嘿!哈利! Hey! Harry!
快点，不然我就炸面包了! Come on, else I'm gonna fry up some bread!
嘿!哈利! Hey! Harry!
这该死的!你煮这些碎渣多久了? God damn! How long have you been boiling these grounds?
尝起来酸得要命。 Tastes awful sour to me.
好吧，你可以在这之后把它们扔掉。 Well, you can throw 'em away after this.
我们中午就能到德尔诺特。我们买一些新鲜的。 We'll be in del norte by noon. We'll buy some fresh.
阿奇，这些鱼还不错。 Arch, these fish aren't bad.
不过需要一些盐。 Need some salt, though.
我们没有。这是我们要得到的另一个东西。 We ain't got none. That's something else we going to get.
你要走了吗，丹? You setting to coast, Dan?
搞什么鬼?除了时间，我们一无所有。 What the hell? We got nothing but time.
我告诉你。 And I tell you something.
这才是真正的好地方，在加州。 That is where it's really good, out there in California.
你有…知道你的天气了。 You got your... got your weather.
你们的女人一半是墨西哥人，一半是美国人。 Your women are half mex, half American.
你拿到了你的金牌。 And you got your gold.
和橘子。 And oranges.
还有大海。 And the ocean.
他们说海洋看起来像一个巨大的蓝色草原。 They say that ocean looks like a great blue prairie.
我从来没见过那么多水。 I ain't never seen that much water.
我也不。 Me neither.
这是我见过的水最多的地方。 This here's the most water I ever saw.
嘿!哈利。你把线设置好了? Hey! Harry. You leave the line set?
这很难说。你可能会有所发现。 Well, never can tell. You might have something.
他没事，哈利。 He's all right, Harry.
他只是年轻，满口胡言，就像你当年一样。 He's just young, full of piss and vinegar, like you was.
-我是那样的吗?-差不多了。 - Was I like that? - Near enough.
他总想去一些他没去过的地方。 He's always wanting to go some place he hasn't been.
你真的很想去海边，是吗? You really want to go to the coast, dontyou?
和任何地方一样好。比大多数人都好。你有什么想法，哈利? Good as anywhere. Better than most. What's your fancy, Harry?
Arch!哈利!快过来! Arch! Harry! Come here quick!
哈利! Harry!
你为什么要放弃它? What'd you let it go for?
你到底在搞什么鬼? What the hell are you at, anyway?
他以为他在做什么，让她就这样漂走了? Hey, what does he think he's doing, letting her float away like that?
死了一段时间了，不管怎么说。 Been dead a while, whatever it was.
不管是什么?你什么意思，不管是什么? Whatever it was? What do you mean, whatever it was?
那是一个白人小女孩!是一个金发的白人小女孩! It was a little white girl! It was a little blonde white girl!
在你开始拉她下水的那一刻，她就会在你手里碎成碎片。 She'd have come to pieces in your hand, the moment you started to pull her in.
嗨。 Hi.
你们知道我在哪儿能找到给我的马钉马掌的人吗? You fellers know where I can find a man to shoe my horse?
把一块前板扔到后面一英里左右。 Threw a front plate a mile or so back.
嗯…告诉我，孩子。 Uh... tell me something, boy.
你总是骑着你的组合到处跑吗? You always ride around in your combinations?
好吧,我……我在过河时淋湿了。我想我会干透的。 Well, I... I got wet, crossing the river. Thought I'd dry out.
你们有人是铁匠吗? Any of you fellers a blacksmith?
现在这里没有铁匠了。 Ain't no blacksmith lives here now.
你想让马蹄铁完工，就得自己动手。 You want any horseshoeing done, you're gonna have to get it done yourself.
嗯…感谢。 Well... Much obliged.
我出去了。 I'm out.
卢克，看来我们给萨姆准备了礼物。 Hey, Luke, looks like we got a gift for Sam.
我还是来杯冰啤酒吧。 Well, think I'll have a cold beer.
他们没有啤酒，就算有，也不会是冷的。 Well, they ain't got no beer and even if they did have, wouldn't be cold.
他们有三种龙舌兰酒和一种威士忌，都是又绿又坏的。 They got three kinds of Tequila and one of whisky and they're all green and bad.
这到底是个什么样的小镇? What kind of town is this, anyway?
没有铁匠。没有冰啤酒。 Ain't no blacksmith. Ain't no cold beer.
没看见女孩。 Don't see no girls.
没怎么变。那是肯定的。 Ain't changed much. That's for sure.
你是说你以前来过这里? You mean you've been here before?
是的，三年前我们在这里。阿奇的脚不好。 Yeah, three years ago we was here. Arch had a bad foot.
是啊，该死的马踩到了。脚趾都断了。 Yeah, damn horse stepped on it. Broke all my toes.
你们决定了吗? You fellers made up your mind?
给我们一瓶双鹰酒和三杯。 Yeah, give us a bottle of double eagle and three glasses.
一只鹰，三只玻璃杯。 One eagle, three glasses.
好吧，敬我们一杯。为海岸干杯。 Well, here's to us. Here's to the coast.
敬加州。 Here's to California.
我不去。 I ain't going.
怎么样，哈利? How's that, Harry?
我不去海边。 I ain't going to the coast.
那你要去哪里? Where you gonna go, then?
首页 Home.
听着，哈利，如果是因为我今天早上太敏感…… Now, look, Harry, if it's 'cause of me being so touchy this morning...
跟那没关系，丹。 Ain't to do with that, Dan.
首页 Home.
也许根本就没有这种颜色。 Maybe there ain't no such colour.
我们到了海边，就不会这样了。 We get to the coast, it won't be like this.
在我的家乡，有个人认识一个住在海边的人。 Where I come from, there's a guy who knew a feller who was on the coast.
说这跟你见过的都不一样。 Said it was different from anything you ever saw.
家只是一个起点，arch。 Home is just a place you start from, arch.
那里肯定有东西。 There'll be something there.
也许你的妻子和小女儿还在那里? Think maybe your wife and your little girl are still there?
不知道你结婚了，哈里，还有孩子。 Didn't know you was married, Harry, or had kids.
你为什么不去海边做点什么，把他们叫来? Why don't you go to the coast, make something, send for 'em?
你去海边，丹，三四年后你发现自己坐在这里喝着老鼠乳液你就会想起你当初的想法。 You go to the coast, Dan, and when in three or four years you find yourself sitting here and drinking this rat lotion you remember how you thought it was gonna be.
去他的。见鬼，我说。我们不需要他。 The hell with him. The hell, I say. We don't need him.
我们可以不带他去海边，对吧，阿奇? We can go to the coast without him, can't we, arch?
你知道我和他在一起多久了吗? You know how long me and him rid together?
我忘了。长时间。 I forget. Long time.
七年了，快了。 Seven years, near on.
七年。时间很长。 Seven years. It's a long time.
你是说你不打算去海边? You mean you ain't gonna go to the coast?
你要和哈利一起去? You're gonna go with Harry?
不，丹，我不会和哈利一起去的。 No, Dan, I ain't gonna go with Harry.
直到看到那座山峰我才认出这地方。 Didn't recognise this place until I saw that peak.
然后我想起来了。 Then I remembered.
我想我已经决定了。 Guess I decided then.
像这样生活太浪费了，Arch。 It's just a waste, living like this, arch.
这是很久以前的事了。 It's been building up a long while.
好吧，我要和那个男孩一起去。 Well, I'm going with the boy.
哈哈。一直想去看看大海。 Ha. Always wanted to see that ocean.
来吧。 Come on.
这是一个很好的联合国，山姆。这是一个非常好的联合国。 It's a real good 'UN, Sam. It's a real good 'UN.
我们来看看那个瓶子。 Let's have a look at that bottle.
嘿,男孩。这里几乎一口都没剩了。 Hey, boy. There ain't hardly a mouthful left in here.
我得再买一个。 Have to get another one.
明天早上要骑马出去吗? Gonna ride out in the morning?
我喝威士忌的方式，我不会。 Not the way I'm drinking this whiskey, I won't.
你要多久才能骑回去? How long is it gonna take you to ride back?
大约一个星期。 A week, thereabouts.
你怎么知道那里有适合你的东西? How you know there's anything for you there?
我是说，如果她结婚了呢? I mean, what if she's married?
还没想过呢。 Haven't thought on it.
好。 Well.
你到海边来吧，也许我们还会再见面的。 You come on out to the coast, maybe we'll meet up again.
也许,Arch。也许是这样。 Maybe, arch. Maybe so.
看来丹已经来过了还给自己切了块东西。 Well, looks like Dan's already been here and cut himself something out.
你要点什么? Well, what'll you have?
和你的搭档一样吗? Same as your partner?
他有什么? Well, what did he have?
他有过一段巅峰期。 Well, he had a bit of prime.
确切地说，值三美元。 Three dollars' worth, to be exact.
-这就是今晚的丹 - Well, that's Dan for the night. - Mm.
你还不如给我们来几杆双鹰。 You might as well give us a couple of shots of that double eagle there.
哦,妈妈! Oh, mother!
妈妈! Mother!
妈妈，我病了。 Mother, I'm sick.
我…我病了。 I'm... I'm sick.
他死了吗? Is he dead?
你开枪打他? You shoot him?
这是我妻子。 This is my wife.
我在我们家找到他的。他在攻击她。 I found him in our house. He was attacking her.
我打电话给他，以为他去拿枪了。 I called him and I thought he went for his gun.
但我猜他只是在穿裤子。 But I guess he was just pulling on his pants.
我来负责下葬。 I'll take care of the burying.
没关系。我们会注意的。 That's all right. We'll see to it.
他是怎么找到你妻子的? How did he find your wife?
我猜他只是在外面看到她就跟着她回家了。 Why, I guess he just saw her outside and followed her home.
我到那里的时候，他对她动手动脚。 When I got there, he was all over her.
你会介意的!问她这件事? You mind if! Ask her about that?
嗯，她不会说任何美国话。对你没有任何好处。 Well, she don't speak any American. Won't do you any good.
我觉得没什么好问的。 Don't seem to me there's much to ask.
这女人真是一团糟。你朋友的裤子脱了一半。 The woman's all messed up. Your friend's got his pants half off.
在我看来很简单。 Seems pretty plain to me.
我们把他埋在哪里? Where can we Bury him?
你就不能等到明天早上再说吗? Why don't you just let that go till the morning?
我把食堂关了，你可以让他在这里过夜。 I'll close my canteen and you can let him rest here for the night.
我们现在就埋葬他。 We'll Bury him now.
耶稣说:“如果带领你们的对你们说:‘看哪，天国在天上’，那么天上的飞鸟就会比你们先飞。” Jesus said, "if those who lead you say to you, "'see, the kingdom is in heaven', "then the birds of the heaven would precede you.
人若对你们说、在海里、鱼就必比你们先来。 "If they say to you, 'it is in the sea', "then the fish will precede you.
“但天国在你里面，也在你外面。” "But the kingdom is within you and it is without you."
门徒对耶稣说:“告诉我们，我们的结局如何?” The disciples said to Jesus "tell us how our end will be."
耶稣说:“这样，你知道起始吗?”你还问结局吗? Jesus said, "have you, then, discovered the beginning, "that you enquire about the end?
因为有开始的地方，也必有结束。 "For where the beginning is, there shall be the end.
"站在起点的人有福了" "他将知道终点而不尝到死亡的滋味" "Blessed is he who shall stand at the beginning "and he shall know the end and not taste death."
门徒对他说、国几时来到呢。 His disciples said to him, "when will the kingdom come?"
耶稣说:“它的到来不是出于期待。 Jesus said, "it will not come by expectation.
他们必不说、看这里、看那里。 "They will not say, 'see here' or, 'see there.'
"但天父的国已经扩展在地上" "人却看不见" "but the kingdom of the father is spread upon the earth "and men do not see it."
我们可以从那孩子那里知道他住在哪里。 We can find out from the kid where he lives.
我们走吧! Let's go!
啊!上帝!山姆! Aah! God! Sam!
山姆!山姆! Sam! Sam!
啊!啊! Aaah! Aaah!
啊!啊! Aah! Aah!
啊! Aaah!
你说她怎么样是什么意思? What do you mean, what's she like?
我是说，她是高，瘦，胖，还是圆? Well, I mean, is she tall, thin, fat, round?
棕色头发，蓝色眼睛?她长得怎么样? Brown hair, blue eyes? What's she like?
媒介。 Medium.
红色的头发。 Red hair.
棕色眼睛，我猜。 Brown eyes, I guess.
我想我认识她。 I think I know her.
她的声音很好听。 She had a nice voice.
她多大了? How old is she?
多大了，嗯? How old, hm?
我们结婚的时候她30岁了。 Well, she was 30 when we was married.
你当时多大? And how old was you?
20、刚刚转身。 20, just turned.
见鬼，小子，你根本没机会。 Hell, boy, you didn't stand a chance.
不，不是她的错。 No, it weren't her fault.
我还没准备好，仅此而已。 I wasn't ready, that's all.
太热了，不能骑车，也不能走路。 Too hot to ride and too hot to walk.
嗯，现在已经不远了。 Well, it ain't far now.
不知道你妻子见到你会对你说什么，哈里。 Wonder what your wife's gonna say to you when she lays eyes on you, Harry.
我的意思是，她有什么样的天性? What I mean is, what kind of nature does she have?
嗯，我想不起来了。 Well, I don't rightly recall.
只和她住了一年零九个月。 Only lived with her about a year and nine month.
好吧,如果!我养了一匹马一年零九个月，我肯定知道它有多少颗牙齿。 Well, if! Had a horse for a year and nine months, I'd sure know how many teeth he had.
嗯，她有三颗牙齿。我记得。来吧。 Well, she had three teeth. I remember that. Come on.
喂? Hello?
我能为您做些什么? What can I do for you?
进去吧，珍妮。 Go on inside, janey.
-我不想，妈妈。-继续。照我说的做。 - I don't want to, mama. - Go on. Do like I told you.
你还好吗，汉娜? How have you been, Hannah?
你为什么回来? Why did you come back?
厌倦了这种生活。 Got tired of the life.
你来这儿想要什么? What are you hoping for, coming round here?
工作。 Work.
你没有权利这样回来。 You don't have any right to come back this way.
你以为我不能送你走，以为你还和我在一起，但事实并非如此。 You think I can't send you away, think you're still married to me, but that ain't so.
看,汉娜。 Look, Hannah.
就让我像雇工一样干点活吧。 Just let me work the place for a bit like a hired hand.
没有区别。看看它是怎么运行的。 No difference. See how it runs.
我在问你，汉娜。 I'm asking you, Hannah.
我不想让珍妮难过。据她所知，她父亲已经死了。 I don't want janey upset. As far as she knows, her father is dead.
我不希望你说没有不同。 I don't want you saying no different.
确定。 Sure.
来吧，马斯卡特。 Come on, muscatel.
准备睡觉。进来的时候喊我一声。 Get ready for bed. Shout me when you're in.
那不是一百，妈妈。我数了数, That wasn't a hundred, mama. I counted.
你走吧。我明天晚上再加。 Off you go. I'll add them to tomorrow night.
棚里有一些麻袋，架子上有一些干净的稻草。 There's some sacks in the shed and some clean straw in the rack.
那里也应该有一盏灯。 Should be a lamp there, too.
明天我们再谈你要怎么做。 Tomorrow we'll talk about what you're gonna do.
你得好好想想，该怎么安排你。 Needs some thinking, what to put you to.
-妈妈，我加入。-来了，珍妮。 - Mama, I'm in. - Coming, janey.
好吧，明早见。 All right, see you in the morning.
别介意我问，夫人。你怎么没养狗? Don't mind me asking, ma'am. How come you don't have a dog?
我们骑上去的时候我注意到没有。 I noticed when we rode up there wasn't one.
我有一只，但它跑掉了。 Had one but it ran away.
从来没想过要另一个。 Never bothered to get another.
晚安，女士。 Good night, ma'am.
欢迎回家，哈利。 Welcome home, Harry.
是的。 Yeah.
稻草闻起来很香。 Straw smells good.
总比睡在地上强。 Beats sleeping on the ground.
嗯。你觉得呢，哈利?你觉得你会留下来吗? Hm. What do you think, Harry? You think you'll stay?
哈利上床睡觉了。 Harry's turned in.
哈哈。他太累了，看不清了。 Ha-ha. He's so tired, he can't see proper.
恕我冒昧，女士，我要把烟抽完。 By your leave, ma'am, I'll just finish my smoke.
肯定。 Surely.
你想从中得到什么，哈里斯先生? What are you getting out of this, mr Harris?
女士，如果我不做这个，我也会做别的事。 Ma'am, if I wasn't doing this, I'd be doing something else.
你在其他方面更有前途。 You've more prospects in something else.
我和哈利，我们在一起很久了。 Well, me and Harry, we rid around together a long time.
他很想试一试，所以我就跟着他。 He's keen to try this for a while so I'll just string along.
他为什么回来? Why did he come back?
只是厌倦了四处漂泊。 Just got tired of drifting around.
他会去的。 He'll go.
只是时间问题。 Just a matter of time.
大多数事情都是这样，女士，不管怎样。 Well, most things are, ma'am, one way or the other.
问问店里的马歇尔先生，含铅油漆来了没有。 Ask mr Marshall at the store if that lead paint's come yet.
我们可以在冬天到来之前把房子粉刷好。 We can paint the house before winter comes.
别忘了还有用来保存水果的罐子。 And don't forget the jars for preserving fruit.
别忘了我的糖果。 And don't forget my candy.
糖果吗?你不吃糖，是吗? Candy? You don't eat candy, do you?
看那里。写好了，给珍妮糖果。 Look there. It's written down, candy for janey.
嗯?哈哈哈哈! Huh? Ha-ha-ha-ha!
——哈哈哈。-别这样。嘿。 - Ha-ha-ha. - Come on. Hey.
-再见，珍妮。——再见。 - Goodbye, janey. - Goodbye.
哇。 Whoa.
我继续逛杂货店。 I'll go on over the general store.
你去准备啤酒。 You go set up the beers.
听起来是合理的分工。 Sounds like a reasonable division of labour.
给我两杯啤酒。 Give me two beers.
你好。 Hello there.
-你要骑过去吗?-不，先生，我们找了份工作。 - You riding on through? - No, sir, we picked up a job.
你和其他人? You and somebody else?
是的，先生，我们为柯林斯小姐工作。 Yes, sir. We're working for miss collings.
哦，你们两个? Oh, both of you?
是的，先生，没错。 Yes, sir, that's right.
好吧，现在，她真的要开始做正经事了。 Well, now, she's really getting down to some serious business.
她是个值得为她工作的好女人。 She's a fair woman to work for, all right.
公平吗? Fair?
嘿，柯林斯寡妇真是太漂亮了。她非常慷慨。 Why, the widow collings is more than fair. She's downright generous.
我总能看出一个男人在想什么。 Can always tell a man's got something on his mind.
他总是和不认识的人说话。 He keeps talking to people he don't know.
你到底想跟我说什么? Well, what is it you're trying to tell me?
我想告诉你的是，先生，大多数为寡妇公司工作的人得到的不仅仅是现金，而且是私房钱。 What I'm trying to tell you, mister, is that most men who work for the widow collings get paid in more than cash and keep.
我一定会记住的。 I'll sure remember that.
省得我有一大堆稀奇古怪的想法。 Save me getting a lot of fancy notions.
你回来的时候告诉她，在这样一个月光皎洁的夜晚，艾德·普卢默可能会开车去看她。 And you can tell her when you get back, that ed plummer might take a ride out to see her, one of these moonshine nights.
他在说什么，阿奇? What's he talking about, arch?
啊，你的搭档来了。 Ah, there's your partner.
你们是怎么做的，孩子们?晚上呢?还是你们每个人都做一周? How do you work it, boys? Night about? Or do you each do a week?
他说的是汉娜，对吧? He was talking about Hannah, wasn't he?
是他吗? Was he?
你知道的。所以你才打他。 You know he was. That's why you hit him.
阻止他说她的事。 Stopped him from saying something about her.
是什么，arch? What was it, arch?
她说她和雇来的佣工上床了。 Said she slept with the hired help.
现在，我警告你，哈利，如果你要打我，我会很乐意把你踢得屁滚尿流。 Now, I'm warning you, Harry, if you're gonna swing at me, I'll take a great deal of pleasure in kicking the living shit out of you.
-你相信他吗?-他是个多嘴鬼。 - Do you believe him? - He was a mouth-off.
这是你在任何酒吧都能找到的故事。 It's the kind of story you find in any saloon.
-你真的相信吗，arch?-我当然知道。 - You really believe that, arch? - Of course I do.
我不是说你的汉娜从不站在男人的立场上。 I ain't saying your Hannah never looked the side a man was on.
但我不相信那家伙说的话。 But I sure don't believe what that feller was saying.
如果我是你，哈里，我就不会问她任何问题。 If I was you, Harry, iwouldn't be putting no questions to her.
她不会太喜欢你对她妄加评判的。 She ain't gonna take too kindly to you setting up judgment on her.
起床了。啊。 Get up. Ah.
我是不是感觉你的朋友哈里斯躲起来了? Did I get the feeling your friend Harris made himself scarce?
可能是吧。 Could be.
为什么会这样呢? Why could that be, now?
我猜他知道我想和你谈谈。 I guess he knows I want to talk to you.
关于什么? What about?
我希望你不是在准备求婚。 I hope you ain't getting ready to propose.
今天在城里，有人说…… In town today, someone said...
他们说了一些关于你的话。 They made some remarks about you.
什么样的评论? What sort of remarks?
关于你和在这里工作的人。 About you and the men that worked here.
继续。他们说了什么? Go on. What did they say?
你知道他们是怎么说的。 You know what they said.
他们说你和你所有的雇工都睡过。 They said you slept with all your hired hands.
你雇男人上床。 You hired men to sleep with.
天啊，你都知道些什么? God, what do you know about it?
-多少?-有关系吗? - How many? - Does it matter?
当然这很重要。 Of course it matters.
在有人上我床之前你早就走了。 You were long gone before anybody got into my bed.
别以为那是因为我渴望得到你。我不是。 And don't think that's 'cause I was hankering after you. I wasn't.
我只能忍受这么久了。 That was as long as I could stand it.
像这样的夜晚，我在这个房间里走来走去，为一个男人疯狂。 I walked about this room on nights like this, going crazy for a man.
任何一个人。没有问题。 Any man. Didn't matter.
有时外面有个男人，他知道，他就会进来，有时我和他在一起，有时他和我在一起，随便你怎么想。 And sometimes when there was a man out there, he knew about it and he'd come in and sometimes I'd have him or he'd have me, whatever suits you.
但不是所有人，也不是每次我都想。 But not all of them and not every time I wanted to.
当这一季的工作结束时，我就会把钱付给他，不管他做得有多好，或者他让我多么高兴，因为在女人床上的男人认为他是她的老板 And when the season's work was over I'd pay him off, no matter how well he'd worked or how well he'd pleased me, 'cause the man that's in a woman's bed thinks he's her boss
他们迟早会把他们的装备从棚子搬到这里来的，我不希望那样，因为这里已经有一个人了，我不想再要一个。 and sooner or later they'd have tried to move their tackle out of the shed and in here, and I didn't want that, 'cause I'd already had one man in here and I didn't want another.
你就想问我这个吗? Is that all you want to ask me?
冷夫人吗? Mrs collings?
哦，我只是路过。我想过来看看。 Oh, I was just passing. Thought I'd drop by.
不知怎么的，我好像从来没在城里见过你。 I never seem to catch you in town, somehow.
你好，索伦森太太。 Hello, mrs Sorenson.
你这好人可不常来看我。 It's not often I get visits from your good self.
听到这个消息我很高兴。我相信你一定很高兴。 I was so glad to hear the news. I'm sure you're very pleased.
哦? Oh?
我是亲眼看到报纸的。 Well, I saw the paper with my very own eyes.
卡尔说他今天在城里认出了他，但我说那不可能，因为那时候我们根本没来过城里。 Carl said he recognised him in town today, but I said that wasn't possible, because we hadn't even come to town in those days.
但我相信你会很高兴的。 But I'm sure you're very pleased.
珍妮，你出去玩吧。 Janey, you go on outside and play for a bit.
我打赌你也很高兴，是吧，小珍妮? And I'll bet you're pleased too, aren't you, little janey?
继续，珍妮。出去吧，听我说的。 Go on, janey. Go on outside, like I told you.
我猜你是在说哈利回来的事吧? I assume you're talking about the fact that Harry's come back?
哦，是的，当然。 Oh, yes, of course.
也许我们会在镇上的拼布会上见到你。 Maybe we'll see you in town at the quiltings and all.
人们总是说你没进城真是太可惜了。 Folks are always saying what a pity you never get into town.
索伦森太太，我不知道他会回来，也不知道他会待多久。 Mrs Sorenson, I didn't know that he was coming back and I don't know how long he'll stay.
我不想让珍妮难过。 I don't want janey upset.
她以为她父亲死了。 She thinks her father's dead.
如果她发现情况不同，如果他再次出轨……他哪也不去。 If she finds out different and if he goes off again... He's not going anywhere.
他没给你看他写的东西吗?他在镇上到处张贴。 Didn't he show you what he wrote? He had it up all over town.
“不再需要雇人帮忙了，”它说。 "No further need of hired help," it said.
有这种想法的人哪儿也不想去。 Man that does that isn't thinking of going nowhere.
你丈夫不在吗?我很想见见他。 Your husband isn't around? I'd so like to meet him.
那时候卡尔和我还在费城。 You know, Carl and I were still in Philadelphia then.
他去农场了。 He's out on the farm.
哦，我明白了。 Oh, I see.
我只是顺路过来打个招呼。 Well, I just dropped by to say hello.
我们会在城里找你的。 We'll be looking for you in town.
既然你的人回来了，人们会注意的。 Folks'll be looking out, now that your man's come home.
-再见，索伦森太太。-再见，柯林斯太太。 - Goodbye, mrs Sorenson. - Goodbye, mrs collings.
哦，代我向柯林斯先生问好。 Oh, and give my very best to mr collings.
谢谢你！ Thank you.
你知道他想留在这里吗? You know that he wants to stay here?
我猜到了。 I gathered that.
你觉得怎么样? What do you think about it?
那不是我该想的。 Well, that ain't for me to think.
你不用担心我在附近晃悠。 You don't have to worry about me hanging around.
你可能觉得我很硬。 You probably think I'm pretty hard.
女士，这不是我能决定的。 Now, ma'am, that's not for me to decide.
嗯，我是。 Well, I am.
我也不想，但我就是。 Don't want to be, but I am.
我不知道有多少个夜晚，我坐在门廊上，前后摇晃着自己，看着小屋，希望里面的人会出来，又希望又害怕万一他出来了。 I don't know how many nights I sat on the porch, rocking myself back and forth watching the shed, hoping whoever was in there would come out, hoping and terrified in case he did.
在田野或干草上，有时只是躺在泥土上，那时候还好。 It was all right at the time out in the field or in the hay, sometimes just down on the dirt.
这是正确的。 That's right.
你看得出来，不是吗? You can tell, can't you?
今晚是你还是他都无所谓了。 Wouldn't really matter whether it was you or him tonight.
你觉得他在这里会开心吗? You think he'll be happy here?
他会有开心的时候。 There'll be times when he'll be happy.
如果你真的想要他，女士你得告诉他 If you really want him, ma'am you're gonna have to tell him
你也得告诉自己。 and you're gonna have to tell yourself too.
你在说什么，阿奇?为什么要往西走? What are you talking, arch? What's this about heading west?
你已经在这里安顿下来了，哈利。 Well, you're settled in here now, Harry.
我想我还是按原来的计划去加州吧。 I thought I'd go back to our old plan and go on out to California.
但你喜欢这里。我知道你喜欢。 But you like it here. I know you do.
他适合这里，不是吗? He suits it here, doesn't he?
我想如果阿奇想继续下去，我们就不该和他争论。 Reckon if arch wants to go on, we shouldn't argue with him.
这样比较好，哈利。 It's better this way, Harry.
最好的事情。 Best thing.
你真的想去加州吗，阿奇?看到那片海洋了吗? You really want to go to California, arch? See that ocean?
肯定做的。 Sure do.
如果我没有，我就不会这么说。 I wouldn't say so if I didn't.
好吧，阿奇，这就是你想要的。 Ok, arch, that's what you wanted.
我想这是必须的，哈利。 I think this is how it has to be, Harry.
是你叫他去的吗? Did you ask him to go?
不，我从来没有。 No, I never did.
但你希望他这么做，不是吗? But you want him to, don't you?
我要你留下来。这就是我想要的。 I want you to stay. That's what I want.
但我会留下来。我早就告诉过你了。 But I will stay. I told you so.
和我在一起。因为我，我和珍妮。 With me. Because of me, me and janey.
-所以我才回来，不是吗?——部分。 - That's why I came back, ain't it? - Partly.
部分原因是你累了，厌倦了，厌倦了除了地面没有地方睡觉。 Partly because you were tired, sick and weary of having no place but the ground to sleep.
哈里，过去的六年让我浑身酸痛。 Harry, I'm all aching and sore from these last six years.
我觉得我要裂开了。 I feel I'm gonna split open.
过了这么久，一想到一切又会好起来，我就害怕。 I'm scared to think it might all come right again, after all this time.
我不相信。 I don't believe it.
但我希望它是。你能理解吗? But I want it to be. Can you understand that?
我想是的，汉娜。 I guess so, Hannah.
外面那个人。 That man out there.
我相信他是个正派的人。 He's a decent man, I'm sure.
但他比我知道的更了解你。 But he's had more of you than I've ever known.
你离开我就是为了他，哈利。 He's what you left me for, Harry.
我知道你走的时候不认识他。 I know you didn't know him when you left.
但他就是你要找的人。 But he's what you went looking for.
男人不像女人那样向另一个男人要东西。 A man don't ask for things of another man like a woman does.
他比较容易取悦，也不会对同样的事情耿耿于怀。 He's easier to please and he don't get bitter about the same things.
每次你和我合不来，每次你感到厌倦，他就会出现，我就会想，你是打算跟他走，还是他会告诉你别犯傻。 Each time you and me didn't get along, each time you got weary, he'd be there and I'd wonder if you were planning to go off with him or if he'd be telling you not to be a fool.
你还不明白吗，哈利? Don't you see, Harry?
这就像你带着一个和你同居的女人回家说，“我想让她住空房间。” It'd be just like you came home with some woman you'd been living with and said, "I want her to stay in the spare room."
汉娜，他要去的地方，你一个人很冷。 Out there, where he's going, Hannah, it's cold on your own.
你不觉得是时候重新开始练习做一个丈夫了吗，哈利? Don't you think it's about time you started practising being a husband again, Harry?
我会把它捡起来的。 I'll pick it up ok.
晚安，哈利。 Good night, Harry.
真是个不错的早晨。 Sure is a good morning for it.
你从这边回来…确定。 You make it back this way... Sure.
Arch?
如果它…你知道，在外面，你只要转过身来。 If it gets, uh... you know, the way it can out there, you just turn around.
我会给他带瓶海水回来。 I'll bring him back a bottle of that ocean water.
再见，哈里斯先生。 Goodbye, mr Harris.
再见,詹尼。 Goodbye, janey.
我希望我能照顾好你，哈利。 I hope I'll be all right for you, Harry.
只是看看珍妮。 Just checking janey.
她没事。风没有把她吵醒。 She's all right. Wind didn't waken her.
我爱你，哈利。 I love you, Harry.
我也爱你，汉娜。 I love you too, Hannah.
哈利!哈利。 Harry! Harry.
有一个有趣的人，他把哈里斯先生的马带回来了。 There's a funny man and he brought mr Harris's horse back.
你从哪儿弄到这匹马的? Where did you get this horse?
山姆派我和他一起去的。 Sam sent me with him.
哈里斯在哪儿? Where's Harris?
他想让你去见他。 He wants you to come see him.
他在哪里? Where is he?
等着你。 Waiting for you.
-怎么了，哈利?-是Arch。有点不对劲。 - What is it, Harry? - It's arch. Something's wrong.
他病了吗? Is he sick?
不完全是。他给你寄了这个。 Not exactly. He sent you this.
山姆说，你每周不来，他就请假一周。 Sam says, each week you don't show up, he's gonna take off another.
如果你再不出现，他会割掉脚趾什么的。 And if you don't show up ever, he's gonna cutoff his toes and all.
-哈利，你在干什么?-他们切断了阿奇的一根手指。 - Harry, what are you doing? - They cutoff one of arch's fingers.
他们说一周一个，直到我到那里。 One each week, they say, till I get there.
你怎么知道那是他的手指? How do you know it's his finger?
这肯定是某人的手指，他们抓住了Arch，我猜是他的，好吗? It sure as hell is somebody's finger and, seeing as they got Arch, I reckon it's his, ok?
是的。 Yeah.
哈利，你不能。 Harry, you can't.
你回来了。你说……你说你会回来的。你不能走。你不能。 You came back. You said... You said you'd come back. You can't go away. You can't.
我等得越久，对他越不利，汉娜。 The longer I wait, the worse it'll be for him, Hannah.
我不在乎他!我关心我自己，珍妮和你! I don't care about him! I care about me and janey and you!
你从没想过要留下来。你永远不会。是你们俩策划的! You never meant to stay. You never. You planned it, the two of you!
是你计划好的! You planned it!
这是你逃避的方式!是你计划好的! It's your way of getting away again! You planned it!
不是这样的，汉娜。我得走了。 That's not true, Hannah. I have to go.
Arch因为我而陷入困境。我得把他弄出来。 Arch is in this trouble because of me. I have to get him out of it.
等这一切结束了，我会回来，一切都会好起来的。 Now, when that's done, I'll be back and things'll be right.
你不会回来了。我知道。 You won't come back. I know it.
你的弃物，你知道的。 Your discard, you know.
L4gua。 L4gua.
“请帮个忙。” 'Por favor. '
门好。来吧。来吧! Esta bien. Come on. Come on!
加油！加油 Come on, come on.
给我……给我一点水。 Give me... give me a little water.
是的，就是这样。没关系。 Yeah, that's it. That's all right.
给我一把枪。 Get me a gun.
手枪。 Pistol.
我马塔。不。 Me mata. No.
我要杀了他。 I'll kill him.
我马塔。 Me mata.
Vere de aququ /f Vere de aqu/f
手枪吗? pistol?
你现在可以数手指了。你的朋友来接你了。 You can count your fingers now. Your friend's come to get you.
很高兴见到你。 Mighty good to see you.
我一直在努力找你，这很困难，因为我很难四处走动。 I've been looking pretty hard for you and that's difficult, seeing as it's very hard for me to get about.
-哈里斯呢?-他来了。 - Where's Harris? - He's here.
你辛苦了。你救了他一根手指。 You rid hard. You saved him a finger.
那些都是坏主意，哈利。 They were bad ones, Harry.
知道 Knew it.
我们第一次来这里……有一种感觉。 First time we was here... Had a feeling.
当我们骑马出去的时候……我以为一切都被抛在脑后了。 Then when we rode out... Thought it was all left behind.
抱紧我，arch Hold me, arch.