Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
Avatar O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
Eu preciso de você Zuko.
Eu planejei cada movimento para este dia.
E o único modo de vencermos, é juntos.
Nós conseguimos Zuko.
A Nação do Fogo conquistou Ba Sing Se!
- Eu traí o tio. - Não, ele traiu você.
Quando você voltar pra casa,
nosso pai vai receber você como herói de guerra!
Mas eu não tenho o Avatar... e se o pai não restaurar minha honra?
Livro 3: Fogo Capítulo 1: O Despertar
O que aconteceu?
Oh, não!
Você ouviu alguma coisa?
Ele está acordado!
Pare, espere!
Momo?
Dedos leves! Só podia ser você?
Aang! Você está acordado!
Você tem certeza?
Eu sinto que estou sonhando.
Você não está sonhando. Você finalmente está acordado.
Aang. Bom ver você de volta aos vivos, amigo.
Sokka?
Oh, oh, alguém o segure, ele vai...
Não está com frio?
Tenho muitas coisas na minha mente.
Se passou tanto tempo!
Mais de 3 anos desde que saí de casa.
Imagino o deve ter mudado.
Imagino como eu mudei.
Eu só perguntei se está com frio,
não perguntei sobre toda história da sua vida!
Pare de se preocupar.
Por que nós estamos em um navio da Nação do Fogo?
Por que todos estão vestidos desse modo?
E por que e sou o único que está por fora de tudo?
Você tem que ir com calma, está bem?
Você foi gravemente ferido!
Eu gostei do seu cabelo.
Eu tenho cabelo?
Quanto tempo fiquei fora de mim?
Algumas semanas.
Está tudo bem?
Estamos bem, pai!
Eu sou Hakoda. Pai de Katara e Sokka.
Ele sabe quem você é, acabei de chamá-lo de pai, não foi?
Eu acho que você está certa.
Muito prazer em oficialmente conhecê-lo, Chefe Hakoda.
É uma honra conhecer você.
Ótimo, ótimo, agora vocês se conhecem,
então se importa de nos dar um pouco de privacidade?
É claro.
Você está brava com seu pai ou algo assim?
O que? De modo algum. Por que diz isso?
Talvez seja melhor subirmos, você precisa de uma sessão de cura.
Me fale onde você sente dor com mais intensidade.
Um pouco mais pra cima.
Uau! Você definitivamente tocou no ponto certo.
Posso sentir muita energia em movimento por aqui.
Deixe-me ver se consigo...
Eu fui derrubado! Pensei que só estivesse ferido, não foi?
Foi pior que isso!
Eu morri, mas você me trouxe de volta.
Só usei a Água Espiritual do Pólo Norte.
Não sei exatamente o que fiz.
Você me salvou!
Você precisa descansar.
Sua Princesa Azula, inteligente e bonita.
Disfarçou-se com como inimigo
e entrou na capital do Reino da Terra!
Em Ba Sing Se ela encontrou o irmão dela, Zuko,
e juntos eles enfrentaram o Avatar,
e o Avatar caiu!
E o Reino da Terra caiu!
Azula conseguiu rapidamente dominar a cidade inteira.
Eles avançaram pelos grandes muros de Ba Sing Se
e a puseram abaixo.
Os exércitos da Nação do Fogo
marcharam pelo muro e rondaram Ba Sing Se,
assegurando nossa vitória!
Agora os heróis retornaram para casa.
Sua princesa Azula!
E depois de três longos anos, seu Príncipe retornou.
Zuko!
Depois do que aconteceu em Ba Sing Se, precisávamos mantê-lo em segurança.
Nós voamos de volta para a Baía do Camaleão,
e onde encontramos meu pai e os outros homens da Tribo da Água.
O Rei Terra decidiu que queria viajar disfarçado pelo mundo.
Então ele foi sozinho...
bem não completamente sozinho.
Em seguida, a baía foi tomada por navios da Nação do Fogo.
Ao invés de enfrentarmos todos eles, capturamos um único navio
e o transformamos em nossos disfarces.
Desde então viajamos para o oeste.
Cruzamos a Passagem da Serpente há alguns dias.
Avistamos alguns navios da Nação do Fogo, mas nenhum nos incomodou.
Então, que vem agora?
Estamos trabalhando em uma versão modificada plano de invasão.
É o plano de invasão do Sokka.
É, um plano do Sokka.
Não vamos ser capazes de fazer uma invasão em massa
sem a ajuda dos soldados do Reino da Terra.
Mas o eclipse solar ainda é o que deixa a Nação do Fogo vulnerável.
Então nosso plano é uma invasão menor.
Apenas um time de ataque formado por nossos amigos e aliados
das cercanias do Reino da Terra.
Nós inclusive encontramos o Pipsqueak e O Duque.
Bom vê-lo de novo, Aang.
E a melhor parte é, o eclipse não é a nossa maior vantagem que temos.
Nós temos um segredo!
- Você! - Eu?
Sim, o mundo todo acha que você está morto.
Isso não é ótimo!?
O mundo acha que eu estou morto?
Como isso pode ser uma boa notícia? É terrível!
Não, é ótimo!
Significa que a Nação do Fogo não vai mais nos perseguir.
E melhor ainda, não vão estar esperando você no dia do Sol Negro.
Não, não, não...
Você não tem idéia... isso está tão confuso!
Eu cuido disso.
O Avatar está de volta!
Aang, espere!
Lembre-se que eles não sabem que não somos da Nação do Fogo.
Todos fiquem calmos!
Bato e eu cuidaremos disso.
Eu odeio não ser capaz de fazer nada.
Ainda bem que você não precisa.
Comandante, por que está fora do curso?
Todas os barcos da esquadra do oeste
deveria se mudar para Ba Sing Se para a dar suporte à ocupação.
Na verdade... somos da frota leste. Temos que entregar uma carregamento.
Ah... frota do leste...
Bem, que bom da parte do Almirante Chan
não nos informar que um estava enviando um de seus navios na nossa direção.
Estou certo de que o Almirante Chan não quis desrespeitá-lo, senhor.
Eu digo, quão difícil seria pra vocês escreverem uma rápida mensagem
e enviado num falcão na nossa direção?
Na próxima vez enviaremos dois falcões para nos certificar
que você receberá a mensagem.
Senhor, o Almirante Chan está de baixa há dois meses na Ilha Imperial.
O que? Por que ninguém nunca me conta nada?
Algo não está certo, eles deveriam saber disso.
Acho que este é um navio capturado.
Fiquem quietos até cruzarmos a rampa em segurança.
Então nós vamos recuperar esse navio.
Eles sabem!
Você parece tão abatido. Mai ainda não veio até você?
Mas de fato Mai está com um estranho bom humor ultimamente.
Eu ainda não vi o papai. Não o tenho visto em três anos.
Desde quando eu fui banido.
E daí?
E daí... que eu não capturei o Avatar.
Quem se importa? O Avatar está morto!
A não ser que você pense que de alguma maneira
ele tenha sobrevivido miraculosamente!
Esta é a água do Espírito do Oásis do Pólo Norte.
Ela tem propriedades especiais, então guardei para algo importante.
Não. Não tem jeito de ele ter sobrevivido.
Bem, então tenho certeza que você não tem nada com o que se preocupar.
Deixem com a Toph.
Eu vou arranjar uma cobertura pra gente.
Não posso só ficar parado e não fazer nada.
Aang, não!
Você continua ferido.
E deve se manter em segredo. Deixe que nós cuidamos disso.
Está bem!
Como estamos indo?
As coisas não poderiam ficar piores...
O universo simplesmente adora provar que estou errado, não é?
Você faz parecer fácil.
Obrigado, universo!
Ei, Aang.
Nós vamos à cidade para achar um jantar.
Bem... eu estou com muita fome.
Talvez jantar seja uma boa idéia.
Tome, amarre isso na sua cabeça, vai cobrir sua seta.
Não vou sair se posso mostrar minha seta com orgulho.
Aang, qual é, seja prático.
Vão na frente sem a gente, nós alcançamos vocês.
Acho que entendo por que ser um segredo incomoda tanto você.
Você não quer que as pessoas achem você falhou.
Você está certa, não quero. O problema é, eu falhei mesmo.
Aang, isso não é verdade.
É verdade, sim.
Eu estava em Ba Sing Se, eu estava lá!
Mas eu perdi.
E agora o Reino Terra está caído de vez.
Não é de vez, lembre-se que ainda tem um plano, a invasão.
E eu também odeio o plano de invasão!
Eu não quero você, nem ninguém mais
arriscando a vida pra corrigir meus erros.
Sempre soube que teria que enfrentar o Senhor do Fogo,
mas agora sei que devo fazê-lo sozinho.
Aang...
Katara, por favor... apenas vá!
Por favor...
Tem alguma coisa que você precisa?
Eu preciso me redimir.
Eu preciso da minha honra de volta.
Eu trouxe comida pra você.
Oh, não!
Você esteve fora por um longo tempo.
Vejo que o jeito que suas viagens mudaram você.
Você se redimiu, meu filho.
Bem vindo em casa.
Vou deixar vocês dois a sós.
- O que há de errado, Katara? - Ele se foi.
O que?
Aang, ele apenas pegou seu planador e desapareceu.
Ele tem uma ridícula noção de que ele tem que salvar o mundo sozinho.
Que é tudo responsabilidade dele.
Talvez seja esse o jeito dele ser bravo.
Não é bravura, é egoísmo, é idiotice!
Nós poderíamos estar ajudando. E sei que o mundo precisa dele.
Mas será que ele não percebe o quanto precisamos dele também?
Como ele nos deixou para trás?
Você está falando de mim também, não está?
Como você pôde nos deixar, pai?
Quero dizer, sei que tínhamos a Gran Gran e que ela nos amava, mas...
eu sempre estava tão perdida sem você.
Eu sinto muito, Katara.
Eu entendo porque você partiu,
entendo mesmo e sei porque você precisava ir.
Mas por que eu ainda me sinto desse jeito?
Eu estava tão triste e zangada, e ferida...
Eu te amo mais do que qualquer coisa!
Você e seu irmão são todo o meu mundo!
Pensava em vocês em todos os dias que estive longe,
e todas as noites, quando eu ia dormir.
Ficava deitado acordado sentindo tanta saudade que chegava a doer.
Estou orgulhoso de você, Príncipe Zuko.
Estou orgulhoso porque você e sua irmã conquistaram Ba Sing Se.
Estou orgulhoso porque quando sua lealdade foi testada.
E seu tio traiçoeiro...
você fez a coisa certa e capturou o traidor!
E estou orgulhoso acima de tudo,
da seu mais legendário ato de coragem.
Você matou o Avatar!
O que você soube?
Azula me contou tudo.
Ela disse que ficou impressionada e estupefata com seu poder e fúria,
no momento da verdade.
Um bloqueio!
O que você fez?
Você precisa ser um pouco mais especifico.
Por que você disse ao papai que fui eu quem matou o Avatar?
Isso não pode esperar até de manhã?
Não pode.
Está bem.
Você ficou parecia tão preocupado com o que o papai
iria te tratar porque você não tinha capturado o Avatar.
Imaginei que se eu te desse o crédito,
você não teria nada com que se preocupar.
Mas por quê?
Chame isso de um gesto de caridade,
queria te agradecer por sua ajuda.
E fiquei feliz em compartilhar a glória!
Você está mentindo!
Se você diz...
Você tem outros motivos para fazer isso.
Eu só não descobri ainda o que é.
Por favor, Zuko. Que motivo alternativo eu poderia ter?
O que eu possivelmente ganharia deixando você
receber toda a glória por derrotar o Avatar?
A não ser, que de alguma forma,
o Avatar esteja, na verdade, vivo.
Toda essa glória de repente se tornaria vergonha e tolice!
Mas, você mesmo disse, isso seria impossível.
Durma bem, Zuzu.
Eu não vou conseguir.
Eu falhei
Roku?
Você não falhou, Aang.
Mas todo mundo acha que estou morto novamente.
Eles acham que eu os abandonei.
E eu estou perdendo essa guerra. Estou deixando o mundo inteiro na mão.
Se existe alguém a ser culpado pelo estado do mundo, esse sou eu.
Eu deveria ter percebido essa guerra surgindo, e tê-la evitado.
Você herdou meus problemas e meus erros.
Mas acredito que você está destinado a me redimir.
E salvar o mundo!
Não sei...
Você já salvou o mundo!
E irá salvar o mundo novamente!
Mas não pode desistir.
Você está certa... não vou desistir!
Você está bem!
Tenho tanto o que fazer.
Eu sei, mas você terá nossa ajuda.
Você não pensava que ia interromper o treinamento
para lutar com a Nação do Fogo, pensava?
E quanto a invasão?
Nos juntaremos ao meu pai e equipe de invasão no dia do eclipse.
Ei, o que é...
Oh... é seu planador...
Está tudo bem.
Se alguém o ver, vai revelar minha identidade.
Por enquanto é melhor que ninguém saiba que estou vivo.