My name is Benedict Cumberbatch
我是 掰你的壳 康伯巴缺
and this is My Cultural Life for Harper's Bazaar.
这里是时尚芭莎艺术人生采访
What's your favorite cliché?
最喜欢的老话
Can't take it with you when you go.
生不带来 死不带去
Poemknown by heart?
铭记于心中的诗
The Love Song of J. Alfred Prufrock and Odeto a Nightingale.
J 阿尔弗瑞德 普鲁弗洛克的情歌 济慈的夜莺颂
What would you say your guilty pleasure is?
对你来说什么是你的罪恶的乐趣
I've got a sweet tooth, so Banoffee pie ranks quite highly.
我是甜食控[难怪那么多下巴]所以很爱芭诺菲派
What was the first record that you bought?
收藏的第一张唱片
Now 24
And the book that changed your life?
哪本书改变了你的人生
Catcher in theRye.
麦田里的守望者
What's your audition piece?
(最难忘的)试镜
It was Ricky Roma,Glengarry Glen Ross,
《拜金一族》里的瑞奇算一次
and it was"Oh what a rogue and
还有哈姆雷特里那句"哦，我是一个多么
peasant slave am I" from Hamlet
无赖而快乐的奴隶啊"
if you have to do a classical and a modern.
如果你想要我说古典现代各一个的话
Favorite,all time favorite film is very hard…
一直都最爱的很爱的电影就很难说了
but I might go with Betty Draperand say Singin' in the Rain
但我可能会跟着Betty Draper一样()选
but there are lots of others
但还有很多别的好电影
Wings of Desire from Wim Wenders
维姆文德斯拍的柏林苍穹下啊
and The Bicycle Thieves.
还有偷自行车的人啊
And your favorite villain?
你最爱的反派角色
Well, I, I thought again recently…
嗯……我最近又想了下
I think…
我觉着吧
Heath Ledger's Joker is utterly original.
Heath Ledger的小丑真是独一无二
Who would you like to play you in film?
拍电影的话 你想要谁来演绎你
Christopher Walken
克里斯托弗沃肯
注：大家最熟悉估计就是低俗小说里手表段子
it would be very funny to see
那应该会很好玩
what he would do! to me.
看他拿我怎么着?
注：这傻孩子在模仿沃肯的口气
Your favorite hour of the day?
一日之中最爱的时刻
Uh, dusk and dawn, transitional hours.
呃 日落日出 都是能明显感受到时间在流逝的时刻
The magic hours when light changes.
那是见证光影变化奇迹的时刻
Do you have any irrational fears?
有什么非理性的恐惧
No, I'm quite a rationalist.
没有 我是理性主义者
I'm not superstitious
我不迷信
I think life is, uh,life is too full of natural wonders
我觉得人生就是…呃…人生充斥着太多自然奇观
and logical complexities to worry about illogical things.
和有据可循的复杂事物了 没必要去为毫无逻辑的东西烦
A recurring dream?
你常做的梦
Being abandoned in my grandmother's house
一个人被丢在我外祖母的房子里
on my own and waking up to find everyone's gone…
然后醒来发现所有人都走了
So speaks, a child who went to boarding school,
这应该是去过寄宿学校的孩子
Abandonment issues, I think that could be it…
都会有的隔离恐惧吧
I forgive you, mum and dad. It's fine.
爹妈 我原谅你们了 没事的[噗...你知不知道卖萌可耻啊]
What's worth fighting for?
什么值得为之斗争
An awful lot.
有好多
Your name, your privacy, your family,
比如你的名字[就你那名字?!] 你的隐私 你的家庭
certain parts，sometimes as an actor,
我觉得有时候作为一个演员，有很多地方
I think is worth fighting for,
会不可避免的需要我去斗争的
in sort of a metaphorical way.
以这种象征性的方式来说
What's your signature dance?
你标志性的舞蹈
Wow. Um, the running man sometimes pops up.
哇哦 呃 那种突然跑着蹦出来
That's definitely not mysignature.
那绝对不是我的标志性舞蹈
That's when I don't know what's good for me.
那是我不知道我该做什么时的权宜之策
What's your USP?
你的看家本领
Being able to fart on cue.
随时随地都能放屁[噗...你果然缺]
That’s impressive.
哇，印象深刻
Thank you…I didn’t mean to do that one.
谢谢你 我不是故意要现在做的
Money or sex?
钱 还是 性
Uh…sex.
呃...性
Apollo or Dionysus?
太阳神 还是 酒神
Dionysus.
酒神
注：狂欢行乐的代名词
Good cop or Bad cop?
好警察 还是 坏警察
Bad cop.
坏警察
Dylan or Hendrix?
Dylan 还是 Hendrix
Pass.
过
James Dean or James Stewart?
James Dean还是James Stewart
Oh, no!
哦!神啊!
That is… you are, you are digging deep in to my soul
你这太…你正在深挖我
of split personality… um, both.
人格分裂的本心啊 呃 两者都是
Optimist or Pessimist?
乐观主义者 还是 悲观主义者
Optimist.
乐观
Minimalist or maximalist?
中庸派 还是 激进党
注：这段从政角度出发 并不一定对
Minimalist.
中庸派
Grace Kelly or Grace Jones?
Grace Kelly还是Grace Jones
Grace Kelly.
Lennon or McCartney…
Lennon还是McCartney…
Lennon. Sorry Paul.
Lennon 不好意思 Paul[@ Paul McCartney：别 跟您不熟]
And your final question is… what’s your fancy dress?
最后一个问题…你化妆舞会穿什么
My fancy dress is a sort of
我化妆舞会的衣服...
um, snoop doggy-style,
呃…像史努比狗狗风格的
um, 50s pimp… thing.going on.
呃...或者50年代的皮条客装…这样的东西
I bet you wear it well. Thank you.
我猜它很适合你[介位记者 你确定你不是吐槽?!]谢谢你
I do, I do.
是的 的确合适
Been known to come out on weddings.
我以穿着它出席婚礼而闻名天下[亏你还好意思说]
-Thank you. -My pleasure.
-谢谢你 -我的荣幸