《星艦戰將》
（聯邦傳播網）
（立即參軍）
全球的青年都在加入爲未來而戰的行列。
－我要做出貢獻。－我要做出貢獻。
我要做貢獻。
我也要做貢獻！
他們都要做出貢獻，那你呢？
參加軍隊，挽救世界。
參軍就能獲得公民權。
（請留意我們的進一步報導）
（臭蟲類流星）
臭蟲又向我們發射了流星。
但是這次我們有所準備，我們的星際防衛勝過以往。
（請留意我們的進一步報導）
臭蟲類的流星襲擊來自克倫達蘇星…
雙子星系的強大引力以帶狀小行星的形式
生成無窮無盡的臭蟲類流星。
爲保衛我們太陽系的安全，
必須消滅克倫達蘇星。
（你們在這裡）
現在我們中斷日常節目
開始克倫達蘇星的實況戰報…
臭蟲開始入侵！
（衛星啟動 二、一，開始！）
（實況）
我們剛剛降落在這顆被稱爲大＂Ｋ＂的星球…
和第六機動步兵團在一起。
這是一個醜陋的臭蟲星球…
一個對人類懷有敵意的星球，正如我們所知…
救救我！
去死吧…快離開！快，快，快…
－別停下！－趕快離開這裡！
快跑，快跑，快跑…
基頓！不！
（1年以前）
里克。
里克！
注意力集中。
抱歉，萊澤克先生。
我們來總結一下。
今年我們探討了民主制度失敗的原因，
社會科學家是如何使我們的世界陷入了一片混亂。
我們已經講述了退伍軍人是如何奪權…
並且持續穩定了好幾代。
你們知道這些事實。
但是你們瞭解這些事實背後的真正含義嗎？嗯？
你來回答：爲什麼祇有公民才能參與投票？
那是聯邦政府賜予每個爲聯邦工作的人的獎賞。
不，不對。
被賜予的東西是沒有價值的。
而當你投票時，你是在行使政治權利。
你正在使用力量。
而力量，我的朋友們，就是暴力。
是我們所有權利的源泉。
呃，我媽媽說暴力是不能解決任何問題的。
真的嗎？
我想知道廣島的元老們對這個問題會有什麼看法。
你回答。
他們可能什麼都不會說，廣島已經被毀滅了。
正確。從歷史上看，赤裸裸的武力…
比任何其它手段所解決的問題都更多。
暴力不解決任何問題的觀念…
祇是一種不切實際而又無可奈何的理想。
忘記這一點的人是會付出代價的。
里克，平民與公民之間在道德上有什麼不同？
公民接受政治實體所賦予的責任，並且要以生命來捍衛它。
而平民不必如此。
教科書上的標準答案。
可是你明白它的含義嗎？你相信它嗎？
我不知道。
你當然不知道。
我懷疑在座的任何一個人能憑這些花裡呼哨的語言…
去真正瞭解公民的價值。
（第三節課結束）（第四節課5分鐘後開始）
（注意：每個畢業生都要填寫7－10表格）
別在這裡。
來吧，我們去看看數學成績公佈了沒有。
－里克，我們能贏特思拉隊嗎？－我們會痛宰他們。
（注意：所有畢業生必須填寫）
航隊學院首先看重的是你的數學成績。
但願我運氣好。
（艾邦妮茲數學期終考試：97分）
－你真棒。－幹得好。
該你了。
等一下，我想去跟馬克談談，他姐姐就在星艦學院。
－馬克！－嗨，卡門。
－羅西有信來嗎？－她是駕駛員了。
（里克數學期終考試：35分）
35分，你真行啊！
看看吧！
35分，女士們、先生們。
－多高的分數。－卡爾！
抱歉。
你們倆還沒上過床，是吧？別撒謊！
我不著急。
別的姑娘在等你。
-她心裡想什麼你也知道？ -那還用說
-每個人都看的出來她想要什麼 -是啊
-可我想要的是卡門 -你別癡心妄想了
別忘了今天下午的正經事
每次他陪你回家 祇想得你一吻
滾一邊去
-馬克的姐姐當上了駕駛員 -你也會的
想像一下在一艘50萬噸重的星艦上
你需要鋼鐵般的神經
看吧 你會有機會考驗你的神經的
你們可以開始了
祇是一隻臭蟲 帶上保護鏡
祇是一隻臭蟲？
我們人類習慣於認爲 我們是生物中的主宰
但這是不對的
這種阿克林沙漠甲蟲 在許多方面比人類優越
它的繁殖能力很強
沒有自私 沒有恐懼
不知道什麼是死亡
所以是社會中最完美無私的成員
可是人類已經創造了 藝術 數學和星際旅行
不錯 但是在你過於自負之前
先看看阿拉奇蟲類
一個高度進化的昆蟲社會
以人類的標準來看 他們的確很愚蠢
可是它們的進化已經延伸了幾百萬年
-現在它們能夠通過 -拿著這個
向太空中投放孢子 來佔領其他星球
好了 我想我們成功了
那是心臟
這是胃
鋼鐵般的神經呢？
（不符合）
你別刻意去想 祇是憑著直覺
努力把它具體化
我看見黑桃尖
按照統計學的規律
你這次就是瞎蒙也該蒙對了 再來一次
所以說我的心靈感應能力爲零 而且運氣也不好
這跟運氣無關
誰也不知道爲什麼有的人特別敏感
誰知道呢？ 也許那是人類進化的新階段
這就是爲什麼科學家要進行 這方面的研究
西拉努 該死 暫停一下
他祇是想引起你的注意 你已經冷落他了
西拉努
去煩我媽媽 西拉努
你對他用了什麼魔法
我往它的大腦裡注入了 我媽腿上有好吃的昆蟲的映射
他非吃到嘴不可
滾開 從我腿上下去 卡爾
但願你別對我也這麼做
別害怕 對人類我不行 至少現在還不行
棒
加油 好
耶
（現在場上的比分是41比38）
（老虎隊領先） （這裡是布宜諾賽勒斯體育場）
（巨人隊喊暫停）
你沒事吧？
-現在好多了 -那就好
喂 你的頭盔
球賽以後你準備做什麼？
大家都要去跳舞 你去嗎？
我不知道 這是我做平民的最後一個晚上
-12號 來啊 -明天我就要走了
你要上星艦學院？
那是我嚮往的地方
快點 12號 球賽開始了
你別打我女朋友的主意
情場如戰場 一切都是公平的
-巨人隊加油… -約翰尼 加油
開球
-好球 -巨人隊領先
（43比41 比賽祇剩下42秒鐘了）
（對於老虎隊來說） （他們的時間所剩無幾了）
-快點來 -艾文 拉舍姆 擋住進攻
佩里 假裝往左 伯特裡 你跑遠點
里克 空翻6 3洞 明白嗎？
喂 里克
-喂 -什麼？
你走神了 空翻6 3洞 明白嗎？
你儘管把球扔給我 蒂絲
準備好了嗎？上
二 六
往左跑
開球
上…加油
好的
好耶
得分 比賽結束
怎麼轉眼間你就變成個大人了？
媽媽 別那麼傷感
這目錄是今天早上寄來的 我猜是你主動索取的
（《參軍雜誌》）
我的許多朋友都在登記服役
你不是說你想入伍吧？
你難道瘋了嗎？
我寧願受鞭刑也 不願看著你毀掉生活
我並不是要當職業軍人 祇是自願服兵役
我祇是希望自己能夠獨立
在銀河系遨遊上幾年
在軍隊服役的人有死亡的危險
是誰使你產生這個念頭的？ 是那個老師 是不是？
他叫什麼名字？你知道我指的是誰
萊澤克先生
萊澤克？
愚蠢的名字
應該立法反對在學校裡徵募新兵
不 萊澤克並沒有那麼做
他並不鼓勵我們參軍
很好 這就對了 上哈佛大學才應該是你的決定
這應該由我來決定 而不是你
-你這樣想嗎？ -你們倆別吵了
爸爸和我要給你一個驚喜 這會解決你的問題
-猜猜看是什麼？ -猜不著
你不是想在銀河系遨遊嗎？
環太空旅遊怎麼樣？
西格馬海灘
-我一直想到那去 -好 那就這麼定了
-你別走呀 -我去找萊澤克先生
里克 你想跳舞嗎？
實際上我已經答應卡門
來吧 真是不幸 她不在附近
我真得很傷感 今晚以後 我們大部分人都不會再見面了
你要到裡約隊去踢球嗎？
對 基本是這樣吧 除非東京隊讓我加入
誰得到你是誰的福氣
爲什麼我們就不能在一起呢？
我們就不能祇做朋友嗎？
當然能
-好的 -見到你很高興
聽著 蒂絲 我想去跟萊澤克先生談談
那你最好快點去
你是我最好的朋友
你好
-萊澤克先生 -什麼事？里克
我想對你表示感謝 你的課是所有課程中最好的
我祇會教書不會說客套話 我祇是希望你能學到點東西
我想參軍 我認爲我應該獲得 做公民的必要能力
對你有好處 去嘗試吧
可我父母反對 我知道這是我的選擇
可是我想知道 如果你是我你會怎麼做？
獨立做出抉擇是我們 所能擁有的唯一的自由
別放棄你的自由 自己做決定吧
（可我從未去過天堂）
（是的 我從未去過天堂）
（眼看著時間流逝）
（一切安好）
別誇大事實
我是認真的 你的眼睛真的很美
約翰尼
-這是桑德 -我們在球場上較量過
-你沒有耿耿於懷吧？ -一點也沒有 我們贏了
來吧 卡門
是最後一支舞
也許我會在學院見到你
誰知道呢？
祝你好運
桑德也要當駕駛員
你們倆的共同點可真不少
約翰尼·里克 你嫉妒了？
對 也許是
你真的沒必要嫉妒
喂 你們倆打住
這可是個公共場所
我一直在想我也要參軍 我也想去登記 卡門
我也想去聯邦軍隊服役
太好了
我和卡爾明天登記 跟我們一起去吧
我會的
我爸今晚不在家
（一切安好）
（說著時間的流逝）
（一切安好）
（23世紀啊各位）
（一切安好）
我莊嚴宣誓我已被告知
這一宣誓的意義以及 所要承擔的責任
這一切完全出於我的自願
我自願入伍 至少在部隊服役2年
並在聯邦需要我時 繼續在部隊效力直至永遠
謝謝
你們是新人吧？
你們準備做什麼呢？年輕人
我將成爲一名駕駛員
那太好了 我們非常需要駕駛員
-你被分配到外星研究部了？ -不
-我不相信 -我被分配到軍事理論部
軍事理論部？那是軍事情報部
祝賀你了 卡爾
下次見面時 我得向你敬禮了
那你怎麼樣？孩子
-步兵 長官 -那很好
步兵機動部隊使我成了 今天這樣的男子漢
（所有新兵必須在24小時內到） （聯邦運輸中轉站報到）
（歡迎加入聯邦部隊）
我們來發個誓
不管發生什麼 我們永遠都是朋友
我願意發誓
我們可能永遠也不能見面
我們之間將會相隔好幾百萬光年
可是 爲什麼不呢？
我要你退役 這就是最終決定
這在面子上當然不好看 但總比你去送死強
-我不會退役的 -我告訴你你會的
你不會趕回部隊 你要去度假
我不想去度假 我想成爲一個公民
這是我的決定 我做的決定
祇要你走出那扇門 你就不再是我的兒子
夠了 我受夠了 我祇當沒有你這個兒子
約翰尼 爲什麼你不願改變你的主意？
成爲公民對你就那麼重要？
是 當然
但願你明白
別爲了個自以爲穿制服挺美的蠢姑娘
而葬送自己的生活
-不要以這種方式談論卡門 -約翰尼
（請注意 13-A 現在出站）
全都拿齊了？太好了
約翰尼
-你來晚了 -我父親一定要幫我打包行李
他突然害怕他會永遠也見不到我了
這挺甜蜜的 不過也費了很長的時間
不管怎麼樣 現在一切都準備好了
我也準備好了 我的行李祇有我穿的這身衣服
-很遺憾你的父母生氣了 -我不在乎
反正未來2年有聯邦政府 爲我提供所需要的一切
你跟卡爾談過了？
是的 他今天早上就走了 他不能說他去哪
出發的確激動人心
可我有點害怕 你呢？
我會非常想念你
我也會想你的
我愛你
（乘94-B去特李斯可瓦的準備起程）
我得走了
試著說一次
試著感覺一下
我愛你
-別忘了給我寫信 -我不會忘的
（聯邦傳播網）
（形勢一片大好）
你們誰想見識一下這把槍？
誰想拿拿這把槍？
我…
公民條例 人民創造美好明天
-是我的 -給我
（請留意我們的進一步報導）
謀殺者今天早晨被逮捕歸案
有罪
判處死刑 死刑將在今晚6點執行
所有頻道都將實況轉播
請留意我們的最新報導
（你能心靈感應嗎？）
如果你認爲自己能夠心靈感應
也許你真的就能夠
聯邦對心靈感應現象 進行大規模的研究
請留意我們的最新報導
每個小學生都知道阿拉奇蟲非常危險
（經過審查的）
而摩門教極端主義者卻不顧這一警告
執意在阿拉奇蟲類隔離區建立要塞
當他們意識到這行星
已經被阿拉奇蟲類佔領時 已經太遲了
請留意我們的最新報導
一 二 三 四
你們中的大多數人最終 會被步兵機動部隊淘汰
你們的狀態不夠好
把你的手放在兩側
抬起下巴我是你們的教官 職業軍士基姆
腹部收縮
雙腳併攏
我並不情願訓練你們這群猿人
算了 忘了這句話 你們沒那麼好
在我生活中我還從來沒有
你認爲我很好笑嗎？
我是在逗你發笑嗎？ 你認爲我是個喜劇演員？
我很抱歉
你們臭嘴裡出來的第一個和 最後一個字都得是“長官”
-你明白嗎？ -長官 明白 長官
看見那個軍械庫了？繞著它跑一圈
跑 我讓你跑 跑…
布朗司基 保持速度
-動起來 -什麼時候你們覺得我太殘酷
什麼時候你們覺得我不公平
什麼生候你們想媽媽了 就給我滾
在1240-A表上簽字 拿上你的行李
走上失敗之路
-你們明白嗎？ -長官 明白 長官
可憐蟲 我懷疑你們這群人裡 有沒有哪怕一個人有點勇氣
現在
有誰認爲自己有力量和技術 能夠把我摔倒？
長官 我想也許我能 長官
天哪
-你沒事吧？ -長官 是 長官
可是我的胳膊 我想我的胳膊斷了
醫官
痛苦是自己想出來的
-下一個是誰？ -長官
新兵佛羅李斯前來報到 長官
你主動要求從克倫凱特要塞 轉到這個部隊？
-我聽說這兒是最好的 長官 -這兒的確是最好的
可你憑什麼認爲你有資格？
這是那種有資格當班長的女人
當班長的活兒是我的
來啊
我真想殺了基姆軍士
態度惡劣 就沖你這句話 他們就能把你踢出去
拜拜 你從此走上失敗之路
你端正態度 否則你就失敗
-這排著隊呢 -還沒輪到你
別緊張 小戰士 本來也沒什麼
像其他人一樣到後面去排隊
你這個公子哥倒是有點勇氣
你和我也許能夠成朋友 你認爲呢？
-我很榮幸 -當然
每個人都應該有一個像我這樣的朋友
-去吧 老尖 快去排隊 -快去排隊 來吧 來吧
-排隊… -這人真是白癡
里克 坐在一起好嗎？
不 謝謝 蒂絲
你有什麼不對勁嗎？里克
是你
我是按照自己的意願參軍的 而你是跟著來的
你以爲我是因爲你才參軍的？
你敢說你不是？
你好
老尖 你根本沒機會
你憑什麼認爲你自己能當班長？
有些東西我有而你沒有
-你們公子哥都這德行 -我不是這個意思
-問題在誰最優秀 -嘿
一班上
長官 我不明白
在使用核武器的戰鬥中 刀子有什麼用？
你所要做的就是按按鈕 長官
大家停止
把手放在那面牆上 士兵
把手放在那面牆上
該死
如果你弄傷敵人的手 他就沒法按按鈕
醫官
把那條毛巾遞給我 好嗎？
各位 我們都有一個共同點
我們都蠢到家了才來當步兵
布雷肯里奇 你爲什麼來？
我們家是種田的 我討厭種田
跟種田相比 步兵就是小菜一碟
種田的人果然什麼都大啊 是吧？
-還好看 -我喜歡大的
-賈娜德 你呢？ -我要從政
要先成爲公民才行 所以我就參軍了
-你想有責任感 -對
修樹見 到你了 快說
我考上了哈佛 可我爸讓我別妄想了
上大學肯定讓你花的家底都不剩
所以我就來參加了 聯邦會給錢上學
我想要寶寶
參加的話拿到許可證會容易很多
我要當職業軍人 一直訓練軍官
未來的宇宙元帥啊 里克 到你了
-你就不能安靜一會兒嗎？ -我怎麼成壞人了？
我要當作家 作家當然不會安靜
佛羅李斯 你在布宜諾賽勒斯 就認識里克 他爲什麼來？
他是因爲一個姑娘
里克 追愛男孩
我都因爲他嗨了
他要走了呦
是你嗎？
這是我住的地方 不很好 但終歸是家
這是我的床鋪 是我每晚夢見你的地方
步兵很艱苦 有時候我會覺得我堅持不下去
（聯邦通訊服務）
可一想到你 我就會更努力
介意嗎？
誰知道呢？他們也許會讓我當班長
我得去睡覺了
（-記得給我寫信） （-我愛你 卡門）
（-我愛你） （-我真想把你們殺了）
（好愛你）
再見 給我寫信
5分鐘後進軌道 伊白沙
先到的人先飛
-關上艙門 -等等
別讓伊白沙再開了 她太瘋狂了
準備啟動
張開機翼
你的情緒怎麼這麼好？
因爲今天我要飛那艘艦
實習駕駛員伊白沙前來報到
-請坐2號椅 -是 長官
確定身份
（伊白沙 T325A 通過）
你在這兒做什麼？
我在這兒準備教你學會 駕駛這個又大又笨的傢伙
助教
我應該稱呼你“長官”嗎？
-祇是在我對你下命令的時候 -準備起飛
真奇怪我們就這樣突然見面了 也許這就是命運
我不敢確定 但我聽說 從學院來了個瘋狂的姑娘
有扎實的數學功底 人有點任性 但天生麗質
當我確信那就是你時
就做了點安排確保我們見面
（羅羯羊號請求離港）
好吧 伊白沙 駛離空港
遵命 長官
（系統完全正常）
在進行模擬飛行時 監督都跟不上我的速度
這次可不是模擬飛行 所以出港時慢點要小心
是 長官
（距離5米）
（距離3米）
（通過）
-不要超過星艦船塢的速度 -如果超過呢？
那他們會取消你的飛行資格 還有我的
你的職業生涯在我手裡
保持穩速行駛2號 準備超光速飛行
-遵命 長官 -計算丘比特星的軌道
（全體機組人員 準備啟動C驅動器）
開始驅動
五 四
-準備 穩住 啟動 （-三 二 一）
我們正在靠近 快點
長官 他們在防守 我們無法通過
-翻轉6 3洞 -什麼？
每次翻轉6 3洞你都能得分
-掩護我 -沒問題
上
-謝謝 兄弟 -他媽的
那年輕人動作挺敏捷
給他一個班看看他的能力
看來得有人教教你們打檯球
看看他 有誰見過像他 這麼自我感覺良好的人嗎？
基姆必須選個能拍馬屁的人當班長
如果沒有你我是當不上班長的
是朋友嗎？
是朋友
-郵件到了 李維 -我就是
-修樹見 -我在這
-里克 -我在這
-布里克李吉 -這
-尼樂 -太好了 是我父親
沒有了 小夥子們
（播放郵件）
（嗨 約翰尼） （抱歉這麼久沒給你寫信 可是）
里克 你可配不上她
（我們這兒一直很忙） （現在你一定是當上班長了）
（如果沒有 讓他們來跟我談談）
知道了嗎？成功的秘訣在於 得到一個好女人的愛
就是那個女人
（看看那個星球 很漂亮吧？）
（我喜歡待在這兒）
（但這也產生了問題 因爲…）
（我想成爲職業駕駛員）
（我想要自己指揮一艘艦） （你應該知道…）
（那樣的話就沒有多少空間） （留給你和我了）
（我知道這不是你想聽到的）
（但是…）
（我必須聽從心的召喚）
（對不起）
（給我寫信 好嗎？）
（給我寫信 這樣我就知道） （我們將永遠是朋友）
（資訊完畢）
我們還是去打球吧
真滑稽 她們在傷透你的心以後 還說要永遠做朋友
是啊 我真是活該
你在說什麼？
我參軍就是爲了她
如果不是爲了她我才不會來這
你在說什麼？ 你可是憑著 自己的努力當上班長的
而且 你至少還有我可以虐待
（從今天開始 輕鬆的日子就過去了）
你們將進行更加艱苦的 實彈模擬戰鬥訓練
在進攻過程中你們一定要格外的小心
-你們明白嗎？ -長官 明白 長官
里克 帶他們出去
第一火力小組跟我來 第二組10秒鐘後出發
目前的最高分數是280分
我期望你們能幹得更好
上
修樹見 趴下
該死的 布里克李吉 閃開我的火力點
我的頭盔螺絲松了 真是糟透了
-你會拖全班的後腿 -該死
-該死 媽的 -蒂絲 出什麼事了？
該死的頭盔擋住了我的視線
-你總是掉鏈子 -因爲我頭腦簡單四肢發達
行了
醫官
里克 你被解除班長職務
是你讓那個新兵摘下頭盔的？
是的 長官 他報告說他的頭盔壞了
我叫他拿給我看看 長官
你有修理 M-3戰鬥頭盔的執照嗎？里克
長官 沒有 長官
那爲什麼你要命令他在實彈 演習中把頭盔摘下來？
長官 我需要我班裡的 每個人都盡全力 長官
我想要勝利 長官
軍士 這個事故使我們 失去了兩名新兵
你認爲這個人有沒有 挽救的可能性？
有 長官 我說行
那好吧
我們試試給他行政處罰
囚犯 停止
咬住這個 孩子
這個有幫助 我知道
因爲指揮疏忽
因爲在實彈射擊演習中 沒有遵守安全條例
導致一名士兵無謂的死亡
新兵里克被判處以行政處罰
鞭杖十下
由你來執行判決
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
（一切正常）
（切換到我的指令下）
謝謝 你能猜出我想要什麼
值夜班時間總是顯得特別的長
我不知道 這取決於你是跟誰一起值夜班
我們的航道不對
（繪製航道圖）
-看那個 -不是
我修改了航道 這條航道的效率更高
你在星艦上祇有三個星期 就認爲自己比我還強？
你可以檢查一下
我跟狄雷狄爾艦長談過了 她說…
別改變話題 我是對的嗎？
（新航道最佳）
是…你是對的
你剛才說艦長說什麼？
她說我們應該正式搭檔
在她的艦上服務
-你和我？ -我們倆在一起很適合 卡門
我們在各個方面都領先於其他人
我可以指望你
你知道我想要什麼
我不知道 你想要什麼？
這附近有一個磁場
-運行掃描器 進行檢測 -那兒
-引力2.25 還在增加 （-報告）
在我們的軌道上有一個 不明物體正迅速靠近我們
輪廓表明是小行星 長官
（撞擊警報）
-6秒鐘後相撞 （-緊急躲避）
三
二
啟動
關閉21號艙門
（啟動）
它是從哪來的？
它是來自阿拉奇蟲類隔離區
聯絡艦隊 告訴他們一枚 小行星即將進犯
聯絡已經中斷 設備失效
-估計我們的損失 -艦身受損
活著是我們的運氣 長官
這跟運氣毫無關係
是因爲我們有出色的飛行小組
你決定要走是大錯特錯
沒有我 步兵機動部隊將會更有效率
我不懂 里克 你接受了處罰
如果他們真想要你離開的話 他們早就把你踢出去了
聽著
我因爲錯誤的原因參軍 我已經使一個人被殺了
這裡不適合我
里克 你的電話接通了
就在那
（電話連接中）
（喂？）
（約翰尼）
-你好 媽媽 （-比爾 拿起電話 是約翰尼）
（-約翰尼？） -爸爸
（-你的制服在哪？） （-比爾）
（你來電話真是太好了 你好嗎？兒子）
這地方的確是不適合我
我是想 我是希望你們 能夠同意我回家
（當然了 你應該立即回家）
對不起 我一直都很傻
（別這樣說 你回家就好）
（其他事情我們回家再談）
（我們愛你 兒子）
（上帝 那是什麼？好像是要下雨）
（-這個季節下雨？） （-天這麼暗）
（你們的通訊由於大氣的干擾而被中斷）
（請你稍後再試）
（傳輸中斷）
那麼再見了
嘿
你的走祇能證明一件事 你走上失敗之路
那又怎麼樣？
你沒有做一個公民的品質
前進
被襲擊了
失去了整個城市
發生了什麼事？喂 發生了什麼事？
我們要打仗了
（這次毀滅是前所未有的）
（據初步統計 有數百萬人喪生） （一座城市被毀滅）
那是日內瓦嗎？
混蛋的臭蟲襲擊我們 約翰尼
（那個隕星來自阿拉奇蟲類）
（大本營的克倫蘇達星的） （超電荷顆粒組成的）
（曾經被稱爲拉丁天堂的城市） （無一人生還）
約翰尼 是我們家鄉
（布宜諾賽勒斯已經從地球上消失了）
那是我們的家
（聯邦理事會日前開會一致表決）
（動員所有軍事力量 消滅阿拉奇蟲類）
（8764608人死亡）
-派我去哪都行 -不 我們需要你留在這
我想去打仗 長官
你上戰場的唯一途徑就是 自動降職爲士兵 明白嗎？
是的 長官 我明白
長官
你要幹什麼？
我想重新考慮 我退役的申請
你已經在1240-A表上簽了字
-再接受你是違法的 -長官 我知道那樣是錯的
我沒有從第一個錯誤中吸取教訓 又犯了第二個錯 長官
是你自己做的決定 孩子
長官 我的家 我所有的家人 都在布宜諾賽勒斯 長官
這是你的簽字嗎？里克
長官 是 這是 長官
我看著可是不像
-去盡職吧 士兵 -是 長官
（聯邦傳播網）
（戰爭）
（從布宜諾賽勒斯的廢墟中） （恢復過來 首先感到的是悲痛）
（然後是憤怒）
唯一的好蟲子是死蟲子
（聯邦理事會在日內瓦召開會議）
我們要勇敢地面對威脅
（宇宙元帥迪恩）
以我們的血肉 我們的生命
誓死捍衛人類 而不是蟲類
文明在這個宇宙的支配地位
（宇宙元帥迪恩宣告） （對臭蟲流星的大本營）
（克倫蘇達星開戰）
（請留意我們的最新報導）
（科學家們每天都在尋找新的殺蟲方法）
一般來說阿拉奇戰蟲沒有智慧 但如果擊中它的四肢
它仍能保持86%的戰鬥力
所以祇有瞄準神經莖射擊
才能致它於死地
（請留意我們的最新報導）
（每個人都在積極做出貢獻 你呢？）
去死…
（戰爭勝利需要每個人的努力）
（在工作中 在家中 在社區中）
（勝利倒計時）
（我們現在將把畫面切換到星際空間站）
（我們是在深入阿拉奇蟲類） （隔離區的一個星艦空間站）
（進行報導 在這裡所有的） （男人女人都武裝起來）
（隨時準備發動進攻）
（調准頻道 二 一 開始）
這裡沒有人知道
登陸克倫蘇達星的準確時間
然而每個人都談論這件事 有消息說是明天
這兒有些步兵機動部隊的孩子 像是要把蟲類當午餐吃了
好吃好吃
你似乎一點也不擔心阿拉奇蟲類？
朝蟲穴裡扔上一顆核彈頭 一切問題就全解決了
我希望戰爭不要在 我還沒來得急上戰場時就結束
有人說臭蟲是被人類的入侵激怒了
應該採取大家共生的政策
來對付這場戰爭
我從布宜諾賽勒斯來 把蟲類全部消滅光
-對 -對…
巨大可惡的臭蟲？
我們應該去紋身
-我們大家都一起去 -我爲什麼要去紋身？
-你皮膚太漂亮了嗎？ -約翰尼
約翰尼·里克
卡門？
噢
稍息 看來我不值班時 應該把帽子摘下來
你好 蒂絲
卡門
我媽媽說得對
你穿制服真好看
你自己看起來也挺帥的
你聽到什麼消息了嗎？
你知不知道有誰從 布宜諾賽勒斯活著出來的？
我儘量不去想這事
就像是發生在別人身上
可常常突然想起來時 我還是忍不住哭泣
我們還活著 這有多好啊
你看見我好像不太高興
我該高興嗎？
約翰尼 現在事情不同了
就要打仗了 我的決定對我們倆都是最好的
一切正常吧？中尉
桑德 你記得約翰尼嗎？
桑德和我在同一個飛行小組
整個艦隊中最好的
我明白了
這就是你說的對我們最好的含義
以後別再給我幫忙了
-約翰尼 等一等 -算了吧 他是步兵機動部隊的
他們被訓練得祇懂殺人 不懂禮貌
你剛才說步兵機動部隊的壞話？
我想你聽見我說什麼了
你想要打架嗎？士兵
我不跟軍官打架 不 長官 步兵機動部隊的人不是傻瓜
-好吧 就讓我們拋開軍銜 -桑德 不要
-開始吧 裡奇 -大家都聽見了？
在這兒沒有軍銜
-別這樣 -怕什麼 他敢把我怎麼樣？
來啊 混蛋
我要殺了你
-我要殺了你 -我一定要殺了你
-約翰尼 別這樣 我們走 -走吧
-他不值得你這樣 -走吧
算了吧 里克 步兵和艦隊向來不合
好了 我們走吧
狗雜種
步兵機動部隊萬歲
上帝 疼死我了
我知道這東西能幫你減輕痛苦
我們就要打仗了 我們就要勝利了 耶
（死神降臨）
（我是艦長）
（全體人員作好降落準備）
（我們從3開始倒計數）（現在開始計數）
我們是進攻的先頭部隊
所以我們有更多的臭蟲殺
我們要掃清整個地區
兩條腿以上的全部殺死 你們明白嗎？
我們明白 長官
超電荷顆粒帶 長官 來自那顆行星臭蟲炮火
軍事情報部 說那是隨機的輕微的
-降落狀況怎樣？ -降落完成35% 長官
保持穩速前進
記住你們所受的訓練
你們一定能活著回來
這不是隨機和輕微的 有人犯了錯誤
最後一批降落完畢 長官
有人他媽犯了個大錯誤
上升到最高軌道
沖啊…
-核彈待命 -核彈小組 前進
摧毀他們 李維 里克 用核彈頭
-準備 -開火
-跟我來 -我們走
一排 去左側
分散開
一班和二班 跟我來
掩護 左邊的 跟我上
開火
看 它們來了
-老尖 你們該做什麼？ -我不知道
我不知道
消滅它們 把它們全消滅
沖啊
來啊 你們想嘗嘗嗎？
給你們 給你們這個
-上帝 -修樹見
不要…
救命 讓我下來
不要
天哪
我們快離開這裡
撤退
-撤退 -情況怎麼樣？
-能聯絡嗎？ -命令我們全部撤退
-回到艇上去 -快撤 快
我們剛剛在這個被步兵部隊 稱爲大K的星球上登陸
我跟第六步兵機動團在一起
這是一個醜陋的星球 是臭蟲類的星球
是一個對人類充滿敵意的星球
救命啊
快點 右邊
快點 撤…
立即離開這裡
-看著點路 -注意點側邊
基頓 不
（聯邦傳播網）
（1小時之內10萬人死亡）
（人類遇到了危機）
（官員承認他們低估了）
（阿拉奇蟲類的防禦能力）
（因爲克倫蘇達戰役的失敗）
（宇宙元帥迪恩引咎辭職）
（他的繼任者宇宙元帥塔哈特） （闡明了她的策略）
要想戰勝臭蟲
我們必須先瞭解臭蟲
我們不能重蹈覆轍
（請留意我們的最新報導）
（科學家們拼命解釋）
（阿拉奇蟲類的智慧行動）
蟲類如果已經繁衍到一定規模
比如說300代 它一定會變得更聰明
聰明的昆蟲？你見過嗎？
我真不相信這樣的奇談怪論
-聽我說 -這聽起來的確很荒謬
也許有一種我們從來沒有見過的臭蟲
也許有一個領導階級 一種智慧的臭蟲
聰明的臭蟲？坦率地說 再沒有什麼比這更荒唐的了
星艦空間站 羅羯羊號要求使用無線電導航
（收到 羅羯羊）
（100952 歡迎你們返回）
上帝
這一切是怎麼發生的？
我們自以爲我們比臭蟲聰明
來幫幫我吧 求求你了
疼死我了
A型血 我們需要2升
我馬上就過去
救救我 上帝
（克倫蘇達傷亡人數 308563）
非常奇怪 幾乎沒有受傷的
臭蟲們不抓俘虜
（約翰尼·里克 陣亡）
不
卡門
-他就在那 -我們把他叫醒
約翰尼
里克
-約翰尼 醒醒 -你怎麼樣？小魚人
你死了
你陣亡了
-還有3天 你就能出來了 -3天
-就像沒受過傷一樣 回頭見 -再見
關於我們的新部隊 你們有什麼消息？
硬骨頭部隊消滅的臭蟲 比哪個部隊都多
我聽說他們的中尉是個厲害角色
誰是軍士長？
-你想當嗎？ -我不反對
我反對
-我祇是想做出貢獻 -命令呢？
你的呢？
-除了大K你們還在哪打過仗？ -外環線 西格馬海灘
西格馬海灘？我早就想到那去
你運氣真好 那已經不存在了
我聽說你們的中尉是真正的厲害角色
任何人都不能以那種方式談論中尉
-他救過我的命 -也救過我的
-還有我的 -我也是
不錯 聽起來他倒是個漢子
你以爲救你的是誰？
稍息
立正 全體集合
對於你們這些新兵
我祇有一個要求
奮力戰鬥 決不退縮
如果你們不履行職責 我會槍斃你們
-你們明白嗎？ -我們明白 長官
歡迎參加硬骨頭部隊
萊澤克的部隊
稍息 你們聽著
我們有了一個新元帥 和一個新的作戰計畫
我們將一一消滅 克倫蘇達星的週邊系統
我們明天進攻探戈星球
艦隊轟炸行星以後 步兵消滅殘存的敵蟲
幹吧
好吧 分散開
火力組 你們去查找蟲穴 用核彈頭炸平它
華特金 你帶著佛羅李斯和里克
遵命 跟我來
一排 我們到那邊去
-李維 你就跟著我 -不行 我是A班的
-我要跟里克一起 -閉嘴 跟著我
你喜歡嗎？
-你這令人作嘔的的傢伙 -它死了 華特金 它死了
它死在你腳下之後 就沒有什麼可怕的了
蟲穴 在那
炸掉它們 里克
瞄著蟲穴開火
（我們遭受猛烈攻擊 位置M-4）
（-火速趕到這來） -出發
-你遇到麻煩了？長官 -別廢話 大兵
坦克蟲 按我說的做
-媽的 -快走
快 趴下
跟我來
快…
-呼叫補給 -醫官
好計謀
你在哪學的這一手？士兵
在學校學的 長官 你不記得了？
我那時是球隊隊長
-里克？ -是的 長官
我需要一個下士
在你陣亡或者我發現更好的人之前 就由你當任
謝謝你 長官
-好了 整裝待發 -祝賀你了 下士
我需要一個班長
不 我已經在班長職位上 失敗過一次了
我還是好好當個兵吧
那你怎麼樣？
我聽你的 長官
仔細聽著
我期望最好的 我也會給予最好的
這是啤酒
這是給你們玩的東西
玩個痛快 這是命令
這是給我的
謝謝你 中尉
里克
你是個滅蟲高手
謝謝你
你在戰前就認識中尉 他那時什麼樣？
他是個老師 好像什麼都知道
臉上總是掛著微笑
是嗎？他現在可是不再笑了
他無可奈何地看著那麼多人死去
-還怎麼笑得出來？ -來吧
我不再跳舞了
我記得你過去是愛跳舞的
要我下命令嗎？
對不起 長官
里克
你曾經要我給你忠告 現在想聽嗎？
-想聽 長官 -中尉 司令部來電
決不要錯過一件好事
華特金 喝啤酒嗎？
那麼 里克 跳完舞你準備做什麼？
什麼事那麼好笑？
你知道緣分都是註定的
我們終於在一起了 蒂絲
我愛你 約翰尼
里克
我們要出發了 歐文將軍在P行星遇到了麻煩
10分鐘後來報到
-是 長官 -跟你在一起的是誰？
佛羅李斯 長官
-給你20分鐘 -是 長官
20分鐘？
我們還來得及
威士卡哨站 你們聽到嗎？
這是硬骨頭2-0 請回答
威士卡哨站 這是硬骨頭2-0在頻道-3
-和歐文將軍聯繫上了嗎？ -沒有 長官
甚至都沒有雷達信號
這裡是在山谷 到高一點的地方去 軍士
威士卡哨站 這是硬骨頭2-0
叔格 把槍給我
救救我
如果我被抓 我希望你們也對我做同樣的事
-里克 -長官
由你代理軍士 現在你來帶隊
你們聽到中尉的命令了 出發
天啊 這是誰造的孽啊
-華特金 -是的 長官
檢查這個哨站 整理一下屍體
遵命 長官
三個人到塔上去
在那設觀察哨 在那 整理這些屍體
這有臭味
-里克 -是的 長官
我們需要救援隊
找幾個人修復通訊系統 把聯絡頻道調好
遵命 長官
-蒂絲 修復系統 -指揮組跟我過來
-該死 -中尉
可惡的臭蟲是在 他們吃飯時進來的
它們就是從這爬進來的
中尉
我想你應該看看這個
那是什麼？佛羅李斯
天哪 我討厭這個地方
你看這是怎麼回事？里克
蟲子鑽進了他的腦子
它們吸幹了他的腦髓
打開冰櫃
救命啊
現役軍官
-把將軍扶起來 -走了？
-我們必須立刻離開這裡 -將軍 長官
實在太感謝你了
感謝你們大家
你們都會成爲英雄 你們每一個人
-把那個洞封死 -遵命 長官
我不能被抓走
聯邦政府的安全受到威脅
我知道我們在這個地區的軍事戰略
-調好聯絡頻道 -我正在努力
-該死 -看到了嗎？
它們鑽進你的腦袋 它們對法裡就是這樣幹的
鑽進了他的腦袋 它們強迫你做事情
它們讓法裡聯絡指揮部 求救呼叫是個圈套
它們跟人類一樣 他們想知道我們的想法
它們想瞭解我們以便消滅我們
硬骨頭部隊準備戰鬥 我們將會受到襲擊
-救援艇在哪？ -求援
這是硬骨頭2-0 你們聽見了嗎？
天啊 我們都會死的
你們不明白嗎？我們全都得死
控制住自己 將軍
我不…我倒希望你把我打死
中尉 他祇是意識有點不清楚 長官
臭蟲 臭蟲來了
-去死吧 -好吧
全體待命 大家要拼盡全力
戰鬥 士兵們 考驗我們的時候到了
我發現蟲子了
上膛
各自爲戰
注意天上
不
不要
里克 聯繫上了嗎？
-蒂絲 聯絡上了嗎？ -再給我1分鐘
我們沒有1分鐘了
星艦集團 這是硬骨頭2-0
（這是羅羯羊號 請說）
-我們受到襲擊 需要救援 （-記錄表明P星沒有敵蟲）
這裡到處都是敵蟲 長官 我們現在就需要緊急求援
（-報告你們的方位） -追蹤無線電電波降落
（-到哨站去？那太瘋狂了） -那就找個瘋狂的駕駛員
中尉
救援艇就要到了 長官
撤退到指揮部去 撤退
守住 你們必須守住這裡
彈藥快沒了
-已經沒了 -給你 別放空槍
火力掩護 撤退
快點…
到艇上去 快點
上帝
把他拉出來
里克…
-你知道該怎麼做 -是 長官
開槍 里克
蒂絲
不要
幫幫我 把她按住
把她抬到艇上去
蒂絲 你一定不要死
我們離開這 快點
我們走 上艇
塔上的 快點走
再快一點 塔上的
跑
升空
約翰尼 我要死了
不 你會好起來的 蒂絲
我死而無憾
因爲我已經愛過你了
約翰尼 你別放開我
別放…
（這裡是控制中心）
（沿航線59227飛行）
我想你應該知道…
你的朋友里克就在後面
聯絡艦隊 告訴他們轟炸P星
這裡是誰負責？下士
是我 長官 這次戰鬥由我負責
這是羅羯羊號 步兵機動部隊的長官
要求轟炸P星
我還以爲你死了
我沒死 可我很多戰友都死了
（拒絕你們的要求） （宇宙元帥有其他計畫）
（歡迎你們返航）
步兵祇管死 艦隊祇管飛
等等 有動靜了
艦隊有大規模的行動
全體立正
曾經有人問過我
問我是否知道 公民和平民之間的區別
現在我可以告訴你們了
公民有以捍衛人類安全
爲己任的勇氣
蒂絲是我的朋友
她也是個戰士 但是更重要的
她是聯邦的一個公民
敬禮
禮畢
向左轉
-全體立正 -繼續吧
安葬儀式結束
稍息
-你好嗎？卡爾 -卡門 你好
約翰尼 很遺憾是你的部隊去P星
這次戰鬥的生還率非常低
臭蟲給我們設了個圈套 是嗎？
智慧的證明 對嗎？
我早就認爲P星上的臭蟲可能有智慧
你知道 卻還把他們派到那去
如果不確定它們有智慧 我們就不能發起主攻
你不會理解
我們這樣做是要挽救全人類 數字最能說明現實
蟲類的數量要比人類多得多 很不幸我每天都要做決定
派數以百計的人去送死
他們有沒有告訴你？中校
步兵機動部隊就是幹這個的
我希望你們準備好下一個戰鬥
我們要回到P星去抓那個智慧臭蟲
硬骨頭部隊時刻準備著
他們需要一個新中尉 你想當嗎？
在我陣亡或你發現更好的人之前 就由我當
（全體人員注意 報告你們的情況）
好了
你自己保重 約翰尼
我們會再見面的
全體立正
-這些孩子是幹什麼的？ -他們是增援給我們的
大部分是剛剛入伍的
我們是老兵了 老尖
對你們這些新兵
我祇有一個要求
每個人都要奮力作戰 決不退縮
如果你們有誰不盡責 我就親自斃了他
-你們明白嗎？ -我們明白 長官
-歡迎加入硬骨頭部隊 -約翰尼的部隊
今天我們要好好參觀參觀臭蟲的老穴
我們要尋找一隻誰也沒見過的臭蟲
那種聰明的臭蟲
它也許知道我們要來
準備行動
躲閃動作
-和其他艦拉開距離 -拉開距離 五 四
5秒鐘後啟動星驅動器
這是羅羯羊號 我們正在墜落 重複 這是羅羯羊號
快走 放棄艦艇 快走
-桑德 -我在這裡
我們快去救生台 快點
艦長
快棄艦 這是命…
她死了 卡門 她死了
這邊
跟我來
準備好了？
發射
這是B-632號救生艇
掃描著陸區域
查看地形 這邊
-你能操作嗎？ -小菜一碟
（我們失去了羅羯羊號）
（我們已經確認 羅羯羊號墜毀了）
約翰尼
羅羯羊號燒毀了
網路上的消息
有倖存者嗎？
他們遭到了猛烈的轟擊
這是B-632號救生艇 有人收到嗎？
（-有人收到嗎？） -收到
這是硬骨頭2-0
剛剛信號中斷 再說一遍
-卡門？ （-再說一遍 我聽不清楚）
卡門？
準備著陸倒計數 三 二 一
啟動
卡門 你沒事吧？
出來…
（這是硬骨頭2-0 你收到了嗎？）
（這是硬骨頭2-0 卡門 你收到了嗎？）
約翰尼 是你？
是我 報告你的位置和情況
我們在蟲穴地下20米 位置是…
南42 東118
（南42 東118）
卡門
情況非常的糟糕
我需要一個班去救他們 哪個方向？
西南 3公里
小心
你要幹什麼？
你聽到中尉的命令了 組織救援隊
三班 跟我來
取消命令
你我都知道她已經死了
很遺憾 老朋友
-硬骨頭們 繼續前進 -好的
它們爲什麼不殺死我們？
它們想抓活的
我們應該走那條路
有個班走了這條路
我知道 可是卡門在這兒
我不想讓你難過
可她已經死了
-她還活著 -你怎麼知道的？
我不知道我怎麼知道的 可是我就是知道
聽著 你接到命令卻不執行命令
這可是嚴重犯罪
對啊 他們會把你吊死的
硬骨頭2-0 照命令執行
我需要兩個志願者
總有一天
會有像我這樣的人
把你和你整個
邪惡的族類殺死
你知道這是什麼嗎？
你當然知道
你就是那種又大又肥 又聰明的蟲子 對不對？
來吧
這是硬骨頭2-0
聰明蟲子已經找到 它向西邊第五區去了
快跑
-把那個核彈給我 -你想當英雄嗎？
我祇是想多殺蟲 長官 你們離開這
你們離開這裡
走
你喜歡嗎？來吧 再多來點？
怎麼樣？喜歡嗎？多給你來點？
來啊
趕快 快…
臥倒
來吧 跟我來 卡門
-我們做到了 -趕快
-發生什麼事了？ -他們抓到它了
跟我來
閃開
它在想什麼？中校
它害怕了
卡爾 等一下
看啊 是誰在這 你們做到了 真了不起
是你告訴我如何找到卡門的
那是政府機密
我覺得祇要我們三個人在一起
我們就能無往而不勝
但願你說得對 卡門 我們現在找到了一個聰明蟲子
很快我們就會知道他們的思想 然後就會找到擊敗他們的辦法
有一天 戰爭會結束
人們會忘記此時這個重要的時刻
這是戰爭的轉捩點
不是萬能的艦隊 也不是精良的新式武器
造就的這個轉捩點 是一個名叫基姆的教官
是他抓住了聰明蟲
基姆？
他抓住的 厲害
基姆抓住了臭蟲…
-幹得好 軍士 -謝謝你 長官
我的軍銜是“士兵”
-好好幹 士兵 -是 長官
（聯邦傳播網）
（聰明蟲會暴露什麼秘密呢？）
（聯邦科學家正在） （晝夜不停地探索它的秘密）
（一旦我們瞭解了臭蟲） （我們就能夠打敗它）
（被審查過的）
（立即參軍）
（我們有艦隊 我們有武器）
（我們需要戰士）
（我們需要） （斯塔克·拉姆布裡滋中尉這樣的戰士）
我們抵達目標區 艦長
（和卡門·伊白沙這樣的艦長）
我是艦長 準備降落
（我們需要象老尖這樣的士兵） （和約翰尼·里克這樣的中尉）
上啊 硬骨頭們 考驗我們的時刻到了
（我們需要你們）（服役就能獲得公民權）
（他們將繼續戰鬥）
（他們終將取得勝利）
（僅以此片獻給）
（加文·加瑞特和湯姆·哈羅然）