♪ DAVID BOWIE: When The Wind Blows [中文by Nadia]David Bowie 當風吹起的時候
♪ So long, child 孩子，至今爲止
♪ I'm on my way 我一直在前行
♪ And after all is done 當所有的已結束
♪ After all is done 當所有的已結束
♪ Don't be down 請不要沮喪
♪ It's all in the past 那都是過去的事
♪ Though you may be afraid 儘管你可能害怕
♪ So long, child 孩子，至今爲止
♪ It's awful dark 還是漫無邊際的黑暗
♪ And I've never felt the sun 我從未感受到陽光
♪ I dread to think of when 我開始思考何時才是
♪ When the wind blows 當風吹起的時候
♪ Life burns a savage wound 生活像薩維奇的傷口一樣燃燒
♪ Angry and wrong 憤怒和錯誤
♪ Trusting a twisted word 相信閃爍的言辭
♪ You'll run, run away 你想要跑開
♪ You'll take him home 你想帶他回家
♪ You'll spit and taunt him 你將唾棄他
♪ But they won't believe you 但是他們不會相信你
♪ No matter what you say 不論你說什麽
♪ So long, child 孩子，至今爲止
♪ It's awful dark 還是漫無邊際的黑暗
♪ I've never felt the sun 我從未感受到陽光
♪ I dread to think of when the wind blows 我開始思考何時才是風吹起的時候
♪ When the wind blows 當風吹起的時候
- Hello, dear. - Hello, love. -你好，親愛的 -你好，親愛的
- Did you have a nice morning, dear? - Oh, all right, thanks. -早上過得好麽，親愛的？ -噢，很好，謝謝你。
Rather uneventful. 真是有夠平淡。
My life isn't very fast-moving or dynamic. 我的生活既緩慢又缺乏活力。
Well, you are retired, James. 噢~你都退休了，James.
(Mooing) 呣~
You do seem a bit down, dear. 你看上去有點沮喪，親愛的。
Yes, well, er... I've been reading the papers in the public library all the morning. 嗯，是，呃...整個早上我都在圖書館看報紙。
Oh, those things! Full of rubbish. I never look at them. Except the stars. 哦，那些啊！全是垃圾。 我從不看它們，除了明星的新聞以外
We must keep abreast of the international situation, ducksie. 我們不能不瞭解國際局勢，寶貝兒。
Decisions made by the powers that be will get to us in the end. 當權者做出的決定總會讓我們知道的。
Politics and sport, that's all they're full of. 政治和體育，他們只對那些有熱情。
Could affect us all, the er... ultimate determent, an' that. 能夠影響我們的...全球決定，是那個嗎。
They say there may be a pre-emptive strike, dear. 他們說可能會有一場史無前例的空襲，親愛的。
Oh, not another strike! 噢，別再來空襲了！
It's wicked! I'd have them all locked up. Blessed communists! 這可真討厭！我已經把它們都收起來了了。 上帝保佑共産主義者！
Well, it all looks pretty umpty. 看來他們很難滅絕。
It's not that sort of strike, duck. 這不是那種空襲，寶貝兒。
- Sausages or beefburgers, dear? - Sausages, thanks. -三明治還是牛肉堡，親愛的？ -三明治，謝謝。
It looks as if the balloon could go up at any moment. 好像氣球隨時都有可能升空。
What balloon? 什麽氣球？
- Mashed or chips? - Chips, thanks. -土豆泥還是薯條？ -薯條，謝謝。
Oh, I don't know. 噢，我不清楚。
The balloon. Er... 氣球，呃...
Or is it a maroon? I can't remember. 或者是爆竹？我不記得了。
What are you talking about, James? 你在說什麽呢，James?
It looks as if there's going to be a war, dear. 戰爭好像快來了，親愛的。
Yes, they say it might break out at any time now. 是啊，有人說隨時都會爆發的。
Well, at least you won't be called up, James. You're far too old. 至少你不會被徵兵，James.你足夠老了。
(Chuckles) Well, thank you, my beloved. I'm still two years younger than you. （大笑）噢~謝謝你，我的愛。我還比你小兩歲呢。
Well, if the worst comes to the worst, 好吧，如果最壞的事情發生了，
we'll just have to roll up our sleeves, tighten our belts, 我們就卷起鋪蓋，系緊腰帶，
and put on our tin hats till it's V-E Day again. 戴上我們的罐頭躲起來，直到勝利的那天到來。
It won't be like that this time, love. 這次不會和從前一樣了，親愛的。
I think this one is called the "Big Bang Theory." It's all worked out by brilliant scientists. 我想這次是"大爆炸理論"。 全是那些聰明的科學家們弄出來的。
Well, we survived the last one, we can do it again. 噢~我們上次就成功了，這次也行。
HILDA: It'll take more than a few bombs to get me down. Hilda：這可需要好多個炸彈才能把我搞定呢。
Yes, yes, we um... we must... must look on the bright side, ducks. 是啊，我們...我們最好看光明的一面，寶貝兒。
- Better go over to Radio 4. - I like Radio 2. -把收音機調到4台吧。 -我喜歡2台
Radio 4 is better for the international situation. 4台的國際局勢新聞更好一些。
Good evening, this is Radio 4, with the news at six o'clock this Thursday evening. 晚安，這裏是4頻道， 現在播送周四晚六點的准點新聞。
The Prime Minister, speaking a few minutes ago in the House of Commons, 首相幾分鐘之前在公衆會堂作了一次演講，
has warned that the international situation is deteriorating rapidly, 他指出當前國際局勢正在快速惡化，
and that war could break out at any time in the next two or three days. 在未來的兩三天內，戰爭隨時可能爆發。
Crumbs! （碎裂聲）
What's the matter, dear? Have you burned yourself? 怎麽了，親愛的？你弄傷自己了嗎？
This is it, ducks! This is really it! 是啊，寶貝兒！正是這樣！
Another sausage, dear? 還要三明治麽，親愛的？
I shouldn't worry too much. It'll probably all blow over. 我不該擔心太多。也許很快就沒事了。
- Three days! Blimey! Three days! - Language, James! Language! -三天！Blimey！三天之內！ -說法！James！那只是一個說法！
Crumbs! It's lucky I got more leaflets from the public library only this morning. 幸好我早上在圖書館借了些資料。
Here we are, see? Er... 我找到了。呃...
"Protect And Survive" and er... "The Householder's Guide To Survival." 《自我保護與逃難》和《家庭逃生手冊》
Now, this one should be really authoritative. 現在這才是最權威的。
It's printed by the County Council. 這是國務院印發的。
We'd better commence the construction of a fallout shelter immediately. 我們最好立刻開始建造防輻射掩體。
We must do the correct thing. 我們必須作正確的事。
There's treacle tart and custard or cold bread and butter pudding. 這兒有糖漿餡餅和蛋奶沙司，還有冰麵包和黃油布丁。
- Er... Treacle tart, please. - Fallout? -呃...我要糖漿餡餅。 -防輻射的？
- I thought they did that in the army. - No, dear, it's fall in in the army. Fall in. -我想他們在軍隊會做那樣的餡餅。 -不，親愛的，墜落在軍隊，墜落。
Thank goodness I got all those official leaflets today. 謝天謝地，我今天借到了所有的官方說明。
I gave the others to our Ron. 我把其他幾本給了我們的Ron。
Suppose I hadn't? 假如我沒有這麽做呢？
We'd have been totally non-prepared. I mean, just think! 那麽我們就完全沒有任何準備了。我說，那只是假設！
Will you have to dig a hole, like the old Anderson shelters in the war? 你是不是要挖一個洞，像是戰時的Anderson掩體那樣的？
No, dear, that's all old-fashioned. 不，親愛的，那已經過時了。
With modern scientific methods, you just use doors with cushions and books on top. 用最新式的科學方法來看， 你只需要用幾扇門，並在上面放上靠墊和書本。
Where on earth are we going to get doors from, James? 可是我們要從哪里找幾扇門呢，James？
Well er... you just unscrew them, dear. 呃...你可以把我們的門卸下來，親愛的。
You don't mean off our own house! 你沒說是我們自己的房子！
Well er... yes er... dear. 呃...好吧..呃..親愛的。
- You're not going to ruin the paintwork, James! - Oh, don't worry. -你不會去毀壞那些油漆吧，James！ -噢，別擔心。
I can soon touch it up after the bomb's gone off. 轟炸結束之後，我很快就會把它裝好的。
Well, mind you do. 好吧，希望你會。
Just you be careful, James! 你小心點兒，James！
Mind that paint, James! 當心別擦掉油漆，James！
I hope you know what you're doing. 我希望你明白你正在做什麽。
I'll put the screws in a plastic bag. You'll only go and lose them. 我要把這些螺絲釘放到塑膠袋裏去。 否則一會兒它們就會丟的。
Remember, they're in the right-hand jug on the dresser. 記住，它們在梳粧檯右手邊的抽屜裏。
(Hammering) （錘打聲）
It's going to be very draughty with no doors on. 沒有門之後，穿堂風可真大啊。
I expect it's a safety precaution. 我希望這是個安全有效的預防措施。
It'll let the er... blast go straight through. 衝擊波將會直接穿過它。
It says here... 這裏說...
"The inner core or refuge should be placed at an angle of 60 degrees for maximum strength." "核心或者隱蔽處應該被設置在 衝擊波最大強度的60度角方向。"
I should place it up against the wall, if I were you, dear. 如果我是你，我就把它放在牆對面，親愛的。
Yes, but which are the degrees? 是啊，但是什麽是角度呢？
We haven't got any angles. 我們沒看到任何角度啊。
I think we did it at school. You... You had angles with degrees in. 我們在學校學過吧。你...你學過角度。
Only I can't remember. I think I'll ring our Ron. He'll know. 可是我不記得了。我去打給Ron。他會知道的。
Hello, son. All right? Beryl and the baby? 嗨，兒子。Beryl和寶寶都還好嗎？
Good. Er... Iook, I'm building this governmental inner core or refuge, 那就好。呃...你看， 我正在按照政府指導建一個核心隱蔽處，
and it says, "Place it at an angle of 60 degrees." 書上說，"將它設置在60度角方向。"
Well, what's that mean, exactly? 那麽，它準確的意思是什麽？
It's not cobblers, son. 這不是p話，兒子。
It's in the governmental directive. 它是政府發行的指導手冊。
You mean you're not constructing an inner core or refuge? 你是說你沒有建造一個隱蔽處？
I gave you the leaflets especially! 我還特地給你資料了！
But what about baby Jim? 那Jim寶貝怎麽辦？
Don't start singing! 別唱歌！
What do you mean, "We'll all go together when we go"? It's not funny. 你說"該走的時候我們都將一起走" 是什麽意思？這一點也不好玩。
No, but it's our duty to carry out governmental instructions in time of war, son. 不，在戰爭來臨前， 及時按照政府的建議辦事是我們的責任，孩子。
Stop laughing, will you? I'm surprised at you. 別笑了，行嗎？我對你的行爲感到詫異。
You're supposed to be a responsible father now. 你現在是個需要對家庭負責的父親了。
A protractor? The angle at the bottom? 量角器？角度在它的底部？
Er... yes, yes, I see. 呃...好的，好的，我明白了。
OK, son. Thanks. 行了，兒子，謝啦。
Now, listen. 現在，聽我說。
Just you start that inner core or refuge. It's your bounden duty, son. 你必須開始建設隱蔽處，這是你應該挑起的責任，兒子。
Cheerio, son. 加油，孩子。
Now, remember what I said. 現在，記著我說的。
I am your father. I do know a bit about war. 我是你的老爸。我知道一些關於戰爭的事情。
Love to Beryl and baby Jim. Ta-ta. 向Beryl和小Jim問好。
Yes er... Ron says I need a protractor. He says I can get one at Willis's. 嗯...Ron說我得拿一個量角器。 他說能在Willis's買到。
He was killing himself laughing, and he was singing songs! 他在自嘲，甚至在唱歌！
I can't understand it. I think it's nerves. 我不能理解他。依我看這是很嚴重的事。
He's gone a bit hysterical. 他有點歇斯底里了。
- He can't be drunk at this time of day. - Our Ron doesn't drink. -他不能從白天就開始喝酒。 -我們的Ron從不喝酒。
Oh, no, no, no. No, no, of course not, dear. 哦，不，不...不，當然不是，親愛的。
Ron is not going to make an inner core or refuge. Ron沒準備造一個隱蔽處。
I remonstrated with him, but he was adamant. 我勸過他了，但是他很頑固。
He says if London cops it, he'll cop it. And not to worry, Dad. 他說如果倫敦在意這事，他就在意。 如果不是就不用擔心。
It's an irresponsible attitude. 這種態度太不負責了。
I'm a bit disappointed in him, adopting that attitude. 他的態度讓我對他感到失望。
He was always a very responsible boy when he was in the Cubs. 他在童子軍裏時，曾是個非常負責任的孩子。
It was going to that art college that spoiled him. 是藝術學院的經歷改變了他。
He met some dreadful people there. 他在那兒遇到了一些糟糕的傢夥。
Huh! Blessed beatniks! 呼！上帝保佑垮掉的一代！
I don't suppose it'll make a terrific amount of difference, the exact angle. 我認爲精確角度帶來的差別並不會很大。
It'll probably all fall down anyway. What with the bomb, an' that. 也許無論如何，它都會倒掉。 不論是炸彈或者是別的什麽。
If a job's worth doing, it's worth doing well, James. 一份工作值得去做， 那麽它就值得我們好好做，James。
Yes, dear. But it is only temporary. 是這樣，親愛的。但這只是個臨時建築物。
After all, it'll all be over in a flash. 不管怎樣，一切都會在瞬間結束。
(Indistinct radio communication in Russian) （收音機裏傳來聽不清楚的俄文）
Funny to think they were on our side in the war. 以爲他們會在戰爭裏站在我們這一邊 真是可笑的想法。
- Who, dear? - The Russkies. -誰這麽想親愛的? -親俄派。
- With old Joe Stalin. - Yes, he was a nice chap. -和老史達林一起。 -是的，他是個有意思的傢夥。
I liked him. 我曾經喜歡他。
Like an uncle, he was. 他以前看上去像個叔叔。
I liked his moustache and his pipe. 我喜歡他的鬍子和煙斗。
Yeah. Roosevelt was nice, too. 是啊，羅斯福也不錯。
There was three of them. 有這麽三個人。
Churchill, Roosevelt and Stalin. 邱吉爾，羅斯福和史達林。
All good blokes. 都是好傢夥。
With old Hitler, Goering and Musso, and all that lot, on the other side. 還有希特勒，戈爾和墨索里尼， 還有那些另一陣營的人們。
You somehow knew where you were then. 有時你知道自己身處何處。
I don't even know who the people are these days. 當時我根本不知道這些人是誰。
I expect it's all done by committees, dear. 我希望他們都被委員會搞定，親愛的。
Yes, and meetings. I expect they have loads and loads of meetings, 是的，還有會議。我希望他們不停的開會，
and thus arrive at decisions. 最後做出決定。
Commuters, too. 還有工人們。
They all use commuters these days. 他們一直在利用工友。
It's got very impersonal. 這與個人魅力無關。
Churchill with his cigar, old Stalin with his moustache - 邱吉爾叼著雪茄，斯拉林和他的鬍子-
you knew where you stood. 你知道你站在哪邊。
Do you think they'll invade? 你估計他們會侵入嗎？
Oh, no, no. Won't need to. 哦，不，不，不需要這樣。
It'll all be done by missiles. 導彈就可以完成了。
Long er... range. 長...射程。
Then they'll instil commuters to take charge of us. 那麽他們會灌輸思想，促使工友們來接管我們。
It's funny to think there's no shelters this time. 要是這次沒有掩體，就真的很可笑了。
We had an old Anderson in the garden. 我們有個老Anderson在花園裏。
I can see it now. 我現在都能看到它。
We had nasturtiums growing all over it. 旱金蓮現在都把它蓋住了。
And we painted the front green. 我們還給它的前面塗上了綠色的。
Painted, it looked quite pretty. 塗上顔色後，它看上去漂亮極了。
Next door grew cabbages on theirs. 隔壁鄰居在他們的Anderson上面種捲心菜。
Yes. We had a Morrison.
Hm, I used to sleep in it. 嗯，我曾經在裏面睡覺。
I stuck pin-up girls all over the inside. 我在裏面貼滿了美女的圖片。
Betty Grable, Anne Shelton, Patricia Roc. Betty Grable, Anne Shelton, Patricia Roc.
The roof got all smoky, cos I used to read in bed with a candle. 屋頂上漂滿了煙霧，因爲我點著煙躺在床上看書。
Yes, it was nice in the war, really. 是啊，那真是戰時的美好記憶。
The shelters, the blackouts, cups of tea... 掩體，管制期，和下午茶...
JIM: The ARP, the evacuees. 被遣散的人。
London kids seeing cows for the first time. 倫敦的孩子們第一次看到奶牛。
HILDA: Old Churchill on the wireless. 邱吉爾通過無線電發表講話。
The nine o'clock news. 九點整點新聞。
- Vera Lynn singing away. JIM: Worker's Playtime. Vera Lynn 正在唱歌。是工人們的休息時間。
Spitfires and Hurricanes in the blue sky over the cornfields. 玉米田上方的藍天上，盤旋著噴火式戰鬥機和暴風雨。
HILDA: The White Cliffs of Dover. 丹佛大壩。
Old Jerry coming over every night. Old Jerry 每晚都來。
JIM: Those were the days. (Turns light off) 那些都是過去的事了。（打開燈）
Don't you dare use my best cushions from the front room! 你竟敢從前面房間裏拿我最愛的靠墊來用！
I'll get some old ones from upstairs. 我去樓上拿一些舊的下來好了。
I'll put them in plastic bags. 我要把它們放進塑膠袋。
I don't want fingermarks getting all over them. 我可不想它們上面沾滿手印。
I shouldn't worry too much, love. 其實不用太擔心這些，親愛的。
They're bound to get dusty with all the fallout coming down. 他們不可避免地將被即將降臨的輻射搞髒。
It says here we've got to lay in food supplies for 14 days. 據說我們得準備好兩個星期的食物。
I'd better put a note out for 28 pints of milk, then. 那麽我最好去買28品脫的牛奶來。
I'll just pop out and get 14 loaves, dear! And a protractor. 我正準備出去買14條麵包回來， 親愛的！還有量角器。
Anything else you want? 你還有什麽要買的？
I'll need more plastic bags, dear! 我還要一些塑膠袋，親愛的！
(Rumble of thunder) （雷聲大作）
(Door closes) （關門聲）
There's no bread, ducks! Sold out. 沒買著麵包，寶貝兒！全賣完啦。
There seems to be some sort of panic purchasing. 市場上開始有哄搶恐慌了。
It can't be helped, dear. 這怎麽辦，親愛的。
After all, there is a war on. 無論如何，戰爭真的開始了。
Or nearly, anyway. 或者近了。
I hope you haven't left that cape dripping in the hall, James! 我希望你沒把披風忘在大廳了，James！
Oh, no, dear. 噢，沒有，親愛的！
Mr Willis has sold out of protractors. I expect everyone wants 60 degrees. Willis先生的量角器都賣完了。 我想每個人都在量60度角呢。
He was terrifically kind, Mr Willis. 他可是個非常好的人。
He cut me out a bit of card with 60 degrees on it. Look. 他用紙片給我折了個60度角，看。
Oh! Nice, dear. 哦！真好啊，親愛的。
Here's the emergency supplies, ducks. 這是緊急供應的，寶貝兒。
Two packets of ginger creams, half a jam sponge, 兩包乾薑奶油，半份海綿果醬。
a tin of pineapple chunks and a tin of Christmas pud. 一罐厚鳳梨切片和一罐聖誕布丁。
HILDA: lt'll all be over by Christmas. 要用這些度過整個聖誕啊。
- You're not decorating now, James! - We've got to paint the windows white, dear. -現在不是裝修的時候，James！ -我們必須把窗戶塗成白色，親愛的。
- Whatever for? - It's for the radiation, I think. -幹嗎？ -我想這是爲了防輻射。
Like they do in greenhouses, to keep out the sun. It's the correct thing. 像他們在溫室做的那樣，擋住陽光， 這是該做的事情。
- It won't be that hot, surely! - Well, I don't know. -不會有那麽熱的！ -好吧，我不知道爲什麽要這麽做。
They say the one at Hiroshima was equal to one thousand suns. 據說投放在廣島的那顆原子彈釋放的能量 相當於一千個太陽。
So it is quite hot. 那可真是熱啊。
And besides, the powers that be are making much better ones now. 而且，現在製造的原子彈衝擊力更大了。
Science has leaped forward with giant strides. Oops! 哦！科學的飛躍就像巨人前進那樣迅速。
Mind you don't get paint on those curtains, James. 窗簾上就不用塗了吧，James。
You should have taken them down first. You never think. 你就沒想過先把它們取下來。
I know that smile of yours, James. 你笑什麽，James。
"Keep doors closed to prevent the spread of fire", it says. 這裏說"保持門窗緊閉以將火焰隔離在外。"
- But you've taken off half the doors, James. - Yes, dear. -可是你已經把家裏一半的門都卸下來了，James。 -是啊，親愛的。
Won't that make the fire worse, then? 這樣做不是會讓火勢更猛烈嗎？
Er... 呃...
Well, I er... 好吧，我，嗯...
Perhaps the blast will blow the fire out. 也許衝擊波會把火給帶出去。
Well... Hm! 嗯...
The inner core or refuge looks quite cosy, doesn't it, dear? 這個隱蔽處看起來真舒適啊，是嗎，親愛的？
I hope those doors aren't marking the wallpaper, James. 我希望那些門不是做牆紙用的，James。
Come in and try it out, dear. Please. 試試進出方便不，親愛的。
JIM: Whoa! Careful! Careful! You'll have it over! 哇哦，小心，小心！別把它弄倒了。
HILDA: Budge up, can't you, James? 你能稍微挪開點嗎，James？
Couldn't you have made it a bit...wider? 就不能把它做的...寬敞點兒嗎？
It's er... It's constructed in compliance with the governmental specifications, dear. 呃...這是按照政府手冊建造的，親愛的。
HILDA: Well, they might have made it wide enough for two people. 好吧，也許他們覺得這樣足夠容納兩個人躲避了。
HILDA: Suppose you were married? - We are married, dear. 假設你已經結婚了？ -我們已經結婚了，親愛的。
HILDA: Yes, well there you are, then. 是，那麽我們已經結婚了。
Oh! 哦！
What about if you had children? Where would they go? 可是如果你有孩子呢？他們該去哪兒躲著？
Oh, well, you'd just hold them in your arms. They'd soon fall asleep. 哦，好吧，你只需要把孩子們摟進懷裏。 他們一會兒就會睡著的。
Suppose they were 17 or 18? 如果他們是17、18歲的大孩子呢？
Big boys with bristly chins and big boots on. Skinheads. 大孩子們開始長鬍子，穿大靴子，剃光頭。
Well, in that case, you'd er... 好吧，那時你最好...呃...
just add a few more doors. 再增加一些門吧。
There's... no wall space for more doors. 沒有...更多的位置可以放門了。
Oh. No. 哦，不。
Well, our Ron was never a skinhead, anyway. 嗯，Ron從不剃光頭。
What on earth are you putting the food in there for? 我們該把食物藏在哪里呢？
Well, that's where it's got to be. 唔，它們該放在這兒。
But why can't it stay in the larder and fridge? 爲什麽不能把它們放在儲藏櫃或者冰箱裏呢？
Because we must not emerge for the 14 days of the national emergency. 因爲在長達兩周的國家非常時期裏我們都不能出來。
You're not saying we've got to stay in that thing for two weeks, are you? 你的意思是我們必須待在這個地方整整兩個星期？
Yes, dear. Ours not to reason why. 是的，親愛的。我們不必問爲什麽。
Now we must do the correct thing. 此刻我們只需要做正確的事情。
Well, what about the cooking, then? 好吧，那麽做飯的事兒怎麽辦呢？
How do I get to the cooker? 我怎麽去爐子邊？
We'll just have to use the little picnic stove, dear. 我們就用野餐爐吧，親愛的。
- What about the toilet? - Well er... -上廁所該怎麽去？ -呃...
Well, we'll have to have a potty, or something. 這樣，我們用夜壺，或者別的什麽代替。
I can tell you now, James Bloggs, 我想說的是，James Bloggs。
that I am going to go upstairs in the proper manner. 我要上樓去，維持正常的生活方式。
But you mustn't emerge, dear. Not for the 14 days of the national emergency. 但是你不能出去，親愛的。 在兩周的國家非常時期裏不能出去。
All right, then, how are you going to empty the chamber pot? 那好吧，你要怎麽倒夜壺呢？
Well, we just have to empty it down the toilet, I suppose. 嗯，我們去廁所倒。
- You just said we couldn't go to the toilet. - Oh. Yes. -你剛說我們不能去廁所。 -哦?是哦。
Er... Well er... Yeah, well, 呃...那麽...嗯，好吧，
Now, we'd better not cross our bridges till we come to them, eh? 現在可不是我們吵架的時候，嗯？
Look on the bright side, eh, ducks? 看事物要看光明的一面，嗯，寶貝兒？
(Radio) Six, five, zero, zero, six, ten... （收音機）六，五，零，零，六，十...
It says here, "Two pints of water per person per day." 這裏說了，"每人每天可用兩品脫的水。"
I wonder if we've got enough bottles. 我想知道我們是否有足夠的瓶子。
I'll have a look under the stairs, dear. 我去地下室看一看，親愛的。
I've measured the water into the bottles, James. 我把水都分裝到瓶子裏啦，James。
I've labelled them so we don't get in a muddle. 給它們貼上標簽，這樣我們就不會弄混了。
Oh, good. That's nice, dear. 噢，很好。幹得好，親愛的。
You're very efficient in a national emergency, dearest. 你在國家非常時期可是個高效率的人才啊， 最最親愛的。
(Chuckles) Get on with you! （大笑）都是拜你所賜！
It says here, "D: Miscellaneous: 這裏說，"D：雜七雜八的："
Salt, tomato ketchup and sauces, 鹽，調味番茄醬和沙司，
pepper, matches, toilet paper, disinfectant, vitamin tablets, 胡椒粉，火柴，手紙，消毒劑，維他命丸，
tin opener, knives, forks, spoons." 開罐器，刀叉，湯匙。"
Funny. No plates. 真有意思，沒說到盤子麽。
- What's all that, dear? - I don't know. -這就齊了嗎，親愛的？ -我不確定。
It's called "miscellaneous." Pass it in, please. 這些被稱爲"雜七雜八的"。通過這項吧。
- Funny. - What, dear? -真有意思。 -什麽有意思，親愛的？
In the governmental leaflet, it says, "Remove thin materials from windows." 在官方手冊上說，"把輕薄的織物從窗邊移開。"
And in the County Council leaflet, it says, "Hang white sheets in the windows." 在地方議會的傳單上又說"在窗邊挂上白色的簾子。"
I wonder which is correct. 我該相信哪一個呢？
Oh! It says peanut butter. 哦，這裏提到了花生醬。
We haven't got any. Oh, dear. 我們一點都沒有，噢，親愛的。
- Never mind, ducks. I don't like it, nor do you. - No, but it's on the official list. -別擔心，寶貝兒。我和你都不喜歡吃那玩意兒。 -可是官方清單上說了要有它。
Oh, dear. 哦，親愛的。
Now, don't worry, love. 現在別操心那個了。
I expect we'll survive without it. 我猜沒有它我們也會活得挺好的。
It'll probably go runny in the heat, anyway. 也許它會維持我們身體的熱量呢。
You get terrific heat with these bombs, you know. 炸彈也會給你帶來可怕的熱量，知道嗎。
Mind you, diet is very important. 功能表可是件很重要的事情。
You are what you... eat. 你正是你所...吃的東西。
And the survival of the fittest, an' that. Whoa! 最健康的才能存活下來，難道不是嗎？哇哦！
(Breathlessly) That's why so many people... are jogging and eating lots of All-Bran, I expect. （屏住呼吸）我猜這就是爲什麽大多數人... 經常慢跑還要吃大量的All-Bran麥片。
Only the fittest will survive the outcome of the nuclear holocaust. 只有最健康的人才能逃脫破壞性的核武器爆炸。
They eat lots of beans, too. 他們也經常食用豆製品。
They give you wind, beans do. 它們會讓你感到腸胃氣脹。
You certainly shouldn't eat beans, James. 你當然不該吃豆子了，James。
Let's not get personal, ducks. 我們不能太自私了，寶貝兒。
I'm trying to have a scientific discussion. 我在嘗試做一個科學的決定。
If there really is going to be a war, who do you think will win? 真要打仗的話，你猜誰會贏？
Well, the Americans have tactile nuclear superiority, 嗯，美國有明顯的核武器優勢。
due to their IBMs and their polar submarines. 他們還有IBM電腦和核潛艇呢。
But in the event of a pre-emptive strike, 但是做爲一次先發制人的軍事打擊行動，
innumerate Russian hordes will sweep across the plains of Central Europe. 不懂科學的俄國佬們反而能夠橫掃中歐大陸。
Then the US Technical Air Force will come roaring in 那麽美國的星球大戰計劃又會提上日程了。
with their Superhawks, B-17 s and B-19s, bristling with guns! Terrifically armed! 和他們的Superhawks,B-17s，B-19s戰鬥機一起， 可怕的部隊！
"OK, you guys! Let's go!" 好了，夥計們，我們去吧！
They'd razor the Russky defences to the ground. 他們將會摧毀俄國的防禦。
Then the marines would parachute in and round up the population. 海軍陸戰隊就會空降並包圍民衆。
After that, the big generals would go over - like er... Ike and Monty. 然後呢，大將軍出來，像Ike and Monty那樣。
Then the Russians would capitulate, and there would be a condition of surrender. 俄國人投降了，舉行投降儀式。
Then they'd instil free and fair elections. 他們將被灌輸自由和民主選舉的思想。
One man, one vote. 一人一票。
And women too, nowadays, of course. 當然，婦女也有投票權。
And thus, the Communist threat to the Free World would be neutrified, 共和黨則會宣揚自由世界失去控制，
and democratic principles would be instilled throughout Russia, 民主原則將被俄國逐漸灌輸的思想所取代，
whether they liked it or not. 不管人們願不願意。
That's the world scenario as I see it, at this moment in time. 這就是我能夠預想到的世界局面，現在正是這樣。
HILDA: Monty. Wasn't he in the war? - Well, of course he was. Monty，他也參與了戰爭麽？ -呃，當然。
(Chuckles) He practically won it. （大笑）那麽他一定會贏了。
You remember, dear. 你還記得，親愛的。
Big beret with badges on it. 帶著大大的貝雷帽和徽章。
Tanks. The Desert Rats. El Alamo. 坦克，沙漠之鼠行動，阿拉莫。
But that was ages ago, dear. 那些都是很多年前的事情了，親愛的。
Yes, well, I expect he's getting on a bit. 嗯，是啊，我希望他現在有點進步。
Probably been promoted. 也許他已經升級了。
More likely dead. 更有可能過世了。
Monty dead? Never! Monty會死？不可能！
HILDA: I'll bet he is. It's about 40 years since the war. 我打賭他死了。戰爭都過去40年了。
And he had a moustache then! 那時他還留著八字須呢！
Who's in charge now, then? 現在誰是一把手呢？
HILDA: Oh, one of those commuters, I expect. 噢，我想是一個工人階級吧。
It says here, "Place your National Savings Certificates, 這裏說，"把你的國庫券，
medical cards and birth certificates in a box." 醫保卡和出生證明放在同一個箱子裏。"
Here's a nice box, dear. I'll give it a good clean-out. 這兒有個合適的箱子，親愛的。 我來把它擦乾淨點兒。
Oh, thanks. 哦，多謝了。
We'd er... better keep it in a safe place. 我們，呃...最好把它放在一個安全的地方。
I wonder what would be a safe place. 我想知道現在哪兒才是安全的地方呢。
(Indistinct radio communication) （聽不清楚的無線電節目）
Who's in charge of the Russians, dear? 親愛的，現在誰是俄國的話事人？
Oh er... it's er... 哦，呃...是..呃..
Shavinsky, isn't it? 是Shavinsky吧？
Or... Molotov. 或者...Molotov
No. Molotov's just a cocktail, I think. 不，我想Molotov只是個懦弱的蝸牛。
Krushef. Yes, that's right. Krushef.嗯，就是他。
B and K. B和K
Bulgania and Krushef, that's them. Bulgania和Krushef，那就是他們吧。
JIM: And that bloke Marx has got something to do with it. 還有那個傢夥，馬克思也得有點事情做。
HILDA: What are you doing, dear? 你在幹什麽呢，親愛的？
Blocking out the windows, in compliance with the governmental directive. 標出窗戶的位置，按照政府手冊上說的。
It's the correct thing. 這是該做的事兒。
(Pants) Er... yes. Then there's the er... usual committee, of course, （气喘吁吁地）呃..好吧，這兒是...嗯，常務委員會。
the Common Term, they call it - the Soviet Supreme. 普通任期，他們叫做-至高無上的蘇維埃。
They're in charge of the BJ Kee. 他們接管了BJ Kee。
That's the Secret Service. SS for short. 那是秘密任務，用SS做簡稱。
Our lot is called EMl-5. 我們這邊通常叫它EMl-5。
Oh, it's all very complicated, ducks. 哦，那都是一樣的複雜，寶貝兒。
Well, mind you don't scratch the polish! 好吧，你別把光澤給刮花了！
Is it any good writing him a letter, do you think? 是否該給他寫封信呢？
- Who, dear? - This leader. BJ Whatshisname. -給誰寫，親愛的？ -領導人啊。你稱爲BJ的。
- What are you going to say, dear? - Oh, I don't know. -你想說什麽，親愛的？ -哦，我也不知道。
Um... Dear Sir, 嗯...尊敬的先生，
Mr B J thing er... BJ先生，呃...
We, the people of Britain, are fed up with being bombed. 我們，作爲大不列顛國的子民，在戰火中成長。
We had enough of it last time, with old Hitler, so will you just leave us in peace? 我們已經厭倦了炸彈，希特勒之類的東西， 你可以讓我們平靜地生活下去麽？
You live your life and we'll live ours. 你有你的生活，同樣我們有我們自己的生活。
Hope you are well. 祝你一切都好。
Please don't drop any bombs. Yours sincerely, Mr and Mrs J Bloggs. 請不要再扔炸彈了。您忠誠的J Bloggs夫婦。
Very good, dear. Very nice. Yes. 寫得好，親愛的。是的，非常好。
You might be a bit late for the post. 可是現在才寄是不是晚了點。
You know what the post is like these days. 你也知道最近郵政服務很差。
First class might just get there. 第一班車可能剛剛到。
But I must do this list. 可是我必須按照這個清單做。
"Dustbin, calendar, books, games, paper, pencils, shovel, spade, crowbar, axe, hatchet, "垃圾箱，日曆，書，遊戲，紙，鉛筆， 鐵鍬，鐵棍，大斧頭，輕便斧，
saw, whistle and/or gong for alarms, 鋸子，口哨或者警鐘，
suitcases for furniture or evacuation, 撤離時可以用的箱子，
string, pliers... 線，鉗子...
...first-aid kits, safety pins, scissors, flints, aspirins, diarrhoea remedy, ...急救箱，安全別針，剪刀，打火石，阿司匹林，止瀉藥，
tweezers, calamine lotion, war crisis editions, lice-flea powder, 鑷子，外用藥水，袖珍版戰爭危機手冊，跳蚤粉，
rodent poison, insulin, blood-pressure tablets, 毒劑，胰島素，血壓藥，
rubber gloves, sanitary towels, mirror, toilet paper, eyewash." 橡膠手套，清潔毛巾，鏡子，廁紙，眼藥水。"
I wonder if it's true about the paper bags. 我想知道真的需要紙袋嗎，
Or is it a joke? 還是只是個笑話？
I never know if it's just a joke or not. 我從來搞不清楚這是笑話還是認真的。
What's that, dear? 那是什麽，親愛的？
Well, they say you should get into a paper bag just before the bomb goes off. 噢，據說你應該在炸彈爆炸前躲進紙袋裏。
Whatever for? 這有什麽用？
I suppose it's like the white paint. It er... deflects the heat a bit. 我想跟塗白漆是一樣的效果吧。 呃...使輻射偏向別的地方。
- Sounds silly to me. - There are some paper bags. -聽起來真傻啊。 -這兒有些紙袋。
We had spuds from the farm in them. There should be four. 我們有新鮮的馬鈴薯。應該有四個吧。
They'll be filthy, James. 它們很髒啊，James。
Are you sure your bag is clean, James? 你確定紙袋是乾淨的嗎，James？
Yes, dear, I... cleaned it thoroughly. 是的，親愛的，我..徹底清潔了它們的。
(Laughs) You do look silly! （笑）你看上去真傻啊！
I wonder if it's all right to have eyeholes. 我想知道是否該留一個觀察孔。
They say it's the correct thing to wear white. 他們說最好穿上白色的衣服。
People in Hiroshima with patterned clothes got burned where the pattern was, 廣島的人們，凡是穿著有圖案衣服的， 就會從圖案處燃燒起來。
and not so much on the white bits. 白色的部分就不會。
Even the buttons showed up. 紐扣也會暴露出來。
Yes, but they were Japanese. 是，但是他們是日本人。
Is there a clean white shirt, dear, ready for the bomb? 還有乾淨的白襯衫麽，親愛的，爲爆炸準備著。
You're not going to wear that nice new one I gave you for Christmas! 最好別穿那件新的，那是我爲你過聖誕準備的！
I don't want that spoiled. 我不想它被糟蹋了。
You can wear your old clothes for the bomb and save the best for afterwards. 在轟炸期間，你可以穿那些舊衣服， 把新的留給以後嘛。
All right, dear. Well, is there an old white one, without stripes? 好吧，親愛的。 那還有舊的白襯衫，完全沒有條紋的嗎？
I don't want stripes all over me. 我可不想條紋佈滿我的全身。
I've never heard such nonsense. 我再也不要聽到那些胡言亂語了。
We didn't think what colour clothes we had on in the war. 我們從不考慮在戰爭期間 我們應該穿著什麽顔色的衣服。
Lucky to have any clothes at all, with everything on coupons. 能夠有任何顔色的衣服穿， 還有配給券可以買到東西就足夠幸運了。
RADIO: We interrupt this programme for an official government announcement. 收音機：現在節目暫停，播出政府通告。
An enemy missile attack has been launched against this country. 敵方導彈已射向我們的國家。
(Turns volume up) - It is estimated that the missiles （調小音量）預計這枚導彈
will arrive in approximately three minutes. Three minutes. 將在大約3分鐘後到達。3分鐘。
God almighty, ducks! There's only three minutes to go! 全能的上帝啊，寶貝兒！只有3分鐘了！
Oh, dear. I'll just put the washing on. 哦,親愛的。我剛要去曬衣服呢。
Come back, you stupid bitch, and get in the shelter! 快回來，你這個傻子，躲進隱蔽處裏！
- How dare you talk to me like that, James! - Shut up and get in! -你怎麽能這麽呼喝我，James！ -閉嘴，快進來！
There's no need to forget our manners just because there's a war on. 戰爭已經開始了，還管那些繁文縟節幹嘛。
Shut up! I'm trying to listen! 快閉嘴！我要聽清楚消息！
RADIO: Take shelter immediately. 收音機：請立刻躲進隱蔽處。
- I've never heard such language in all my life. - For God's sake, shut up! -我一輩子都沒聽過那種話。 -看在上帝份上，快閉嘴！
Oh, dear! I've left the oven on! 哦，親愛的！我忘了關爐子！
Get in! Get in! Get in! 進來！進來！快進來！
HILDA: The cake will be burned! 蛋糕會燒起來的！
RADIO: Lie down. Keep away from windows. 收音機：現在請躺下，遠離窗戶。
Cover your head and eyes. 用東西蓋住你的頭部和眼睛。
(Air-raid siren) - Do not look at the sky or through windows. （空襲警報笛）不要看天空或者窗外。
Take shelter immediately. 請立刻躲進隱蔽處。
Repeat: Stay indoors. 重復：待在室內。
Do not leave your home. 不要離開你的家。
HILDA: The cake will be be burned! 蛋糕會燒起來的！
HILDA: The cake will be burned! 蛋糕會燒起來的！
(Glass smashes) （玻璃粉碎聲）
JIM: Blimey! 哎呀,老天爺！
(Hilda sighs) （Hilda歎息）
JIM: Blimey! - Well I never! 哎呀,老天爺！哦，我從沒！
Well, I... I suppose... that was it. 我..我想這就是了。
I should think so. 我想也是。
Blimey! 老天爺！
You all right, dear? 你還好嗎，親愛的？
Yes, thanks, love. 是的，還好，親愛的。
Oh, dear. 噢，親愛的。
I do feel all shaky. 我覺得一切都在搖晃。
Never mind, ducks. 別擔心，寶貝兒。
We're... We're still in one piece, eh? 我們...我們還在同一個地方吧，嗯？
Yes, I think so. 是，我想是的。
- Wasn't it light? - Yes. －是變亮了一些麽？ －是的。
Terrific. 真可怕。
You get terrific light with these bombs. 炸彈讓我看了可怕的光。
- The heat! - I know. －熱度！ －我知道。
Phew! 唷!
It's still hot now. 現在還是熱的呢。
I wonder how far we are away from the epicentre. 我想知道我們距離爆炸中心有多遠。
Or was it the hypocentre? 或者這兒就是輕度中心？
I can't remember. 我不記得了。
What's that, dear? 那是什麽，親愛的？
Well, it's the centre of it all. You know, the er... the bull's-eye, sort of. 嗯，那就是爆炸的中心。呃..像是攻擊的靶心。
Bang in the middle. Or... Or middle of the bang, rather. 在中心爆炸，或者..或者是爆炸的中心。
I should think we were bang in the middle, dear. 我認爲我們是在中心爆炸了，親愛的。
A direct hit. 準確的一擊。
HILDA: Oh, just look at all that glass. 哦，快看那些玻璃。
JIM: No, no, it couldn't have been a direct hit, dear. 不，不，這不可能是準確的一擊，親愛的。
We would have sustained greater damage and suffered greater casualties. 我們將會迎來持續的、更厲害的破壞和更慘重的傷亡。
Don't talk to me about damage. Just look at those curtains! 別跟我說破壞程度，只要看看那些窗簾就可以了！
Yes, but it would have been much worse at the epi-hypo thing, dear. 是啊，在更外層的東西上更可怕，親愛的。
I don't see how it could have been much worse. 我不知道還有什麽比這個更壞。
I'll never get them clean. 我再也無法洗乾淨它們了。
I'll give them a good soak tonight. Blessed Germans! 今晚我得好好地浸泡它們，上帝保佑德國人民！
Russkies, dear. 是俄羅斯人，親愛的。
Mm! The shelter stood up well, didn't it? 唔！隱蔽處依然屹立不倒，看見沒？
I constructed it in compliance with governmental specifications. 我是按照政府的說明書來建造的。
- I hope the cushions aren't spoiled. - I think some of them blew off in the blast. -我希望那些墊子沒被毀壞。 -也許有一些在衝擊波來時被吹掉了吧。
I do like nice cushions. 我可喜歡那些漂亮墊子了。
Yes, but there's more important things at the moment, ducks. 是，但是現在有更重要的事情，寶貝兒。
And curtains. Cushions and curtains. 還有窗簾。墊子和窗簾。
I'd better get out and put them in soak now. 我最好現在就出去把它們泡起來。
- Stay in! Er... dear. - Don't you shout at me, James. -留在這兒！呃..親愛的。 -你怎麽不朝我吼了，James。
But it's the whole point, dearest. 我最親愛的，把你留在這兒才是關鍵。
This is what the shelter's for. 這就是我爲何要建造一個隱蔽處的原因。
But the blessed bomb has gone off already. 可是那些該死的炸彈已經走了啊。
Yes, but the fallout is falling out now. See? 是的，但是你沒看到原子塵仍然在飄散嗎？
No, I don't see. 沒，我沒看到。
I can't see any soppy fallout. 我根本看不見任何原子塵。
I'm getting out. 我要出去了。
- Just look at all that mess! - No. No! -看看那些髒東西！ -不！不！
We must stay in. We must do the correct thing. 我們必須留下，我們應該做正確的事情。
Come on, now. 來吧。
It's late. Let's get to bed. 已經很晚了，我們去睡覺吧。
Whatever is this box of sand for, James? 究竟這一盒沙子是用來幹嘛的，James？
It had better not be for what I think it's for. 最好別是我猜的那樣。
I've told you what I think about that subject already. 我已經告訴過你了，我是怎麽看待這件事情的。
Bomb or no bomb, Hitler or no Hitler, I'm going to go to the toilet in the proper manner! 是否有炸彈，是否有希特勒， 我都要用正常的方式去上廁所！
No, dear, it's not an earth tray. 不，親愛的，這不是一個沙土盤。
The governmental directive says it's for cleaning plates, an'that. 政府說明書寫著，這是爲清洗盤子準備的，不是嗎。
HILDA: Cleaning plates? 清洗盤子？
Why shouldn't we wash them properly, and dry them on a nice clean tea towel? 爲何我們不用常規的方式清洗它們， 再拿漂亮的茶巾把它們擦幹？
We washed up properly all through the war. 戰爭期間我們一直這樣洗的。
JIM: Well, it's to conserve emergency water supplies, dear. 嗯，這是爲了在緊急狀態下節約用水，親愛的。
What is the world coming to? 世界將會變成什麽樣兒？
JIM: You see, dear... - Tuck my feet in. 你看，親愛的... -把我的腳裹好。
HILDA: My old mother would have a fit if she knew. 我媽媽要是知道了這事情肯定會大吃一驚。
- Yes, but... - Drying plates in an earth tray! -是，但是... -在沙土盤裏洗盤子！
Catch me eating off a plate covered in sand! 讓我用蓋著沙子的盤子吃東西！
You'd be the first to complain. 你是第一個這麽抱怨的。
Er... dear, um... 呃..親愛的，嗯...
HILDA: A bit of grit in your winkles and you're spitting and splattering all over the place. 一些砂子在你的螺肉裏，然後你把它們吐得滿盤都是。
Tomorrow, you can put that thing outside for someone's cat, where it belongs. 明天你就可以把那東西放在外面，給誰誰誰的貓吃。
HILDA: Ooh-er! 哦~~呃！
I'm getting fed up stuck in this thing! I want to get out and tidy up! 我就是這麽被餵養大的！我要出去弄乾淨！
(Gasps) Just look at all that mess out there! （倒抽一口氣）看看外面那些亂七八糟的東西！
We must do the correct thing, dear. 我們必須做正確的事情，親愛的。
We must remain in the inner core or refuge. 我們必須躲在隱蔽處。
Ours not to reason why. 這是不需要解釋的事情。
Our but to um... something or other. 我們..嗯..指的是什麽。
It tells you about this problem in the County Council directive. I'll show you. 官方手冊裏解釋了這個問題，我找給你看。
Let's see. Um... Where is it? 讓我們來看看，嗯..在哪兒呢？
Ah, yes. Here we are. 啊，是，就是這裏。
"During this period, reduced external stimuli may produce problems of group behaviour." "在此期間，減少外界刺激可能導致群體性行爲。"
Oh, yes, I see, dear. 哦，是的，我明白了，親愛的。
"Steps to combat this may include the following: "與之戰鬥可能包括以下事宜：
At intervals, stimulate group activities." 不時地刺激群體活動。"
Don't you dare start stimulating, James! I'm not in the mood. 你膽敢去做激進的事情，James！我可沒心情那樣。
No, dear! 不，親愛的！
It means discussions, an' that. 這是指討論，不是嗎。
It says, "Discussions, card games, story-telling, quizzes, etcetera." 這兒說，"討論，打紙牌，講故事，猜謎語，諸如此類。"
Perhaps we'd better try story-telling. 也許我們該試試講故事。
You tell me one. 你給我講一個吧。
No, I can't. I'd feel funny. 不，我不會，我覺得很好笑。
You're not a baby. 你已經不是個孩子了。
- Well, pretend I am. - Don't be silly. -好吧，假裝我是小孩不行麽。 -別傻了。
- Go on. - No. -來嘛。 -不。
You tell me one. 你給我講一個吧。
- I don't know any. - There you are, then. -我不會講故事啊。 -那算了吧。
What about a quiz? 猜謎怎麽樣？
- I spy with my little eye... - Oh, not that. It's childish, James. -我用我的眼睛尋找... -噢，別說了，那個太孩子氣了，James。
Or it says here, "Discuss the changed conditions after an attack, 或者像這樣，"討論襲擊過後局勢會變成什麽樣兒，
and consider how to overcome or adapt to them." 以及考慮怎麽去克服，或是適應新的情況。"
Well um... um... let's start on that one, dear. 好吧，嗯..嗯..讓我們開始做這個吧，親愛的。
Who's going to start the ball rolling, eh? 誰先開頭呢，呃？
Shall I kick off, eh? Eh? 我來吧，嗯？
Right. Here goes. 好的，開始吧。
Um... 唔...
I think er... we could overcome the changed conditions after an attack 我想..呃..我們能夠通過增肥
by er... all pulling our weight, 克服襲擊後的種種變化，
putting our shoulders to the wheel, 把肩膀轉過去，
so that we all pull together, now that our backs are against the wall. 這樣我們就靠在一起，現在我們背對著牆。
And we can show these Jerries... 可以讓那些德國人..
I mean Russkies, just what we think of them. 我是說俄國人，瞧瞧我們是怎麽看待他們的。
And um... Well, that's all, I think. 還有，嗯..好吧，就是這些了，我想的話。
(Chuckles) Hooray, James! You ought to be a politician. （大笑）真不錯，James！你該成爲一個政治家。
It says, "Reading aloud to pass the time is a good idea." 這兒說，"大聲朗誦以消磨時間是不錯的選擇。"
It's a good job I got this book from the public library. 我從圖書館借這本書回來真是太英明了。
It's called "Armageddon And You." 它叫《大決戰和你》
There's a terrific bit in it about Western defences. 裏面有一段關於西方防禦戰的恐怖描寫。
Now, just listen to this. 現在，聽著吧。
"There are three B.M.E. Ws - "有三個關鍵系統，B.M.E.是指-
Ballistic Missile Early Warning systems. 彈道導彈早期預警系統。
One P.R.C. S - Perimeter Acquisition Radar Attack Characterisation System. 一個P.R.C.S-通過雷達探測範圍內襲擊的系統。
Then there's N.O.R.A. D - North American Air Defense. 還有 N.O.R.A.D-北美空襲防禦。
And J.S. S - Joint Surveillance System. 還有J.S.S-聯合監視系統。
And then seven R.O.C. Cs - Regional Operation Control Centres. R.O.C.C-地區作戰控制中心。
Then there's N.A.D.G. E - Nato Air Defence Ground Environment, N.A.D.G.E-環北約空防陣地。
and several A. W.C. S - Airborne Warning and Control Systems. A.W.C.S-空降警示和控制系統。
All this is controlled by the N.C. A - National Command Authority, 以上這些全部由N.C.A-國家指揮部，
by means of the N.M.C. S - National Military Command System. 以及N.M.C.S-國家軍部指揮系統，
And A.M.C. C - Alternative Military Command Centre. A.M.C.C-備用軍事指揮中心
And N.E.A.C. C - National Emergency Airborne Command Centre. N.E.A.C.C-國家緊急空降指揮中心
And it all comes under W. W.M.C.C. S - Worldwide Military Command & Control System. 這些都歸W.W.M.C.C.S-全球軍事指揮控制中心統一管理。
We should be all right with that lot looking after us, eh, ducks? 在他們的關照下，我們會沒事的，是嗎，寶貝兒？
Well, it didn't stop them from bombing us, did it? 嗯，這也不能阻止他們轟炸我們啊，不是嗎？
Oh er... well, no er... I suppose not, really. 哦，呃...好吧，不能，呃...我希望可以，真的。
Still, just think, it might have been worse. 可是，想想吧，事情可能會更糟呢。
Got to look on the bright side, ducks. 記得要看事物的光明面，寶貝兒。
Besides, another thing the powers that be have created is called M.A.D. 而且，權力可能衍生的另一個産物是M.A.D。
- Mad? - Yes, M.A.D. -瘋狂？ -嗯，M.A.D。
M.A.D. Mutal Assured Destruction. M.A.D是指共同信仰的毀滅。
I read about it in the public library. 我在圖書館看到過相關內容。
I think my old dad was in the Mutual Assured Insurance. 我想我的老爸曾處於共同信仰被毀滅的情緒裏。
- A penny a week it was, in those days. - This isn't insurance, ducks. -那時候，每周僅有一便士的生活確實能夠把人毀掉。 -這不是保險金，寶貝兒。
I think it covered the cost of the funeral. 我以爲它還包含了喪葬費用。
Yes, well, I suppose this is similar. 是的，好吧，我假設它們比較相似。
It all comes out of our taxes. 羊毛出在羊身上。
He had a lovely funeral, our dad. 我們的老爸，他的葬禮非常風光。
You don't pay any taxes now. You're retired, James. 你現在不必交稅了，你已經退休了，James。
No, I'm fully paid up. 不，我仍然在持續交稅。
My funeral is fully assured. 我的葬禮是被全額保險了的。
Time we went to bed. 是睡覺的時間了。
It's getting dark. 天黑了。
I'll sleep in my clothes. It's an all-out war situation. 我就這麽和衣睡著吧，現在是全力以赴的戰時狀態。
I might be called out in the night for an emergency. 如果遇到緊急情況，可能會半夜把我徵集去呢。
They may need all able-bodied men at short notice. 在短時警告裏，部隊可能需要健全的男人。
HILDA: They'll soon change their minds when they see your pot-bellied little body. 當他們看到你的啤酒肚，立馬就會打消這個念頭的。
Morning, dear. 早啊，親愛的。
- How do you feel? - (Yawns) Oh, dear. -你感覺如何？ -（打了個呵欠）哦，親愛的。
- I ache all over. - So do I. -我渾身上下痛了一整晚。 -我也是。
I've got a terrific headache. 我的頭疼的非常厲害。
Oh... I still feel so tired. 噢...我還是覺得很累很累。
Never mind, ducks. It's probably shock. The bomb, an' that. 這可能是炸彈的衝擊波引起的，對吧。 別擔心，寶貝兒。
Oh, it's bound to upset us a bit. 噢，這讓我們有點困擾。
After all, you don't get a nuclear bomb every day of the week, do you? 不管怎樣，這一周裏任何一天， 你都沒遇上核炸彈，對嗎？
HILDA: Just as well. Never knew a bomb could give you headaches. 幸好。從來沒聽說過一種炸彈能引發頭疼的。
Oh, yes, ducks. I told you these bombs have a terrific effect on all sorts of things. 哦，是啊，寶貝兒。我告訴過你， 這些炸彈能在一切東西上起非常可怕的作用。
(Yawns) Right. A nice cup of tea will perk you up. （打呵欠）是吧。一杯好茶能讓你振作起來。
Funny. They've cut the water off. 有意思。他們把停止供水了。
JIM: Still, that's logical. It might be contaminated. 然而，這是必然的。水源可能受到污染了。
It's a wise precaution for the protection of the population. 這可真是一項聰明的預防措施啊，可以保護人們。
Use the bottles, dear. 用瓶子裏的水，親愛的。
Oh, yes, of course. The emergency reserve supplies. 哦，是啊，當然。那是爲緊急情況而儲備的。
Most of them seem to have been broken in the blast, dear. 大部分瓶子都被衝擊波擊破了，親愛的。
The contents have been dissipated. 水都流走了。
Funny. The electric's off, too. 真有意思，電源也被切斷了。
Still, bound to be. 還是必須的呀。
Conservation of energy resources. 這是一種能源管理措施。
A wise governmental precaution during the period of national emergency. 在國家緊急情況下，這是一項明智的政府性預防措施。
Good job we've got that little picnic stove, eh, dear? 幸好我們帶了野餐爐，嗯，親愛的?
Are there any aspirins? 還有阿司匹林麽？
- Mind it doesn't pop, James. I can't... (Stove pops) -別以爲它不會出狀況，James。我不能... （爐子砰的爆裂）
...bear it when it pops. ...確定什麽時候它會出狀況。
Mm! 唔！
(Chuckles) Nothing like a cup of tea, hm? （大笑）什麽也比不上一杯茶，嗯？
Crumbs! I must be dreaming. 哎呀！我一定是在做夢。
- The news! We're just in time. (Switches radio on) -新聞時間了！我們剛剛趕得上。（打開收音機）
No. Nothing. There's nothing. 不會吧。沒有，什麽都沒有。
All dead. 壞了。
- What about the telly? - Yes, of course. -看看電視呢？ -嗯，好的。
They may have filmed it all. 可能整個事件都已經被拍成電影了也說不定。
We may see our bomb on the news. 我們可以在新聞畫面裏看到炸彈。
(Switches TV on) - No. All dead. （打開電視）也沒有，全壞了。
- No picture? - No. -沒有畫面？ -沒有。
- Not even just the voices? - No! Nothing. -連聲音也沒有？ -沒有，什麽都沒有。
- All dead. - All dead? -全壞了。 -全壞了？
- We'll have to wait for the paper. - There should be some good pictures. -那我們只好等著報紙的消息了。 -也許有些好照片也說不定。
These bombs are quite spectacular. 這些炸彈的威力真是驚人呀。
- He's late already. - Yes, well, that's logical. -投遞員晚了。 -嗯，是的，這也是合理的。
There's bound to be delays and shortages during the period of national emergency. 服務延期和物資短缺總是和國家緊急情況聯繫在一起的。
I'll miss the serial on Woman's Hour. It was just getting interesting. 我會錯過"女性時間"的連續劇的。 它才剛剛開始有點意思。
Crumbs! I haven't tried the transistor. (Chuckles) 哎呀！我沒試試電晶體。（大笑）
No. Seems to have packed up. 不用了。看來我們最好把東西都打包收拾好。
Or probably needs new batteries. 也許新的戰鬥就快開始了。
Yes, I must pop down to Willis's. 是啊，我得去一下Willis商店。
They are a price these days. 最近他們都在漲價。
97p last time. Just fancy! 上次花了97鎊，太貴了！
We ought to get one of these new hi-fis when your endowment policy comes up. 我們改在你的保險捐贈到期前再買一套Hi-Fi。
Oh, yes. Or a stereo. I've only got two years to go. 哦，對啊。或者買一套環繞音箱。 我只剩兩年時間來處理它了。
- I hope Ron and Beryl got back all right. - Oh, yes, they'll be all right. -我希望Ron和Beryl回去的路上一切都好。 -哦，是啊，他們會沒事的。
- Our Ron's a very careful driver. - I didn't mean the driving so much, dear. -我們的Ron是個非常謹慎的司機。 -我不僅僅是指駕駛技術，親愛的。
More the bomb. 更擔心轟炸的事情。
I'll give them a ring. 我去給他們打個電話。
Hello? Hello? Hello? 喂？喂？喂？
No, it's not even ringing. 不，居然響都沒響一下。
Oh, I expect the lines are down. 哦，估計線路斷了吧。
JIM: They say there are red-hot winds of 500 miles an hour. 他們說那兒有熾熱的風以每小時500裏的速度吹過。
I expect that would render the lines inoperable. 可能電話線被摧毀的不能修理了。
I'll drop him them a line - tell them to give us a ring. 我給他們留個言-告訴他們及時回電。
- Do you think the post will be going? - Oh, yes, bound to be. -你認爲郵局還在運作麽？ -哦，當然，應該是這樣啊。
The powers that be will endeavour to maintain communications. 當局應當竭盡全力保持通訊暢通才對啊。
Remember the Blitz? The post went on just the same. 還記得那次閃電戰嗎？郵局仍然像往常一樣工作。
It's government policy. It keeps up the morale of the population. 這是政府的職責。必須恢復人們的鬥志。
HILDA: I hope Ron is insured. 我希望Ron有保險。
You did pay ours, didn't you, James? 你給我們投了保，是嗎，James？
Oh, yes, dear. The bomb won't cost us a penny. We'll be well covered. 哦，是的，親愛的。轟炸不會讓我們花費 任何一便士的。我們將免受損失。
Mm. Lovely. 唔，太好了。
HILDA: We can have some nice new curtains for the summer. 夏天到來的時候，我們可以買些漂亮的新窗簾了。
Crumbs! I wonder if it's all over already. 哎呀！我想知道戰鬥是否已經結束了。
If it is all over, I wish I knew who'd won. 如果戰鬥已經結束了，我想知道誰贏了。
We can't have lost the war, can we, James? We won the other two. 我們不可能在這場戰爭裏輸掉，對嗎，James？ 我們贏了另外兩場。
No, of course not. 對，當然是這樣。
Remember old Churchill? 記得老邱吉爾嗎？
(As Churchill) "We will never surrender." （模仿邱吉爾的聲音）"我們永不言棄。"
Yes, but Churchill's not prime minister now, dear. 是這樣，但是邱吉爾現在不是首相了，親愛的。
Er... no. Well er... of course not. 呃..不是了，好吧，呃..當然現在他不是了。
I suppose it won't be the same without er... with old whatshisname, will it? 我希望那個，呃..叫什麽來著，能夠繼續這樣做。
Who is it, anyway? 你說的是誰？
I must check the emergency supplies list. We never had time to finish it. 我必須查看一下緊急情況供應清單。 直到現在我們還沒完成它。
It says here, "...a notebook for messages." 這兒說，"..一個用來留資訊的筆記本。"
Who are you going to write messages to, dear? 你會給誰寫資訊呢，親愛的？
Well, you never know. There's always a need for vital messages in wartime. 嗯，也許你永遠不會知道寫給誰。 不過留言是戰時必不可少的。
Our lives might depend on a vital message getting through to headquarters. 對於當局來說， 我們的姓名可能就維繫在必要的留言上。
Oh, I see, dear. 哦，我懂了，親愛的。
- And it says, "...a whistle and gong for alarm." - Oh, what will you do with that, dear? -這裏還說，"..一隻口哨和一面鑼，作警報之用。" -噢，你會用那些做什麽，親愛的？
Well, if I saw a Russky coming down the lane, I'd bang the gong. If we had one. 嗯，如果我在路上碰到了俄國佬，我就敲鑼。
- Wouldn't he shoot you, dear? - What, just for banging a gong? -那他不會朝你開槍麽，親愛的？ -什麽，僅僅因爲我敲鑼了？
He'd be well within his rights to shoot you if there's a war on. 如果戰爭開始了，他向你射擊就是正當權力。
Oh, crumbs! You really think so? 哦，天哪！你真的這樣想？
Just for banging a gong? 僅僅只是敲了一下鑼？
- I'm glad we haven't got a gong. - We've got a whistle. -真高興我們沒有鑼。 -我們有個哨子。
- Have we? Where is it? - I'm not sure. -我們有麽？在哪里？ -我不確定。
Hm. Never mind. 嗯，別著急。
Let's leave it. (Echoes) Let's leave it. 讓我們忘了它。（重復）讓我們忘了它。
Oh, I do feel tired. 噢，我有點兒累了。
Really exhausted and... all dizzy. 精疲力盡..好眩暈好沒有方向感。
Nervous exhaustion due to unaccustomed lifestyle. 不正常的生活方式導致情緒緊張，精疲力盡。
That's what that is. 這就是爲什麽你會有這樣的感覺。
How's your headache, dear? 你的頭痛好些了麽，親愛的？
Just the same, thanks. Aspirins didn't seem to do any good at all. 還是一樣，謝謝關心。看來阿司匹林也不起作用了。
I think I've got a temperature. I feel all hot and shivery. 我想我有點發燒了。忽冷忽熱。
You do look pale, dear. 你看上去很蒼白，親愛的。
- I should have an early night. - I must clear up. -我得早點睡覺。 -我得去清理一下。
Suppose someone comes and sees the place in this state? We might have visitors. 想象一下有人過來看到這裏是什麽樣子？ 我們可能會有客人呢。
Yes. The Emergency Service should arrive today. 是的，緊急服務今天應該會到。
- I'm surprised they've not come before. - I expect they've got a lot of people to attend to. -他們以前從沒來過，真叫人驚奇。 -我想這次他們有很多志願者加入吧。
Oh, yes. We're only an outlying district. 哦，對啊。我們是唯一的邊遠地區。
They'll be heavily engaged within the stricken area itself. 他們將在受害區域耗費大量時間和精力。
- Will it be like meals on wheels, dear? - Yes, I should think so. -會不會是速食服務呢，親愛的？ -嗯，我也這麽想。
There'll be mobile canteens and soup kitchens, 會有流動小賣部和例湯廚房，
teams of doctors and nurses, 成隊的醫生和護士，
helicopters flying in blankets and medical supplies. 直升飛機帶來毛毯和醫療用品。
It'll all move slowly into action, you bet. 你看吧，它們會行動的很緩慢。
They'll all be here in next to no time. 他們不知道幾時才會來。
The governmental authorities have been aware of this eventuality for years. 政府職權部門意識到這種可能性很多年了。
So continency plans will have been formulated long ago. 而且自製計劃早就制定了。
We won't have to worry about a thing. 對這事兒我們不必太多擔心。
The powers that be will get to us in the end. 當權者最終會找到我們的。
I hope they come soon, dear. 我祈禱他們快點來，親愛的。
I'm not feeling very well. 我覺得不舒服。
I wonder if we'd have been better off in the cellar. 也許我們躲到地下室裏會好一點。
Oh, no, dear. Too damp. 哦，不，親愛的，那裏太潮濕了。
Think of my rheumatism. 忘了我有風濕病麽。
- Would you like a bite to eat, dearest? - No, thanks. -你想吃點什麽嗎，我最親愛的？ -不，不用了。
I'm right off food. 我要省下食物。
So am I. 我也一起吧。
I must go to the toilet. And I don't want any arguments. 我得去洗手間了。我不想再爲這事兒爭論。
Blessed dust everywhere. 可是到處都是灰塵。
Oh, crumbs! I forgot! 哦，天呀！我給忘了！
We're supposed to stay in the inner core or refuge! 我們必須呆在隱蔽處！
Well, it's too late now. We've been out for ages. 好吧，現在記起來也晚了。我們已經在外面很長時間了。
Oh, blimey! It was the whole point! 哦，老天爺！這可是最關鍵的！
I wonder if there's any radiation about. 我想知道這兒是否已經有輻射物了。
HILDA: Well, I can't see anything. 嗯，我沒看到什麽特別的東西。
Hurry up, dear, and get back in the inner core or refuge! 快，親愛的，回到隱蔽處去！
We'd better have an early night. 我們最好早點睡覺。
HILDA: Well, if you can't see it and can't feel it, 好吧，如果你看不見它也感受不到它，
it can't be doing you any harm, can it? 它就不會給你帶來任何傷害，是麽？
Better try and er... eat something today, dear. 試試吧，還有，呃...今天還是得吃點什麽吧，親愛的。
I was sick three times in the night. 晚上我都噁心了三次了。
My headache's even worse. 我的頭痛也更厲害了。
Let's have a walk round the garden, dear. 我們去花園轉轉吧，親愛的。
I've just read it's only 48 hours in the inner core or refuge, not 14 days. 我剛查到只用在隱蔽處待48小時，不是兩周。
A bit of fresh air is all we need. I'll get a nice lettuce. 我們都需要點兒新鮮空氣。我還想摘些萵苣。
(Wind howls) （風在呼嘯）
Crumbs! Look at the door! 天呀！看那扇門！
The paint's all gone. Scorched down to the wood. 油漆都沒了。木頭也被烤焦了。
Never mind, dear. You said you'd burn it off one day. 別擔心，親愛的。你說過有天你要把它燒掉的。
The leaves have all gone off the apple tree, ducks. 蘋果樹上的葉子都掉了，寶貝兒。
Oh, yes! What a shame! 哦，是啊！真可惜！
Still, it'll be lovely in the spring. 不過春天的時候它會再變漂亮的。
It is spring, dear. 已經是春天了，親愛的。
(Howling) （咆哮聲）
Oh! Listen! 哦！聽！
- (Howling) JIM: A dog! （咆哮聲）狗！
Oh, poor thing! 哦，可憐的小傢夥！
I expect he's hungry. 我想它是餓了。
The heat has affected the hedge, love. 高溫摧毀了籬笆，親愛的。
- The beans look a bit shrivelled. - And I think the lettuce have evaporated. -豆子看上去都枯萎了。 -我想萵苣也脫水了吧。
Well, they do have a high water content. 嗯，它們都是含水量豐富的植物。
- Can you see any fallout falling out, James? - No, the sun is trying to get through. -你看到飄落的原子塵了嗎,James？ -沒有，陽光正在射進來。
They didn't blow up the sun, thank goodness. 謝天謝地，它們沒有擋住太陽。
Oh, no, dear. Science is still in its infancy. 哦，不，親愛的。科學還沒到那麽發達的階段。
HILDA: What does the fallout look like, dear? 原子塵看上去是什麽樣子，親愛的？
JIM: I don't know. The er...government directive 我不清楚。呃..政府手冊
neglects to mention how the populous could recognise it. 忘了提及人口稠密地區該如何辨識原子塵。
I expect it's a bit like snow, ducks. Only greyer. 有點像雪，寶貝兒。偏灰白些。
The grass looks a funny colour. 草坪的顔色看上去很有趣。
Yes, I'll pop down to Mr Sponge's tomorrow and get some bone meal and dried blood. 嗯，明天我想順路去Sponge先生的店裏買點帶骨肉和豬血。
He might be closed due to the bomb, dear. 它可能因爲轟炸而停業了，親愛的。
What, old Sponge? (Laughs) Miss a day's trade? Not him! He'd rather die! 什麽，老Sponge？（笑起來）錯過一整天的生意？ 那不是他，他寧願去死也不會那樣！
It's very cloudy. Almost foggy. 天陰得真厲害，幾乎起霧了。
We need some sun to bring the garden on. 我們的花園需要陽光。
- The milkman's not been yet. He's late. - Oh, well, that's logical. -送奶工現在也沒來，他遲到了。 -哦，是的，這也是可以理解的。
He's bound to be a bit late after the bomb. 可能是轟炸導致他稍微晚一點來。
HILDA: Perhaps he's been called up to fight, or something. 也有可能他被徵召去打仗了，或者別的什麽原因。
JIM: Oh, yes. Well er... maybe. 哦，是啊，好吧，呃..也許吧。
But they'd have got a woman or something. 也許他結婚了也說不定。
JIM: Quiet, isn't it? - Yes. 小聲點，是他麽？ -好。
HILDA: I haven't seen no trains. No traffic. 我沒看見火車，交通斷了。
JIM: I expect they're all having a good lie-in after the bomb. 我猜他們在轟炸後都好好地睡了個懶覺。
HILDA: Terrible smell of burning. 好大的焦糊味。
JIM: Oh, yes. Well er...bound to be. That's logical. 噢，是啊。嗯..可能是。這是可以理解的。
HILDA: It's like...roast meat. 聞著像..烤肉。
JIM: Yes! Roast dinners. 是啊！燒烤晚餐。
I expect people are having their Sunday dinners early this week, 由於這難以預料的情況，
due to the unexpected circumstances. 也許有人提早吃周日晚餐了。
HILDA: The road's gone all funny. Seems to have melted a bit. 路面看上去好奇怪啊。好像是變軟了一點。
I expect that's why the milkman's late. He's got stuck somewhere. 這正好可以解釋爲什麽送奶工遲到， 他可能被困在某一出了。
(Bottle smashes) - I wonder if there's a proper war on. （瓶子碰撞聲）我想知道戰爭是否已經開始了。
I wonder who's winning. 我也想知道誰贏了。
Never mind. It'll all be in the papers, dear. 別著急。報紙上都會說的，親愛的。
JIM: Come to think of it, he's late, too. 想想吧，投遞員也會遲到啊。
HILDA: He missed us altogether yesterday. 他昨天也沒來。
JIM: Well, you can't expect things to be normal after the bomb. 嗯，在轟炸之後你不能指望事情還像以前那樣。
Difficulties will be experienced throughout the duration of the emergency period. 在緊急時期裏各種困難都會持續下去。
Normality will only be assumed after the sensation of hostilities. 戰爭的轟動過後，生活才會恢復常態。
HILDA: Oh, dear. I think I'm going to be sick again. 哦，親愛的。我好像又要病了。
(She coughs) （她開始咳嗽）
- (Vomits) - There, there, there, ducks. －（嘔吐） －吐到那兒，那兒，那兒，寶貝兒。
- All better now? - (Groans) －好些了嗎？ －（呻吟聲）
(Sighs) （歎息聲）
I had the most terrible diarrhoea this morning. 今天早上我腹瀉得很厲害。
Nerves, dear. It's just nerves. 緊張，親愛的，是緊張導致的。
I'm the same, and I'm a man. 我也一樣，我是個男人也有這種感覺。
Let's sit in the garden for a bit. 我們去花園坐一會兒吧。
Don't you think we ought to clear up, dear? 難道我們不需要打掃一下嗎，親愛的？
Yes, yes, later on. 嗯，好的，等會兒吧。
I feel a bit er... weak and dizzy. 我覺得有點兒，呃..又虛弱又眩暈。
We'll make a start soon. 我們等下就開始打掃。
HILDA: Well, suppose Jerry comes this afternoon. 嗯，好像Jerry這個下午要來。
No, they'd wait for the fallout to clear. Too dangerous for a few days. 不會，他們必須等著原子塵消散。最近都太危險了。
We've got plenty of time. 我們有足夠的時間。
The situation is well in hand, you bet. 你敢賭嗎，情況會很快好起來的。
Our boys will be lying in wait for 'em. 我們的孩子們必須等到情況好轉。
I expect they've laid a trap. 我希望他們設置了陷阱。
Jerry will walk straight into it. Jerry會徑直走進去的。
(Rumble of thunder) - Hello! There's cloud coming up. （雷聲響起）嘿！雲開始聚集了。
Looks like rain. 看上去要下雨了。
It's raining! I'm going in. 下雨了！我們回去吧。
Rain! Yes! 是的！下雨了！
- We can save it! (Thunderclap) -我們可以接點水存起來！（霹靂聲）
Don't you get wet, James. You'll catch a chill. We don't want you laid up again. 你淋濕了，James。你會著涼的。我可不想你再躺下。
We'll be all right for water now for a while, dear. 一段時間沒有水用，我們也能過下去的，親愛的。
Do you think rainwater is all right to drink? 你覺得雨水能喝嗎？
Oh, yes, of course it is. 哦，是的，當然可以。
There's nothing purer than rainwater, is there? Everybody knows that. 沒有什麽比雨水更加純淨了，不是麽？ 人人都知道。
Perhaps I'd better boil it. Best to be on the safe side. 也許我該煮一煮它。凡事安全至上。
Oh, yes, I suppose so. We don't want to take unnecessary risks. 哦，好吧，最好這樣。我們不必冒無謂的風險。
It may prejudice our chance of survival. 否則可能會減少我們幸存的機率。
What do you mean, James? We have survived, haven't we? 你說什麽，James？我們不是活著嗎？
Yes, I know. But after the bombs on Japan, people died ages later. 對，我知道。但是在日本被轟炸很多年之後， 人們還在不斷死去。
I... forget exactly why. 我..忘了具體是爲什麽。
HILDA: Perhaps they didn't take precautions. 也許他們沒做好預防措施。
Yes. I expect they neglected to do the correct thing and... 嗯，我希望是因爲他們沒有做正確的事情所以...
Oh, and anyway, that was years ago. 噢，不管怎麽樣，那是很多年前的事了。
Science was in its infancy. 那時科學還不發達。
We're better equipped to deal with the situation in the light of modern scientific knowledge. 我們最好用先進的科技之光裝備自己， 以應付那樣的情況。
Oh, yes. Nowadays, there's bound to be all sorts of anditotes and protectives. 哦，是的，現在有各種各樣的消毒水和防護措施了。
When the medics get through, they'll probably just spray us with some anditote, 等到醫療隊進來，他們就會往我們身上噴消毒水的。
give us a couple of pills, and in no time, we'll be as right as rain. 還會給我們一些藥片，我們立即像是身處雨中。
I'm glad we moved to the country when you retired, dear. 真高興在你退休後我們搬到了鄉村來居住，親愛的。
Yes. Much more peaceful. 是啊，這裏安靜多了。
If we'd still been in London, we'd probably have been bombed out by now. 如果我們還在倫敦生活的話，很有可能遭到轟炸。
Yes. Unless we'd been evacuated. 是啊。至少也得被疏散。
Oh, that was only children. And women too, of course. 噢，只有兒童才會被疏散，當然，還有婦女。
I'd have been requisitioned for essential war work. 我可能會被徵用去製造軍需品。
But you're far too old. 但是你已經太老了啊。
You're retired. 你都退休了。
Yes, but all age groups are pressed into emergency service 是這樣，但是所有年齡段的人在緊急情況下都必須奮起
during times of national emergency, dear. 在國家遭遇危機時，親愛的。
(Air-raid siren) - I'd have been an air-raid warden. （空襲警報響起）我曾擔任過小區防空襲的管理員，
Or a stretcher bearer for the Red Cross... 還有紅十字會的擔架工..
...and St John's Ambulance Brigade, or a fireman in the docks. ..加入聖約翰急救隊，以及碼頭消防員。
Jerry up above, fire bombs raining down. 德國兵開著飛機在上方盤旋，燃燒彈像雨一樣密集落下。
Up the turntable ladder. 順著圓形樓梯上去。
Carrying women to safety. 把婦女們護送到安全區。
HILDA: Trust you to think of that, James. 我相信你說的那些，James。
I wish we had neighbours. 我真希望我們有鄰居啊。
I'd like to ask someone what's going on. 就可以問問他們，事情發展得怎麽樣了。
Well, I warned you, dear. 哦，我得警告你，親愛的。
"This cottage is a bit isolated," I said. "這幢小屋有點像是被隔離的，"我說過。
"You're not going to like it," I said. "你不會喜歡它的，"我也說過。
I wish we didn't have to stay put. 我們不必呆在原地，不能動吧。
(Groans) （呻吟聲）
I quite fancy a pint. 我好想喝點啤酒啊。
I said I'd see old George down the Half Moon today for a game of darts. 我說過，去玩射箭遊戲時， 可以順帶從老喬治那兒買一些回來。
I expect he'll be busy with his cows after the bomb. 希望在轟炸之後，他還在忙著照顧奶牛。
It might have put them off laying - milking, I mean. 我是說，可能轟炸讓奶牛都不産奶了。
Yes, it may have curdled the milk, or something. 是哦，牛奶也許會凝結。
These bombs have a terrific effect on things. 這些炸彈對任何事物都會産生可怕的效果。
(Chuckles) He may have switched over to yoghurt. （笑起來）他可以把凝結的牛奶做成酸奶啊。
Yes. Lots of people's lives are going to be considerably affected by the bomb. 嗯。大多數人的生活因爲這次轟炸而受到了相當大的影響。
HILDA: London Airport will have been knocked out, I expect. 倫敦機場將會冷清下來，我估計它離被淘汰不遠了。
Yes. Bang goes a lot of people's holidays this year. 是啊。"砰"的一聲炸掉了許多人今年的假期。
HILDA: The Yanks won't come dropping in. 揚克一家不會來玩了。
Oh, no. Not unless to help us against the Russkies. 哦，是，至少不會幫著我們打俄國佬了。
Remember in the war? "Got any gum, chum?" 還記得戰爭那會兒嗎？"要口香糖麽，朋友？"
We used to stand on the railway embankment, 我們曾並肩站在鐵路的路堤上，
and the Yanks used to shower us with gum and chocolate and K Rations. 揚克給我們看他的口香糖、巧克力和軍用口糧。
Terrific, it was. 那太可怕了。
I wonder if the Russkies chew gum. 我想知道俄國佬是不是也會嚼口香糖。
"Got any gumski, comrade?" "要口香糖麽，同志？"
You won't be able to say that, James. They're the enemy. 你不能那樣說話，James。他們是我們的敵人。
Oh, yes. I keep forgetting. 哦，對。我太健忘了。
Crumbs! 天哪！
We won't have to try and kill them, will we? 我們不必嘗試殺人吧？
Oh, I... I suppose so. 噢，恐怕..是的。
That's what you're supposed to do to the enemy, isn't it? 那正是你想對敵人做的，不是麽？
Crumbs! I hadn't really thought of that. 天哪！我從來沒這樣想過。
You mean to say if one of them comes through that door this afternoon, 你的意思是如果今天下午有人穿過門進來，
I'm supposed to try and kill him? 我將會殺了他？
Well, not you, James. After all, you're retired. 好吧，不是你去，James。不管怎樣，你已經退休了。
Well, what would I kill him with? 可是，我該用什麽殺他呢？
A bit of old iron, I suppose. 一隻老熨斗吧，我想是。
I must mend those socks for you, James. 我得替你把襪子補一補，James。
They'd have Tommy guns. They always do. 他們可能用湯米槍作武器，他們一般都這樣。
He'd mow us down, Hilda! 他會射殺我們的，Hilda!
If a German sees you in these socks, he'll think you're just a peasant. 如果一個德國兵迎面撞見你，他會以爲你只是個農夫。
"Die, you Englishe pig dogs!" he'd say. "去死吧，你這個英國豬！"他會這樣罵。
"Enemies of der Fatherland! Heil Hitler!" (Makes machine-gun noise) "帝國的敵人！萬歲希特勒！"（學機關槍掃射聲）
Oh. Oh, no, sorry. No, no, that's the last time. I keep forgetting, it's the Russkies now. 哦，哦，不。不不不，那是上次的情形。 我忘了，現在是俄國佬。
JIM: Just suppose that one did come. 假設有人會來。
A great big Russian. 一個大塊頭的俄國兵。
Big overcoat, great big boots with snow on them. 穿著碩大的外套，碩大的靴子，還沾著雪。
Great furry hat, all covered in belts of ammo and grenades. 戴著碩大的皮帽，渾身綁著子彈匣和手榴彈。
Bloomin' great Tommy gun pointing straight at us! 用碩大的湯米槍指著我們！
What am I supposed to do? 那時我該怎麽做才對呢？
- (Growls) - You could offer him a cup of tea, I suppose. -（嗥叫聲） -我想，你可以給他一杯茶。
Argh! 啊哈！
We mustn't be collaborators, Hilda. 我們可不能當通敵者，Hilda.
They'd shave our heads. 他們會砍下我們的腦袋。
Russians like tea. A cup of tea wouldn't hurt, surely? 俄國人喜歡喝茶。一杯茶說不定可以避免傷害呢？
I suppose it's better than being mown down in a hail of bullets. 我想那會比排山倒海的子彈要好一些吧。
Crumbs! They might round us up and take us off to the concentration camps. 天呀！他們會把我們包圍起來，帶去集中營。
Why? We've not done anything. 爲什麽呢？我們什麽都沒做啊。
We're not Jews, or anything. 再說我們也不是猶太人。
- Your grandfather was a Jew. - He was not! －你的祖父是個猶太人。 －他不是！
Well, only partly. 好吧，有猶太血統。
They'd send us to Liberia. Down the salt mines. 俄國人會把我們送去利比里亞。去采鹽。
- Whatever for? - I don't know. －沒有任何理由就這樣？ －我不確定。
They always do. 他們經常這樣幹。
Perhaps Russians eat a lot of salt. 也許俄國人需要很多食用鹽。
I expect they're quite nice, really. 我認爲他們是好人，真的。
I saw the Russians dancing on telly once. 我在電視上看過俄國人跳舞。
All in boots. 穿著靴子。
They seemed nice. 他們看上去很善良。
Oh, yes. I bet some of them are nice. 哦，是啊，我打賭他們中的部分人是善良的。
There were supposed to be some nice Germans last time. 上次戰爭時，也以爲會有善良的德國人。
I think we're running out of water again, dear. The rainwater's all gone. 我想我們又沒有水了，親愛的。雨水已經用完了。
Oh, we've still got a pint of milk. 哦，我們還有一品脫牛奶。
Better save that for teatime. 最好把它留到下午茶時間再喝吧。
I can't bear tea without milk. 我不能忍受茶裏不放牛奶。
- Posh people have lemon in it. - I know! Horrible! -優雅的人們在茶裏放檸檬。 -我知道！真可怕！
Crumbs! 天呀！
I wonder if it was an American missile falling a bit short. 我想知道美國的核導彈改良後是不是變短了一些。
That happened in the war - blokes getting shelled by their own guns. 戰爭中發生過-打仗的傢夥們被自己的槍彈擊中。
(Chuckles) Be funny if it was an American missile that had landed on us. （大笑）如果是美國核導彈擊中了我們， 那可太搞笑了。
Wouldn't it, dear? 難道不會嗎，親愛的？
I can't see it's very funny, James. 我可不覺得有什麽好笑的，James。
No, well er... Funny peculiar, I mean. 好吧，呃...是個冷笑話。
Are they worse than the Russian ones? 他們比俄國人還壞嗎？
Oh, I shouldn't think so, love. I expect they're all much of a muchness. 哦，別這麽想，親愛的。我覺得這兩者不分高下。
They all work on the same principle. 他們都在同樣的原則下做事。
It's called er... megadeath, I think. 那個叫什麽... 一百萬人死亡(計算核戰爭殺傷率的單位)。
So many millions of people dead per bang. 數百萬人死於一聲巨響。
Any ketchup, dear? 要番茄醬嗎，親愛的？
I expect the quantity is similar either way. 我希望每天的分量差不多。
Are all the bangs about the same size, then? 所有的轟炸都是一樣的規模嗎？
Oh, no! There's one megaton, 哦，不是！有的轟炸是百萬噸級 (核武器威力的計算單位)，
and 10 megaton, an' that. 有的是千萬噸級。
It's er... just a question of how big a bang you want to make 呃..取決於你想製造多大的爆炸
and how many... people you want to kill. 和殺死多少人。
More baked beans, dear? 再來點烤豆子，親愛的？
No, thanks. I'm a bit off food. 不用了，謝謝，我不太想吃。
Then there's the er...overkill, see? 呃..看到了嗎，核武器有著過度的殺傷威力。
That's where they kill more people than they really need to. 使用核武器將使更多無辜的人遭殃。
Say you want a bang big enough to kill one million people, 如果說你製造一場轟炸，只想奪走百萬民衆的生命，
and you go and use a three-million-people bang. 一聲巨響之後，你會殺死三百萬人。
It's terrifically wasteful of energy, in the present economic climate. 在目前的經濟環境下，這是一種可怕的破壞性能量。
I see, dear. 我懂了，親愛的。
Yes, there's one thing about the present economic situation. 嗯，目前的經濟狀況下還有一件事。
- I mean... - Such a shame we can't wash up. -我是指.. -我們不能洗澡，真是太髒了。
...in order to conserve world energy resources, ...爲了保護世界的能源，
the powers that be will only use the smallest possible bang. 掌權者只會用最少的核能源來轟炸。
(China smashes) - Oh, I can't bear it! （瓷器粉碎聲）噢，我不能再忍受了！
I expect that's why we're still here. 我想知道爲什麽我們仍然滯留在這兒。
We're running out of crockery. 我們沒有陶器了。
We could say we owe our lives to the world economic procession. 對於世界經濟進程來說，我們僅僅擁有自己的生命而已。
Put the kettle on, will you, ducks? 打開你的水壺，親愛的。
There's no water, dear. 裏面沒水了，親愛的。
Oh, no, no. Of course. 哦，對，對，當然。
Just... Just have to have milk, then. 那..喝牛奶吧。
That pint's gone bad, dear. 牛奶壞了，親愛的。
The fridge has been off. 冰箱沒有電。
Oh, heck! Well er... 哦，真見鬼！好吧，那就..
...a black coffee, then. 來杯黑咖啡吧。
There's still no water, dear. 還是沒水啊，親愛的。
Well, what... What are we going to drink, eh? Eh? 嗯，那..我們喝什麽呢，呃？呃？
What... What... What are we going to drink, for God's sake? 我們能喝什麽呢，看在上帝的份兒上？
Don't shout, dearest. 別吵了，親愛的。
I'm sorry, love. 對不起，親愛的。
I'm just... terribly thirsty. 我只是..太渴了。
How about a nice sweet, dear? 來塊糖怎麽樣，親愛的？
It's a blackcurrant fruit pastille. 一塊黑醋栗味道的水果片兒。
HILDA: (Gasps) There's only one left. （喘著氣）只剩一塊了。
JIM: You have it. - No, you have it. 你吃吧。 -不，你吃。
We'll er... We'll cut it in half. 那我們..我們平分。
That's... That's fair. 嗯..可以。
(Hilda screams) （Hilda尖叫）
- Help! - I'm coming! L-l-I'm coming! I'm coming! -救命！ -我來了！我來了！我就來！
A rat! A rat! 一隻老鼠！一隻老鼠！
(Sobs) A rat in the lavatory! （嗚咽）老鼠在廁所裏！
(Sobs and coughs) （哭得咳嗽起來）
Euww! I saw it! Its tail waving in the pan! 唔！我看見了！它在平底鍋那兒搖尾巴呢！
Never mind, dear. Never mind. 別擔心，親愛的，別擔心。
No, no, no. It won't hurt you, dearest. 不，不，不。它不會傷害你的，我親愛的。
(Coughs) The pan's all dry and its... head was round the bend - （咳嗽）平底鍋裏空空如也， 它..它的腦袋耷拉在邊上。
just its bottom end sticking out. A tail! 在鍋底有東西伸出來了，是尾巴！
Oh! A tail! 哦！尾巴！
(Sobs) Horrible! Horrible! （嗚咽）太可怕了！太可怕了！
There, there, dear. 那兒，那兒，親愛的。
Don't worry, I... I'll pop down to Willis's in the morning and I'll get some warfarin. 別怕，我..我早上就去Willis家買點殺鼠靈。
At least it shows that the drains aren't blocked. 至少這證明了下水道沒有被封鎖。
Oh, dear! 哦，親愛的！
I do feel queer! 我有點頭暈眼花！
All shaky. 整個世界都在搖晃。
Well, it's bound to upset you a bit. 嗯，是那個讓你感到不適的吧。
The... The bomb, I mean. 我是說，炸彈。
(Whimpers) （抽噎）
Have you got... lipstick on, dear? 你塗了口紅嗎？親愛的。
Lipstick? 口紅？
What do you mean, James? 爲什麽這麽問，James？
You know I haven't worn lipstick for years. 你知道我好多年都不用口紅了。
- Well er... your lips are all red. - Oh! -好吧，呃...你的嘴唇好紅啊。 -哦！
Oh, my! 哦，我的天！
My gums are bleeding! 我的牙床正在流血！
I thought there was a... a funny taste. 一股怪怪的味道。
Well er... Shrinking of gums, causing ill-fitting dentures. That's... That's what that is. 呃..牙齦萎縮，引發牙齒不適。這..這就是解釋。
Yeah um... Better get to the dentist when the emergency has rescinded. 嗯..等緊急情況解除了，你得立即去看牙醫。
There was blood when I went to the toilet this morning. 今早我去上廁所時也有血。
Yes, yes. Me, too. 是，是的，我也是。
P-piles, that is. H-hovaloids. 一堆
A common complaint in... in middle-aged people like ourselves. 通常都會有這類疾病的..像我們這樣的中年人。
I'II... I'll pop down to... to the chemist when the crisis pales into insignificance, 等度過危險期，我會去藥房看看。
and I'II... I'll get some of those suppositories. 我還要..買點栓劑。
Oh! 噢！
Oh, dear. 哦，親愛的。
I think I'm going to be sick. 我想我要生病了。
(Coughs) （咳嗽）
Now, there, there, ducks. There, there. There, there. 現在，那兒，那兒，寶貝兒。那兒，那兒，那兒。
Now, now. All better now. Now, please. Don't upset yourself, love. 現在，好些了。別泄氣，我的愛人。
Please, please. Now, don't dry. Don't cry. Don't cry. 別，別。別哭，別哭，別哭。
I expect it's due to the vibration, you know. Like that day in the car. 我認爲這和震動有關，你知道的。 像那次我們在車裏那樣。
You remember that time we went to Bournemouth, hm? 你還記得我們那次去Bournemouth，嗯？
And you were sick in the coach. 你在車廂裏生病了。
Don't worry, ducks. Don't worry. 別擔心，寶貝兒，別擔心。
There can't be anything wrong with you. 你不會有事的。
I expect it's... it's just the... the after-effects of the bomb. 我想這只是..只是..轟炸後的效應。
(Gasps and coughs) （喘氣，咳嗽）
Oh, I... I... I do... fancy a nice cup of tea. 哦，我..我...我想要一杯好茶。
Do you think the cows have been affected by the bomb, dear? 你不覺得奶牛也受到了轟炸的影響嗎，親愛的?
No, I... I shouldn't think so. 不，我..我沒這麽想。
They're... They're all out in the country. 它們是..它們都不在鄉村了吧。
Supplies of milk will be maintained. 牛奶供應將會繼續的。
It is... essential for the maintenance of... healthy bones and teeth. 爲了人們骨骼和牙齒的健康，這種供應是必須的。
HILDA: Yes, but we live in the country, dear. 是啊，但是我們生活在鄉村，親愛的。
Yes, yes, yes, I... I know, dear. 對，對。我明白，親愛的。
Well, the grass is all dead and funny. 好吧，草全都死了，這可真稀奇。
Yes um... well er... 是啊，嗯..好吧..
I don't know. 我不清楚。
I expect there may be... a temporary containment of supplies. 我想是因爲..有臨時的供應封鎖。
I suppose we'd betterjust sit here and wait for help to arrive. 我想我們最好坐在這兒，等待救援的到來。
Yes. The... The emergency services will have sprung into action 好吧。在最初的警戒信號之後
at the first alarm signal. 緊急服務隨時可能會來。
I hope they get here before the enemy. 我祈求他們能在敵人到達之前來拯救我們。
Oh, I... I hope Beryl and Ron got back all right. 哦，我..我希望Beryl和Ron回程順利。
Oh, they'II... they'll be all right. 哦，他們會的..他們會沒事的。
They'II... They'll have been safely home long... long before the bomb. 他們會..在轟炸之前..安全到家。
(Groans) （呻吟聲）
Our Ron's... a sensible boy. 我們的Ron是個明智的男孩。
At the first siren, he'd get the whole family down to the shelters right away. 在第一次警報時， 他應該會及時帶著全家躲到隱蔽處去。
There aren't any shelters, dear. 他們沒有隱蔽處，親愛的。
Oh, no. 哦，不。
No, no, I... I forgot. 不，不，我..我忘了這點。
But he'II... he'll be all right. 但是他會..他會沒事的。
I gave him the governmental leaflet. 我把政府的宣傳手冊給他了。
He'II... He'll be all right with that. 有那個，他..他會沒事的。
That will afford him the maximum protection available to the populous. 手冊將會給他最大程度的保護。
He'II... He'll take cover immediately 他會..在第一時間隱蔽好
and... adopt all the prescribed precautionary measures. 按照規定，放棄所有在手冊警戒應當放棄的財物。
He... He's no fool, our Ron. 他..他可不蠢，我們的Ron.
He's not likely to get hot under the collar. 他不像會穿著硬領衣服讓自己汗流浹背的人。
He... He won't go to pieces. 他..不會被炸成碎片的。
The whole family will... will stick together. 整個大家庭將..將會團結在一起。
Oh! Look! 哦！看哪！
There's funny spots on my legs. 我的腿上有些奇怪的斑點。
Er... They're various veins. That's... That's what that is. 呃..它們是靜脈。就是這樣。
That's... That's a common complaint amongst... 這只是常規疾病的其中之一..
amongst the middle-aged segment of the populous. 中老年人的常見病之一。
Oh, that's... that's... that's nothing to worry about. 哦，那..沒什麽好擔心的。
They don't look like veins to me. 它們看上去簡直不像我的血管了。
I don't like the look of it. 我不喜歡它們現在這樣子。
Oh... (Chuckles) Oh, you are... you are a baby! 哦..（笑起來）哦，你..真像個孩子！
You're a worn... worn... born worrier, you are, you know. 你是個憔悴的..憔悴的..疲倦的總在操心的人， 你絕對是，你知道的。
Now, you just try and look on the bright side, eh, ducks? Hm? 現在，你試試看事情的光明面吧，寶貝兒，嗯？
Look! Look! 看！看！
I've even got funny blotches on my skin, see? 我皮膚上有些奇怪的疙瘩，看到了麽？
And I... I'm a man. 我..我是男性。
Yes... (Coughs) Yes, too much tinned food. That's all that is. 是啊..（咳嗽）
Yes. 是
Pilchards never did agree with me. 沙丁魚從來不同意我的觀點。
I must put some skin lotion on those spots. 我得在斑點上塗些護膚霜。
Yes. Oh, they'II... they'll soon clear up. 嗯，噢，它們一會兒就不見了。
I'll pop down to the chemist... chemist in the morning. 明早我就去..藥房。
I'll get some... get some ointment. 我要去買些..買些藥膏
Yes. 好。
We could do with some lozenges or pastilles, too. 我們可以用些錠劑，或者錠片。
- I've still got a terrible throat. - Yes, so have I. -我的嗓子也變壞了。 -是啊，我也是。
I wonder... 我想..
(Breathlessly) ...if they'll be able to sell us some water. （呼吸困難）..是不是有人能賣點水給我們。
I'm going to have an early night, James. 我要早點睡了，James。
We could do with a good long rest after that blessed bomb. 拜那個該死的炸彈所賜， 我們可以有一段長長的休息時間了。
Oh, yes, yes. It's bound to take it out of you, a thing like that. 哦，是啊，是啊，長到讓人虛脫。
Yeah, it's a... it's a shock to the system. 是，這是..這是對體制的震動。
Oh, yes. I expect so. 哦，是啊，我也這麽想。
(Gasps) Oh! （喘氣）哦！
Look! 看！
My hair's coming out! 我的頭髮脫落了！
Don't... Don't worry, dearest. 別..別擔心，我最親愛的。
Don't worry, don't worry. 別擔心，別擔心。
Women don't go bald. No! 女人可不能禿頂，不能！
That's... That's a scientific fact. 那是..那是科學規律。
Shall we get into those paper bags again? 我們還要去那個紙袋裏嗎？
Well, whatever for, dear? 嗯，不然還能怎麽樣，親愛的？
Well, you never know. 好吧，你永遠是對的。
There might be another one while we're asleep. 在我們熟睡之際可能有另一枚炸彈投放下來。
Well, I... I suppose it er... wouldn't hurt. 嗯，我..我想它不會傷到我們的。
It... It would be a... a sensible precautionary m-measure 這種情經過測量
in the... in the... in the circumstances. 將會明顯地被警示出來。
After all, really, this is an all-out war situation, 不管怎樣，真的，現在是雙方都毫無保留的戰局，
and er... Well, I mean, 呃...我是說，
another I... IBM... might... might come over. 另一個，I..IBM... 將會順勢而出。（開始胡言亂語）
HILDA: Oh, it's stuffy in these bags. 哦，袋子裏真夠悶熱的。
JIM: (Chuckles) Yes. （笑起來）是啊。
- Now you know what it feels like to be a potato. (Hilda chuckles) -現在你知道爲什麽它感覺像是個土豆了。（Hilda笑起來）
HILDA: I should hate that, being buried in the ground. 我痛恨這樣，被埋在地下。
Oh, yes. Yes, so would I. 哦，是啊，我也是。
- Give me... cremation every time. HILDA: Oh, me too. -讓我..火葬吧。 -哦，我也要。
HILDA: We'd better just stay here and wait for the... emergency services to arrive. 我們最好留在這兒等待..緊急救援的到來。
JIM: Y-y-yes. Yes, they'II... they'll take... they'll take good care of us. 是-是啊，他們..他們就要..來照顧我們了。
We won't have to worry about... about a thing. 我們不必擔心..擔心任何一件事。
Just... Just leave everything to them. 只要..只要把所有的問題都留給他們。
The governmental authorities... will know what to do with us. 當局..知道怎照料我們。
The powers that be... 當權者總會..
...will get to us in the end. ..找到我們的。
HILDA: You have got the box with our medical cards and birth certificates, haven't you? 你用盒子裝好了我們的醫保卡和出生證明了吧？
JIM: Yes, dear, yes. 是的，親愛的，裝好了。
JIM: They're quite safe. 它們相當安全。
HILDA: Shall we pray, dear? 我們來祈禱吧，親愛的？
JIM: Pray? - Yes. -祈禱？ -是啊。
JIM: Oh, crumbs. Er... Who... Who to? 哦，天哪。呃..向誰祈禱？
HILDA: Well, God, of course. 當然是向上帝啊。
JIM: Oh... Oh, I see. 哦..哦，我明白了。
JIM: Y- yes. If you think it... it er... would be... would be the correct thing. Hm? 是-是的，如果你認爲..那樣是..對的。嗯？
HILDA: It can't do any harm, dear. - OK. 那不會有壞處的，親愛的。
JIM: Er... Here goes. 呃..開始吧。
Er... Dear...sir... 呃..親愛的..上帝..
HILDA: No, that's wrong. 不對，不該這樣說。
JIM: Well...er... How... How... How do you start? 好吧..嗯..你怎麽開始禱告？
HILDA: Oh, God... 噢，上帝呀..
JIM:our help...in ages past? 在多年以前..給我們幫助
HILDA: That's it. Keep it up. 就是這樣，繼續呀。
JIM: Almighty and most merciful Father, er... 全能而慈悲的主啊，呃..
HILDA: Oh, that's good. 哦，說得很好。
JIM: Dearly beloved, 親愛的教友，
we are gathered...er...u- u-unto thee... 我們聚集在這裏..呃..直到..
I shall fear no evil. 我不再感到恐懼。
Thy rod...and thy staff...comfort me 你的權杖..和你的鞭子..讓我得到安慰
all...the days... the days of my life. 在我生命中的..每一天。
L- Lay me down...in... in green pastures... 讓我躺在..綠色的草地上..
I... I can't remember any more. 我..我忘記了一切。
HILDA: That was nice. 做得非常好。
I liked the bit about the green pasture. 尤其是綠草地那部分。
JIM: Oh, oh, yes, yes. 哦，哦，是的。
Into the valley of the shadow of death... 走進籠罩著死亡陰影的山谷裏..
HILDA: (Sighs) No more, love. （歎氣）別再說了，親愛的。
HILDA: (Whimpers) No more. （啜泣）別再說了。
♪ ROGER WATERS & THE BLEEDING HEART BAND: Folded Flags
♪ Rockabye baby
♪ On the tree top
♪ When the wind blows
♪ The cradle will rock
♪ Oh, babe
♪ Hate to see you fall that way
♪ Better speak to the powers that be today
♪ Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand?
♪ You can take your revenge
♪ But you'll still feel bad
♪ There must be more to life than lucky strikes
♪ And some unlucky ones
♪ And folded flags and pipes
♪ And drums
♪ I stood in the wings with you
♪ Our lives in the hands of a second-rate actor
♪ Holding the high ground
♪ Of some old stage
♪ Oh, babe
♪ How do these jaded stars get so far away?
♪ Will they catch what the moral had to say?
♪ Hey Joe, where you goin' with that dogma in your head?
♪ You can prove your point
♪ But your kids will still be dead
♪ Bring down the curtain
♪ This soap opera must surely close
♪ Before the cold wind blows
♪ Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand?
♪ You can take your revenge
♪ But you'll still feel bad
♪ Bring down the curtain
♪ This show must close
♪ Before the cold wind blows
♪ So rockabye baby
♪ On the tree top
♪ When the wind blows
♪ The cradle will rock
♪ There must be more to life than lucky strikes
♪ And some unlucky ones
♪ And folded flags and pipes
♪ And drums �