根據真實故事改編
烏干達 坎帕拉
我真的能行嗎？
相信自己
卡推皇后
早上好 金貝爾夫人 早上好！
布萊恩 還在睡呢
菲歐娜
理查德！ 我的小弟弟 快起床！
走開 你走開
一個的話 是500先令
5個都要？
要5個嗎？ 是的
一共是2500
嘿 你到底賣不賣？
先生 一共是1000先令
兩袋！ 兩袋！ 請給我們兩袋
你們媽媽還欠我錢呢
我們明天就能還
好吧 告訴你們媽媽
快把錢還了
我的天啊 菲歐娜
他開跑車帶我去兜風
那可是最新型的 中式跑車
中式的！ 太棒了！
問問你姐姐 為什麼這個男人
這麼喜歡亂帶女孩 上他的跑車
媽媽問你，「為什麼他喜歡帶女孩上他的跑車？」
因為西奧很博愛！
布萊恩
我建議她 最好離這個男孩遠點
你必須賺夠1千先令才能回來 菲歐娜
不行 媽媽 我太累了！
你以為我不累嗎
帕特麗夏的媽媽都沒強迫她出去買東西 我真的很累
那是因為帕特麗夏媽媽的丈夫還活著
你爸爸死的時候 有給我留下一分錢嗎？
西奧！
奈特 你要去哪兒？
搭個順風車
啊…
你是她媽媽還是妹妹？
對你來說 我兩個都不是
我能一眼就認出 一個不懷好心的人
你離我女兒遠點
別這樣 媽媽！
如果再讓我看見你出現在這裏…
我就把你這堆破銅爛鐵給燒掉！
你給我小心點
這輛摩托你可賠不起
西奧
我走了
西奧！
我永遠都不會原諒你的
我不需要你的原諒！
我需要你好好去賣玉米 然後養活你的弟弟們！
去
快去啊！
賣衣服 賣衣服 走過路過不要錯過
賣衣服咯
快來買啊 物美價廉的衣服
散開！ 散開！
約瑟夫！ 長傳！ 帶球突進 帶球突進
卡滕德
你沒被錄取 我很遺憾
我早就警告過你
他們唯一在乎的就是你的背景
才不是你的成績
我放棄了朋友
我願意接受你們部門的邀請…
但前提是我能找到一個
工程師的工作
你憑什麼覺得我還把這個位置留著？
也就是說 你願意通過體育…
來改變孩子們的生活 以及讓他們重拾希望
而且是全職的
我願意
歡迎你 卡推需要你這樣的人才
要瑪卡嗎？ 只要300先令
我說了不要 謝謝 天啊！
謝謝 繼續跳 繼續跳
謝謝你 女士
幫我拿下籃子 菲歐娜
你每天都往哪兒跑啊？
啊！
布萊恩！ 我們還沒賺夠1千先令昵！
嗯哼
開始！
快！ 快！ 快！ 快！
你們為什麼不上場？
踢足球容易摔斷骨頭
我媽媽不准我踢
她說受傷了沒錢看病
我自己踢球的時候 也經常摔傷
約瑟夫 沒聽懂我剛剛說什麼嗎？
但是你們可以參加另外一個遊戲
聽說過國際象棋嗎？
我知道
就是親一下別人 然後跑開 讓他來抓你
不 國際象棋是一種棋盤遊戲
我可以教你們
我不想學
那真是可惜
我還以為你們想打敗城裏的孩子呢
什麼意思？
我還在上學的時候 經常和那些戴著金錶的 城裏的孩子打交道
他們超愛這個遊戲
甚至置辦比賽 來決出誰是最強的人
我準備好了
我是一個孤兒
跟你們一樣 我也沒有金錶…
但我刻苦練習國際象棋
然後打敗了他們所有人
謝謝 終於可以付學費了
教教我們吧
你們真的想學？
很好
嘿 弗洛裏斯
你好嗎 弗洛裏斯？
早上好 早上好 布萊恩
你們早上好！
嘿 克洛麗亞 早上好
嗨 約瑟夫 早上好 伊萬
嘿 教練來了
早上好啊 小夢想家們！
早上好 教練！
杯子在哪兒？
過來喝粥了！
小姑娘
過來
快進來 來吧
你餓了嗎？
呃！
真臭！
這個女孩是誰？
你是去豬圈裏面打了滾嗎？
快走開 臭東西
這個遊戲不適合你
放開我！
放開我！ 放開我！
下次小心點 不要怪我把你的
鼻子擰下來！
還有誰想試試？
我還是算了
嘿！ 小戰士
你叫什麼？ 菲歐娜
歡迎你
這個地方就是為戰士們準備的
菲歐娜
那昨天剩下的爛的給我就行…
但是你應該免費給我的
如果你免費給我點東西
我就把這個免費給你
拿著
免費的
阿卜杜勒 你去跟盧溫達下
克洛麗亞 麻煩你教教菲歐娜
應該怎麼玩
嗯…
不能那麼自私
好麼？
這是小兵
他的坐騎壞了
所以只能一步一步向前進
跳 跳 跳
這是皇后
她是所有棋子中最厲害的
他們碰到會怎麼樣？
互相殘殺
就像這樣 他死了
這是國王
如果你的國王被困住了 沒辦法逃出來…
你就說 將軍
將軍
現在你可以走開了 我不喜歡你身上的味道
嘿 菲歐娜！ 最近還好嗎？
還不錯
開始祈禱吧
上帝啊 請保佑您賜予我們的食物 阿門
阿門
媽媽 我吃飽了
我的這份給你 媽媽
我也飽了 媽媽
你們吃過了
在哪裏吃的？
嗯…
你們最好沒偷吃玉米
快看 火越燒越旺了
太好了！ 我打敗你了
啊哈！ 臭臭豬洗過澡了
約瑟夫 小心她又揍你
閉嘴 本傑明
教練
教練稱這個為行進
但我更喜歡叫它「皇后進階」
因為當你在棋盤上一格一格…
將小兵向前移動…
等他到了最後一排…
就會變成…
什麼？
…皇后
在國際象棋中…
小人物也能翻身農奴把歌唱
這就是我喜歡它的原因
嗯
好好照顧理查德
我去找奈特
菲歐娜！
菲歐娜？ 嗯？
奈特 過來
奈特？
媽媽剛剛出去找你
給你
從哪兒來的？
我早就告訴你了 西奧是個好人
你不會真的要和他待在一起吧 奈特？
長大之後 這一天總會來的 再過幾年 你也一樣
不 不 不 我不可能
奈特…
你覺得上帝真的會將不幸降臨於我們嗎？
你為什麼這麼說？
因為自從爸爸和朱麗葉去世之後…
我感覺上帝就對我們很生氣
我覺得不管他們有沒有去世
上帝都不會在意我們的
再見了 妹妹
伊萬 當你幫媽媽去打水時…
你是直接去？
還是會事先想一想？
我會想一想 想什麼？
早上的時候 打水的人很多
所以我在去之前 會制定計劃
啊！ 計劃
我也不能太晚才去
因為在回家的路上 可能會碰到劫匪
所以 我選擇的方式是
從山谷那邊穿過去 這樣可以節約時間
那萬一要是下雨了呢？
大水會從山頂傾涌而下
那你打算就這麼被沖走？
不 我會爬進我的吊床裏
吊床啊！ 好主意
在我們周圍 威脅無處不在
有劫匪
有生氣的業主
洪水
還有其他危險
這個像要如何才能活下來？
教練 沒辦法了
別急著下結論
再好好看看
F3？
對 F3
他去那邊很安全
沒錯 在這盤棋裏…
像在F3是安全的
當你們第一眼看到這種情形時…
可能會認為這個像死定了
但是 當你仔細觀察
分析眼前的威脅 制定相應的計劃
這個像就能化險為夷
動動腦子
照計劃行事
你總能找到下一部應該怎麼走
選我 老師！ 選我 老師！ 選我 老師！
大約在兩百萬年前…
非洲東部的人是第一批學會用火的人
那我們是最先吃到烤麵包的人嗎？
嘿 嘿
我們美麗的卡滕德夫人
你好
幾天前 有一個叫菲歐娜的女孩 來到我的象棋教室
她身上很不乾淨
伊萬和其他幾個男孩子狠狠嘲弄了她
伊萬自己也不怎麼乾淨啊
然後呢？ 她跑回家了嗎？
沒有 她留下來了
第二天洗得乾乾淨淨地回來了
她有股倔勁
聽上去跟某人很像啊
嗨
噢！
需要給她買幾件新衣服
我可以跟我姐姐借點錢
體育部的工資根本就不夠用 是嗎？
現在還挺好的
我去上大學的原因 不是讓我妻子
來幫我付房租的
這樣很不好
我不能讓她像我小時候一樣 對未來一片迷茫
羅伯特 她沒有生活在叢林之中
戰爭也結束了 這已經很好了
不停地挖 挖 挖
為種植而努力 為食物而奮鬥
最後自掘墳墓
我不能讓她再受這種苦了
[招聘資深工程師]
將軍
你是怎麼做到的？
你是贏不了我的 姐姐
嗯哼
早上好 歡迎來到東非污水處理公司
你的家人是誰？
我認識他們嗎？
我小時候 他們就都去世了
我很抱歉
不過 你在之前的信息技術課上
是你們班上的第一名
老實說 你完全符合我們公司的要求
是的 先生
但我必須警告你 在污水處理公司
一個正直誠實的人…
就跟白色的犀牛一樣稀有
我需要像你這樣的人才
給我點時間 讓我看看有什麼職位空缺
但我保證一定會錄取你的
相信我 謝謝你 先生
約瑟夫 你在放水嗎？
我沒有放水！
她吃了你的象
我一定是在做夢
啊！
什麼？
將軍！
她贏了！ 她贏了！
菲歐娜贏了！
約瑟夫 你是沒認真下嗎？
居然被一個女孩贏了
是啊 怎麼回事？
抱歉 只是新手運氣罷了
我再也不會跟你下棋了
菲歐娜
你最後那幾步是從哪兒學的？
你有偷看我的書嗎？
我不識字
嗯
所以你是自己分析出來 最後幾步該這麼走的？
教練
我們什麼時候能和其他孩子打比賽？
伊萬就在那兒 去和他下啊
我們想和其他男孩下 就是你說的那些人
城裏的孩子
城裏的孩子 是嗎？
先生
我已經把他請出去一次了
但他又回來了
好吧 讓他進來
卡滕德 貧民窟的孩子？
不 不 不 不
這不行
為什麼不行 先生？
不 不 不
聽著 我們是在國王大學舉辦的…
格蘭姆斯杯
那可是布多
一個非常乾淨和正式的場合
但他們的技術進步得非常之快
我敢保證…
這不是技術的問題
不是的
到時候還有晚宴的
那是一個錦標賽 對嗎？
啊…
在布多的學校裏 我頂多算一個客人
我不能把疾病帶入校園
我的孩子們沒有病
那可不一定 那可不一定
不行就是不行 我很抱歉！
你已經說了很多「不」了 主席先生
我希望你能把「不」變成「好的」 可以嗎？
但他們沒去上學 對吧？
他們之中大部分人 付不起起學費
這是事實
這是一個學校舉辦的比賽 不信你看
參賽要求：學生
我的卡推選手不能作為邀請嘉賓參賽嗎？
但是 參賽費用不能省
每個小孩4000先令
你的孩子們付得起嗎？
應該不行
我明白了 啊
抱歉讓你白跑一趟了
我也謝謝你向我承諾
如果我能籌集到孩子們的參賽費…
你就允許他們
參加格蘭姆斯杯
謝謝你 先生
卡滕德先生…
啊！
教練！
接下來這場比賽的5千 很好
快去把其他人叫來！ 快去！
加油！ 教練 上啊！
教練！
教練 加油！ 加油！
噢！
教練！ 加油 教練！
加油 教練！ 加油！
布多的錢夠了！ 布多！ 布多！ 布多！ 布多！
太棒了！ 我們可以去布多了！
布多！ 布多！ 布多！
參賽費夠了！
不 不 不 別這樣
可以的 可以的 請收下
收下
抱歉 先生
呃！
卡滕德 你又開始踢球賺錢了嗎？
是嗎？
你想要舊傷復發嗎？
你真是太讓我生氣了
薩拉 抱歉
我不能告訴孩子們
我們沒錢去布多 明白嗎？
我做不到
對不起 對不起
嗯
你不相信我？
我向你求婚時 說過什麼？
別又用這招
「給我10條嫁給你的理由」 女人這麼問道
我是怎麼回答的？
理由一 「我愛你」
理由二 你還記得嗎？
記得 羅伯特
「我愛你」
是嗎？ 是的
理由三
剩下的還要我來提醒你嗎？
我真是個幸運的女人
嗯 嗯
啊！ 我的脖子 怎麼了？
我逗你玩的
他們每天都去哪兒？
你應該小心點
他們去賣玉米而已
我聽說 那些賭徒
在山上給孩子們提供粥喝
天知道他們會怎麼利用你的孩子們
嗯哼
本傑明 該你了
哈！
將軍
什麼？
不
這不可能
新冠軍誕生了
下得好 菲歐娜
我要回我的棋桌上
幹得漂亮
本傑明
啊！
男兒有淚不輕彈 怎麼了？
本來我是冠軍的
噢
重新贏回來不就好了
嘿
嘿！ 女士！ 女士！ 女士！
嘿！
這些孩子不是你用來賭博的幫兇！
女士 你誤會了
我知道你們這種人的勾當
你聽我解釋
如果再讓我發現 我的孩子來這裏 哼！
我就跟你沒完
菲歐娜有麻煩了
菲歐娜！
嗯
教練！ 媽媽 是教練！
教練！ 教練！
女士 我能跟你說句話嗎？
就一小會兒
媽媽 求你了 跟教練談談吧
就一會兒 可以嗎？
教練要帶我們去國王大學
太棒了！
國際象棋不是賭博
嗯…
那是一種貴族玩的遊戲
可以教會孩子們恪守紀律 並鍛煉他們的腦力
勞作也能起到同樣的作用
但是這次機會非常難得
他們可以去參觀全國最好的學校
我怎麼可能付得起學費？
現在暫時不需要考慮這個問題
你的孩子對我們團隊非常重要
布萊恩非常有毅力和決心
你的女兒 她天資聰慧
可能是所有孩子中最有天賦的
這次機會對她來講 非常有價值
請允許我帶你的孩子們去國王大學…
我一定會想辦法讓他們去上學的 好嗎？
這怎麼可能
讓他們去吧…
等我們回來之後
我會讓他們去全坎帕拉
最好的老師的班上 去上課的
求你了 夫人
好吧
但如果你沒有信守承諾…
那以後永遠別想再見到我的孩子
好的
太好了！ 謝謝你 夫人
媽媽 太感謝你了！
謝謝你
謝謝你 教練！ 布多 我們來了！
我們走！ 布多！ 布多！
謝謝你 夫人
他們又不帶我玩
親愛的司機 開快點 快點 再快點
我的夥伴們 夥伴們 夥伴們
我們有吃不完的豆子
雞肉
[國王大學]
你好
嗨 你好嗎？
快走 快走 小夢想家們
你好
歡迎
噢…
巴倫巴先生 早上好
我們齊聚於此…
是因為我們對這款策略遊戲的愛…
它能鍛煉我們的思維…
讓我們為未來做好準備…
快放下 布萊恩 放下
啊！
我們也要對那些…
貧困的孩子們表示歡迎
希望大家多多給他們樹立良好作風的榜樣…
讓他們回去時 能傳遞給周圍的人
現在 大家可以享用美餐了
乾杯！
行了 行了 行了
不要…
用刀子
克洛麗亞 遞給我一個杯子
啊！
晚安 我的小夢想家們
早上好 孩子們！
早上好 教練
我想回家！
本傑明
好了 好了 好了 深呼吸 深呼吸！
呼吸 呼吸 呼吸
我想媽媽了
克洛麗亞
我不想比賽了
乖 乖 乖 乖
我昨天上車的時候
看見一條骨瘦如柴的狗
那條狗非常飢餓
他盯上一隻貓
隨後狗就開始奮力追捕那隻貓…
跳過水坑 繞過房子
那隻貓為了逃命 甚至從一堆火上越過去！ 噢！
他最終逃跑了！ 而狗卻癱倒在地上
累殘了！ 我問他，「狗狗 你怎麼了？」
「你餓得這麼厲害 卻讓到嘴的獵物飛走了」
那條狗回答我，「最主要的原因是 我…」
「我只是在追捕一頓美餐」
「而那隻貓卻是為了逃命」
所以說 孩子們…
那些人他們擁有漂亮的衣服 舒適的床
他們就和那條狗一樣 飯來張口衣來伸手
但是你們…
我驕傲的小貓瞇們
你們現在努力拚搏的…
是你們自己的命
來吧 我們一起祈禱
仁慈的主啊 感謝您賜予我們的這次機會
願您保佑我們取得好成績 阿門
阿門
來 我們走吧
教練 我不行
他是最厲害的那個
我們隊總有一個人要和他比
為什麼不能是你呢？
歡迎大家參加格蘭姆斯杯…
全國校園國際象棋錦標賽
比賽開始
在天堂的上帝啊 願您的名被尊為聖
願你的國降臨 願你的旨意被遵行
算平手怎麼樣？
不行
眼睛挺尖嘛 小朋友
看來我是碰到對手了
你還有棒棒糖嗎？
沒有
真是好策略
用你最差的選手 對戰我們的衛冕冠軍
將軍
什麼？
教練！ 我成功了
將軍
什麼？
本傑明 幹得漂亮
布萊恩 我們給這些有錢人
好好上一課
本傑明！
她多吃普理查德兩個棋子
將軍
教練！
克洛麗亞！ 什麼？ 怎麼了？ 怎麼了？
他把我的皇后吃了！
別這樣…
他吃了我的皇后！
不！ 行了 行了
他吃了我的皇后！ 小姑娘 安靜點！
他吃了我的皇后！ 快停下 快停下 克洛麗亞！
他吃了我的皇后！ 克洛麗亞！ 噓！
我的皇后！ 噓！
平局
不行 平局嘛！
啊！
普理查德！ 普理查德！ 普理查德！
休想耍你的小伎倆
這裏可不是貧民窟
我不需要耍小聰明
她會慢慢包圍你 讓你無處可逃
然後像條巨蟒 慢慢把你吞噬
將軍
在一個女孩身上擁有這樣的果決 是非常難得的
作為烏干達國際象棋聯盟
管理團隊的一員…
我在此宣佈 金牌的獲得者…
是一位擁有卓越天賦的女孩
今年布多金牌的獲得者是…
來自卡推少年隊的 菲歐娜·馬特斯
少年隊！少年隊！
太棒了！
我們贏了！
教練 那個男孩是讓我贏的嗎？
他沒有讓你 菲歐娜
是你擊敗了他
我怎麼可能贏得了 一個在這裏上過學的男孩？
你擊敗了他 這就是事實
明白嗎？
我想是時候讓你和全坎帕拉
最好的老師見面了
少年隊！ 少年隊！
沒有老師教我下棋
我都是從這些書上學的
在這些書裏 就好像
住著一個老師…
你有問題的時候 可以隨時找到答案
薩拉很喜歡看書
我真希望我能把這裏面的知識…
全部都裝進我的腦袋裏
你想學學怎麼看這些書嗎？
看到這個詞了嗎？
這個詞叫「國際象棋」
就是你玩的遊戲
既然會玩 為什麼不學學怎麼讀呢？
每一個字母都有自己的讀音
你教練希望我們能成為好朋友
我覺得完全沒問題
喝杯茶
「國際象棋」
別玩了 別玩了！
你！ 賣玉米的男孩
你過來
布萊恩！
布萊恩！ 弟弟！ 布萊恩！
弟弟
救命！
弟弟！ 弟弟！
請幫幫我！
我弟弟受傷了！
你能送我們去醫院嗎？
嗯哼 我有錢！ 我有錢！
媽媽！ 媽媽！
布萊恩被車撞了！
媽媽 唉
夏奇拉！
幫我照顧理查德 好的
傷口很深 快要觸碰到骨頭了
我可以幫他縫傷口 但是我們沒有止痛藥了…
明天可能也沒有
明天？
你縫吧
不要 媽媽！
媽媽！
上帝啊 求你幫幫他
哈里特夫人 是的
我馬上找你談談費用的問題
好的
理查德 嗯哼
你是我們家剩下的唯一一個男人了
我現在受傷了
但我還沒死
兒子 你現在能走嗎？
抱著理查德
穿上鞋子
扶好他快點走 去哪兒？
往出口方向走
快點 快點
噢！ 嘿
坐在這裏
金貝爾夫人
把1萬房租給我 不然就別想進這個門
好的
菲歐娜 你之前賺的錢 趕快給我
我把錢給那個送我們去醫院的人了
你居然把錢給他了！
我沒辦法！ 如果不給錢 他就不願意送我們去 媽媽
如果我是你的話 我會去找個男人
現在滿大街都是金主…
他們會有人願意為你付房租的
我絕不會幹這種事 金貝爾夫人
是嗎？
覺得自己高人一等？
比所有人都金貴？
金貝爾夫人 還想佔我便宜…
金貝爾夫人…
布萊恩剛剛才出院！
不交房租
就沒有房子住
求求你了
我們沒地方可去了
求求你了！ 為我的孩子想想！
我到底花了多少錢？
快閉嘴 你喝醉了
你為什麼要拋下我們？
你現在是我們的一家之主 媽媽
過來
教練 在那兒
有人餓了嗎？ 教練！
我不想一個人吃飯
這是給你的
嘿 夥計
看來你恢復得不錯
你告訴其他人 你不會回去下棋了 是嗎？
為什麼？ 我們遇到的麻煩夠多了
但是下棋能幫助你解決麻煩 不是嗎？
布萊恩
我們倆來一局
將軍
不 不 菲歐娜！
永遠不要如此輕易地放棄自己的國王
為什麼不呢？ 反正到最後你都會被擊敗
聽我說
多想想你現在擁有的
教練 你是理解不了我的難處的
我很小的時候 媽媽就離開了我
那一刻我想死的心都有
但值得慶幸的是 我堅持了下來
不然我就不可能和我的女兒相見
也不會遇見小夢想家們
還有你
我？
永遠不要如此輕易地放棄自己的國王 菲歐娜
你不能輕易認輸
明白嗎？
菲歐娜
你在做什麼？
玩遊戲
什麼遊戲？
沒什麼 媽媽 做夢而已
西奧 停車
奈特！
菲歐娜！
菲歐娜
我的天啊
奈特
我聽說你們被驅逐了 所以趕過來看看
你為什麼穿得像個…
賣身賺錢的女孩？
如果你不喜歡 就不要看
我倒是能撇過頭…
但是上帝看得一清二楚
菲歐娜 我要走了
你走啊
然後再生一堆你沒錢養活的孩子
就像你一樣
媽媽 不要跟她吵 求你了
別吵
這些錢你拿好 菲歐娜
我們的媽媽太驕傲了 她不會接受的
奈特？
你能不能再待一會兒？ 求你了？
不行
媽媽？ 你一定要把這些錢拿著
可以買點食物
甚至可以找個新的住處
你願意接受嗎？
你的國王怎麼了？
他四面楚歌
不能再待在城堡裏了
嘿！ 你好 布萊恩
嘿！ 歡迎回來
阿卜杜勒 拿粥來
菲歐娜
菲歐娜 快坐 快坐
菲歐娜 菲歐娜
菲歐娜
你好 弗洛倫斯 要喝粥嗎？
喝點粥吧
你好嗎？ 真高興見到你
我也很高興 教練 歡迎回來
快喝點粥 喝完就來下棋 好嗎？
現在人來齊了 孩子們
開始比賽
將軍
伊萬 你數學真不錯
菲歐娜 能把這句話讀給我聽嗎？
「鱷魚…」 嗯哼
「…有很多牙齒」
我在半決賽的時候就是這麼下的
馬到G5
兵到H4
兵到C3
菲歐娜 你要想盡辦法
不要讓自己消極比賽
你如果讓他吃掉你的車
那你的右邊棋盤就會相對薄弱
他如果抓住機會 就很可能端掉你的國王
將軍
在明天的比賽裏 我希望你主動進攻…
讓他只有防守的份
國際象棋 讓我思維敏捷
將軍 太好了
太棒了！
我傑出的小貓咪們！
你贏了獎牌？
什麼獎？
我贏了一個男生
「男子組冠軍」菲歐娜·馬特斯
你贏了男生？
這只是獎項的名字
你知道我接下來要進攻你的B5位置 對吧？
所以你必須把兵向前走一步 來進行防守 明白嗎？
菲歐娜 你為什麼這麼走？
你的問題出在B5上
你看！ 我如果把兵走到B5
你就會吃掉我的兵 我的馬就能攻擊你的皇后
接下來你也會吃掉我的皇后 我的馬就能進攻你的國王了…
先吃掉你的車
恕我直言 教練 我不會這麼下的
你肯定會這麼下
因為我棋子的位置對你構成了威脅
如果你進攻我的馬…
我就會進攻你的國王並吃掉你的車
明白嗎？
你可以提前想到8步的局勢？
你可以贏得布謝尼的比賽
你可以成為烏干達最頂尖的棋手
你知道這對卡推意味著什麼嗎？
很有可能未來我們可以參加國際比賽
教練！ 你為什麼要奉承我？
這可不是奉承話
只有冠軍才能看到這麼多種可能性
到底是什麼阻止你成為一名國際象棋大師？
我從來沒有過這種想法
有時 你自己習慣的狀態 並不是你最適合你的狀態
心有多大舞台就有多大
那你的舞台在哪裏 菲歐娜？
嗯？
幫助這些孩子去上學 的確是很高尚的做法
但是這超出了我們部門的職責範圍
那更應該做出改變啊
卡滕德 你現在說話的樣子
根本就不像一個只干兼職的人
你現在滿腦子都是這些孩子
加力夫人
羅伯特 好消息！
你的孩子們被受邀參加
在蘇丹舉行的國際象棋國際大賽
蘇丹？ 蘇丹怎麼了？
在蘇丹會舉行全非洲兒童
都會參加的國際象棋比賽
來自非洲各國的孩子都會去那兒
這個比賽是受聯合國資助舉行的
那個地方遠嗎？
離這裏1000英里
你的那輛巴士絕不可能走這麼遠的
我要去蘇丹了
這次交通工具可不是巴士
菲歐娜會和伊萬 本傑明一起
代表烏干達 坐飛機去那裏參加比賽
想想看
卡推的孩子 我們的孩子
代表整個國家
那兩個孩子可不是「我們的」孩子
他們是我的孩子
當然 我不是這個意思…懷他們的人是我
菲歐娜要去坐飛機了！
啊…
理查德 菲歐娜要去蘇丹了
等他們回來的時候
我幫菲歐娜和布萊恩安排了
去我妻子任教的那所學校上課
什麼？
有獎學金的
嗯？
我妻子最近一直在教他們識字
我知道！ 我也很感激 但是…
但是什麼？
這不是你期望的結果嗎？ 讓你的孩子去上學？
但是我哪來的錢去給他們買校服？
我要怎麼存？
學校早上幾點上課？
你的孩子能做的絕不僅限於賣蔬菜
他們有機會能打破現在的生活環境
去好好上學
或許有一天還能上大學
我相信你一定知道 這對他們來講有多重要吧？
嗯
我沒上過學 卡滕德先生
我什麼都不知道
你想去蘇丹嗎？
想 媽媽
一定要緊緊跟著你的教練
人生地不熟的
媽媽 再見
上帝啊… 再見 菲歐娜
…願你保佑我的女兒 一路平安
住在天國的上帝啊 願您的名被尊為聖
願您的旨意得以遵循
願您給予我們每日的糧食
寬恕我們的…
再見 本傑明
再見 菲歐娜
再見 伊萬
教練 這裏是天堂嗎？
不 天堂還要再高點
我之前從沒見過飛機
我只有兩套衣服
我要怎麼打贏這裏的這些人？
有我們呢
本傑明！
本傑明 快來 你也要抓緊練習
去和莫桑比克的選手下
我們的教練在莫斯科任教 他是個國際象棋大師
他在俄羅斯有很多徒弟
卡斯帕羅夫差點都敗在他名下 你能想像嗎？
教練說如果我能成為大師
只要去比賽 就能從我們的俱樂部
拿到獎金
獎金是什麼？
你不知道？
錢啊 笨蛋
我能成為大師嗎？
嗯？
首先 你必須在世界國際象棋聯合會認證的比賽上
贏一半以上的場數
比如說在俄羅斯舉行的奧林匹克
你聽說過這個比賽嗎？ 沒有
我快贏了
不是 我是說我肯定能贏的
你懂的不是很多 對吧？
懂一點
將軍
我贏了
我也贏了那個女孩
他可是最好的棋手
肯定是他們嚇唬我們的
教練？
我覺得明天我們贏定了
他們死定了
第三名 肯尼亞
第二名 蘇丹
第一名 烏干達！
太棒了！
我們贏了！
孩子們 你們贏了一場國際大賽！
烏干達 願上帝保佑你
我們將未來寄托於你
我們之前都是在村莊裏吃米飯和豆子
看看我們現在吃得多豐盛 美味啊！
番茄醬真是世界上最偉大的發明
我希望有一條流著番茄醬的小溪
哈！ 伊萬 你真搞笑
番茄醬 乾杯
乾杯 乾杯
謝天謝地！
那裏有飯吃嗎？
當然 媽媽
啊 看來你又贏了
噢…
真希望這些獎盃也能吃
快進來
發生什麼事了？
西奧玩膩了
她會沒事的 你先進去坐下
布萊恩
菲歐娜 理查德
坐飛機是什麼感覺？
還不錯
在飛機上要怎麼尿尿？
飛機上有專門的房間
裏面有廁所
讓她休息一下吧
她旅行一趟很累了
我猜蘇丹的食物 一定沒有媽媽
做的肉和馬托基這麼香甜吧
歡迎回家 烏干達的象棋小姐
你把冠軍獎盃贏回家了
告訴大家你是怎麼做到的
國際象棋是一種戰鬥的遊戲
本傑明 伊萬 還有我 我們來自卡推
我們都是戰士
接下來還有很多的錦標賽
相信在不久的將來我們很快
又能聽到來自這幾個卡推戰士的捷報
但是現在 先讓我們好好慶祝一下最近的冠軍吧
菲歐娜！
每次你帶回家一個 這樣金光閃閃的獎盃…
我都給你做一個新髮型
你說過你的訓練
能讓菲歐娜的品格更完善
但自從你帶她去過蘇丹後
很多事情她都不願意做了
快醒醒 菲歐娜 不要
該洗木薯了
叫一個冠軍來洗木薯是不是太
大材小用了
那應該叫誰洗？
我們這些沒有贏得比賽的人？
我們就是專門洗木薯的？ 是嗎？
我是她母親 她應該聽我的話
她堅信你的比賽能解決她生活中的一切困難
為什麼不好好洗洗你的腳 女士？
我小時候…
我聽說過一個故事
一個在河邊的小村莊 裏面有取之不盡的玉米
給我回來！
那裏沒有爭鬥
我從沒找到過那個地方 卡滕德先生
你的孩子值得更好的生活
值得充裕的食物
和一個安全的家
你帶我的孩子體驗過天堂 這是沒錯
但現在他們對現在的生活感到厭倦
那個埃及的女孩飛去俄羅斯 見她教練去了
她還有自己的電腦 可以在上面練棋
她還有小點心 有漂亮的衣服
這些問題為什麼突然困擾起你來了？
因為我贏了她
教練 我贏了她！
他們再也不能回歸以前的生活
因為他們嘗到了甜頭
這也不是 那也不是 就像幽靈一樣…
躁鬱不安
如果這真的發生了 卡滕德先生…
我一定會找你負責
你又在想什麼東西 羅伯特
菲歐娜是一個奇才
但我 沒有足夠的經驗
好好訓練她
為什麼她不能好好享受勝利的榮耀
就因為她出生在這裏？
象走到B8
快把燈滅了 菲歐娜
我還有好多東西要學
你快把煤油用光了
媽媽 下國際象棋能讓我吃飽
但是菲歐娜…
她要學習
她要學如果在棋場上 智取那些對手
這是讓我們擺脫這個地方 最好的辦法了
擺脫
嘿！
去哪兒？ 去村裏？
我就是在這裏長大的 我也從來沒有吃飽過
媽媽 至少給菲歐娜一次機會吧
拉干達先生
呃…哈里特
嗯
你還記得我的名字？
你是那個村裏 唯一值得記下名字的人
嗯…
聽說你的丈夫死了
是的
我很遺憾
嗯 嗯
你有再婚嗎？
我帶你去卡琳達酒店吧
什麼？
共進晚餐
那裏的烤肉很美昧
我今天想要的不是烤肉
嗯…
我是來賣給你這件衣服的
是我媽媽留給我的
那麼…
我覺得它對於你的價值
肯定比對我的高
你願意出多少錢？
我不想欺負你
那會給我惹麻煩的
有時候…
我們必須冒點險
不是嗎？
也許吧
1萬2先令
真的？
你想說的應該是1萬5吧？
不我其實想說10萬的
如果你願意與我…
共進晚餐的話
那就1萬2
你好 夫人 你好 夫人
麻煩給我一袋煤油
謝謝
媽媽… 什麼？
卡推有人最後住進城市裏去了嗎？
別亂想這種事 菲歐娜
為什麼？
因為想了… 嗯哼
…會失望的
媽媽… 什麼？
我一定會給你買一棟房子的
教練！ 嘿
菲歐娜知道我要怎麼走
她會讀心術
大家不是都叫這種人為大師嗎？
菲歐娜 謙虛點
教練 大師都能得到獎金的
沒錯 但是你必須和成年人比賽
我們試試看
在俄羅斯舉行的國際象棋奧林匹克？
菲歐娜 你能獲取參賽資格 我們都非常高興
體育部 包括我們所有人 都很想支持你 但是…
菲歐娜 即使我們通過努力
找到願意資助我們的人…
現在去參賽會不會太早了？
沒錯 為時過早
如果我能在奧林匹克上 擊敗50％的對手…
我就能成為大師
我想成為大師
比什麼都想
這對國際象棋聯盟 還有我的家人
都是有益的
歡迎登機
從莫斯科到漢特曼西斯科的
飛行時間總共是3小時零10分鐘
我們非常歡迎奧林匹克的
國際象棋參賽隊伍能夠選乘這班航班 謝謝
菲歐娜 記住
比賽打到中場時有很多的困擾因素 包括犧牲和快攻
但沒有良好的排兵佈陣
這一切都是毫無價值的
為什麼你這麼緊張 教練？
皇后會幫助我贏得比賽的
嘿 太過自信會變成自負
慢慢來 三思而後行…
然後你才能看穿對方的陷阱
歡迎來到俄羅斯
謝謝
歡迎
謝謝
這一刻終於來了 教練
你為我做的一切 我一定會好好回報你的
為了你和媽媽 我一定要贏
現在先別想這些 菲歐娜
要穩紮穩打 明白嗎？
我必須贏
接下來為你轉播的是
在俄羅斯 漢特曼西斯科舉行的
國際象棋奧林匹克的比賽
現在進行的是烏干達
對陣加拿大的最後一輪的比賽
場上的選手是烏干達最年輕的新星
年僅14歲的菲歐娜·馬特斯
是烏干達隊的領隊
讓我們一起來見證 史上第一位代表國家
參賽的最年輕的選手 加油 菲歐娜！
見證歷史的時刻
我從沒懷疑過那個女孩
菲歐娜看上去有點緊張 但是她非常勇敢
比賽很激烈
但是現在的情形對她不是很有利
卡格拉諾姆目前佔據優勢地位
但菲歐娜還在堅持
噢 不 她放棄了
看來她要認輸了
果然這種比賽對一個14歲的選手而言 太過沉重了
菲歐娜 菲歐娜！ 菲歐娜！
我告訴過你 不能出隊的
我永遠也不可能成為大師
我永遠都達不到那種境界
你早就知道了 教練
我只會賣玉米！ 教練
我知道該怎麼賣
但你看看我現在的樣子
看看國際象棋對我造成的傷害
我永遠也掌握不了它！
這也永遠不會是屬於我的舞台！
菲歐娜 菲歐娜
輸掉比賽並不意味著你就是個失敗者
你需要的只是多加練習
是毅力 明白嗎？ 那才是制勝的關鍵
我真希望你從沒教過我下棋！
菲歐娜 菲歐娜
嘿 菲歐娜！ 最近過得怎麼樣？
我是羅伯特·卡滕德
卡滕德先生 我是東非污水處理公司的威爾遜
你好 威爾遜先生
我終於幫你找到一個職位
我聘請你做我們公司的工程主管
主管？
我很樂意向你提供一個
可以改變你人生軌跡的工作
呵！
卡滕德先生…
星期一能來上班嗎？
額…
謝謝你的邀請 先生
額…
能給我一天時間 我想和家人商量一下 好嗎？
菲歐娜！ 別灰心
下次再把那個獎盃贏回來
教練…
你告訴我 當大雨降臨時 要制定一個計劃
但是在一個沒有屋頂 四面沒有牆的地方…
我馬上就回來 你明白嗎？
明白嗎？ 明白
再見 理查德
…你該如何制定計劃？
大水根本就不在乎我的計劃
大水可以沖走一切
奈特！ 奈特！
奈特！
布萊恩！ 布萊恩！
救命！
理查德！ 理查德！
理查德！
媽媽 把理查德給我
背好他！
奈特！ 奈特！
告訴我 我應該怎麼下 教練
奈特！
跟我走！
我馬上就要回來的
你本應該看好理查德的！
可你去哪兒了？
我只離開了幾分鐘 他當時好好的
別再說話了！
媽媽！ 不要碰我的東西！
媽媽！ 媽媽 對不起！
為什麼？ 為什麼？
你不是已經不認我這個媽了嗎？
媽媽 對不起！
別這樣 媽媽！
媽媽 我懷孕了
什麼？
嘿…
再過不久 就會有男人來追我
我的安全格在哪兒 教練？
你會找到的
你不一定要重蹈奈特的覆轍
你有機會選擇自己的道路
而且你很堅強
我害怕有些事是命中注定的
你是代表烏干達去參加奧林匹克的
最年輕的選手
這就是改變啊
可我的人生一成不變
菲歐娜
我媽媽還在上高中時 就懷上了我
她甚至不敢告訴我爸爸
因為他已婚
所以都是不同的姑媽在照顧我
我第一次和媽媽相見
是我6歲的時候
我當時根本就不敢相信她 就是我媽媽
一直以來 大家都叫我卡滕德
是她告訴我 我的名字是羅伯特
羅伯特·卡滕德 我是你媽媽
我跟她一起生活了兩年
她成了我的全世界
然後 那個星期六…
我的外婆哭著喊著媽媽的名字
那一刻 我就意識到…
媽媽死了
我又一次失去了她
我跟你一樣 也以為這一切都沒辦法改變
但事實恰恰相反
失去會發生在任何人的身上
但重要的是 我們能重拾希望的碎片
重新開始
明白嗎？
布謝尼錦標賽在等著你
總有一天你會做好準備的
到那時 你的生活就會發生天翻地覆的變化
我不想回媽媽那兒去
我想待在這裏…
好好學習 然後練習下棋
我能在這兒住幾天嗎？
可以
當然可以
我去跟你媽媽講
菲歐娜沒事吧？
她要跟我們住一段時間
你怎麼了 羅伯特？
有件事我必須告訴你
來自東非廢水處理公司的威爾遜先生 給我打了電話
他提供給我一份 工程主管的工作
薪水很高
比我現在在體育部拿的高多了
但我回絕了
我不能離開孩子們
這或許會讓我們的生活更複雜
我很抱歉
為什麼這麼做？
你明明知道自己做了正確的選擇 為什麼還要道歉？
我一直都知道你是那種願意為了
一個目標而不顧一切的人
這就是你的工作
是這個家的工作
誰能列舉出你們最親愛的 非洲的所有國家名？
我 老師！ 我 老師！
你知道嗎 菲歐娜？
能說出一個嗎？
蘇丹？
非常好 完全正確
下面打開書本 寫下3個
非洲國家的名字
歡迎回家 兒子 我回來了
你跟菲歐娜談過了嗎？ 她什麼時候回家？
她還想在教練家裏
多待幾天
嘿！
嗯哼
將軍
什麼？ 菲歐娜女士
什麼事？
你是冠軍嗎？
現在還不是
那你要參加布謝尼的比賽嗎？
可能不會 明年吧
不行 你必須參加今年的！
菲歐娜 為了我們去參加吧
將軍！
你一定要有全局觀啊
現在你居然這麼輕易就能打敗我！
看來你的血液裏 流淌著無盡的策略
你的祖先裏是不是有人指揮過軍隊啊？
這些棋子就是我的軍隊
你必須參加布謝尼的比賽！ 嗯
這是本國最有影響力的比賽
你可以和國際大師過招
還是說 你害怕失敗？
輸掉比賽 只會讓我越下越好
我參加
我能在你身上看到你媽媽的倔強 菲歐娜
她還好嗎？
如果我能再跟我媽媽見一面 哪怕只有一面…
我都願意傾盡所有
今天沒有顧客啊
現在還早呢
遲早會來的
媽媽…
你真是我女兒嗎？
是的 媽媽 是我
快過來 坐下 坐下
你很聰明
謝謝媽媽 我現在都上學了
我知道 我知道
理查德 快看 菲歐娜回來了
放在這裏
媽媽 什麼？
教練在那邊 在哪兒？
謝謝
給魚撒點佐料
給米撒點佐料
耶 最好的香料
給魚撒點佐料
你好 夫人
把這個拿給你妻子 作為我們家的謝禮
別這樣 快起來 謝謝你
你做了很偉大的事
你又在胡言亂語了
你的孩子很幸運
因為他們有一個永遠不放棄他們的母親
而且你還是一個人做到的
給魚撒點佐料
給米撒點佐料
我是很辛苦
我知道
謝謝
買點吧
誰是最好的香料？
先生… 我！
香料！ 媽媽！
買點吧 先生 你就是我的香料
耶！
誰是最好的香料？ 誰是最好的香料？
誰是最好的香料？
澤斯諾
菲歐娜必須得冠軍
如果沒有也沒關係
她回來跟我女兒一起賣菜就行
我女兒絕對不可能來這裏賣菜的
謝謝你 教練
這裏是布謝尼杯
全國國際象棋錦標賽 最後一輪的比賽現場
女子組方面 菲歐娜·馬特斯
將對戰克裏斯汀·娜馬甘達 爭奪冠軍的位置
她們要開始最後的冠亞軍決賽了
比賽開始
你是屬於這裏的！
你是屬於這裏的 請保持安靜
不然就請出去
抱歉 抱歉
對！ 就是這樣！
這什麼意思？
就是說她要贏了！
她要贏了
她把小兵變成皇后了！
她把小兵變成皇后了！ 太棒了！
菲歐娜
菲歐娜！ 菲歐娜！ 菲歐娜！
卡推！ 卡推！ 卡推！
舉起來！ 舉起來！
卡推！ 卡推！ 卡推！
女王！ 女王！
快過來！ 嗯！
媽媽！
幹得漂亮 夫人
呃！
這就是那個菲歐娜？ 沒錯！
他們專門出了一本書 記錄她的心路歷程
有錢拿嗎？
當然
嗯！
不行！ 去那邊玩
布萊恩！ 媽媽！ 媽媽！ 快來！
快來！
快來啊 媽媽 快來！
等等 我的毛衣沒拿
那什麼毛衣啊 媽媽 媽媽
我們走
要去哪兒？ 走就對了！
你們要帶我去哪兒？ 媽媽 快上車
你們到底要帶我去哪兒？
別急！
我看見了給媽媽準備的紅色的東西
看見那件紅衣服了
紅衣服
這是哪裏？
我們到家了 媽媽
菲歐娜於2016年，從聖博加中專學院畢業，她曾任學生會主席一職
她現在正在申請大學
她是烏干達第一個獲得女子國際象棋大師稱號的選手
羅伯特在烏干達開啟了300個國際象棋的項目
他身兼數職，包括體育推廣部門的主任、世界國際象棋聯合會的指導員以及國際裁判
他仍在堅持踢足球
哈里特住在菲歐娜買的房子裏
她自己種莊稼養活一家人，並且也幫忙照顧奈特生的孩子
布萊恩在坎帕拉教國際象棋
他完成了中專的學業，現在正在學習電力工程師專業
奈特成為了5個孩子的媽媽，她賣鹽為生，並且也在學習如何成為一名髮型師
理查德正在上中專，是一名學生幹部
本傑明正在上中專，並且蟬聯全國少年冠軍
他本來想成為一名神經外科醫生，現在和教練羅伯特住在一起
薩拉繼續為國際象棋班裏的孩子們上課
她集仁慈 希望與愛為一身 是所有小夢想家們的母親
克洛麗亞正在上中專，和羅伯特教練一家住在一起
她獲得了2014年布謝尼杯的冠軍
斯特拉是先鋒隊原型中的一員，她和母親以及兄弟姐妹們住在國際象棋學院
她是2015年卡瓦馬杯國際象棋比賽女子組的冠軍