yours, baby
我爱吉米，但他不能再叫我宝贝 I love me some Jimmy, but he's gonna have to stop calling me "baby."
我是个女人了 I'm a woman now.
你看到柯蒂斯跟谁在一起 Did you see the man Curtis was sitting with?
你有没有听到我的话? 我是个女人了 Did you hear what I said, Deena? I am a woman now.
-洛瑞尔，我知道 -怎么会? -Lorrell, I know. -What do you mean, you know?
-吉米到处张扬吗? -大家心知肚明 -Has Jimmy talked? -He didn't have to.
你只是个小女孩 How could you? Come on, you're just a baby, Lorrell.
我不是，我是个女人 我18岁了，我是个女人 I am not, Deena. I'm a woman now. I'm 18, so I'm a woman.
她是个成熟女人 Yeah, she's a mature woman, like me,
她爱吉米，就像我爱柯蒂斯 and she loves Jimmy just as much as I love Curtis.
-爱一个人并没有错 -你们满脑子想这件事吗? -It's not wrong when you love someone. -Is that all you two can think about?
没错 -Yeah. -Yeah.
幸女子我妈把我教养得很好 Well, there's no doubt my mama brought me up fit.
-你只是在吃醋 -偶尔也狂野一点嘛 -Deena, you're just jealous. -Let yourself go just once.
能找到一个人来爱真的很美好 It's so wonderful to have somebody to love.
你们够庄重吗? -You ladies decent? -Well, I am.
我很庄重，她们就不一定 -I can't speak for these two. -Hey, babe.
我们能上《美国音乐台》吗? Curtis, how did it go with American Bandstand?
时机不对 Timing's not right.
也许唱完科帕卡巴纳就行 Well, maybe they'll be more interested after we play the Copa.
-你们也不能在科帕卡巴纳表演 -什么? -Y'all ain't playing the Copa. -What?
我要让你们和吉米拆夥 I'm breaking you and Jimmy up.
我知道你的想法 I know what you're doing, Curtis!
你嫉妒他，不让我和他在一起 You're breaking us up 'cause you don't want me with Jimmy. None of you do! Because you're all jealous!
你拆散不了我和吉米 Well, nothing's breaking me and Jimmy up! Nothing!
吉米要去巡回演唱 I'm breaking you up because Jimmy is going back out on the road,
你们要留下来拥有自己的表演 while you stay here and open your own act.
我们自己的表演 Did you say our own act?
我终於出头了，我爱你 Finally, Curtis! This is what I've been waiting for. I love you.
没关系，我是很爱吉米 Oh, well, honey, I'm fine with that. I mean, I love me some Jimmy,
不过我也不想一辈子替他合声 but I don't want to be singing behind him the rest of my life.
你们改名为梦幻女郎合唱团 Ladies and gentlemen, presenting The Dreams.
梦幻少女是女孩，你们是女人 The Dreamettes were little girls. You're women now.
我就跟你说吧 -You see, Deena, I told you! -We open in a week,
你们要做很多改变 so we got a lot of work to do. We're gonna have a lot of changes.
我请裘利詹肯编排全新舞蹈 I'm bringing on Jolly Jenkins to stage a whole new show.
他做过电影,百老汇剧和秀场 He's done movies, Broadway, clubs acts, you name it.
昂贵的全新假发 New wigs, the expensive kind.
吸引年轻人的全新秀服 Brand-new costumes to appeal to a younger crowd.
还有... And...
艾菲? Effie?
-蒂娜要当主唱 -她要什么? -Deena's going to sing lead. -Deena's doing what?
－ 当主唱 － 你什么意思？ -Lead. -What do you mean?
-我一向都是主唱,告诉他C.C. -我们在做新的尝试 -I always sing lead. Tell him, C.C. -We're trying something new, Effie.
-你早就知道了? -我们谈过 -You knew about this? -Curtis and I talked it over.
他说这是暂时的 He said it's only temporary.
我们终於有自己的表演 We finally get the chance to have our own act
你们却让蒂娜当主唱 and Deena's doing lead?
她唱得没有我好 She can't sing like I can.
她说的没错 She's right, Curtis. I can't.
我也不想当主唱 I don't want to.
你们要乖乖听我的话 全新的造型和音乐风格 Now, y'all gonna do what I tell you to do. This is a new sound with a new look.
没有人会在唱片上看到她 New look? Nobody can see her on a record!
想改变音乐市场就要吸引年轻人 The only way we'll be able to change things is by appealing to kids,
年轻人都爱看电视 and kids today watch television.
蒂娜长得漂亮就能当主唱? So Deena's going to sing the lead 'cause you like the way she looks?
你觉得我很丑吗? Am I ugly to you, Curtis?
你知道我爱你 Baby, come on. You know how I feel about you. Come on.
-我只是公事公办 -那我该怎么办? -Don't make it personal. -Well, what am I supposed to do?
蒂娜天生就长得比较漂亮 Deena's beautiful and she's always been beautiful!
但是我的歌声无人能比 But I've got the voice, Curtis! I've got the voice!
你不能让我唱合音 You can't put me in back! You just can't!
我们一起唱合音有什么好? Well, you'll be singing backup with me. What's so wrong with that?
这次就让蒂娜辛苦一点吧 Let Deena do all the work for a change.
你的嗓音太特别了 Your voice alone is too special.
轻柔的歌声才能打入流行榜，那是我们需要的 We need a lighter sound to cross over to the pop charts. It's what we need.
我所需要的呢? What about what I need?
柯蒂斯说这对大家都好 Curtis says it's the best thing for the group.
我的幸福呢? What about what's best for me?
他觉得梦幻女郎能成功跨界 He feels The Dreams can cross over.
有想过我的感受吗? What about how I feel?
成名以後我会替你写更好的歌 But when we're famous, I'll write great things for you.
艾菲，为了我答应吧 Effie, do it for me.
那我呢? What about me?
这不只是你的事 It's more than you
这不只是我的事... It is more than me
无论我们做什么 No matter what we are
都是一家人 We are a family
这是我们大家的梦想 This dream is for all of us
梦想能实现 This one can be real
别因为你的感觉 And you can't stop us now
而阻止我们 Because of how you feel
这不只是你的事 It's more than you
这不只是我的事 It is more than me
无论我们的梦想是什么 Whatever dreams we have
都是为了一家人 They're for the family
我们不再孤独 We're not alone anymore
还有其他人 Now there are others there
那个梦想够大... And that dream is big enough
能让大家共享 For all of us to share
你别想走 So don't think you're going
哪儿也别想去 You're not going anywhere
你要留下来享受成果 You're staying and taking your share
如果你还是害怕 And if you get afraid again
我会伸出援手 I'll be there
我们是一家人 We are a family
就像棵大树 Like a giant tree
将枝头向天上伸展 Branching out toward the sky
我们是一家人 We are a family
不再只是.... We are so much more
你我二人 Than just you and I
我们是一家人 We are a family
就像棵大树 Like a giant tree
愈见坚强,智慧日增 Growing stronger, growing wiser
我们愈来愈... We are growing
自由 free
我们需要你 We need you
我们是...一家人 We are a family
各位 Ladies and gentlemen,
水晶表演厅很荣幸介绍 the Crystal Room is proud to present
美国歌坛闪亮新星的处女秀 梦幻女郎合唱团 the club debut of America's newest recording stars, The Dreams!
每个人都有自己的梦 Every man has his own special dream
你的梦即将实现 And your dream's just about to come true
生活不如想像中那么糟 Life's not as bad as it may seem
只要张开眼 If you open your eyes
看看眼前 To what's in front of you
我们是你的梦幻女郎 We're your dream girls
男孩，我们会让你开心 Boys, we'll make you happy
耶 Yeah
我们是你的梦幻女郎 We're your dream girls
男孩，我们会永远呵护你 Boys, we'll always care
我们是你的梦幻女郎 We're your dream girls
梦幻女郎绝不弃你而去 Dream girls will never leave you
不,不 No, no
你只需梦想，宝贝 And all you've got to do is dream, baby
我们就来 We'll be there
梦想 Dream
梦幻女郎将伴你度过长夜 Dream girls will help you through the night
梦想 Dream
梦幻女郎将让你心情开朗 Dream girls will make you feel all right
梦幻女郎让你一辈子充满梦想 Dream girls keep you dreamir your whole life through
梦幻女郎能让你梦想成真 Your dream girls can make your dreams come true
我们是你的梦幻女郎 We're your dream girls
男孩，我们会取悦你 Boys, we'll make you happy
耶，耶，耶 Yeah, yeah, yeah
我们是你的梦幻女郎 We're your dream girls
我太惊讶了 Boys, we'll always... I'm amazed, Mr. Taylor. Much as I love my daughter,
没想到我女儿有这么好的歌声 I never thought she had much of a voice.
蒂娜拥有一种吸引人的特色 Deena has something better. She has a quality.
-你好像把她当成一种商品 -商品，我喜欢 -You make her sound like a product. -Product. I like that.
我们就来 We'll be there
梦想 Dream
梦幻女郎让你活下去 Dream girls will help you to survive
梦想 Dream
梦幻女郎会让你有生趣 Dream girls will keep your fantasies alive
梦幻女郎能让你梦想成真 Dream girls always love you and they'll be true
梦幻女郎永远真诚的爱你 Your dream girl can only make love to you
我不只是以前的梦想 I'm not the dream that you had before
我会给你更多更多 I'm the dream that will give you more and more
我们是你的梦幻女郎 We're your dream girls
梦幻女郎将让你心情开朗 Boys, we'll make you happy
耶，耶，耶 Yeah, yeah, yeah
我们是你的梦幻女郎 We're your dream girls
男孩，我们会永远呵护你 Boys, we'll always care
我们是你的梦幻女郎 We're your dream girls
你的梦幻女郎 Dream girls
梦幻女郎绝不弃你而去 Dream girls will never leave you
你只需梦想 And all you've got to do is dream
你只需梦想 All you've got to do is dream
宝贝，我们就来 Baby, we'll be there
我们是你的梦幻女郎 We're your dream girls
噢，耶 Oh, yeah
你的梦幻女郎 Dream girls
你只需梦想 All you've got to do is dream
你需要梦想 All you've got to do is dream
只需梦想，宝贝 Just dream, baby
我们就来 We'll be there
我们就来 We will be there
我们就来 We'll be there
"好莱坞露天剧场门票售空"
"伦敦皇家式欢迎"
是谁先穿亮晶晶的秀服? Who was the first one to wear shiny clothes?
-小查理 -是我 -Little Richard. -That was me, baby! I started that.
记得我那件背後有闪电的夹克? You remember that burgundy jacket I had with the bolt lightning on the back?
发亮的闪电，亮到不行 Lightning was in glitter. Glitter's shiny, baby.
吉米 -Hey, Jimmy. ...Deena Jones and The Dreams.
谣传乔治马丁也想和她们合作 Rumors at Abbey Road say George Martin is keen to work with the talented trio.
她们会和披头士灌录唱片吗 Could they be ready to record with the Fab Four?
披头士得等一阵子 Well, the boys will just have to wait.
梦幻女郎忙着进行全球巡回演出 These girls are busy blazing a trail across the globe.
有人间我怎么创造出这种音乐风格 People ask me how I came up with the sound.
其实就像做圣代一样 I tell them it's like making a great sundae.
先放冰淇淋，浇上巧克力酱 You start out with two scoops of ice cream, some sauce,
-最後在上面放一颗樱桃 -蒂娜就是那颗樱桃吗? -and then you put a cherry on top. -And is Deena the cherry?
她是樱桃,坚果,巧克力酱 Why, Miss Jones is the cherry, the nuts, the sauce, the cream
-也是鲜奶油和香蕉 -琼斯小姐，看这里 -and the banana, too. -Miss Jones, right here.
本台拍到的可怕画面令人震惊 We look on with shock and dismay at the images we're bringing you tonight.
底特律陷入一片混乱 暴民和无赖冲进市区放火抢劫 Detroit under siege and in flames as rioters and looters storm the city.
詹森总统颁布戒严令... President Johnson has declared a state of emergency.
你曾经那么轻盈无忧 You used to be so light and free
你曾经看著我,对我微笑 You used to smile just looking at me
现在你只有嫉妒怨恨 Now all you give is jealous hate
来吧，宝贝! Come on, baby
别再死心眼! Better lose some weight
沈重,沈重 Heavy, heavy
你变得好沈重，宝贝 You got so heavy, baby
停机 Stop!
艾菲，搞什么? 你太大声了 Effie, what's going on? You are still too loud.
-我试著小声点 -你不小声点，就让我帮你 -I'm trying, Curtis. -Lf you don't ease up, I'll do it for you.
明天再录吧 Maybe we should just come back in the morning.
这张专辑已经迟了一个月 You know we can't. The album's already a month late.
我知道你很累 Look, I know you're tired. You're tired, right?
再录一次吧 -Can I just get one more? -Okay.
好么？ All right? Okay.
这次好好地录 Let's get it right.
《沉重的爱》第30次录音 Record Heavy, Heavy. Take 30.
沈重,沈重 Heavy, heavy
你变得好沈重，宝贝 You got so heavy, baby
沈重,沈重 Heavy, heavy
你变得好沈重，宝贝 You got so heavy on me
-你想去哪里? -你是个大骗子 -Where do you think you're going? -You're a liar, Curtis.
别乱讲话 You'd better watch your mouth.
大家都知道你跟她上床 You're sleeping with her and everyone knows!
喂，不要出去 Hey, hey, hey, don't go out there!
这是黑人商店 -We're black-owned! -Yeah!
-你没事吧？ -我不太舒服 -You all right? -I don't feel well, Curtis.
《巨星之夜》隆重介绍梦幻女郎 CBS's Star Cavalcade presents the incredible Dreams
演唱最新畅销金曲《沉重的爱》 singing their latest hit, Heavy, Heavy.
你变得好沈重，宝贝 You got so heavy, baby
沈重,沈重 Heavy, heavy
我感觉你好沈重，宝贝 You got so heavy on me
以往你别无所求 You used to want nothing from me
你曾经说："让我们一起自由" You used to say, "Let's both be free"
你曾经手舞足蹈 You used to dance instead of walk
-二号摄影机来个特写 -二号摄影机，特写 -Tighten up on camera two. Tighten up. -Move in, camera two.
沈重,沈重 Heavy, heavy
说吧,说吧 Talk,talk,talk
你变得好沈重，宝贝 You got so heavy, baby
说吧,说吧 Talk, talk, talk
沈重,沈重 Heavy, heavy
说吧,说吧 Talk, talk, talk
沈重,沈重,沈重,沈重 Heavy, heavy, heavy, heavy
艾菲，你疯啦? 我做了什么惹到你? Effie, you're going crazy! Tell me, what have I done?
你抢走我的梦想和男人 You stole my dream, Deena, and you stole my man!
别说这种傻话 I don't want to hear that kind of talk out of you...
别假装你什么也不知道 Don't act like you don't know what this is about!
大家都听得到耶 Effie, stop screaming. Everybody can hear you.
我不管，让他们听吧 I don't care! Let them all hear!
别把我们拖垮，回到台上 I'm warning you, Effie, you stop bringing us down! And get back there!
为什么?你不需要我 你只关心那个乾扁的荡妇 Why, Curtis? You don't need me. All you care about is her bony ass!
嘴巴放干净点 You better back off.
不然怎样? Or what?
我看你也不敢 I didn't think so.
爱我，宝贝 Love, love me, baby
爱我，孩子 Love, love me, child
因为宝贝，你让我疯狂 'Cause, baby, baby, baby You're driving me wild
镜子拉近一点才能照到她们跳舞 Listen, listen, listen. The mirrors got to turn together, guys. They got to dance.
泰勒先生，这下麻烦大了 Mr. Taylor? We have a bigger problem on our hands.
这可是跨年晚会哦 Do I have to remind you that it's New Year's Eve?
我会搞定的 Burt, don't worry about it. I've got it taken care of.
观众付50元要看到三个梦幻女郎 These people are paying 50 bucks. They expect to see three girls.
相信我 Trust me.
-我觉得这么做不对 -我已经决定了 -Curtis, I just don't feel right about this. -It's done.
造型师先替你梳妆 Wardrobe needs you first.
"蒂娜和梦幻女郎1966跨年演唱会"
我们是一家人 We are a family
就像棵大树 Like a giant tree
将枝头向天上伸展 Branching out toward the sky
我们是一家人 We are a family
抱歉我迟到了 -I'm sorry I'm late. -Effie.
不好意思我也错过排演 C.C., sorry I missed rehearsals.
我看了医生，现在好多了 But I went to the doctor, and I am feeling much better now.
你今晚不必表演 Look, don't try to make it tonight.
这可是跨年演唱会耶 What are you talking about, baby? It's New Year's Eve.
柯蒂斯才刚出去 Yeah. Curtis just stepped out to make a call.
先回你房间，他待会再跟你谈 Why don't you go up to your room and later he'll come up and talk to you?
我说我没事 I said, I'm fine.
对不起，我得去换衣服 Excuse me. I have to get dressed now.
我好紧张 Oh, God, I'm so nervous.
舞步都记住了... I got all the steps down, but those harmonies...
C.C.这是怎么回事? C.C., what's going on?
洛瑞尔，搞什么鬼? Lorrell, what's going on?
-艾菲，柯蒂斯应该... -爱我才对 -Effie, Curtis was supposed to... -Love me.
柯蒂斯应该爱我才对 Curtis was supposed to love me.
你来了，我一直在找你 There you are, Effie. I've been looking all over.
我回头，发现自己危机重重 I turn my back and find myself out on the line
你该警告我 You could have warned me
不过你的心地没那么好 But that would have been too kind
几个月来我一直警告你别太过份 I've been warning you for months to clean up your act.
你迟到，你发飙 You've been late, you've been mean,
只会给人脸色看 giving all kinds of bullshit flack.
胡说,胡说 That's a lie, that's a lie
我只是身体不舒服 It's just I haven't been feeling that well
艾菲，拜托! Effie, please!
别找藉口 Stop excusing yourself.
你迟到，你发飙 You've been late, you've been mean,
而且越来越胖 and getting fatter all the time.
你胡说! 你胡说! Now, you're lyir, lyir
我从来没这么瘦 I've never been so thin!
胡说! 胡说! You're lyir, you're lyir
因为你搞上那个狐狸精! 'Cause you're knocking off that piece
她以为她比谁都强! Who thinks she's better than everybody
她哪裏强! She ain't better than anybody!
不过是个二流货! She ain't nothing but common!
你说谁是二流货? Now, who you calling common
你这个自溺自满的三脚猫! You self-indulgent, self-absorbed, non-professional?
你! 我说你! You! I'm calling you
他就是搞上你这个二流货! I'm calling you the common piece he's knocking off
你听清楚，别把责任推光光 Now, you listen to me Miss Blame It On The World
我已经忍你忍得太久 See, I've put up with you for much too long
忍受你的牢骚 I have put up with your bitching
忍受你的唠叨 I've put up with your nagging
还有你的尖叫 And all your screaming, too
你们俩要吵到几时? Now, when are you two gonna stop all this fighting?
别插手 Stay out of this, Lorrell.
这是我和蒂娜的事 This is between Deena and me.
是吗?跟我也有关系! Yeah? Well, it's between me, too!
我和大家一样，都是团体的一份子 I'm as much a part of this group as anybody else
我很厌倦，艾菲 And I'm tired, Effie, I'm tired
对于你惹出的麻烦感到厌倦 of all the problems you're making us
我早就知道你们一鼻孔出气! I always knew you two were together
什么? What?
我早就知道你们串通好来相逼 I always knew you two were ganging up on me!
她跟这个改变没关系 She had nothing to do with this change
是你，是你! It was you, it was you
只想到你自己! Always thinking of you!
我一开始就知道你是个麻烦 I knew you were trouble from the start
麻烦？ Trouble?
你从一开始就是一个麻烦 You were real bad trouble from the start
柯蒂斯，我是你的女人 Curtis, I'm your woman.
你现在走吧 But you're getting out now
我辛辛苦苦创立乐团，不会让你搞砸 I'm not building this group to have you tear it apart
尽管发牢骚! 尖叫! 吵闹吧! Go ahead and rant and scream and shout!
别担心，实贝，我会赔偿你 Don't worry, baby, I'll buy you out
我才不会被你的臭钱收买 There's no money dirty enough to buy me out.
你记住这点，柯蒂斯 You remember that, Curtis.
走吧，艾菲 Lay off, Effie
拿了钱就走 Just take the money and run
这事你也有一份? C.C.？ You're in this with him, C.C.?
别再闹了，艾菲 Cool it, Effie
这次你知道自己惹的好事 This time you know what you done
你也被他们收买了 So they bought your black ass, too, huh?
我说别再闹了，艾菲! I said, cool it, Effie
这次你太过份 This time you've gone too far
我可以继续发飙 Oh, I can go further! I can go further!
我不想招惹麻烦 I don't want to stay around this
我才踏入乐坛 I'm just breakir into this business
这是你们之间的事 This is between all of you
－ 与我不相干 － 真的？ -This is none of my affair -Yeah?
这与你也有关，小妹 Well, it's between you, too Now, little sister
这档事你别想撇清 This snow job is as much your sin
看著我! 看著我! Look at me! Look at me!
你用了什么手段才进得了这乐团? How much did you put out to get in?
嘴巴放乾净，艾菲怀特小姐! Now, you watch your mouth Watch your mouth, Miss Effie White
我不需要忍受这些话... 'Cause I don't take that talk from no second-rate diva
轮不到你这种二流歌手来说 who can't sustain
我人不舒服，我很痛苦 I'm not feeling well, I've got pain
艾菲，大家都痛苦! Effie, we all got pain!
七年来我跟你们一起唱，情同姊妹 For seven years, I've sung with you I was your sister
你爱惹麻烦 You were our trouble
你们告诉我，一切已结束 And now you're telling me it's all over
我们告诉你，一切已结束 And now we're telling you it's all over
我告诉你们，我绝不会走! And now I'm telling you I ain't going
一切已结束 It's all over
我绝不会走! I ain't going
一切已结束 It's all over
我告诉你... And I am telling you
我绝不走! I'm not going
你是我见过最好的男人 You're the best man I'll ever know
我绝不会走! There's no way I can ever go
绝不... No, no, there's no way
绝不，我绝不能没有你! No, no, no way I'm living without you
绝不能没有你! I'm not living without you
我不要自由! I don't want to be free
我要留下,我要留下! I'm staying, I'm staying
而你! 你! And you, and you
你得爱我! You're gonna love me
我告诉你! And I am telling you
我绝不走! I'm not going
即使开始出现危机 Even though the rough times are showing
我也不放弃！ There's just no way, there's no way
我们处在同一地... We're part of the same place
我们处在同一刻... We're part of the same time
留著相同的血液... We both share the same blood
两颗心相契... We both have the same mind
长久以来，我们共同拥有这许多 And time and time We've had so much to share
不，绝不! No, no, no, no, no, no way
明天早晨醒来时... I'm not waking up tomorrow morning
绝不能没有你在身旁! And finding that there's nobody there
亲爱的，绝不! Darling, there's no way
不，我绝不能没有你! No, no, no, no way I'm living without you
我绝不能没有你! I'm not living without you
绝不能没有你! You see, there's just no way
绝不能! There's no way
请别离开我 Please don't go away from me
留下来,留下来 Stay with me, stay with me
留下来,拥抱我 Stay, stay and hold me
请留下来拥抱我，好男人 Please stay and hold me, Mister Man
试试看吧，先生 Try it, mister, try it, mister
我知道你可以... I know you can
呼风唤雨 Tear down the mountain
吼我! 骂我! 凶我! Yell, scream and shout You can say what you want
说什么我都不离开! I'm not walking out
推我! 打我! 杀我! Stop all the rivers Push, strike and kill
也不离开你! I'm not gonna leave you
绝不离开! There's no way I will
让我告诉你... And I am telling you
我绝不会走! I'm not going
你是我见过最女子的男人 You're the best man I'll ever know
我绝不会走! There's no way I could ever, ever go
绝不 No, no, no, no way
我绝不能没有你! I'm living without you
我不能没有你! I'm not living without you
不能没有你! Not living without you
我不要自由! I don't want to be free
我要留下! I'm staying, I'm staying
而你... 而你... 而你... And you, and you, and you
你得爱我! You're gonna love me
你一定会的! Yes, you are Yes, you are
爱我! Love me!
爱我... Love
你得爱... You're gonna love
我! me
各位先生女士，凯撒皇宫隆重介绍 Ladies and gentlemen, the showroom at Caesar's Palace is proud to present
蒂娜琼斯和梦幻女郎 Deena Jones and The Dreams.
爱我，宝贝 Love, love me, baby
爱我，孩子 Love, love me, child
因为宝贝，你让我疯狂 'Cause baby, baby, baby You're driving me wild
"柯蒂斯泰勒出品"
"我是歌坛天后"
"蒂娜琼斯的传奇故事"
故事从底特律街头开始 It all started on the streets of Detroit,
名叫蒂娜,洛瑞尔和米歇尔的少女 where three girls named Deena, Lorrell and Michelle
梦想成为歌坛的天王巨星 dreamed about one day becoming singing stars.
赌城处女作让她们一炮而红後 Since their triumphant Las Vegas debut,
这六年内每年都出一张冠军专辑 they've had No. 1 albums for each of the last six years.
她们受欢迎的程度持续加温 And they're showing no signs of slowing down anytime soon.
但是对蒂娜琼斯来说 But for Deena Jones, none of these exciting events compare
这些成就远远比不上她成为柯蒂斯泰勒太太 to the day she became Mrs. Curtis Taylor, Jr.
泰勒先生建立的音乐帝国 With his wife at his side, Mr. Taylor has built his music empire
成为全美最成功的黑人音乐品牌 into the most successful Afro-American business in the United States,
捧红了不计其数的艺人 包括放克家族 producing such sensations as The Family Funk,
吉米厄利 Jimmy Early,
以及大受欢迎的坎贝五兄弟 and the phenomenal Campbell Connection.
蒂娜琼斯征服了电视和音乐界 Deena Jones has conquered the worlds of music and television.
她很快就要接受最大的挑战 And soon, she hopes to take on her biggest challenge yet,
领衔主演《埃及艳后》少女版 the epic, untold story of Cleopatra's early years
全片将配上现代流行音乐 all set to the music of today.
-我美丽的太太好吗? -柯蒂斯 -How's my beautiful wife? -Curtis.
-我不确定该怎么说? -说什么? -I'm not sure how to tell you this. -Tell me what? Just say it.
你花很多时间在这部电影上面 I know how much time you've invested in this movie.
可是...我不能饰演这个角色 But I can't play that part.
我答应让你成为电影巨星 I promised you I was gonna make you a movie star, right?
《埃及艳后》能实现这愿望 Cleopatra is gonna get us there.
她是一国之后，不是妓女或女佣 I mean, this is the queen of a nation, not some hooker, junkie, maid.
我知道，这故事很重要 I know. I know. It's a very important story.
不只是对你很重要 And it's more than you.
你要想想未来的黑人女孩 Think about all the beautiful black women that ain't even born yet.
长大後会说："我能演任何角色" When they grow up they're gonna say, "I can play any part I want to.
"因为蒂娜琼斯办到了" "Look at Deena Jones. She did it."
可是这太扯了 But it's ridiculous. Come on.
她在片中才十六岁 She's 16 years old for most of the movie.
你在我眼里永远都是十六岁 Well, baby, you'll always be 16 to me.
这就是问题 Maybe that's the problem.
你没看到真正的我 Maybe you just don't see me for who I am.
初次邂逅时 When I first saw you
我说："天哪!" I said, "Oh, my"
我说："天哪!" "那是梦!" I said, "Oh, my, that's a dream
"那是我的梦!" "That's my dream"
我需要一个梦 I needed a dream
当一切似乎乱哄哄 When it all seemed to go bad
然後我找到了你 Then I found you
做了个最美妙的梦 And I have had the most beautiful dreams
谁也比不上 Any mars ever had
初次邂逅时 When I first saw you
我说："天哪!" I said, "Oh, my
"噢，那是我的梦!" "Oh, my, that's my dream
"那是我的梦!" "That's my dream"
我需要梦想，让我更坚强 I needed a dream to make me strong
只有你能让我继续生活下去 You were the only reason I had to go on
你是我的梦 You are my dream
我从不知道的一切 All the things I never knew
你是我的梦 You are my dream
谁会相信它能实现? Who could believe they could ever come true?
谁会相信 And who would believe
这个世界也会相信我的梦 the world would believe in my dreams, too?
初次邂逅时 When I first saw you
我说："天哪!" I said, "Oh, my
"天哪!" "Oh, my
"那是我的梦!" "That's my dream"
-你要什么才会快乐? -你也知道 -What would make you happy, Deena? -You know.
我们有很多时间 We got plenty of time for that.
拜托，让我替你生孩子 Please, Curtis. Let me have your child.
-茉琪，乖乖看书 -我看完了 -Magic, read your book. -I'm done.
那就再看一遍 Then read it again!
你这礼拜有去找工作吗? Did you look for work this week, Miss White?
先生，你一直问一样的问题 Mister, you can keep asking me that question.
我的答案也一样 But the answer's always gonna be the same.
我唯一能做的工作就是唱歌 The only thing I know how to do is sing.
没人让我唱歌 And since there ain't nobody letting me do that no more,
我就没找工作 no, I did not look for a job.
你没有请孩子的父亲帮忙 Have you considered asking the girl's father for help?
茉琪没有父亲 Magic don't have a father.
听好 Listen.
我知道你有疑问 I know you have questions
和我一样 Same ones as me
已经多久了? 还要多久? How long has it been? How long will it be?
黎明何时会驱走黑夜? When will come the morning to drive the night away?
告诉我，黎明何时会驱走黑夜? Tell me, when will come the morning of a brighter day?
耶 Yeah
要忍耐，姊妹 Patience, little sister
要忍耐，兄弟 Patience, little brother
忍耐...忍耐... Patience, patience, yeah
手牵著手 Take each other by the hand
耶,耶 Yeah, yeah
要忍耐，姊妹 Patience, little sisters
忍耐... Patience...
-这是你弟弟寄来的 -退回去 -It's from your brother. -Send it back.
-里面有钱 -你拿去花吧 -There's cash in here. -You spend it.
你像驴子一样顽固 Effie White, you are a mule.
宝贝，该睡觉了 Come on, baby, it's time to go to bed.
就像你妈一样 Just as stubborn as your mother.
回去吧，老爸 Go home, old man.
茉琪，来吧，宝贝 Magic, come on, baby.
努力向上爬 And a mountain to climb
忍耐...忍耐... Patience, patience
总要花点时间 It's gonna take some time
耶,耶 Yeah, yeah
我们必须走向和平 We must walk in peace
我们走向和平 We got to walk in peace
别无他法 It's the only
是的 Only way, yes
如果想要见到黎明 If we want to see that morning, yeah
更耀眼的日子 Of a brighter day
忍耐吧 Patience
来吧! Come on!
姊妹们 Little sister
忍耐吧 Patience
兄弟们 Little brother
忍耐...忍耐... Patience, patience, yeah
总有办法的 I'm gonna find a way
很高兴见到你，艾菲 Nice to see you, Effie.
忍耐吧 Patience
姊妹们 Little sister
忍耐吧 Patience
兄弟们 Little brother
-泰迪，回去参加派对 -我在等蒂娜 -Teddy, get yourself back to the party. -I'm waiting for Deena.
很好，真的很好 It's good. It's real good.
我们先录好 We wanted to surprise you, Curtis.
给你个惊喜 That's why we went ahead and recorded it first.
这就是我需要的 This is exactly what I need right now, Curtis.
也是你一直说的全新音乐风格 It's what you've been always talking about to me, a new sound!
这首歌的主题太严肃 Still, it's a message song.
这就是真相，人民很愤怒 It tells the truth. People are angry out there.
我也很愤怒 I'm angry.
我哥哥在越南打一场无意义的战争 My brother's over in Vietnam fighting in a pointless war,
我感到很愤怒 and I'm angry about it.
音乐就应该表达人的内心想法 Isn't music supposed to express what people are feeling?
音乐应该卖钱 Music is supposed to sell.
放心，我会替你找到新歌 Look, don't worry about it, Jimmy. We'll find you some new material.
蒂娜，我要你见一个人 Deena, I want you to meet this guy out here.
那件外套...最好不要穿 破坏你的形象 And about the shirt, you should lose it. It's messing up your image.
真的很遗憾 I'm so sorry, Jimmy.
蒂娜? Deena.
亲爱的，你不需要嗑药 Honey, you don't need to be doing that stuff right now.
今天是耶诞节耶 Come on, brother. It's Christmas.
吉米，宝贝 Jimmy? Baby?
我不想待在这里 I'm not staying around for this.
兄弟... Brother...
比莉哈乐黛呢? Yeah, but what about Holiday?
她从42年到58年在这里驻唱 I had Billie here every winter from '42 to '58.
她唱得很棒，小费却给的不多 Great voice. Bad tipper.
艾菲是在她以后最棒的女歌手 Well, I tell you, Effie White is the best singer this town has seen since then.
她上次演唱时精神崩溃 Yeah, but the last time she performed, the girl fell apart.
那是好几年前了 That was years ago.
她一时失去自信，现在不同 She just lost her confidence for a while. She's different now.
拜托，看在过去的交情份上? Max, please. For the old days?
过去已经过去了 They're gone, Marty.
抱歉，褓姆迟到了 Sorry, Marty, but the babysitter was late.
艾菲怀特，这是麦斯华盛顿 Effie White, this is Max Washington.
嗨，马帝说你要找歌手 Hi, Max. Marty said you needed a singer.
我跟麦斯说你很认真 I was just telling Max that you're serious about working.
他知道你的故事 He knows all about you.
老爹，你只知道一半而已 You do, huh? Daddy, you don't know the half.
只要你请我驻唱，我就告诉你 One night after you hire me, we'll sit down and I'll tell you
我怎么在两年内花掉五十万 all about how I blew through half a million dollars in two years!
全都拿去买醉了 -Hey, come on. -Drinking.
别浪费麦斯的时间 You don't want to take up too much of the mars time.
-卡尔知道所有的曲目 -卡尔? 柏纳呢? -Now, Carl knows all the songs. -Carl? Where's Bernard?
他另外有演出 He has a job in Evanston.
我不能跟不认识的乐手合作 But I can't sing with someone I don't know.
你一定要 Effie. You got to.
马帝，我没时间 Marty, I don't have the time.
拜托，给我一分钟 Max, please. Just give me a minute.
你给我听好这四个月来我一直借你钱 Now, you listen, Effie White. For four months, I've been your money.
带你到每一家俱乐部 I've taken you to every club in this freezing town,
这是最後一次了 and I'm telling you that this is it.
别找藉口拒绝证明你有多能唱 It's time that you stop making excuses so that you don't have to prove anything.
你要像其他歌手一样试唱 You're gonna have to start proving it, just like the rest of us.
也许柯蒂斯没看错你 I don't know. Maybe Curtis was right about you.
你只想享受特权，不肯负责任 You want all of the privileges but none of the responsibilities.
多谢了，抱歉浪费你的时间 Hey, Max. Thanks anyway, man. Sorry for wasting your time.
你会弹这首歌吗? Do you know the song?
我说我不想听她唱歌 I told you I didn't want to see her.
先生，你非听不可 Well, you are, mister. You are.
看著我 Look at me
我变了 I am changing
努力不懈 Trying every way I can
我变了 I am changing
我会更好 I'll be better than I am
我希望能... I'm hoping
成功 To work it out
我知道我做得到 And I know that I can
但我需要你 But I need you
需要扶持 I need a hand
我这辈子浑浑噩噩 All of my life, I've been a fool
自己哪来的本事? who said I could do it all alone
我失去过多少好友? How many good friends have I already lost?
经历过多少黑夜? And how many dark nights have I known?
走错路 Walking down that wrong road
寻觅无处 There was nothing I could find
陷入多年黑暗 All those years of darkness
令人盲目 Could make a person blind
但我现在重见光明，我变了 But now I can see I am changing
努力不懈 Trying every way I can
我变了 I am changing
要表现更好的我 And I'll be better than I am
但我需要一个朋友 But I need a friend
帮助我东山再起 To help me start all over again
那样最好 That would be just fine
我知道这次一定能成功 I know it's gonna work out this time
因为这次... 'Cause this time I am
因为这次，我... This time I am
我...变了! I am changing
我要振作 I'll get my life together now
我变了 I am changing
是的 Yes!
我知道我会东山再起 I know how I'm gonna start again
我要抛开过去 I'm gonna leave my past behind
对宝贝，大声唱！ Right, baby! Sing it loud!
我会改变我的生活 I'll change my life
我发誓 I'll make a vow
如今...什么也阻止不了 Nothing's gonna stop me now
来自香德勒音乐厅的现场转播 Tonight, live from the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, California,
这是《明日之音》音乐圣宴 it's The Sound of Tomorrow,
献上彩虹唱片十年来的畅销金曲 celebrating 10 years of hits from Rainbow Records.
女孩，每天在学校 Every day at school, girl
都看到你的笑脸 I see your smiling face
老师想叫我 The teacher tries to call on me
但我心不在焉 But I can't concentrate
吉米，喝这个 Come on, Jimmy, drink this.
-还有五分钟 厄利先生 -知道了 -Five minutes, Mr. Early. -Yeah, all right.
我以为你会保持清醒的 I thought you were going to stay clean tonight, baby.
你也知道今晚很重要 You know how important this is.
我本来很好的 直到我老婆来跟我捣乱 Yeah, I was doing fine, too, till Melba came out and messed with me.
她老是抱怨我不带她出门 All that, "You never take me nowhere,"
说什么不想窝在家里的废话 and, "I'm tired of staying in the house night after night," shit.
结果她就真的跑来了 Next thing I know, she's coming down the stairs in her party dress.
等一下 Wait a minute.
你是说你老婆就坐在台下? Are you telling me that your wife is out there right now?
我拿她没办法，所以才要嗑药 What was I supposed to do, baby? That's why I needed to relax.
-宝贝，喝酒吧 -让我喝吧,我好紧张 -Here, sugar, have a drink. -Yeah, help me out here. I'm frazzled.
今天也是我们的纪念日 You know, it's our anniversary, too, baby.
-我当然记得 -相识的每一年，献上一个吻 -Yeah, I remember that. -Let me give you a kiss for each year.
你真好 That's sweet.
一...二...三... One, two, three,
四...五...六... four, five, six,
七...八 seven, eight.
整整八年，过着没有名份的生活 Eight years of unmarried life.
别再拿这件事来烦我 Hey, come on, now. Don't tell me we're going to start this shit again.
节目结束后再说 We'll deal with this after the show, all right?
你不准走人 Don't you walk out on me, Jimmy Early!
女孩遇见男孩，男孩遇见女孩 Girl meets boy, boy meets girl
他们可能相爱，完美的爱 Fall in love, perfect world
但如果男孩女孩永远不相遇 But if boy and girl never meet
就不会有完美的世界 Then a perfect world can never be
来吧，女孩，我爱你! Come on, girl, I love you!
-我一定会跟她摊牌 -几时? 几时? -I'm going to tell her, baby, I promise! -But when, Jimmy? When?
我需要更多时间 Please, I just need a little more time, all right?
不用了，我终于明白了 Time's run out, Jimmy. I get it now.
-你在说什么? -你从来没爱过我 -What you talking about? -You never really loved me.
洛瑞尔，你明明知道我很爱你 Lorrell. Baby, you know I love you.
只是现在我要上台表演 I do. But right now, I got a show to do.
请欢迎情歌王子吉米厄利 And now, the mellow sounds of Jimmy Early.
我无意伤害你 I meant you no harm
我无意让你哭泣 I never meant to make you cry
我这辈子只爱过你 You were the only one I've ever loved in my life
虽然我不善于表达心意 And though it's hard for me to show it
但我还是要告诉你 I've got to let you know it
因为我一天比一天更爱你 'Cause, darling I love you more each day
我无法言语 But the words got in my way
噢，我无意伤害你 Oh, I meant you no harm
如果你要跟我说再见 And I would die
我会伤痛欲绝 If you ever said goodbye
我爱你，我爱你 I love you I love you
等一下... Hey, hold it.
我不能再唱哀怨情歌 I can't do it no more. I can't sing no more sad songs.
柯蒂斯，今天是庆功晚会 Hey, Curtis, this is supposed to be your night, right?
我要大声欢唱，跟着我的指挥 Let's have some happy times. Right, I'm gonna give you a count-off.
然後开始演奏 The rest of you all come in when I tell you, all right?
他在做什么? What the hell's he doing?
一,二,三,开始! One! Two! Three! Hit me!
贝斯，来! 一! 二! 三! 来! Bass man, come on up! One! Two! Three! Hit me!
不错! 耶! 萨克斯风! 四拍后开始! Sound good! Yeah! Saxophone! On the four!
一! 二! 三! 来! One! Two! Three! Hit it!
来! 小号! 来! Come on! Horns! Hit it!
嘿，柯力，跟吉米厄利一起饶舌 Hey, Curly, let's rap with Jimmy Early
家在山上，宾士轿车，温水泳池 Got a home in the hills Mercedes-Benz, hot swimming pool
朋友一大堆 Got lots of friends
衣服满坑满谷，信用无穷无尽 Got clothes by the acre Credit to spare
明天醒来，可能没人在身边 I could wake up tomorrow and find nobody there
但吉米还要，吉米还要... But Jimmy want more Jimmy want more
吉米还要更多! Jimmy want, Jimmy want Jimmy want more!
听好 Listen!
吉米要排骨，吉米要牛排 Jimmy want a rib Jimmy want a steak
吉米要你的巧克力蛋糕 Jimmy want a piece of your chocolate cake
但更重要的是，吉米要机会! But more than all that Jimmy wants a break
因为吉米有灵魂，吉米有灵魂... 'Cause Jimmy got soul, Jimmy got soul
吉米有灵魂! Jimmy got, Jimmy got, Jimmy got soul!
迟早有一天，风水轮流转 Sooner or later, the time comes around
轮到我们发达，唱自己的歌 For a man to be a man Take back his sound
我得想办法，改变一下 I gotta do somethir to shake things up
我喜欢强尼玛撒斯，但不能唱那种歌 I like Johnny Mathis But I can't do that stuff
因为吉米有灵魂，吉米有灵魂... 'Cause Jimmy got soul, Jimmy got soul
吉米有灵魂! Jimmy got S-O-U-L soul!
摇也不行，滚也不成 I can't do rock, I can't do roll
我只能展现自己的灵魂 What I can do, baby, is show my soul
因为吉米有灵魂，吉米有灵魂... 'Cause Jimmy got soul, Jimmy got soul
吉米有灵魂! Jimmy got, Jimmy got, Jimmy got soul!
切断讯号 Take it out.
"讯号中断"
请留在座位 Ladies and gentlemen, please stay in your seats.
两分钟後开始 We're back live in two minutes.
-你觉得怎样? -你让自己像个傻瓜 -What'd you think of my show, baby? -You made a fool out of yourself.
我只是忠于自我 What are you talking about, man? I was just being Jimmy.
洛瑞尔，告诉他 Lorrell, will you please tell him, if you can?
吉米要全新的音乐风格 你却置之不理 Jimmy keeps begging you for something new, but all you do is ignore him.
他当然觉得很挫败 Of course he's confused.
只有绝望的男人才会在电视上... It don't take a whiz to know that only a desperate man would drop his pants
...脱掉他的裤子 in living color on network television.
谢了，你说的真好 Thanks, Lorrell. You told it like it is.
我还有话要跟你说呢 Yeah, well, that ain't all I got to say to you, sugar.
我们结束了 My brother, we're through.
你这是什么意思? What you talking about? What do you mean, we're through?
我们不能再合作下去 Come on, Jimmy, your time has passed.
我有灵魂，你不能抹杀灵魂歌手 Hey, man, I got soul! You can't kill a man with soul!
我们还是朋友 Come on, man. Let's at least end as friends, man.
有需要尽管说 If you ever need some help, just give me a call.
随便你 Whatever.
我不会求人，我是独一无二的 Hey, Curtis, I don't beg! I don't crawl! I'm an original!
你要去哪里? 别离开我，我爱你 Hey, where are you going? You can't leave me, girl. I love you.
洛瑞尔爱吉米 And Lorrell loves Jimmy
洛瑞尔爱吉米 Lorrell loves Jimmy
这是真的... It's true
但洛瑞尔和吉米... But Lorrell and Jimmy
...已经吹了 are through
我要上台表演，你不记得吗? I got a show to do. Don't you remember, baby?
请欢迎彩虹唱片最闪亮的巨星 And now, please welcome the brightest star in the Rainbow constellation,
蒂娜琼斯和梦幻女郎合唱团 Deena Jones with the incredible Dreams!
你好，美国 Hello, America.
这真是美好的夜晚 What a wonderful evening.
-我爱你们 -我爱你，蒂娜 -I love you all. -I love you, Deena!
我也爱你，柯蒂斯，这首歌献给你 I love you, too. Curtis, baby, this is for you.
我们是一家人，就像棵大树 We are a family, like a giant tree
将枝头向天上伸展 Branching out toward the sky
我们是一家人 We are a family
我们不只是你和我 We are so much more More than just you and I
该走了，厄利先生 Time to go, Mr. Early.
我们愈来愈自由 We are growing free
你真是一个非常美丽的女人 You're an incredibly beautiful woman.
-谢谢你，杰里 -你太美了 -Thank you, Jerry. -No, you're too beautiful.
这故事是三个骗徒干最後一票 This movie is about three grifters heading to Vegas for one final score.
唐恩在卡车司机面前蹲下来... When Dawn goes down on that truck driver,
...必须有一种绝望的无奈感 you've got to smell the desperation.
所以我才喜欢这角色 I know that. That's what I love about her.
她不会说什么他妈的废话 There's no pretense. No fucking bullshit.
美国甜心竟然说起脏话 America's sweetheart here has got a potty mouth.
不过我想重新塑造这角色 Of course, if I were to become involved, we have to do a little work on the part.
我花了一年写剧本耶 What do you mean? I spent a year on the script, so...
你的剧本很棒，不过她不真实 I know, and it's good. But she's not real yet.
唐恩算什么名宇 To start with, what kind of name is Dawn?
贫民区的女孩没有一个叫唐恩 I'm from the projects in Detroit and I ain't ever met a sister named Dawn.
剧本只是初稿，可以修改 Well, the script's just a blueprint. It's not written in stone.
柯蒂斯还想拍《埃及艳后》黑人版 I hear Curtis is still trying to get that crazy black Cleopatra made.
他真的借了黑道的钱吗 Is it true he's got some mob money tied up in this?
柯蒂斯忙著打理音乐事业 My husband has his hands full with the music side right now.
我不想拿我们的这件事烦他 That's why I didn't want to bother him with our meeting today.
假设我们要跟你签约 So, say we do decide to get in bed with you on this,
柯蒂斯肯吗? will Curtis even let you do it?
听说他管你管得很严 I hear he's got you on a pretty tight leash.
这不是问题 That won't be a problem, Jerry.
过来，过来 Step, step, step on over
要你，要你 Wanting you, wanting you
遇见你，遇见你 Needing you, needing you
要你，遇见你 Shit.
碰你，爱你 -Hey. -I didn't think it was possible, Curtis.
我没想到你能把我的音乐... I didn't think you could squeeze even more of the soul out of my music.
...变成没有灵魂的舞曲 -We just made it danceable, that's all. -What about the lyrics?
-歌迷喜欢跳舞 -难道歌词不重要吗? That rhythm takes all the feeling out of the music!
快速节奏剥夺了歌曲的情感 This is what you've been asking for. A totally new sound.
这是全新的音乐风格 It's gonna be bigger than R&B and rock and roll put together!
绝对比节奏蓝调和摇滚乐更红 People are getting ready to boogie,
歌迷想跳舞就跟着我们的音乐跳 and when they do they're gonna do it to our music.
这是你的音乐，不是我的 Your music, Curtis. It has nothing to do with me.
兄弟，你是我的左右手 Come on, brother, you know you're my main man.
去你的 Kiss my ass,
兄弟 brother.
又发生了什么事? What the hell is going on now?
尸体在热带天堂大饭店被发现 The body was found at the Tropicana Hotel in Hollywood.
警方说厄利先生死亡已超过一天 Police say Mr. Early had been dead for over a day,
死因是吸食过量海洛因 the apparent victim of a heroin overdose.
这位43岁的 R&B 歌手 The 43-year-old R&B singer
最近才和彩虹唱片公司解约 was recently released from his contract at Rainbow Records.
她不会让我见他 She won't let me see him, Deena.
她老婆不让我见我的吉米 She won't let me see my Jimmy.
遗体被送回底特律举行私人葬礼 Plans are being made to fly the body back to Detroit where there will be a private burial.
真没想到 What a thing.
太不幸了 Bad, bad scene.
多谢你的酒 Well, thanks for the drink.
跟洛瑞尔说我明天会去看她 Tell Lorrell I'll stop by tomorrow.
C.C.不管我们有什么争执 C.C., man, no matter what troubles we had, you know, we're still a family.
最重要的是，我们仍是一家人 That's the most important thing.
我跟你玩完了 It's over, Curtis.
别这样，这是吉米自找的 Oh, come on, man. Jimmy did this to himself. You know that.
米歇尔 Michelle?
C.C.能走人，你不能 C.C. Can quit. You can't.
守灵是什么? What's a wake?
朋友聚在一起分享对一个人的爱 It's when friends get together and share their love for someone.
-你怎么走得这么慢? -因为我老了，我老了 -Mama, why are you so slow? -'Cause I'm old, baby. I'm old.
你是谁? Who are you?
艾菲! Effie!
-那个人是谁? -他是你的舅舅 -Who's that man? -That's your uncle, little girl.
艾菲，可恶 Effie! Shit.
吉米充满了生命力 Jimmy had so much life.
我在这里第一次见到他 First time I met him was right here in this club.
他不是霹雳厄利，只是小吉米 He wasrt "Thunder" Early then, just little Jimmy.
-马帝，当时他几岁? -不晓得，12岁吧 -How old was that boy, Marty? -I don't know. Probably 12.
他的手跟一个大男人一样大 Well, he had hands the size of a fellow twice his age,
而且他的手也很不老实 and he wasrt shy about using them either.
吉米是个小混混 Yeah, Jimmy was a real little shit.
小王八蛋 -A real little shit. -Shit.
老朋友，我想你 I miss you, old friend
能否拥抱你? Can I hold you?
虽然很久不见，老朋友 And though it's been a long time Old friend
你是否介意? Do you mind?
很多事... There were so many things
该说却没说 I wish I had said
我本意是好的... I meant to love you
却反而伤害了你 But I hurt you instead
现在我来... I've come here now
弥补过去 To make amends
能不能坐在你身旁? Can I sit down beside you?
能不能重修旧好? Can we be close again?
艾菲? Effie?
至少跟我打声招呼 Effie, I'm your brother. At least you can say hello.
经过这么多年，你还敢来见我 What gives you the nerve, C.C., coming here after all of these years?
当时我太年轻，犯了错 All I can say is I was young and I made a mistake.
我不会被你或任何人利用再也不会了 I won't be used. Not by you, not by anybody. Never again.
我承诺替你写一首畅销歌让 我完成这个承诺 I promised you I would write you a hit song. Let me do it for you now.
我不需要你 I don't need you.
不，是我需要你 No, Effie, I need you.
我写了一首歌，真的很好听 Effie, I have a song and it's good. It's really good.
你要我全心爱你，全心奉献 You want all my love and my devotion
你让我的灵魂 You want my loving soul
冒尽风险 Right on the line
我绝对相信... I have no doubt
我能爱你，直到永远! That I could love you forever
不过问题是... The only trouble is
你实在没时间! You really don't have the time
你只有一夜! You've got one night only
只有一夜! One night only
你只给我一夜! That's all you have to spare
只有一夜! One night only
别假装在乎! Let's not pretend to care
只有一夜! One night only One night only
宝贝，来吧! Come on, big baby, come on
只有一夜! One night only
黎明来了就结束 We only have till dawn
只有一夜! One night only
他们把我当傻瓜 -Trying to make a fool of me. -Well, Nicky said that
这首歌只在底特律电台播放 the song's only got local distribution. Detroit stations mostly.
C.C.的歌，版权都属於我 C.C. Wrote it, so that means we own it, right?
就法律上来说没错 Well, technically, yeah.
我们会追讨一半的版税 Look, I'll get the lawyers to draw up an agreement, we'll demand half the royalties.
不，这是我要的新音乐风格 No, no. This is the perfect song to launch my new sound.
让蒂娜重录这首歌 I want Deena to re-record it with the girls.
这首歌很受欢迎 Come on, Curtis, the song's already moving.
我能用钱让一首歌红或是不红 If I can buy a hit, I can buy a flop.
这是艾菲的大好机会 Hey, man. This is Effie's big break.
-还有别的歌能选择 -这是公事公办，快去办 -There's other songs. -It's business. Get on it.
来吧，宝贝... Come on, baby
只有一夜 One night only
你要我全心爱你，全心奉献 You want all my love and my devotion
你让我的灵魂冒尽风险 You want my loving soul right on the line
我绝对相信 I have no doubt
我能爱你，直到永远 That I could love you forever
不过问题是... The only trouble is
我实在没时间 I really don't have the time
我只有一夜,只有一夜 I've got one night only One night only
我只有一夜 That's all I have to spare
只有一夜 One night only
别假装自己在乎 Let's not pretend to care
我只有一夜,只有一夜 I've got one night only One night only
来吧，大孩子，来吧 Come on, big baby, come on
只有一夜 One night only
黎明来了就结束 We only have till dawn
只有一夜,只有一夜 One night only One night only
只有一夜，耶 One night only, yeah
来吧,来吧 Come on, come on
只有一夜 One night only
那部电影,西斯奥司朋答应执导 Oh, Cecil Osborne. Cecil Osborne finally committed.
他要价一百万，我不在乎 And he's soaking me for a million bucks, but I don't care,
《埃及艳后》是你的银幕处女作 because he's great with actors, Cleopatra is your first movie,
我要找最好的导演 and I don't want anything but the best for you, sweetheart.
怎么了? What's wrong?
没事，我没想到真的要拍 Nothing, Curtis. I guess I never thought it would really happen.
全都是靠你呀 You made it happen!
你是迪斯可女王 I mean, you are the queen of disco.
也许我累了 Maybe I'm just tired.
这么多访谈和封面拍摄 Yeah, you got your interviews and your photo shoot with Vogue,
还有泳池边的密谈 private meetings by the pool.
你以为我很笨吗? You think I'm stupid?
你几时才要告诉我? When was you gonna tell me?
对不起，我应该先问过你 I'm sorry, Curtis. I know I should have talked to you.
不过这个角色很棒 It's just that this part is perfect.
我一直想拍那种电影 It's exactly the kind of movie I should be making.
没人比你更懂音乐 Curtis, baby, nobody knows music the way you do.
这是你的天份 It's in your blood.
不过拍电影不一样 But movies are different.
你知道我为什么让你当主唱? Deena, you know why I chose you to sing lead?
因为你的嗓音... Because your voice
...毫无特色或深度 has no personality, no depth.
我得在录音室替你修音 Except for what I put in it.
没有人比我更了解你 See, nobody knows you like I do.
我要演那个角色 Well, they offered me the part and I'm taking it.
你是聪明到看的懂合约吗? Do you read contracts, or are you just pretty?
你连拉屎都要我的同意 You can't even take a shit and wipe your own ass unless I say it's okay.
我会去找个律师 -Well, I'll get myself a lawyer. -What do you think they're gonna do?
你以为他们会等你告我吗 You think them honkies are gonna wait around while you try to drag me into court?
你跟他们玩完了 Forget about it! It's over!
听好，我不要他们跟你合作 Listen, I don't want those men handling you,
他们不了解你 because they don't know how.
蒂娜... And, Deena,
我原谅你 I forgive you.
我会永远支持你 Curtis will always be here for you.
请听…来自我心中的歌 Listen to the song here in my heart
我无法唱完的一首曲子 A melody I start but can't complete
请听…来自我内心深处的声音 Listen to the sound from deep within
我才开始放开心胸 It's only beginning to find release
我的梦想即将被听到 Oh, the time has come for my dreams to be heard
不会再被忽略 They will not be pushed aside
或被扭曲成为你的梦想 and turned into your own
只因为你不听 All 'cause you won't listen
听好 Listen
我独自在十字街头 I am alone at a crossroads
人却感到迷恫失落 I'm not at home in my own home
你早该知道... And I've tried and tried to say what's on my mind
我一直想吐露心声 You should have known
现在我不再相信你 Now I'm done believing you
你不懂我的感受 You don't know what I'm feeling
你栽培了我，但也小看了我 I'm more than what you made of me
我曾事事听你指挥 I followed the voice you gave to me
但现在我必须找回自己 But now I've got to find my own
你早该听好... You should have listened
我的内心也有目标和梦想 There is someone here inside
我以为它 Someone I thought had died
早已消逝 So long ago
我要怒吼，让我的梦想被听见 Oh, I'm screaming out And my dreams will be heard
不会再被忽略或被扭曲成为你的梦想 They will not be pushed aside or worse into your own
只因为你不听... All 'cause you won't listen
听好... Listen
我独自在十字街头 I am alone at a crossroads
人却感到迷恫失落 I'm not at home in my own home
你早该知道... And I've tried and tried to say what's on my mind
我一直想吐露心声 You should have known
现在我不再相信你 Now I'm done believing you
你不懂我的感受 You don't know what I'm feeling
你栽培了我，但也小看了我 I'm more than what you made of me
我曾事事听你指挥 I followed the voice you gave to me
但现在我必须找回自己 But now I've got to find my own
我不知道何处是归宿 I don't know where I belong
但我要启程 But I'll be moving on
如果你不听... If you don't
如果你不想知道... If you won't listen
我的心声... To the song here in my heart
来自我心中的歌 A melody I start
我这次会唱完的旋律 But I will complete
现在我不再相信你 Now I'm done believing you
你不懂我的感受 You don't know what I'm feeling
你栽培了我，但也小看了我 I'm more than what you made of me
我曾事事听你指挥 I followed the voice you think you gave to me
但现在我必须找回自己 But now I've got to find my own
找回自己! My own
马帝，好久不见 Marty. Long time.
是啊，你还是个奸诈小人 Yeah, Curtis. And you're still a second-class snake.
对你来说我可是大人物 各位，饶了我吧 First-class to you. Gentlemen, give me a break.
为什么? 你有饶了艾菲吗? Why, Curtis? Did you give Effie one?
-你那么对她，我真想杀了你 -你什么事都做不成 -I could kill you for what you did to her. -You couldn't kill shit.
你们不是专程来羞辱我吧? I assume you guys have a reason for barging in here other than to insult me.
我们打算向联邦调查局检举你 Mr. Taylor, we're planning to go to the federal authorities.
说出你用行贿的非法手段 让电台禁播艾菲的歌 Yeah, we'll tell the feds how you killed Effie's record. Payola, man.
我亲眼目睹这一切 You remember, Curtis, I witnessed it all.
从一开始你就使用行贿手段 The whole dirty operation going back to Steppir to the Bad Side.
谁会相信你? That's right you did, but who's going to believe you?
你只是一个被开除的员工 All you are is a guy that's pissed off 'cause you got fired.
我们拿到资料和证据 We have documented evidence, Mr. Taylor.
用来欺骗投资者的伪造销售记录 Falsified sales records to cheat investors out of their profits,
全新的产品被列为瑕疵品 goods-quality merchandise listed as cutouts to disguise the fraud,
黑道的贷款 mob-backed loans,
以及长达11年的行贿记录 and a payola operation stretching back 11 years.
这些是谁给你的? Who gave you this?
我不知道柯蒂斯那么对你 Believe me, I had no idea what Curtis was trying to do to you.
艾菲，你还好吧? Effie, are you all right?
我很快乐，我有个爱我的孩子 I'm happy now, Deena. I have a child who loves me.
-你生了小宝宝? -茉琪不是小宝宝了 -You have a baby? -Magic's not exactly a baby anymore.
她快要九岁了 She's almost nine now.
我本来想告诉你 当时我真的想告诉你 I wanted to tell you. At the time, I really wanted to tell you.
他并不知情 Deena, he doesn't know.
艾菲...艾菲... Effie, Effie, Effie.
你还是一个麻烦人物 Well, I see you're just as much trouble as you ever were.
你好，柯蒂斯 Hello, Curtis.
你也没有改变太多 You haven't changed much, either.
这话我收回来 Actually, I take that back. You are looking a little heavy, baby.
你变胖了，你得减肥 You could lose some weight.
我待会再对付你 I'll deal with you later.
为了维护大家的利益 Mr. Taylor agrees it's in everyone's interest to resolve the situation
泰勒先生同意不进行司法诉讼 without resorting to draconian legal measures.
用简单的话来说 Say that in English.
全国发行我们的《只有今夜》 Nationwide distribution of our version of One Night Only, Effie.
-透过我们的唱片公司 -听起来不错 -On our own label. -That sounds good to me.
别忘了，你敢反悔的话就得坐牢 And remember, Curtis, if these negotiations fall apart you're going straight to jail.
没错 That's right, Curtis.
你害了我一次，这次不能阻止我 You stopped me once, but you'll never stop me again.
因为这次... 'Cause this time 'Cause this time
艾菲怀特将会... Effie White's gonna Effie White's gonna
胜利! win win
蒂娜，给我滚出来 Deena! Get your ass out here!
你好，柯蒂斯 Hello, Curtis.
妈妈，你来这里干嘛? 我以为你讨厌洛杉矶 Hey, May. What are you doing here? I mean, I thought you said you hate LA.
没错，不过我女儿需要我，我就来了 Oh, I do. But my daughter said she needed me, so I'm here.
妈妈，到车上等我 Go wait in the car, Mama.
你要的这一招很低级 That was a dirty trick you pulled on me.
没办法 I had to do something to stop you, Curtis.
-谁叫你那么对待艾菲 -我只是公事公办 -How could you do that to Effie? -I had to do what I had to.
你要去哪里? Where do you think you're going?
寻找新的声音，就像你一样 Out looking for a new sound, baby, just like you.
-你不能走 -为什么? 因为你拥有我? -You can't leave. -Why? Because you own me?
去告我呀，夺走我的一切 You can sue me. You can take everything I have!
无所谓，我可以东山再起 艾菲办到了，我也可以 It don't matter, 'cause I'll start over. Effie did it and so can I.
我不能没有你，我爱你 Listen, I'm not living without you. I love you.
对不起，柯蒂斯 我无法继续下去 I'm sorry, Curtis. I can't do this anymore.
再见了 Goodbye.
"蒂娜琼斯和梦幻女郎告别演唱会"
泰勒先生，你一定感到悲喜交集 Mr. Taylor, this must be a bittersweet night.
向梦幻女郎道别有何感想? How does it feel to say goodbye to The Dreams?
我只往前看，不会怀念过去 I don't believe in goodbyes, just hellos.
这位是谭妮威廉丝 And I want you all to say hello to Tania Williams.
各位，她们又回到底特律剧院 Ladies and gentlemen, back in Detroit for their farewell performance,
梦幻女郎告别演唱会! The incredible Dreams.
我们无法长相聚 We didn't make forever
必须各自分道扬镳 We've each got to go our separate way
现在我们站在这里，手足无措 And now we're standing here helpless
想找话题来聊 Looking for something to say
我们在一起已经很久 We've been together a long time
以为永不会结束 We never thought it would end
我们总是很亲近 We were always so close to each other
你们总是我的朋友 You were always my friend
说再见很难，我的挚爱 And it's hard to say goodbye, my love
看见你哭我也难过 It's hard to see you cry, my love
如果你不确定自己要什么 Hard to open up that door
那就很难踏出那一步 When you're not sure what you're going for
我们不希望这样 We didn't want this to happen
但也不该难过 But we shouldn't feel sad
我们在一起的时间很美好 We had a good life together
要记得我们共享的时光 Just remember all the times we had
你就知道我会永远爱你 You know I'll always love you
我会永远关心你 You know I'll always care
无论我离开的有多远 And no matter how far I may go
你将永远在我心中 In my heart you'll always be there
说再见很难，我的挚爱 And it's hard to say goodbye, my love
看见你哭我也难过 It's hard to see you cry, my love
如果你不确定自己要什么 It's hard to open up that door
那就很难踏出那一步 When you're not sure what you're going for
但我们必须成长，必须尝试 But we've got to grow We've got to try
即使很难 Though it's hard, so hard
我们还是要说再见 We have to say goodbye
我们无法长相聚 We didn't make forever
但我会永远爱你 But I will always love you
我们无法长相聚 We didn't make forever
但我会永远爱你 But I will always love you
真的很困难 It's so hard
宝贝，真的很困难... Baby, it's so hard
真的很困难 It's so hard
宝贝，真的很困难... Baby, it's so hard
但我会永远爱你 I'll always love you
真的很困难 It's so hard
宝贝，真的很困难... Baby, it's so hard
是时候该唱最后一首歌了 Well, I guess it's about that time. The last song.
我们在一起很久了 You know, we've been together a very long time.
我答应洛瑞尔我不会哭 And I promised Lorrell I wouldn't cry.
我也不会哭 And I'm not.
我很高兴 I'm very happy.
我们的家人今晚都在 All of our family is here tonight.
梦幻女郎并不只有三个 You know, there really aren't three Dreams.
其实有四个 There are four.
我们要一起把这首歌献给你们 And we're all here to sing that song for you.
艾菲 Effie.
每个人都有自己特别的梦想 Every man has his own special dream
那个梦想即将成真 And that dream's just about to come true
生活不如想像中那么糟 Life's not as bad as it may seem
如果你张开眼睛，看看眼前 If you open your eyes to what's in front of you
我们是你的梦幻女郎 We're your dream girls
我们会让你开心 Boys, we'll make you happy
我们是你的梦幻女郎 We're your dream girls
我们会永远关心 Boys, we'll always care
我们会永远关心 We'll always care
我们是你的梦幻女郎 We're your dream girls
梦幻女郎绝不离开你 Dream girls will never leave you
绝不,绝不离开你 Never, never, never, never, never leave you
你只需要想像... And all you've got to do is dream
只要想像... All you've got to do is dream
只要梦想，宝贝 Just dream and, baby
我们就会... we'll be
出现! there
我们就来 We'll be there