欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《真实犯罪现场：迈阿密》全球现象级电视节目 NARRATOR: CSI: Miami, the global television phenomenon.
在本剧集中 我们将带您探索 In this series, we'll explore crime
全新的探案视角 through an entirely new lens.
本剧调查均基于真实案件 The investigations on this program are true.
与真正的犯罪现场专家同行 Ride along with the real CSI experts.
这是25年来 MAN: This was most brutal homicide
最残忍的谋杀案 in over 25 years.
经法医检查 CRUX CONCEPTION: Forensic science,
这是关键证据 it was a key witness.
看看真正的嫌疑人如何辩解 NARRATOR: Talk to the real suspects.
我没杀人 老兄 I didn't kill anybody, dude.
听听真正的受害者的故事 Hear from the real victims.
我真不敢相信 我都震惊了 I couldn't believe it. I'm in a state of shock.
并最终利用法医证据 NARRATOR: And ultimately solve the case
破解案件 through the use of forensic science.
目前一名谋杀嫌疑犯仍逍遥法外 We still have a homicide suspect somewhere out there.
这是 NARRATOR: This is...
妈妈
调度员：你有什么紧急
妈妈 MOM!
我妈妈自杀了 MY MOM KILLED HERSELF.
我发现她 她死在浴缸
她浑身是
她浑身是伤
她捅了自己 然后躺在浴缸里
戴维县警方正在调查一起谋杀案 REPORTER: Police in Davie are investigating a murder after
一名男性发现自己母亲死在浴缸里 a man found his mother dead in her bathtub.
死者吉尔·哈里伯顿是哈里伯顿石油公司 Jil Halliburton is a relative of the billion- dollar
创始人 亿万富翁的亲戚 Halliburton oil operation founder.
不 我觉得这是谋杀
她 她的手被绑住了
调度员：她的手被绑住了
妈妈 Mama!
2014年时 我在布劳沃德县治安官办公室工作 In 2014, I was working for the Broward County Sheriffs Office.
2014年时 我在布劳沃德县治安官办公室工作 In 2014, I was working for the Broward County Sheriff's Office.
我是局里的副警长 I was the undersheriff in that agency,
直接听命于警长 answering directly to the sheriff.
我处理过各种各样的报警电话 So there's the full range of calls
有谋杀案 that I handled, whether it was homicides,
强奸 袭击 入室盗窃 抢劫 rapes, assaults, burglaries, robberies.
我们现在来到了受害者的住宅 So here we're coming up to the residence of the victim.
这是惨案发生的 That's the front door of the location
地点的正门口 where this tragedy happened.
2014年九月8日 On September 8, 2014,
我们迅速赶到了现场 We were expedited to the scene.
警察刚到现场 就看到了那家的儿子 Once the officers get there, they notice that the son,
贾斯汀·苏 就是报警的人 Justin Su, who made the initial call in to 911,
他的衣服上满是鲜血 his clothes were very bloody.
我们不知道 And we don't know
他身上的血是来自于作案吗 was he bloody because he committed a crime?
还是因为 Was he bloody because
他想要救妈妈的命 he tried to save his mom's life?
到达现场的第一件事就是 The first thing that's always going to happen is you want to
要保护现场 我们还要检查下 secure that scene. We're going to check
每个房间的衣柜 确保里面 every closet in every room to make sure there's
没有藏着怀人或者嫌疑犯 not a bad guy or a suspect hiding.
同时我们会分派 At the same time, you're going to have
大家分工行动 different people doing different jobs
犯罪现场被保护起来后 Once the crime scene is secure,
我们确认了受害者的情况 and we verify the status of the victim,
之后就该交给专业人士了 that's when you call tlhe professionals.
这时候就该通知犯罪现场专家过来 That's when you call the crime scene tedhs.
这时候就该通知犯罪现场专家过来 That's when you call the crime scene techs.
本案中最重要的 And the most important role in this case,
就是DNA采集 that DNA evidence collection.
我是克拉科斯康塞普申 I'm Crux Conception.
克拉科斯·康塞普电 犯罪现场调查专员 退休凶案警探 CRUX CONC I'm a retired homicide detective
退休凶案警探 I'm a retired homicide detective
以及犯罪侧写师 and criminal profiler.
我有超过24年的执法经验 I have had over 24 years of law enforcement
在州和联邦政府都任职过 experience, both state and federal.
坦率讲 我很喜欢犯罪心理学 Quite frankly, I love the psychology of it
我很好奇是什么引发了人类的犯罪心理 I'm interested in what makes the human psyche tick.
我对这件案子的第一直觉 My first initial impressions of this case,
这是个激情作案 it was a crime of passion.
是暴力犯罪 It was violent.
浴缸里满是鲜血 It was just dark
这场面太过黑暗了 with blood in the bathtub.
这或许是我整个职业生涯 It was probably one of the worst cases
所目睹过 I have observed
最残忍的案件 in my whole career.
N CRl ME T C From a crime scene perspective, 从犯罪现场入手
我们得从外向内调查 you have to work from the outside in.
首先他们拍了一张街道的位置图 First, they take a picture of the street location.
然后策略性的 Then they strategically move around
在房子外部移动拍摄 the exterior of the house.
他们拍了房子的全景图 They take wide pictures of the home,
房间的近景图 closer zoom pictures of the home.
还拍了地址的照片 They take a picture of the address.
这是最先做的三件事 Those are the first three things that they do.
然后每一步都进行了实时拍摄 Then everything, step by step, is recorded.
我们必须得让 BERTHA HERTADO: You need to allow the evidence
证据说话 to tell the story
因为它们会告诉我们真相 because it will tell you the truth.
我叫贝莎·赫尔塔多 My name is Bertha Hertado. I have been
调查死亡犯罪案件12年之久 investigating deaths and crimes for over 12 years.
我们在住宅外部发现的 The first piece of evidence that was encountered
第一个证据是一把小刀 on the exterior of the residence was the knife.
位置 前门地毯
地毯在门口并没有摆放整齐 The floor mat is not well aligned with the entryway.
或许说明这里发生过搏斗 It possibly suggests there was a struggle.
为何小刀会被扔在地上 Why that knife is there on the ground,
这让我们产生了很多疑问 that gives you more questions.
在警察进入房间时 As the officers are making entrance inside the home,
注意到一条打了结的腰带 they notice a belt that was tied into a knot.
显然 它似乎被用来 KINSEY: Clearly, it looked like it could have been used to
绑住某人或者控制某人 tie someone up or try to restrain somebody.
在住宅后面有一扇门 HERTADO: Towards the back of the house, there was a door
通往家庭活动室 that led into the family room,
那扇钢化玻璃门 and that door had a tempered glass
被向内推进来 that was pushed inward
被向内推进来 that was pushed, inward
被向内推进来 that was pushed inward.
这里或许就是罪犯进入的位置 This could have been the point of entry.
当调查人员 Once the crime scene investigators head over
进入主卧时 to the master bedroom,
首先观察到的是房间被洗劫过 their first observation was that the room was ransacked.
地毯上有血迹 There were traces of blood on the carpet.
枕头上也有血迹 There was also a blood stain on the pillow.
血迹延伸到了浴室 And the blood also led into the bathroom, where.
吉尔·苏的尸体就在这里被发现 the body of Jill Su was found.
吉尔·哈里伯顿·苏被发现时躺在 KINSEY: Jill Halliburton Su was found lying outside
浴缸外侧 手脚被捆住 the bathtub, bound hands and feet,
身上有多处刺伤 multiple stab wounds.
浴室里到处都是血 Significant amount of blood everywhere.
我们刚进入房间时 And we were overwhelmed by the amount
被大量血迹和她身上的 of blood and injuries to her body
和伤口惊呆了 when we initially walk in.
一看到受害者的尸体 CONCEPTION: When you see the victim's body,
就知道这明显是谋杀 it's obviously a murder.
浴缸里的水放干后 Once the tub was drained,
浴缸底部发现了 a very large serrated weapon was found
位置 浴缸
一把很大的锯齿状武器 at the bottom of the bathtub.
犯罪现场 HURTADO: The crime scene
调查人员 investigators collected
通过收集DNA the evidence by swabbing
尤其是在有 for DNA left behind, especially in areas where
玻璃碎片的地方 there's shattered glass
纺织品及纤维上 textiles and fiber,
还有嫌疑人 and anywhere the suspect came
接触过的地方 in contact with.
所有证据 AlI of the evidence
都被送去了布劳沃德犯罪实验室 was sent off to the Broward crime lab.
我们还会用到 We will analyze it, whether it's under
高倍放大镜来分析 a higher magnification lens to see if
是否还有其他线索 there are any other traces of evidence.
我是1978年遇到的吉尔 NAN YAO SU: I met Jill in 1978.
我们在田纳西州 We married in Tennessee
一个叫皮带扣的小镇结的婚 in a littletown called"Belt Buckle. "
结婚那么多年 When you're married for a long time,
和一个人 and when you lived
相爱 同居那么久 with somebody and loved somebody for such a long time,
那个人就会变成你的一部分 that person become part of you.
1990年4月2日
这就是我女儿阿曼达 Here's my daughter Amanda. 2 1990
所以我们就收养了曼迪 NAN YAO: And that's why we adopt Mandy,
我们漂亮的女儿 our beautiful daughter.
好了 MAN: There you go. Yeah.
爸爸抱着阿曼达 There's Daddy with Amanda.
她多可爱啊 Isn't she cute?
给老爸笑一个 NAN YAO: Give- give Daddy a big smile.
一个超大的笑脸 That's a big smile.
试着治好
不正常的增生
给我看看前面那个小熊 Show that cute little bear on the front here. ? qe
我们去做手术 想要去除那个肿瘤
突然之间 And bang.
-他在踢呢 -小宝宝就会这样 Oh, he's kicking. That's what babies do.
之后我们有了 NAN YAO: That's how we have
第二个孩子 贾斯汀 our second child- - Justin.
你看到了什么 What'd you see, huh?
吉尔开心极了 NAN YAO: Jill was so excited.
她简直欣喜如狂 She was beside herself. 0: 08AM
曼迪和贾斯汀 我的女儿和儿子 Mandy and Justin, my daughter and my son,
非常爱他们的母亲 loved their mother.
她走进来时 And when she walked in the room,
就好像阳光照亮了整个房间 it's like the sunshine's just, like, all over.
这就是我记忆中的她 That's how I remember her.
我真的不明白为什么 I just don't understand why
起初 我们产生了怀疑 KINSEY: Initially, we were suspicious
因为贾斯汀改变了 because Justin's story changed
他报警时的说法 in his 911 call,
这么短的时间里 就从自杀改成了他杀 just in that short period of time, from suicide to homicide,
这两种说法反差太大了 cause those were two different ends of the spectrum.
妈 JUSTIN: Mom!
我妈自杀了 : My mom killed herself!
她捅了自己 她身上满是伤口 She cut herself, and she looks so cut up.
她捅了自己 然后躺在浴缸里 She stabbed herself and threw herself in the bathtub.
很显然 警察来到现场时 Clearly, once the officers got on scene
她是被绑住的 and she was bound,
这是一场凶杀案 it wasn't a suicide.
在现场的贾斯汀 And you do have Justin on scene
身上也满是血迹 with bloody clothes.
我们了解到贾斯汀是个狂热的 We learned that Justin was an avid knife collector
各种刀具收藏者 and had all different sizes and shapes of knives.
前门口发现的刀 The knife that was found outside the front door, and also,
以及浴缸里的刀 the knife that was found in the bathtub,
都是贾斯汀的 all belonged to Justin.
鉴于这一点 At that initial point,
贾斯汀或许是嫌疑犯 Justin could be our suspect.
是他做的吗 如果是 Did he do it? If he did do it,
为什么要这么做 又是如何做到的 why did he do it? How did he do it?
这一切还是个谜 That was the mystery.
想念这个词太轻描淡写了 NAN YAO: "Miss her"is an understatement.
我真的太想她了 I miss her so much.
这好像是我们婚礼前一天 So this is probably a day before our wedding.
我们都非常开心 Yeah. You can see we are both very happy.
南·耀·苏 吉尔的丈夫
在日本 有个词汇 You know, in Japanese, there's a word called
意思是 坚持不懈 "isshokenmei. "It mean"try very hard. "
我父亲 My father, basically...
我以为我找到了 MARIA VADEBONCOEUR: I just thought I had this person
能够和我成为一辈子朋友的人 that was going to be my friend for the rest of my life.
南·耀的视频他在录像呢 嗨 Nan Yao's video- making a video. Hi.
很不幸 事与愿违 And, unfortunately, it didn't work out that way.
吉尔好像和所有人都相处得很好 Jill, she kind of seemed to be comfortable with everybody.
她会让你感觉很舒服 So, she made you comfortable.
她就是这样的人 She was like that.
她非常温柔 She was kind of soft,
做什么事都能微笑面对 and she just found the humor in everything.
她特别爱笑 She laughed a lot.
祝你生日快乐 GROUP*Happy birthday to you. *
她的儿子是头号嫌疑人 VADEBONCOEUR: Her son was the number one suspect
贾斯汀他 正处在人生中 Justin, he was, you know, struggling
最纠结难捱的阶段 just at that time of his life, you know, whatever.
他妈妈是他背后的一大支柱 Imean, his mother was this huge support for him.
贾斯汀和吉尔发生过一些争执 CONCEPTION: Justin and Jill, there was some friction there,
是因为 and the friction was because
贾斯汀在学校不用功 Justin didn't apply himself in school.
克拉科斯·康塞普电 犯罪现场调查专员
他20岁时返回家中与父母住在一起 He came home at 20, was living with his parents.
他们只得帮他找工作 They had to help him get a job.
所以无形中造成了一些压力 And so, there was some strain there.
他们发生过几次争吵 There were little arguments back and forth.
这似乎是杀人动机 That looks like a motive.
或许会导致谋杀 One that could possibly lead
与父母或其中一方发生争吵 to homicide, getting upset at your- your parents
这种事情不是没有发生过 or one of your parents "cause it's happened before.
我见过孩子因为一点鸡毛蒜皮的小事杀害父母 I've seen parents get killed by children over lesser things.
吉尔死亡那天 我在上班 The day Jill died, I was at work,
我上班的时候 and when Iwas working,
从家里的安保摄像头里看到 I see somebody covered their head
有个人蒙着头 in my security camera.
我打给贾斯汀 I called Justin.
我一开始说 那是你吗 First I say, "Is that you? "
我说 你在家吗 So, I say, "Are- are you there? "
他说没有 我就说 He said, "No. "I say,
你回家里看看妈妈有没有事吧 "Why don't you go home and check on Mom?
我看到一些很奇怪的事 I seeIsaw something kind of strange. "
然后大概十分钟 And then, uh, a- about ten minutes
十五分钟后 15 minutes later,
我收到了他近乎疯狂的来电 I received this frantic call.
他说 妈妈死了 NAN YAO: He told me, "Mom is dead.
妈妈死了 Mom is dead.
她脸朝下躺在浴缸里 "She is facedown in the bathtub.
里面满是血 Filled with blood"
我从办公室跑回去 I bolted out from my office.
路上打了报警电话 Yeah. On the way, we call police.
调度员: 这里是911 你有什么情况
你好
凋度员: 这里是911 你有什么情况
我儿子贾斯汀刚刚打电话给我 他很崩溃
你能派人过去看看吗
调度员：发生什么了
我回到家 NAN YAO: I get to the house,
就看到贾斯汀坐在那里 and Isaw Justin sitting there,
一言不发地发着杲 totally out with this long gaze.
他的双眼无神 His eye have have no soul in there.
眼神无法聚焦 He sawhe's seeing something far away.
像是魂丢了一般 He was so out of it.
我知道他很崩溃 I know he's really upset
如果他在房间里看到的是真的 If what he saw is true, inside the house,
他一定崩溃到了极点 he must be tr- tremendously upset
那之后我就完全失控了 And Ijust lost it after that.
之后我完全没有印象 I have no memory whatsoever
谁带我来到了警察局 of who took me to police station.
我也不知道经过了多久 I'm not sure how many hour went by during that time at all.
观察案件中受害者的亲属 CONCEPTION: It's important to look at the people closest
是很重要的 to the victim for this case.
她被刺中的次数之多 The number of times she was stabbed
说明了这是激情犯罪 indicates a crime of passion.
这纯粹是私人恩怨 This was personal.
我想和你再捋一遍 Just want to go over the events
今天发生的事情 of what happened, what happened today.
警探开始审讯贾斯汀 CONCEPTION: Once the lead detective begins Justin's interrogation,
整个过程的目的就是确认 the whole purpose is to determine if
贾斯汀到底是目击者 Justin's a viable witness, uh,
受害者 还是嫌疑人 a victim, or a suspect.
我爸打电话给我 说是你带着面具 JUSTIN: My dad called me and said, "Did you go
走到摄像头面前把它关掉了吗 with a mask up to the camera and take it down? "
我说 没有啊 我还没到家呢 And I said, "No, I'm not even home yet. "
然后他说 And then he tells me,
摄像头今早好像还是正常的 "Oh, like, I think that was live this morning. "
我说 那我回家看看 And I told him, "I'm gonna go home and check it out.
到家后我打电话给你 I'll call you when I get there. "
你记得回家时是几点吗 You remember what time it was you got home?
12点38分 Um, 12: 38.
我走回家 走到车库脱掉鞋 I walk into my house, to my garage, take off my shoes.
我看了看我的房间 I look at my room, and
我房间里有个抽屉 放着我收集的那些刀 there's a drawer in my room with a bunch of knives I collect.
抽屉是开着的 That was open.
我就感觉 这好奇怪 And I'm like, "That's- that's weird. "
你爸说他在摄像头里看到了有个人 Your dad tells you there's somebody inside your house
-在你们家 -是啊 that he sees on a camera...Yeah.
-你的第一反应是回家后 -是啊 ...and your first thought is to go home...Yeah!
你的第一反应是脱掉鞋 Your first thought is to take off your shoes
然后先去你的房间 and go in your bedroom first?
是啊 这有什么的 Yeah. What- What's wrong with that?
你觉得凶手是怎么出去的 How do you think these guys got out?
-我说了 -如果 如果你 JUSTIN: I- I- I said...If you, if you- - Again,
你说了他们在家里翻箱倒柜 you've mentioned how they pulled this,
弄的一团糟 kicked that, did this.
我觉得他们是从前门出去的 JUSTIN: I think they went through the front door
因为那把克肖刀就在那儿 还是打开的 'cause the- the Kershaw knife was there, open.
你说整个家里门是锁着的 You said the whole, the whole house was locked, is what
你是这么告诉威廉姆斯警探的 本子上都记着呢 you told Detective Williams, 'cause I wrote it here.
-他们是怎么进去家里的 -我不知道 How are they gonna lock your house? I don't know.
他们可能是从别的门进出什么的 They probably went back out the other way or something.
或者从那那扇碎掉的门 我也不确定 Through the broken glass again. I'm not sure.
警官们在恐吓贾斯汀 They're intimidating Justin,
目标是打破他为自己筑起的保护罩 and the whole goal is to break down that shield.
你说门已经向里弯掉了 是吗 You said it was curved in, right?
是啊 他们没有 我也不太确定 Yeah. Yeah, they didn't Im not- I really don't know how...
-你看到是怎么坏掉的了 -是的 是的 You saw how it was curved in? Yeah, yeah, yeah.
你同意我的想法吗 凶手很难以同样的方法 Would you agree with me that it'd be tough for them to go out
再出去 我觉得那时候 that same way? I mean, I- I feel like they just unlocked the door
他们刚刚打开门什么的 or something at that point.
他们在让他感觉到我们不相信他 They're letting him know that we don't believe you.
我们待会儿再聊聊 We'll go over this stuff some more.
稍等我们一会儿 Give us a few minutes.
他们先离开 然后再回去 CONCEPTION: They'll leave and they'll come back.
目的是让他想一想 And what they're doing is to let him think
他们所说的 about what they just said.
然后回去观察摄像头 And then you go back and you look at that camera
看看他的一举一动 and you watch their every movement.
做笔记 观察研究 And you take notes and you study,
然后再回去继续审讯 and then you come back and you hit them some more.
我们之前谈过的一些事 A lot of the stuff that we talked about earlier,
你所说的那些话都说不通 the stuff you told us, doesn't make sense.
什么意思 What do you mean?
-你是说这是我做的吗 -是啊 Are you saying that I did it? Yeah.
我的天 Holy crap.
-我的天呐 -有什么难以相信的 Oh, my God. What's so hard to believe?
我怎么会那么做 That I did that?
我怎么会闯进我自己家 That I would break into my own
-没人闯进去 别再装了 -我的天哪 Nobody broke in. Stop playing this game. Oh, my God!
此时此刻 KINSEY: So, at this point in time
贾斯汀就是头号嫌疑犯 Justin is the number one suspect.
他可能有意制造了一场入室抢劫的假象 He could've staged a scene to make it look like a burglary by
砸碎了玻璃门 洗劫了整栋房子 smashing out the glass door and ransacking the house.
事故现场表明 And then, it appeared that there had been
贾斯汀和吉尔似乎发生过一些打斗 some type of fight with Justin and Jill
贾斯汀可能用那根被打了结的 Justin had maybe tried to restrain her using
绿色腰带绑住了她 that green belt that was tied into a knot.
她挣脱了束缚 She had gotten free of that restraint,
绿色腰带就被扔到了前门口 and the green nylon belt was dropped inside the front door
她想要从那里逃跑 where she was trying to escape.
所以我们在前门口发现了那把刀 That's where we found the knife, outside the front door.
贾斯汀制服了她 然后将她带进了浴室 Justin had overtaken her and taken her into the bathtub,
她在那里被捅了二十多刀 where she was stabbed over 20 times.
这就是我们推测的 And that's where we determined
犯罪过程 the homicide was committed.
我 你们竟然觉得是我做的 JUSTIN: I...That's horrible that you guys
这也太可怕了 would even think that I would...do it.
抱歉 但不是我做的 I'm sorry, but I- I didn't do it.
我的天哪 Oh, my God
在审讯室里 贾斯汀的证词不断的前后矛盾 CONCEPTION: In the interrogation room, Justin's inconsistencies
这让他的嫌疑只增不减 were nonstop, which made him look worse.
我本要去看看的 我手里拿着一把刀 Oh, I was gonna check it out. I had a knife in my hand.
你手里拿着什么刀 What knife did you have in your hand?
-我带了一把小刀 -哪一把 I- I had a pocket knife. Which one?
我从车里拿出来的 The one from my car.
我觉得他完全不知道 CONCEPTION: And I don't think he understood
他把自己陷入了 the severity of- of him
一个多严肃的境地 implicating himself.
-现在在哪儿 -还在我车里 Where is it now? It's in my car stll.
所以你在警察来之前又把小刀放回去了 So, you put that back in your car before the cops got there?
-没有 -你说你拿了一把刀 No. Oh, you said you had a knife.
你们 你们一直 You guys are, you guys are putting
-逼问我 -是你自己说的 兄弟 in my head now. You're saying it, man.
贾斯汀的声线变高 CONCEPTION: Justin raises his voice.
他很不安 很愤怒 He's getting upset, he's angry.
所以他开始言语攻击性很强 And so, he starts to become belligerent.
这基本上意味着 Basically, what that says,
他想隐瞒什么 开始自我防卫了 you got something to hide and you're defensive.
我说了你的话不合理 I just told you you're not making sense,
完全是前后颠倒的 and your stories are all over the place.
你现在又要告诉我 And you're just gonna sit here now and tell me
回到车上去是假的 you made that up about going back in your car?
为什么啊我的天 我干嘛要骗你 Why, man? Ugh, why would I lie to you?
我干嘛要说那把小刀的事 Why'd I say that thing about that pocket knife?
我可真蠢 I was so … stupid.
应该是十二点左右 我开始往回走 12- ish, I think. Uh, I started walking back
走到我的车旁 大概十二点十分 to my car and then I got to my car around, like, 12: 10,
大概12点18分往回开 and I started driving back at around 12: 18.
现在调查人员得开始核实 Those investigators now have to try to verify
他所说的 his story
以及他母亲残忍被害时 and that he wasn't at the residence
他不在家的说法是否如实 when his mom was horrifically killed.
想想他们竟然会 NAN YAO: To think they're suspecting
怀疑贾斯汀 Justin at all.
但是在调查初期 But at the early stage of your investigation,
这个结论做的太草率了 we're jumping to that conclusion, right?
所以我要求派律师 So, I asked for a lawyer,
在那之前 我从走廊 and before that, I already heard
传来的声音听到了贾斯汀对他们大吼大叫 from the hallway that Justin was screaming at them.
我知道这情况不乐观 I knew that the situation is not good.
我没杀她 老兄 : No, I- I didn't kill her, man.
有点像是在逼他做他不想做的事 Kind of pushing him to do something he didn't want to do.
然后我敲了门 告诉他们 NAN YAO: And, uh, so, I knocked the door and said,
如果你们要像审讯犯人一样对我们 If you're going to treat us like a suspect,
那我需要律师 I need a lawyer. "
我不知道我们又在那里待了多久 I'm not sure how many hour after that we are still there.
-我的天哪 -你和你爸说的不一致 Oh, my God. Inconsistencies with your dad.
什么 我跟我爸说了什么 What? What'd I say to my dad? What?
我骗了我爸 我说我要去上班 I- I- I lied to my dad. I told him I was going to work.
对于警探而言 这就是一个彻头彻尾的谎言 To a detective, that looks like just a straight- up lie.
说实话 你在车里做什么 Be honest with me. What were you doing in your car?
我就在后座上睡觉 Just in the backseat, sleeping.
你可以看看我的车后座 Have a You can check my back- The seat.
那儿有个枕头 还有一个毯子 There's a pillow and, like, a blanket there.
警方拿到了学校的监控录像 Police were able to obtain school security footage,
监控捕捉到他在 which captured him inside his vehicle
学校停车场自己的车里 while in the parking lot of the school.
鉴于我们已经证实了贾斯汀 And given the fact that it was verified
12点在自己的学校 that Justin was at his college at 12: 00,
他就不可能出现在谋杀现场 there's no way he could've been at this murder scene
因为他母亲的死亡时间 'cause his mother's time of death
大约就在12点 was approximately 12: 00 p. m.
以及小区的入口 KINSEY: And also the entrance and exit to the community,
也显示了他进出的时间 that showed the times that he came and went.
他的不在场证明是真实无误的 His alibi was found to be truthful,
所以他已经不再是我们的头号嫌疑人了 so he was completely cleared of being our number one suspect
我们意识到 少 CONCEPTION: When it comes to the trauma
贾斯汀受到了严重的创伤 that Justin had observed,
正是这一点导致了 it was the main catalyst
他提供给警探的 to the inaccuracies
消息有诸多不准确的地方 of the information he was relaying to the detectives.
当你遭受创伤时 你的思绪是混乱的 When you're in trauma, you have thoughts racing.
你的心理诱因会引起一系列反应 You have mental triggers, and they were causing reactions,
-负面反应 -为什么要这么对我 negative reactions. Why are you doing this to me?
然后 他突然间 CONCEPTION: And then, all of a sudden,
他倒在地上 he drops to the floor,
像胎儿一样蜷在一起大哭 and he's in a fetal position and he's crying.
这样的表现仿佛是在告诉所有人 And that right there, that was telling the world
我妈妈死了 that, okay, my mom's dead.
我知道我妈妈死了 我想要她回来 I know my mom's dead. Iwant her to come back
我知道我妈妈死了我想要她回来 I know my mom's dead. Iwant herto come back
我知道我妈妈死了 我想要她回来 I know my mom's dead. I want her to come back
把我妈妈还给我 Bring my"mommy" back.
这是贾斯汀柔软的一面 That's the sweet Justin.
过来 OFFICER: Come on.
在对贾斯汀的审讯过后 So, after our interrogation of Justin,
我们最终的结论是 we conclusively determined
他和他的母亲的谋杀没有任何关系 that he played absolutely no role in his mom's murder.
所以现在我们把所有的警力资源 And so, we can take those resources
和调查人员 and those investigators
都集中在寻找真正的杀人凶手身上 and now focus on who actually committed this crime.
时间紧迫 The clock is ticking,
杀人凶手还逍遥法外 and we still have a homicide suspect somewhere out there.
其他一切都不重要 Nothing else in the world matters
现在唯一要紧的就是 except identifying who did this
找到吉尔的杀人凶手并抓起来 to Jill and taking him into custody.
吉尔·苏被杀害了 REPORTER: Jill Su was murdered.
她的死亡成为了新闻头条 One of the reasons her death made headlines
因为她是哈里伯顿石油公司创始人 is because she was the grandniece
埃尔·哈里伯顿的外甥女 of Halliburton oil founder Erle Halliburton.
我们最终确定贾斯汀 CONCEPTION: We conclusively determined that Justin
与他母亲的谋杀案完全没有关系 played absolutely no role in his mom's murder.
但我们得到了一些新信息 But we got some new information
能够让调查进入新的阶段 that adds a whole new level to this investigation.
这两周以来 JUSTIN: For the last two weeks,
我一直是自己住 I've been by myself
他们去了马来西亚 cause they've been in Malaysia.
我一直在看着房子和家里的狗 I've been watching the house and the dog.
他们出门后你有开派对吗 When they were gone, did you have any parties?
有的 大概来了20人 Uh, yeah, like, like 20 people.
你们有提到过 And was there any discussion about,
我父母不在家 类似的话吗 "My parents aren't here" or anything like that, or...?
有的 他们都知道我父母不在家 Yeah, well, they knew that my parents weren't home.
有人和你提过你家的情况吗 Anybody make comments to you about anything in the house?
有说 你家真不错 Like, "Oh, you got a nice house. "
就类似的 Like, that's about it.
凶案发生前几天开派对 KINSEY: Having a house party and having dozens of people
邀请几十号人来家里 in that residence just days before this murder
让案件变得更加复杂 complicates the scene to a great extent.
我们不知道那些朋友都是谁 We don't know who his friends are.
他的朋友是否带了其他朋友 有谁来过家里 Did his friends bring friends? Who's walking around the house?
他们是否看到了什么东西 Did they see something of value that maybe they wanted
想要回过头去偷走的 to come back and steal?
出现了这么多新的嫌疑人 With all these new persons of interest,
那些派对参与者 these partygoers,
我们形成了一种新的猜测 a new possible scenario starts to formulate.
他们可能决定回到这里 They could've chosen to come back,
砸碎了玻璃门 smash in that glass door,
去贾斯汀的房间拿走几把他的刀 go to Justin's room, retrieve some of his knives
以及房间里其他的贵重物品 and any other valuables throughout the house.
然后吉尔突然出现 And then, at some point, were surprised by Jill
他们发生了争执 凶手试图控制住她 There was some sort of struggle. They tried to restrain her.
她也想办法逃跑 She tried to escape.
第二把刀就是在这时 That's where the second knife was dropped
掉在了门口 outside of the door.
她被拖回了房间 She was dragged back inside.
绑住了手脚 She was put into restraints.
带进了浴室 She was taken to the bathtub.
她就在这里最终被杀害 And that's where she was eventually killed.
我们马上过来 we'll be right with you.
案发48小小时之内出现在 KINSEY: There could be potentially 20 or more people
房间里的可能有二十多人 that were at the house less than 48 hours earlier,
他们都有可能犯下这场凶杀案 who now could have played a role in this homicide.
必须得排除所有可能的嫌疑人 They had to eliminate any potential suspects.
警探在排查坐立不安 Detectives, they look for fidgeting,
说话结巴 stuttering...
双手摩挲的人 ...cracking of the hands
和他们讲他们想听到的话 and telling them what they want to hear.
但我 你也知道那天有个派对 But I- I Like, you know about the party.
捕捉任何会引起怀疑的细节 CONCEPTION: Anything that makes them seem suspicious.
你遇到什么麻烦了吗 You've been in some trouble?
对 我现在还在缓刑期 Yeah, I'm on probation right now.
或者是一些撒谎的表征 Or a consistent pattern of lying.
我周五和周六好像在那里 I think I was there Saturday and Friday, too.
他们得对派对参与者进行检测 They needed to test the partygoers because
因为他们去过那栋房子 they had been in the residence.
张开嘴就好 Just open your mouth for me.
要对那么多人进行DNA检测 HURTADO: It's going to be extremely difficult working
是件极其困难的事情 with so many DNA materials.
我们对所有人都提取了DNA We take DNA from everybody,
因为DNA不仅能告诉我们 cause not only will DNA tell us
谁可能是凶手 you possibly could be the perpetrator,
也能说明谁是无辜的 DNA can tell us you're innocent.
但这需要时间来验证 But it's gonna take some time to process.
触摸DNA最简单的 So the easiest way to explain touch DNA
解释就是皮肤 is by thinking about our skin.
皮肤经常会脱落 So our skin comes off constantly.
我们会掉落很多皮屑 We shed a lot, and that has
那上面会有很多细胞 这些细胞中 many cells. Within those cells,
有着细胞核细胞核里 we have the nucleus, and within the nucleus,
有细胞核DNA we have our nuclear DNA.
我们抚摸过的 And anywhere we touch
物品表面 比如我们 a surface or if we embrace
拥抱时 我的DNA with a hug, my DNA material
就会落在你身上 is gonna be on you,
你的DNA也会落在我身上 and your DNA material is gonna be on me.
这就是触摸DNA的含义由来 So that's where the term"touch DNA"
因为我们触摸过的所有东西都会留下痕迹 Because anything we touch will leave a trace.
犯罪现场调查人员 Crime scene investigators
收集了DNA测试所需的证据 collected the evidence needed to be tested for DNA.
浴缸里的小刀 前门的小刀 The knife in the bathtub, the knife at the front door,
尼龙腰带 还有前廊门玻璃碎片 the nylon belt, the hallway door glass.
警探们要寻找和在犯罪现场 Detectives are looking to match DNA
找到的关键证物 connected with any piece of crucial evidence
相关的匹配DNA located and retrieved from the crime scene.
那20个人都不是凶手 None of the 20 people could have been the perpetrator.
因为他们的DNA都没有匹配到 Since none of their DNA was on the articles.
他们全是清白的 They were all cleared.
我们的调查又陷入了僵局 So we have reached another dead end.
调查人员该如何做 CONCEPTION: So what do investigators do?
调查人员该如何做 CONCEPTION: Sowhat do investigators do?
他们将收集到的DNA上传到CODIS They upload the collected DNA into CODIS
也就是DNA联合检索系统 which is short for"combined DNA index system. "
系统中收集了前科重罪犯的DNA CODIS stores collected DNA from prior convicted felons.
还能将新的DNA It also compares new collected DNA
和身份不明的嫌疑人进行对比 to unidentified suspects.
等待DNA证据检验 During the period of time
的那段时间里 调查进度缓慢不前 waiting for the DNA evidence, it's kind of dragging on.
这很让人抓狂 It's, uh, it's agonizing.
谋杀案发生九天后 CONCEPTION: Nine days after the murder,
9月17日 警方发现了一个大的突破口 September the 17th, the police catch a big break.
他们匹配到了一个DNA They get a DNA hit.
前门口发现的小刀 KINSEY: The DNA hit on the knife
上面提取的DNA that was found by the front door.
成功匹配上了 And it was a match.
谋杀案发生九天后 Nine days after the murder,
9月17日 警方发现了 September the 17th, the police catch
一个大的突破口 DNA匹配上了 a big break. They get a DNA hit.
如果匹配不到DNA HURTADO: And without a hit,
这个案子或许就会被搁置了 this case would've probably gone cold.
但如果警方找到了匹配的DNA CONCEPTION: If authorities do get a DNA hit,
那么匹配的DNA it's 99.9%accurate
那么匹配的DNA it's 99.9‰accurate
准确率就是99.9% that it belongs to that individual
并且独一无二 and that individual alone.
那个DNA的主人 And the one contributor
是一个没有任何理由 was one individual that had no reason
出现在这间房里的人 to be inside of that residence, and that was
德昂泰·雷赛尔斯 Dayonte Resiles.
德昂泰雷赛尔斯是 KINSEY: Dayonte Resiles was a known burglar
布劳沃德县以及其他辖区臭名昭著的抢劫犯 and robber in Broward County and possibly other jurisdictions,
他现在是我们的头号嫌疑人 and he is now the number one suspect
也是我们要抓捕归案的人 and person that we need to apprehend.
德昂泰·雷赛尔斯的大部分人生 Dayonte Resiles was a guy that committed
都在犯重罪 serious felonies for a great part of his life.
德昂泰是个专业的抢劫犯 Dayonte is a professional burglar.
他从前被逮捕过从12岁 He's been arrested before, starting with
就开始因青少年入室抢劫被捕 ajuvenileburglary at the age of 12.
他的社区有人称他为劫富济贫的罗宾汉 Some knew him in his community as a Robin Hood of sorts.
他会买尿布和洗漱用品分发给 He would buy diapers and toiletry and give them out
社区中贫穷的人 to the less fortunate people in his neighborhood.
他被指控在该地区以及其他几个高档社区 He had been charged with several burglaries in the area,
犯下了多起抢劫罪 as well as other upscale neighborhoods.
通常在大白天 Uh, generally in the middle of the day,
人们都出门在外或者上班时 when people would be out or at work.
几乎是以同样的方法进入 Almost always, entry was made the same way.
侧门或者后门打碎玻璃闯进 Breaking glass through a side or back door.
通常会迅速拿走任何他能找到的东西 And he would usually steal whatever he could grab quickly.
他有自己的犯罪模式并且行之有效 He had a method and it worked.
他很会掩盖自己 He would disguise himself.
脖子上没有任何纹身 He didn't have any tattoos around his neck.
头发剪的利落干净 只为了 He kept a neat haircut just so he could fit
融入进人群中 in the neighborhood.
但在这之前他从来没有 KINSEY: There was no indication
犯下过谋杀罪 that he had committed a homicide prior to this.
不过任何抢劫罪 But, uh, any robbery is a crime
都是暴力犯罪 因为这是针对人的犯罪 of violence'cause that's a crime against persons.
所以他是非常危险之人 So he was a very, very dangerous individual.
我们现在得趁他 We now need to find him
没伤害别人之前抓到他 before he hurts somebody else.
十天后 我们通过 After ten days, Dayonte Resiles was
车牌识别器追踪到了 tracked down through his vehicle
德昂泰·雷赛尔斯的车辆 using license plate readers
并定位了他的手机 on the cars, pinging his phone,
就是通过电话塔进行三角定位 which means we triangulate through phone towers.
三角定位就是当我们拥有 Triangulation is, uh, when you have three
三个或更多信号塔连接手机时 or more towers connected to that cell phone.
在这三座塔覆盖的区域中 And you divide that locality
判断他所属的区域 找到 in those three towers, and you're trying to get
距离手机最近的位置 the closest proximity of that phone.
没有GPS坐标 Without GPS coordinates,
虽然没有准确定位 但是也能够 it's not the exact location, but it can give you
对手机的 a close proximity of where
实时动态 that cell phone is actually
进行一个大概的了解 being active right now in real time.
进行一个大概的了解 being'active right now in real time
德昂泰 And so Dayonte
随后被追查到 was subsequently tracked down
他出现在女朋友佛罗里达森赖斯的家中 at his girlfriend's house in Sunrise, Florida.
隔天 德昂泰就被捕了 The next day, Dayonte was arrested.
先坐下吧 Have a seat for right now.
我们得想办法证明我们的推测 You have to be able to prove what your theory is.
唯一的办法就是 And the only way to prove that is
罪犯认罪或者科学证据 by a confession or by science.
一级 First?
当我听说DNA证据指向了一个 When I heard the DNA evidence connecting this person
有过非法闯入犯罪记录的人 and he have a break- in record,
他经常闯入封闭式住宅小区 and he always breaking into gated community,
他觉得这样他能够拿到很多钱 because he feel like he can make more money that way,
我就知道他就是警察要找的人 I knew this is the person they were looking for.
我们也得知他犯下的许多入室行窃或抢劫 KINSEY: We also learned that many of his burglaries or robberies
住宅都是临水 were residences around the water,
他就能从房屋后方到达水道 where he could approach from the back waterways
或者运河 and the canals.
而在房子的另一端 And on the other side of this house would be
就是被打碎的玻璃门 the glass door that was shattered.
我们认为这就是雷赛尔斯 And that was the point of entry, we think,
闯入住宅的位置 这也是他 for Resiles, which is his particular M. O.
多次入室抢劫时 a lot of times on how he'd
特殊的作案手法 commit these burglaries on houses.
在他被捕后 我松了一口气 NAN YAO: After he's captured, yeah, I was very relieved
两年后 在审判开始之前 Two years later, before the trial start,
我回顾过去 会想 I kind of look back and say, What happened
我这两年都发生了些什么 for last two years of my life?
这段人生是空白的 It's like a blank.
感觉我突然醒来 两年已经过去了 It feel like I wake up one day and two years gone.
被抹去了 Erased.
我对这段时间 I don't have a lot of memory
没多少记忆 of what happened.
我们希望审判能赶快开始并结束 We are hoping that trial will start and end.
这件事情了结 我们才能继续生活 We have this closure, we can move on.
那段时间 我们对任何事都提不起精力去享受 By that time we have no energy to be joyful with anything.
我们都疲惫不堪 伤心欲绝 We're just so tired, exhausted and sad.
但不幸的是 事情还远远没有结束 But unfortunately, that's not the end of the story at all.
2016年7月15日 KINSEY: On July 15, 2016
德昂泰·雷赛尔斯 Dayonte Resiles has been
已经入狱两年 等待最终审判 in jail now for two years awaiting trial.
那天进行了一场听证会 And on that day, he has a court hearing.
有一对他的熟人 He has twins that he's associated with
坐在法庭的探访区 in the courtroom where the visitor section.
他坐在犯人的位置上 He's seated where the inmates are being sat.
然后突然之间 And then quickly, all of a sudden,
他跑向法庭的门口逃了出去 he runs towards the door of the courtroom to escape.
法警试图抓住他的衣服 但是衣服脱落了 The bailiff tries to grab his clothes, but it slips off.
他精心策划了一场越狱 He orchestrates an elaborate escape.
不知怎的 他拿到了手铐钥匙 Somehow, he had a handcuff key on his person.
有另一名狱友帮助他 He had another inmate that helped him
解开他的手铐和腰链 loosen up his cuffs and his belly chain.
他穿着的连体衣 He had been issued a jumpsuit
大了三个尺码 that was three sizes too large.
他就这样进了法庭参加听证会 And then he's moved into the courtroom for this hearing.
有另一名狱友走在他前面 He has another inmate kind of move forward
帮他挡住法院工作人员的视线 to block him from view of any court officers.
他在等待访客区 And he's just awaiting the signal
的同伙发出的信号 from his associates in the visitors'section,
他最终等到了信号 He finally gets that signal,
然后他穿着普通的T恤和上衣 and now in a shirt and shorts,
从后门跑了出去 he's out the back door.
人们还没反应过来 People are still trying to figure out
发生什么了 hey, what just happened?
德昂泰策划了这次逃跑 CONCEPTION: Dayonte planned this out
他建立了一个关系网 He built a network of individuals
唯一目的就是帮助他逃脱 whose sole intense purpose was to help him escape.
他花了两年时间策划 It took over two years for him to plan this,
并且执行的及其精准 and he did it with such precision.
他在监狱时用一个 He would call other individuals
非法获得的手机 on an illegally obtained cell phone
联系其他人 while in jail.
有两个同伙和他一起 He had two of his accomplices
在逃跑前一晚 conduct a dry run with a route
进行了逃跑路线演练 the night before the escape.
所以他才清楚用哪个楼梯 And that's how he knew the specific stairwell
来逃跑 to escape from.
他知道自己需要跑多少层 KINSEY: He knew how many stairs he needed to run down.
知道外面会有辆车 And he knew there was going to be a car
在等着他 waiting for him outside.
我们现在有一名逃犯 We have a guy on the loose
他再也不想被抓起来 who doesn't want to get taken into custody again,
他或许会返回去伤害他们的家人 and he might come back and harm their family,
因为他觉得他们会帮助警方起诉他 thinking that they're going to play a role in his prosecution.
这个人非常危险 This is a dangerous individual
他或许会拼尽全力抵抗我们 who might have the will to shoot it out with us
因为他不想再被关进监狱 because he doesnt want to go back to jail.
德昂泰·雷赛尔斯 22岁 REPORTER: Dayonte Resiles, a 22- year- old individual,
目前正面临一级谋杀指控 is currently facing a first- degree murder charge
他想办法 and has somehow eluded capture
在从布劳沃德县法院逃跑后逃脱了追捕 after escaping from the Broward County courthouse.
我们会全力抓捕他 We will leave no stone unturned.
想尽一切方法 p豳哩 We will do everything we can
将他抓捕归案 gf to bring him back into custody.
几分钟之内 斯科特·伊斯雷尔说 REPORTER: Within minutes, Scott Israel said
他让直升机包围了整座大楼 he had the building surrounded with helicopters in the sky,
但雷赛尔斯仍旧旧逃脱了追捕 but Resiles somehow managed to escape.
非常令人震惊 让人无法想象 It was a shocker, and it's like, "What? ³
非常令人震惊 让人无法想象 It was a shocker, and it's like, "What? "
我在想 他怎么会逃掉的 thought, how could he have escaped?
我在想 他怎么会逃掉的 Ithought, how could he have escaped?
这对受害者的家人来说非常痛苦 That was really distressing for the family.
这家伙逃之夭夭 我感觉很不安全 When this guy is loose, I don't feel safe.
我觉得不安极了 I definitely don't feel safe.
谁知道他会做什么 Who knows what he's going to do?
我们收到了数百条信息 数百人目击 We were getting hundreds of tips, hundreds of sightings.
经过六天的追捕 终于找到线索 After a six- day manhunt, we finally got a tip
他藏身西棕榈滩的一家酒店 that he was at a hotel in West Palm Beach.
因为他是凶案嫌疑人 And because he's a homicide suspect
我们也知道他可能携带有武器 and because we knew that he was possibly armed,
我们派出了特警队 we had to send a SWAT team.
警方迅速响应 在7月20日 So, officers responded. And on July 20th,
2016年 雷赛尔斯逃跑的六天后 six days after Resiles escaped in 2016,
他被重新抓捕 he was taken into custody.
布劳沃德县的市民们 To the Broward County citizens,
德昂泰·雷赛尔斯已被抓捕归案 Dayorite Resiles is in custody, SHER
南佛罗里达州的布劳沃德县已经重归安全 and Broward County in South Florida is a safer place.
最终有八名涉案人员被捕并指控 Ultimately, eight people were arrested and charged
协助和教唆雷西斯逃跑 with aiding and abetting Resiles upon his escape.
哈里伯顿·苏在她位于戴维县的家中 SALENA SABOVIC: Seven years after Jill Halliburton Su
被残忍杀害七年后 was so brutally murdered in her Davie home,
警方称肇事者目前正在受审 the person police say is responsible is now on trial.
雷赛尔斯对一级谋杀罪拒不认罪 Resiles has pleaded not guilty to first- degree murder.
审判开始时 我仿佛 When the trial started, I relived
又重温了一遍那场噩梦 the entire nightmare again.
贾斯汀也是如此 Same thing with Justin.
那么多的血 So much blood.
我对医务人员大喊 I screamed at the medical people.
救活她 做点什么啊 "Revive her. Do something.
她不能死 She cannot be dead. "
辩方试图 The defense tried to paint us
抹黑我们 into some kind of
说是我们杀害了自己的妻子和母亲 we're the ones murdered, you know, our wife and mother.
这只是辩方律师 It's nothing but a game
的一场游戏 for the defense lawyer
不择手段以受害者家属为代价 to do anything they can to defend the client
为他们的客户辩护 at the expense of the victim's family.
那是一段非常痛苦的时期 That was a very painful period of time.
简直太折磨了 It was torture.
我唯一能记起的就是我在叫喊 The only thing I can think, I remember screaming.
很显然他晚上 NAN YAO: Obviously, he's having
会不断的做噩梦 a continuous nightmare at night,
但他没告诉我 but he wouldn't tell me.
他只会偶尔醒来 The only thing he'd say sometimes
告诉我 爸 我睡不着 he'd wake up and just like, "Dad, I can't sleep
我只要一合上眼 "because ifIclose my eyes,
就会看到妈妈倒在浴缸里 that Mom's in the bathtub, still will come up. "
我没意识到从那时起 I did not know that was the beginning
他经历了一场极其严重的 of his very severe PTSD
创伤后应激障碍 that he had to go through.
尽管我们经历了那么多创伤 Despite all the trauma we had to go through,
DNA和科学拯救了我和贾斯汀 the DNA and the science saved Justin and myself.
科学是无法反驳的 KINSEY: The science can't be argued with.
这是一个死刑案件 So, this was a death penalty case.
但是陪审团有权决定 But the jury did have the option
判他过失杀人罪 to convict him of manslaughter,
也就是说他可能被判决 which means he could have been sentenced
15年监禁 up to 15 years in prison.
过失杀人 以免大家不清楚 Manslaughter for- if anybody doesn't know,
过失杀人 以免大家不清楚 Manslaughter for- - if anybody doesn't know,
是你本想伤害某人 it's when you mean to harm somebody,
但没想杀死那人 but you don't mean to kill them.
当法官问道 判决结果如何时 When the judge asked, "What's the verdict? "
陪审团异口同声 有罪 they said, "Guilty. "
但有一位陪审员改变了主意 But one juror changed her mind.
她说 不 这样不对 She said, no, this is not right.
他需要付出全部代价 He needs to pay the full price.
他应该被判谋杀罪 He should go for murder.
于是他们认为这是无效审判 理所应当 And they called it a mistrial, rightfully SO.
那种感觉五味杂陈 NAN YAO: It was a mixed feeling.
一方面 我感觉 On one hand, Ifeel like, okay,
我们现在又有机会给这家伙 now we have another chance to convict this guy
定罪为一级谋杀 这是他应该的 for first- degree murder, which he actually deserved.
但另一方面 我又觉得 天呐 But on the other hand, I said, "Oh, my God,
这事又要没完没了地拖下去了 "this is going to go dragging on again.
我不知道我是否有精力应对再一次的审判 I'm not sure I have energy to prepare for the next trial. "
2022年3月 法院进行了重审 KINSEY: In March of 2022, they hold a retrial
但他们不考虑死刑 but they take the death penalty off the table.
已经没有这种可能 It's no longer an option.
我在这些区域采集了样本 INVESTIGATOR: And I swabbed these areas.
犯罪现场调查员将根据 HURTADO: Crime scene investigators will testify
他们采集到的证据进行作证 on the evidence that they collected.
样本检测结果 所有证据 The results from the swabs, of all of the evidence,
上面都有德昂泰的DNA had Dayonte Resiles DNA on them.
这三件物品上全部都有他的DNA PROSECUTOR: That man's DNA is on those three items.
他没有任何合理的解释 And you have heard absolutely no reasonable explanation,
或者完全无法解释 or no explanation at all,
他的DNA是如何出现在苏的家中的 as to how his DNA could've been in the Su home.
完全没有 None.
所以我们能从证据中推断出 KINSEY: So, we now know from the evidence
他就是这样 this is how he'd committed the murder
杀害吉尔·哈里伯顿·苏的 of Jill Halliburton Su. 8: 42: 31Pv
德昂泰从房屋后的水路接近 Dayonte approached from the back along the water,
这也是他的惯用作案手法 which was his M. O.
他来到受害人的住宅 He came up to the residence
砸碎玻璃门 and smashed in the glass door,
开始翻贾斯汀的房间 and starts going through Justin's room,
找到了他收藏的刀具 finds his knife collection.
之后在房中的某个时刻 At some point while he's inside,
他和吉尔相撞 he's surprised by Jill or she's surprised by him.
发生了暴力冲突 There was a violent struggle.
他制服了吉尔 但她试图逃跑 He restrains Jill, but she attempts to escape.
她跑向了前门 小刀掉落在那里 She runs toward the front door where the knife is dropped.
他把她拖回浴室 He drags her back to the bathroom.
用浴袍上的腰带绑住双手 He binds her hands with the sash from the bathrobe,
又用电源线绑住双脚 binds her feet with the extension cord,
放进浴缸中 puts her in the bathtub
反复拿刀捅向她 and stabs her repeatedly.
之后扔下刀子离开了 Drops the knife and leaves the residence.
我真想让这混蛋去死 NAN YAO: I want this son of a bitch to die.
我想让他死 I want him to die.
注射死刑 Lethal injection.
但吉尔不会这样做的 But Jill wouldn't do it.
吉尔不是那种 Jill was not the kind of person that
会要别人被判死刑的人 ...would ask anybody to be put in death penalty.
法官：请告诉我们最终判决
我们陪审团的结论如下 JURY FOREMAN: We, the jury, find as follows:
德昂泰雷赛尔斯在本案中 Dayonte Resiles, in this case,
被告犯有一级谋杀罪 the defendant is guilty of murder in the first degree,
正如起诉书所指控的那样 as charged in the indictment.
有罪 °Guilty, guilty, guilty. "
终身监禁 不得假释 Life in prison without any possibility of parole.
她会放下手头的所有事情 She would drop everything she was doing
制定一个完整的计划 and just made a whole plan to try to figure out
弄清楚你怎么了 想办法帮助你 what's wrong with you, how to help you.
这就是你捅了25刀致死的人 That's the type of person you stabbed 25 times, to death.
今天之后 NAN YAO: After this today,
我会把你从我记忆中抹去 I'm going to erase you from my memory.
我不会让你再出现在我的脑海里 In my mind, you are...persona non grata.
你已经不再存在了 You do not exist.
是科学解决了这个案子 Science solved this case,
当然了 这是毫无疑问的 absolutely, no doubt in my mind.
罪犯被抓捕归案 And that the right person was found guilty.
但无论正义是否得到伸张 But no matter if justice is made,
受害者家属仍旧旧 the family is still, you know,
需要面对他们的损失 having to deal with that loss.
我和吉尔拥有的最大的共同点 VADEBONCOEUR: The biggest thing Jill and I had in common
就是我们都相信 was the fact that we both believed in the survival
人肉体死后还能有意识 of consciousness after physical death.
所有事物都是能量存在 能量是无法被摧毁的 Everything is energy, and you can't destroy energy.
只能改变物理形态 It only changes form.
但我知道她还在那里 But I know that she's still here.
告诉我该怎么办 *So tell me what happens now*
在吉尔被从我生命中夺走时 NAN YAO: Jillwhen she was taken away from me,
我觉得我的心死了 I feel like a part of me is dead.
该去向何处 大 Where do we go from here? *
有一天 我在后院闲逛 One day, I was wandering around in the backyard,
看到了一只白色帝王蝶 and here comes this white monarch.
我就想 真奇怪 I was like, "Wow, this is strange"
我的心里痒痒的 Something just tickling my mind.
我说 吉尔 是你吗 And Isaid, "Jill? Is that you?
是你回来看我了吗 Did you come back to see me? "
嗨 台湾奶奶 JILL: Hi. Hi, Taiwan Nana.
嗨 Hi.
南耀在拍视频呢 嗨 Nan Yao is making a video Hi.
我们坚持了下来 *Somehow we survive*
我真的好想她 I miss her so much.
不知怎的 Somehow*
只有你和我 It's you andI*
好暖和啊 JILL: Oh, that feels so warm.
我们该何去何从 齿 Where we will go from here*
德昂泰被判处终生监禁 他仍旧声称自己无罪
吉尔的家人和朋友每年在她的生日这天 都会聚在一起纪念她
贾斯汀患创伤后应激障碍多年后仍旧在接受治疗 他现在重返学校接受教育