劳伦特 Laurent!
嘿 Hey!
劳伦特 Laurent!
嘿 Hey!
劳伦特 Laurent!
嘿 Hey!
劳伦特 Laurent!
嘿 这里 嘿 Hey! Over here! Hey!
劳伦特 嘿 Laurent! Hey!
嘿 劳伦特 Hey! Laurent!
嘿 我在这里 Hey, over here!
劳伦特 Laurent!
劳伦特 Laurent.
劳伦特 Laurent!
《行尸走肉：达里尔-迪克森》 第一季 第四集
（翻译校对：吃仙贝吗）
见鬼 Fuck.
那个美国人在哪
我跟你说过了 我不知道
他是从南边来的 为什么
他为联盟效命
护送那个男孩
男孩？
你是说那个修女们在修道院养大的孩子吗
他可不是什么普通的孩子
他肩负着一个更崇高的使命
这么说是真的了
他真的存在
我听说有个特别的男孩
从卢尔德来
他的出生被认为是一个奇迹
我认为那只是个谣言
一个愚蠢的无稽之谈...
你们都拼命地想要相信
愚蠢的是那些把希望寄托在你身上的人
那是为什么呢
因为劳伦特会拯救我们所有人
甚至你
懦弱者
唯命是从者
轻信他人者
正是你们这样的人把我们拖入这场混战
嘘 Shh.
不要 求您行行好 求您了 Non, s'il vous plait. S'il vous plait.
嘘 Shh.
这个叫劳伦特的男孩
他对你造成危险了吗
他给了他们虚假的希望
这是一种病 必须根除
我会找到他们的
他们两个
好了
嘘...好了 好了 小家伙
你在哭什么呢
一切都很好
这就对了
嘿 嘿 Hey, hey!
你还活着啊 So, you're alive, huh?
算是吧 - Sorta. - Eh.
其他人呢 那个男孩呢 还有那个修女 And where are the others... the boy, the nun?
我现在就去找他们 I'm gonna go to 'em right now.
那个游击队 他们想要那个男孩 Le Guerrier, they want the boy.
他们想要劳伦特？ 为什么 They want Laurent? Why?
他们在晚些时候掉回头来 They came back later in the night.
把人都抓了 我们剩下的几个逃跑了 They took people, and, uh, the rest, we run.
我们是他们的 呃... Um, th... we are their, uh...
怎么说来着？ 敌人？ What's the word? Enemy?
-敌人 -敌人 - Enemy. - Enemy.
劳伦特...劳伦特是我们的希望 Et Laurent... Laurent is our hope.
你必须去找他们 You must go to them.
我该怎样才能找到曼纽尔街 How do I find Rue Manuel?
你迷路了 是吗 Uh, oh, you're lost?
是的 曼纽尔街 这条街在哪？ Yeah. Rue Manuel... where is it?
曼纽尔街 大概是... Rue Manuel. Uh, uh, it's about a...
跟我来 好吗 - Come on. - Yeah?
-好 -这边 Yeah. This way.
等等 等等 Wait, wait, wait.
下来 快从自行车上下来 Get off. Get off the bike.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
快点 Come on.
-先生 -不要出去 - Monsieur ! - No.
先生 先生 Monsieur ! Monsieur !
该死的 God damn it.
请停一下 求您了 S'il vous plait! S'il vous plait!
你的鸽子尝起来味道一定不错
哦 该死 Oh, shit.
那群小鸟 那群小鸟 The birds. The birds.
自由 Free.
放它们自由吧 Let them free.
鸽子 The pigeons.
给你拿来了 它们在这 Here you go. Here.
帮我一把 Help me.
你没事吧 You okay?
-劳伦特在哪 -我不知道 - Where's Laurent? - I don't know.
我找了他一晚上 I've searched all night.
我肯定他没事的 他是个聪明的孩子 I'm sure he's fine. He's a smart kid.
-他正在逃跑呢 也会躲在什么地方 -他不了解巴黎 - He's running, he's hiding. - He doesn't know Paris.
他能去哪儿 Where would he go?
我有个主意 跟我来 I have an idea. Come on.
我在圣丹尼认识一个人 他采集松露 I knew a guy in Saint-Denis who harvested truffles.
你能相信吗 Can you believe it?
他用它们做了松露意大利面 He made a pasta with them.
我也许也能弄到一些 I might be able to get us some.
所以你现在要改行当厨师了吗 Now you're gonna be a cook?
我向他要这个可是要卖一个很大的人情 I would be calling in a huge favor,
所以如果你不想要... so if you don't want them...
你想怎样都行 Whatever you want.
她已经走了 奎恩 She's gone, Quinn.
永远地离开了 For good.
如果想要一个女人回来 需要相当好的理由 Women need a damn good reason to come back.
是这样吗 Is that so?
是的 没错 Yeah, it is.
有时候 我们需要一个很好的理由才能留下来 And sometimes, we need a damn good reason to stay.
那个美国人跑了
他离开巴黎了
蒙马特区出事了 他还在附近
你是指悬赏？ Reward?
有可能 Maybe.
但是游击队在找他 But the Guerrier are out for him.
同时也在找那个男孩 They're also searching for the boy.
劳伦特 Laurent.
他们想从他身上得到什么？ What do they want with him?
如果他不在那儿呢？ What if he's not there?
他会在的 He will be.
听着 这不全是你的错 Look, this isn't all on you.
我刚才说了些不该说的话 I said some shit back there that I shouldn't have said,
我知道他听到了 and I know he heard me.
他跑了 因为他很困惑 He ran away 'cause he's confused.
我早就该对他说实话了 Should have been honest with him long ago.
他说对了一件事 He got one thing right.
巴黎有点烂 Paris kinda sucks.
劳伦特 Laurent !
拿着 Take it.
救命 Help!
达里尔 Daryl!
不要 No!
救命 伊莎贝尔 Help! Isabelle!
达里尔 Daryl.
劳伦特 Laurent !
我是伊莎贝尔修女
那我就是阿曼德兄弟了
这就是我们正在做的吗
假装成我们没在做的样子
我其实是个修女
不是吧
而你是信徒
曾经是
你不是游击队员吧
那么是普瓦尔的军官 你直接为热内工作吗
那些暴力和杀戮...一定造成了相当大的伤害
我在晚上睡觉
是吗
也许你想要一个忏悔的机会
你想说什么
告诉我 他们把男孩带到哪里去了
然后呢
然后你离开 知道你仍然可以做到优雅和仁慈
真可惜
他们告诉我
这才是一个真正和伊萨
的派对
但我听到的都是关于上帝和耶稣的屁话
可笑的是 我知道你只是个小偷小摸的荡妇
这是什么？ What is it?
我知道劳伦特在谁手上 I know who has Laurent.
真不敢相信你从来没有吃过这个 Can't believe you'd never had one of those.
看起来放得有点久了 Looks a bit old.
放得久总比没有的好 An old one is better than none at all.
我说的对吧 安娜 Isn't that right, Anna?
包装纸里的笑话总是能让我发笑 The jokes inside the wrappers always make me laugh.
嘿 Hey.
你的包装纸里说了些什么 What's yours say?
吸血鬼最喜欢吃什么
看到没？ 多有意思 See? Funny.
谢谢你
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
你以前是我伊莎贝尔阿姨的朋友 You used to be friends with my aunt, Isabelle.
还有我母亲的朋友 And with my mother.
没错 That's right.
你是我的父亲 You're my father.
你是个聪明的孩子 You're a smart lad.
你怎么知道的 How did you figure that out?
你阿姨跟你提起过我吗 Did your auntie ever tell you about me?
关于你亲爱的老爸？ About your dear old dad?
她说我父亲很勇敢 She said my father was brave.
他离开去和饥饿者战斗 He went away to fight the hungry ones,
他是法国的英雄 that he was a hero for France.
这有点牵强 That is a bit of a stretch.
但我确实把你从埃菲尔铁塔那里的僵尸手里救了出来 不是吗 But I did save you from the ones at the Tower, didn't I?
我在那里没看到你 I didn't see you there.
那就是我 Well, that was me.
现在你安全了 Now you're safe.
是吗 Am I?
我想照顾你 I want to take care of you.
弥补失去的时间 Make up for lost time.
那伊莎贝尔和达里尔呢 What about Isabelle and Daryl?
伊莎贝尔会和我们一起 Isabelle will join us.
我们很快就能在一起了 We'll be together soon.
他知道你吗
你以前是个什么样的姑娘
告诉他
他说什么？ What'd he say?
没什么值得翻译的 Nothing worth translating.
告诉他啊
她是个坏女孩 She very bad girl.
问他奎恩想要那孩子做什么 Ask him what Quinn wants with the boy.
他想要什么？ 为什么他需要那个男孩？
我什么都不会告诉你的
他不会帮我们的 He's not gonna help us.
你知道吗 在我长大的地方 有个小男孩 You know, where I grew up, there was this little boy.
住在街尾 他叫吉米 Lived down the street. His name was Jimmy.
吉米是个矮子 Jimmy was a runt.
他们总是找吉米的茬儿 因为他长得太小个了 They always picked on Jimmy for being so little.
他爸爸...他爸爸是个酒鬼 His dad... his dad was a drunk.
我从没见过那家伙清醒的时候 I don't think I ever saw that guy sober.
有一年圣诞节 吉米收到一只小猪作为礼物 One Christmas, Jimmy got a piglet as a present.
它像一只小狗一样跟在他屁股后面 It used to follow him around like a little dog.
甚至在放学后还等着他 Even waited for him after school.
然后 在一个圣诞节 他爸爸说 And then, one Christmas, his dad says
他想让他杀了那只小猪 然后当做教堂晚餐吃掉 he wants him to kill the piglet and eat it for church dinner.
他爸爸说如果他不这么做 他弟弟就会挨打 Says if he doesn't do it, his brother's gonna get a beating.
于是 他把小猪绑在后院的树上 So, he takes the piglet, ties it up to a tree in the backyard.
他想快速而无痛苦地结束这一切 He wants to make it quick and painless.
问题是 吉米不想伤害那头猪 The thing is, by Jimmy not trying to hurt the pig,
结果反而把它伤得更重 he ends up hurting him worse.
吉米捅了它的肚子 Stabbed it in the belly,
后背 腿 直到血流干 in the back, in the legs, until it just bled out.
那头猪整晚都在尖叫 And that pig screamed all night long.
所有邻居都听到了 All the neighbors heard it.
再也没人敢惹吉米了 No one ever fucked with Jimmy anymore.
告诉我们他想要什么
我不知道
但他觉得他可以利用那孩子得到他想要的
他在利用劳伦特来找到我 He's using Laurent to get to me.
那我们就不能从前门进去 Well, we can't go through the front door.
肯定还有别的办法进去 There's got to be another way in.
告诉我们怎么进入风月场
这是不可能的
我觉得你该走了 I think you might want to leave.
除非你想听这头猪的尖叫 Unless you want to hear this pig scream.
我留下 I'll stay.
是有条路
但是很危险
我可以给你们画张地图
他知道怎么进去 He knows a way in.
很危险 但他能给我们画张地图 It's dangerous, but he can draw us a map.
我们不需要地图 我们带上他一起 We don't need a map. We'll take him with us.
故事里的小男孩 就是你 对吧 The little boy in the story, that was you, wasn't it?
不 那些都是我编的 No, I made all that shit up.
好了 我们都知道该怎么做了吧 Alright, we know what we're doing?
是的 伊莎贝尔和我去托内尔桥 Yeah. Isabelle and I will go to Pont de la Tournelle.
那里有个从"巢穴"来的叫阿兹兰的人 There a man named Azlan from the nest
会驾着船等着我们 will be waiting for us with a boat.
我们准备好了 We're ready.
奎恩在等着你呢 Quinn will be expecting you.
你信任他吗 You trust him?
相信啊 只要他被绑起来 Yeah. Yeah, as long as he's all tied up.
我能说句话吗 Can I say something?
对我们其中一个的威胁 就是对我们所有人的威胁
因此 我们要作为一个整体进入这场战斗
为保卫希望联盟而工作
以一个人的身份进去 以一个人的身份回来 Go in as one, come back as one.
进去的时候是一个整体 出来也是一样... Go in as one, come back as...
一个整体！ One!
好了 我们走吧 Alright, let's get going.
你害怕吗
害怕极了
我也是
有些事我想告诉你 There's something I wanted to tell you.
为什么不在河边告诉我 Why don't you tell me at the river?
走 Move.
快走啊 Go.
就是他了
这是什么
自从你宣誓成为修女之后 有没有对任何人产生过浪漫的情愫
没有
刚刚在那里 你和达里尔一起...
你看到的是担忧
为他 也是为劳伦特
你喜欢他吗 埃米尔
我吻了他 就刚才
那感觉很好 但也让人困惑
初吻总是这样
我想我可能会留在巴黎
为了埃米尔吗
看看他在做什么 看看他们在建造的社区
也许我也可以成为其中的一部分
你对我失望了吗
没有
在我宣誓之前 我有很多人生 你从来...没有生活在一个正常的世界里过
真理即是希望
我叫阿兹兰
那个男孩在哪
酒有点冷了 Served a bit cold.
但酒是不错的 But nice.
很棒 Oaky.
这就是你带我来这里的原因吗 Is this why you brought me here?
炫耀你的威土忌收藏？ To show off your whiskey collection?
我带你来是为了和美国人谈判的 I brought you here to negotiate for the American.
所以你抓到他了？ So, you have him?
他对你来说价值多少？ What's that worth to you?
成堆的武器？ A stash of weapons.
500斤玉米？ 20 bushels of corn?
哦 我们还可以再加一箱苹果白兰地 Oh, we could throw in a case of calvados.
这样就好多了 Much better.
你有一幅莫奈的画 You have a Monet.
《日本桥》 "Japanese Footbridge".
我想要那幅画 I want that.
奎恩是个行家 Quinn is a connoisseur.
我收集各种各样的东西 I collect all sorts of things.
那就给你吧 Well, you can have it, then.
印象派 是堕落的艺术 Impressionism, it's degenerate art.
那个男孩呢？ What about the boy?
我没找到他 但我会继续找的 I don't have him. But I will keep looking.
在此期间 我们做了这个交易之后 Meanwhile, you and me make this trade,
剩下的就交给我们吧 and we'll take it from there.
好好享受你的酒吧 Enjoy your drink.
你觉得他能履行承诺吗
奎恩是个善于处理事务的人
但这并不能解决我们的另一个问题
我们不能让那孩子离开巴黎
你可以从热内那里得到 You could get a lot more from Genet
比一些愚蠢的画更多的东西 than some stupid painting.
你知道些什么？ What do you know about it?
所以你才要留下那孩子 That is why you're keeping the kid.
让伊莎贝尔回来 To get Isabelle back.
我只跟你说了埃菲尔铁塔的事 I only told you about his Eiffel Tower thing
这样我们就能拿到赏金了 so we could get the reward.
而不是让你把他一个人关在房间里 Not lock him up alone in some fucking room.
他不是一个人 He's not gonna be alone.
你会和他在一起 拿着这个 You'll be with him. Take that.
保护好他 Keep him safe.
在哪？ Where?
这里吗 跟我来 This? Come on.
来吧 Come on.
那是什么？ What is that?
一群饥饿者 Les Affamés.
太他妈棒了 Fucking great.
进来 快点 Get in. Come on.
所以 我在这负责照顾他 So, I'm supposed to babysit him
你去找那个美国人吧 while you find the American, huh?
我不用去找他 I won't have to find him.
他来找我了 He's coming to me.
站起来 Get up.
快点 Come on.
走哪边？ Which way?
这边 Here.
快点 动起来 Faster. Move!
该死的 God damn it.
该死的 你真是个白痴 Damn, you're an idiot.
去你妈的 Fuck your mother!
他们会抓到我们的 你得帮帮我 They're gonna get us. You got to help me.
-我们走哪边？ -那边 - Which way do we go? - That way.
有两条路 我们走左边那条 It goes two ways. We go to the left.
在路的尽头 有一扇活门 At the end, there is une trappe.
-一扇门吗 -是的 一扇门 一扇门 - A door? - Yes, a door. A door.
我们走吧 让我来帮你 Let's go. Let's go help.
-祝你好胃口 -不 不要 - Bon appétit. - No! No! No! No!
我们得把他弄出去
不 不行
我们先把任务完成
他们越来越近了
来吧
我们走
它看起来已经不像以前那样了 是吗 It doesn't look like it used to, does it?
它会再次变得美丽 It will be beautiful again.
总有一天 Someday.
我希望你能早点回家 I hope you get to go home soon.
你不希望我在这里吗 You don't want me here?
我希望你待在你最快乐的地方 I want you where you're the happiest.
这是什么表情？ What is it?
你是个好人 You're nice.
但你不想让别人知道你是好人 But you don't want people to know that.
你是个好孩子 You're a good kid.
但我打赌大家都知道这点 But I bet everyone knows that.
达里尔 Daryl!
伊莎贝尔呢？ Where's Isabelle?
我现在就带你去见她 I'm gonna take you to her right now.
那我把安娜的项链还给她 Then I should give Anna back her charm.
走吧 Just go.
走啊 Go.
我们走吧 Let's go.
他们在哪儿 Where are they?
声东击西 我靠 It's a fucking diversion.
劳伦特 Laurent!
在这儿等着 Wait right here.
来吧 Come on.
我们走 Let's go.
看
你没事吧
我会没事的
热内在城市边界部署了守卫
很快就没有能出城的路了
他们在那儿
伊莎贝尔 Isabelle!
谢谢你 Thank you.
你的船来了 我想你该走了 That's your ride. I guess you got to get going.
游击队正在占领这座城市 The Guerrier are overtaking the city.
我需要一个有影响力的人 I need someone with influence.
一个能确保他们不会阻碍他通过的人 Someone who can make sure that they let him pass.
你在说什么呢 What are you talking about?
他知道该怎么做的 He knows how to make things happen.
他会帮我的 He... He'll do it for me.
如果我留下来 他会帮我的 He'll do it for me if I stay.
好吧 我和你一起去 Fine, I'll go with you.
这跟你无关 这... This isn't about you. It...
我会负责处理奎恩的 I'll take care of Quinn.
也跟我无关 是关于劳伦特的 Not about me. It's about Laurent.
那就快上船啊 Well, then get on the fucking boat!
那我们就都逃不出去了 Then none of us will make it out.
听着 我知道这不是你的战斗 Listen, I know this isn't your fight.
我知道你现在应该在回家的路上了 I know you should be on your way home by now.
但是这里没有人可以把他安全地带回"巢穴" But there's no one else who can take him to the nest safely.
求你了 Please.
你不能和他待在这 You can't stay here with him.
我会找到一条出路的 I'll figure a way out.
一旦我知道他安全了 我就离开 Once I know he's safe, I-I will.
好吧 那么就在这里分别了 Well, I guess this is it, then.
希望不是 I hope not.
但如果是的话 我希望你能回家 But if it is, I hope you make it home.
我什么时候能再见到你 When am I going to see you again?
劳伦特 听我说
我向你保证 我向你保证
我会尽我所能回到你身边
但如果你做不到呢
你要相信我
达里尔会带你去
我得再多待一会儿
跟我们一起走
你和达里尔在一起很安全
你必须得走
去吧
不
我不走
走吧 快点 Come on. Come on.
跟我们一起走
求你了
再见了 小兄弟
我们会再见面的 我保证
"巢穴"是什么样的？ What's it like at the Nest?
那是个特别的地方 灵魂的家园 It's a special place... a home for the soul.
-我想伊莎贝尔了 -我们都有想念的人 - I miss Isa. - We all got people we miss.
还要多久... How long is it going to take...
才能让你改变对我的看法？ for you to see me different?
上帝啊 请原谅我接下来要做的事
把那孩子带到"巢穴" Get the boy to the Nest.
有时候你不得不做一些你不想做的事情 Sometimes you gotta do things you don't wanna do.