OSN الترجمة الأصلية من icnghn@
"بحلول منتصف الستينيات... بدا وكأنه ليست هناك نهاية لحرب (فييتنام)"
"كان أولادنا يعودون محمّلين في أكياس الجثث أسرع مما كنا نرسلهم"
"حينها قمت بأداء دوري وتطوعت"
"ولمدة ثلاث سنوات قمت برعاية الجنود في (فييتنام)"
"لكن هذه القصة ليست عني... بل إنها قصة حب حياتي"
"والرجال الثلاثة الذين تحدوا كل الصعاب لإعادته إلي"
"كانوا معروفين باسم (محطمو السلاسل)"
"أربعة شبان مفعمون بالشجاعة والغرور، فرقة سرّية من النخبة..."
"المختارة من (المملكة المتحدة) و(الولايات المتحدة) و(أستراليا)"
"لقد أنقذوا رهائن من القصر الرئاسي في (سايغون)"
"وقاموا بإخلاء السفارة الأمريكية في (لاوس)"
"ثم تم أسرهم"
"على مدار 12 شهرا، تعرضوا للضرب والتعذيب من قبل القائد سيىء السمعة (نوين تان)"
"إلى أن هربوا"
"لكننا لم نجتمع معا على الفور"
"أحيانا يستغرق العثور على نهاية سعيدة وقتا طويلا"
"وفي أحيان أخرى يستغرق وقتا طويلا جدا بالفعل"
"بعد خمسين عاما..."
"(هوغان هيلز)، دار للمسنين والمسنات المتقاعدين من الخدمة العسكرية"
"الملازم (جاك برونسون)"
سيد (برونسون)، أيمكنك أن تريني أسنانكَ من فضلك؟
ابتسم ابتسامة كبيرة
وهل يمكنك رفع كلتا ذراعيك هكذا؟
الآن يا سيد (برونسون)، أيمكنكَ أن تكرر العبارة التالية من بعدي؟
"لا تبكِ على ما مضى"
"لا تبكِ..."
"على ما مضى"
شكرا لكَ
شكرا
(نورما)!
(نورما)؟
(نورما)، هذا أنا، (جاك)
(جاكي)!
- لقد مضى وقت طويل - خمسون سنة
ما الذي تفعله هنا؟
ثمة شيء أردت أن أسألكِ عنه طيلة كل تلك السنين
حسنا
- هل تذكرين كيف التقينا؟ - بالطبع
- لقد كنت... - كنتِ تقفين عند المرفأ
- كنت أقف عند المرفأ وكان وقت الغروب - في اليوم الذي سبق نقلي
كنت أعمل كممرضة وأنتَ خلت نفسكَ وسيما جدا بذلك اللباس الرسمي
ثمة شيء أردت أن أسألكِ عنه في ذلك اليوم لكنني لم أفعل
وقد ندمت عليه في كل لحظة منذ ذلك الحين
- ما هو؟ - "حسنا جميعا، هيا بنا"
- ما الذي يجري؟ - سيقومون بنقلنا
- ماذا؟ - هيا يا رفاق
- ليأتِ الجميع من فضلكم - اسمع
- سيدتي، من هنا، اتبعيني - اسمع يا صاح
- أيمكنكَ أن تمنحنا القليل من الوقت؟ - أعتذر يا سيدي، علينا أن نذهب
ما لم تكن ترغب في أن تتحطم أسنانك أقترح عليك أن تنزع يديك عنها
(بين)، لدينا مشكلة هنا
يا للهول! انتظري لحظة
- من هنا من فضلكِ - ماذا تفعلان؟
اتركاني! قلت لكما اتركاني!
- تعالي من هنا - سأجدكِ يا (نورما)، أعدكِ بذلك!
- هيا، اتبعيني - سأجدكِ مرة أخرى!
"أنتَ هنا منذ أقل من يوم واحد لكنك تظاهرت بأنكَ مصاب بجلطة"
"وهددت طاقم العاملين وحاولت الهروب"
- أظن أنكَ حطّمت رقما قياسيا - كانت هناك صديقة مميزة عليّ رؤيتها
- (نورما ماكارثي)؟ - أجل، هذا صحيح
- وما السبب؟ - لأنه قد مرّ خمسون عاما
- تم نقل (نورما) من هنا اليوم - لماذا؟
إنها في المراحل الأولى من الخرف
وهي تشارك في اختبار تجريبي في منشأة أخرى تقع قرب الخليج
اسمعي، أعتذر عن التسبب بالمتاعب سأجمع أمتعتي وسأرحل من هنا
- تفضل بالجلوس سيد (برونسون) - أفضّل الوقوف
تفضل بالجلوس
- لن تغادر من هنا في أي وقت قريب - أتريدين المراهنة؟
لقد تكلمت مع الدكتور وأخبرني أنكَ تسببت بحريق في غرفة الفندق
- أثناء محاولتكَ لطهو أصابع السمك - لم تكن أصابع السمك
إنه يعتقد أنكَ تشكّل خطرا على نفسكَ وعلى الآخرين
حقا؟ حسنا، إنه مجرد رأي شخص واحد، أليس كذلك؟
- ما هذا؟ - إنها الأوراق الموقّعة لاستقبالكَ هنا
أنتَ تحتاج إلى موافقتنا كي تغادر وأنا لن أسمح لكَ بذلك
اسمعي، لا يهمني ما وقّعت عليه سوف أغادر مكب النفايات هذا
سيد (برونسون)
- أتريد الرقص معي يا عزيزي؟ - سيد (برونسون)!
ستعود (نورما) بعد ثلاثة أشهر
بعد ثلاثة أشهر قد لا تتذكر من أكون حتى
تبا
- لن يكون الأمر سهلا مثل آخر مرة - وعن أي أمر تتكلم؟
عن الهرب
- وما الذي يجعلكَ تظن أنني سأهرب؟ - أنتَ من (محطمو السلاسل)، صحيح؟
كفى يا فتى، أنتَ تزعجني
"الملازم (جاك برونسون)، قائد القوات الخاصة النخبة من عام 1967 حتى عام 1971"
"اشتهر بقيادته للهروب الجريء من سجن (نين وا) سيىء السمعة"
- "يمكن أن يكون حاد المزاج أحيانا" - ألست صغيرا على أن تكون هنا؟
إن أمي تعمل هنا وتجبرني على المجيء بعد المدرسة
فهي تظن أنني سأقع في المشكلات إن بقيت بمفردي في المنزل
- وهل هذا صحيح؟ - على الأرجح
ما هذا؟
هذا ليس من شأنكَ أبدا
الآن بعد مجيئكَ إلى هنا أصبحت لدينا مجموعة كاملة
- مجموعة كاملة من ماذا؟ - من (محطمي السلاسل)
لدينا (جيريمايا كاين)، (جيمس ويندل) (أنغس ويلسون) الملقب بـ(سكرو لوس) وأنت
جميعكم هنا
- أرني - "أنا أفهم هذا"
- "(أنغس ويلسون)، (سكرو لوس)" - لو كنت أعاني من مرض (الألزهايمر)...
أو من الخرف، أو أيا كان...
كيف يمكنني إذا أن أتذكر اسم عائلة أمي قبل الزواج؟
- اسمع، سيد (ويلسون)، أريدك أن تفهم... - أجل
- ولكن اسمعيني - أن المرض يظهر بطرائق مختلفة
في عام 1973، فزت بميدالية (براونلو)
حسنا، وقعت حادثة حينها وتم الإبلاغ عنها لكنني فزت...
- سيد (ويلسون)... - بحسب النقاط
أجل، ويمكنني أن أذكر رائحة العشب ويمكنني أن أذكر هتاف المشجعين
ويمكنني أن أذكر شعور الكرة على قدمي
لو كنت أعاني من مرض...
- (الألزهايمر) - أجل، لا يهم
لو كنت أعاني منه، كيف يمكنني إذا أن أذكر كل تلك الأشياء؟ فسري ذلك لي
- ما تذكره سيتغير بين اليوم والآخر - هراء
ليس هناك أي خلل لعين في ذاكرتي!
الآن لن أسمح لكِ أو لأي شخص آخر سخيف بأن يقول عكس ذلك!
(برونسون)؟
ألم تنسَ شيئا يا صاح؟
تراجعوا! تراجعوا!
"العريف (جيمس ويندل)"
ابتعدوا!
- ماذا حدث له بحق السماء؟ - لقد وقع عن سطح المبنى...
بعد إثارته لأعمال الشغب في السجن لتغطية عملية هروب
- لِمَ كان مسجونا؟ - لسرقة مصرف
تسعة مصارف في الحقيقة
بعد قضاء خمسين عاما في السجن، أتظنون أنني سأسمح لضعفاء مثلكم بالاقتراب مني؟
سينتهي هذا بعد دقيقة، أعدكَ بذلك!
إنه فحص البروستات
أمسكوا بالمكنسة!
"الملازم (جيريمايا كاين)"
ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
- إنها غرفتي يا صاح - ماذا؟
- حقا؟ - أجل
أعني لا تقلق بشأن هذا يا (هاورد) فجميع الغرف تبدو متشابهة، أليس كذلك؟
أجل
تعال، لا بد من أنكَ دخلت الغرفة الخاطئة
- لن تذكر هذا لـ(مايزي)، أليس كذلك؟ - لا، لن أنبس ببنت شفة على الإطلاق
شكرا يا صاح
أين غرفتي إذا؟
- "أهي هنا؟" - لقد غادر
أنتَ مخزٍ
- ماذا تفعل في مكان كهذا؟ - حظي السيىء يا عزيزتي، حظي السيىء
- لقد مرضتَ، أليس كذلك؟ - أجل، لكنني سأتعافى
من الأفضل أن تسرع إذا فزوجي سيعود قريبا
لا بد من أنكم تسألون أنفسكم عن سبب ظهوري هنا بعد كل تلك السنين
- أجل، كنا نتساءل بالفعل - أنا لم أكن كذلك
قبل خمسين عاما قطعنا عهدا نحن الأربعة
حقا؟
- والآن علينا أن نفي بالعهد - مهلا لحظة، مهلا لحظة
- أي عهد؟ - عهد بأن نقتل (نيون تان)
- أهي السيدة في الغرفة (2 بي)؟ - لا، تلك (سوزان لاند)
- إذا من يكون (نيون تان)؟ - يا للهول يا (أنغس)!
ألا تذكر تلك العطلة المريعة التي قضيناها في (فييتنام)؟
أتذكر ذلك الوغد الذي قام بتعذيبنا لعام كامل؟
لقد نسي الأحمق السخيف من أكون في الأسبوع الماضي
أتعرف عدد الأشخاص الذين يجلسون هنا على كرسي متحرك يا (ويندل)؟
- إذا جميعنا متشابهون الآن، أليس كذلك؟ - أيتها السيدات، هل تمانعن؟
إذا أين هو ذلك الوغد؟
إنه في دار للعجزة، تقع قرب الخليج
اسمعوا يا رفاق، لو أستطيع لقتلته بنفسي لكنني أحتاج إلى مساعدتكم للخروج من هنا
ستكون هذه مهمتنا الأخيرة
- لم نعد (محطمو السلاسل) بعد الآن - ما الذي تقوله؟
سنظل دوما (محطمو السلاسل)
نحن الآن مجرد مجموعة من العجائز الذين ينهضون أربع مرات خلال الليل للتبول
حقا؟ من هو أفضل عامل رأيته قط؟
من أقنع (تشارلي) بأن (أنغس) كان من الـ(فيت كونغ)؟
من أقوى رجل عرفته قط؟
الرجل الذي أصيب بسبع رصاصات ومع ذلك قاد الطائرة بنا إلى (لاوس)
ولا يوجد شيء يعجز (أنغس) عن إصلاحه أو قيادته أو تدميره
لقد قمنا بشق طريقنا للخروج من أعمق وأكثر مكان مظلم ألقانا فيه (نام)
وأنا شخصيا لن أسمح للشيخوخة أو دار المسنين هذه أن يقفا في طريقي
إذا ما رأيكم؟ هل أنتم معي أم لا؟
في الأسبوع الفائت علق (أنغس) في حجرة المرحاض
قصة حقيقية
ماذا حدث لعبارة "لا أعذار ولا ندم"؟
لسنا أولئك الرجال بعد الآن
آسف يا صاح
في أيام الأربعاء يقدمون هنا حلوى الـ(بودينغ)
الـ(بودينغ)
سترى بنفسك المكان ليس سيئا هنا
"عزيزي (جاكي)، كان من الرائع أن تصلني رسالتك، إنها أروع وأفضل مفاجأة في حياتي"
"أخبرني مسؤولو الجيش أنك في عداد المفقودين وفي عداد الموتى"
"داخل كل حب عظيم توجد صداقة عظيمة"
"وهناك آمل أن نتمكن من الاستئناف والمتابعة"
"لا أستطيع ولن أقبل بخسارتكَ مرتين"
"ولدي العزيز (بروس)، آمل أن تصلكَ هذه الرسالة وأنتَ بصحة وعافية"
"أعلم أنني اقترفت أشياء خاطئة لكنني فعلت أشياء جيدة أيضا"
"وأفضل شيء فعلته حتى الآن على الإطلاق كان إنجابكَ"
"أعلم أنك لا تريد رؤيتي وأنا لا ألومكَ على ذلك"
- "لست فخورا..." - "في عام 1973 فزت بميدالية (براونلو)"
لقد لعبت...
لقد لعبت في 112 مباراة لصالح فريق (مايتي ماغبايز)
لعبت في 112 مباراة لصالح فريق (مايتي ماغبايز)
لقد فزت بميدالية (براونلو)
أمضيت حياتي كلها محاولا أن أنسى تلك الحرب
- هل لديكَ خطة؟ - أليس هذا واضحا؟
أقترح ألا يأتي (أنغس) ومن هذا بحق السماء؟
- أنا من (محطمو السلاسل) - لا، ليس كذلك
أنتَ متدرب، هل تفهم؟ متدرب
- لدينا متدرب - من؟
- (أنغس) - اغرب عن وجهي
أنا أعرف كل باب خلفي ونافذة مفتوحة وكل نقطة ضعف في هذا المكان
هل تريدون الخروج من هنا أم تريدون أن يتم الإمساك بكم أثناء المغادرة؟
- يبدو كـ(محطم سلاسل) بالنسبة إلي - أجل، وأنا أيضا
ممتاز، أسمي هذه المهمة... انتظر قليلا
- المهمة (سكيبي) - المهمة (سكيبي)
علينا أن نستطلع المنطقة أريد أن أعرف عدد الحراس هنا
أريد أن أعرف من يأتي باكرا إلى العمل من الكسول ومن لديه مفاتيح هذه الدار
ربما سيفيدنا هذا
- من أين أتيت بهذا؟ - قمت بتهريبه إلى هنا
- ليس من المسموح أن نقوم بتهريب الأشياء - ولهذا السبب يسمونه تهريبا
- ليس ملقما، أليس كذلك؟ - ظننت أنه يمكننا إخافة بعض الأشخاص به
من سيخاف من رجل مسن يحمل سلاحا؟
لا أريد أن يتعرض أي مدني للأذى خلال هذه المهمة
هل هي هذه الغرفة؟
المطبخ، الحمّام أنتَ، إلى وحدة الممرضات، هيا
أتظنون أنهم سيعثرون على من أطلق النار؟
(نورما)، لديكِ مكالمة هاتفية
شكرا لكِ
- هل هذا أنت؟ - "مرحبا عزيزتي"
- "كيف حالكِ؟" - أنا بحالة... لست بحالة جيدة
أراهن أن حالتكِ أفضل مما تظنين
ثمة كتاب أعلم أنني كنت أقرأه طيلة المساء
ولكن مهما حاولت جاهدة فلن أتمكن من إخبارك بموضوعه
هل الكتاب بحوزتكِ الآن؟
- أجل - اقرأي لي القليل منه
سأتذكر بالنيابة عنا نحن الاثنين
"أنا لست عاطفية بل رومنسية بقدركَ أنت"
"الفكرة هي كما تعلم، أن الشخص العاطفي يظن أن الأشياء ستدوم"
"بينما الشخص الرومنسي لديه ثقة يائسة بأنها لن تدوم"
أجل
هذا الباب، هذا الباب وهذا الباب بحاجة إلى بطاقة مرور للعبور
- لكن بقية الأبواب مفتوحة - أحسنت يا فتى، أحسنت
أجل، أحسنت عملا
- إنها قادمة - من؟ (لين)؟
- لا - من؟
- أمي! - كن هادئا، كن هادئا فقط
مرحبا
- ماذا يجري؟ - لا شيء، نحن هادئون فقط
حسنا، إن كنت تستطيع التوقف عن ذلك قليلا ما رأيك أن تذهب لجمع أغراضك كي نذهب؟
هل أنتم (محطمو السلاسل)؟
أجل
لا يتوقف (إيليوت) عن الحديث عنكم وعن فريقكم
نحن نحب وجوده برفقتنا
أتعلمين يا سيدتي؟ قد يفاجئكِ كثيرا
قد يكون كبيرا بما يكفي ليهتم بنفسه بعد المدرسة
بدلا من التسكع مع مجموعة عجائز مثلنا
هل هذا ما أخبرك به؟ أنني لا أسمح له بالمكوث بمفرده في المنزل؟
يا له من كاذب، أود كثيرا أن يمكث في المنزل بمفرده
لقد هجرنا والده أقصد هجرني أنا، قبل شهرين
- إنه يخشى البقاء بمفرده - حقا؟ هذا غريب
- لأنه لا يبدو أبدا... - إنه يتظاهر
أنتم الأصدقاء الوحيدون لديه
- شكرا، سيد (برونسون) - سيدتي
- سيد (كاين) - تشرفت برؤيتك
- أراكم غدا - أجل، غدا
هل سمعت هذا؟
إنها عازبة
من دون بطاقة المرور تلك لن تطأ أقدامنا أبدا خارج هذه الجدران
- مرحبا يا عزيزتي - إن المطبخ مغلق
- أجل، أعلم، إنما أنا و(أنغس) فاتنا... - المطبخ مغلق!
اخرجي من هنا بحق السماء!
- أظن أنها تفضّل الكلاب أكثر - أتظن ذلك؟
سأتولى أمر (ويندل)
اطرق الباب ثلاث مرات إن جاء أحدهم
حسنا، قم بالبحث
بطاقة المرور أين يمكنها أن تضع بطاقة المرور؟
- لا يوجد شيء هنا - ولا هنا أيضا
- وجدتها! - أحسنت، لنخرج من هنا
تبا، لا بد من أنها تسللت إلى هنا
- سأمسك بها - لن أنزل أرضا من أجل قطة
"لن تخرج القطة من تلقاء نفسها فقد رأيت كيف تصرفت معها"
أمسكت بها
اختبىء
"علينا أن نجد مكانا للاختباء"
- هل تمر بلحظة خرف أو ما شابه؟ - لقد سئمت من سوء معاملتكَ لي يا (ويندل)
لا، كنت أريد أن أسأل فقط ما الطبق الشهي الذي قدمته لنا ليلة أمس؟
- الكفتة؟ - كان لذيذا للغاية، بصدق
"سر الكفتة الناجحة هو استخدام اللحم المناسب"
رائع! رائع جدا!
ماذا عنا؟
أين هي الكعكة؟ نحن على وشك الاحتفال بعيد مولد الشقيقتين (تومبسن)
- كنت على وشك... - أجل، كنا نتحدث عن الكفتة
- الكفتة؟ - الكفتة
- يمكنكَ فعلها - يا للهول!
سر الكفتة الناجحة هو...
- لا أعلم ماذا عساي أقول - نحن واقعان في الحب
ماذا؟
لا يمكنكم الوقوف في طريق حبنا
أخبرهم يا (برونسون) أن ما يوجد بيننا مميز جدا
هل هذا صحيح؟
أجل، مميز للغاية
"أبعدوها عني! إنها تتسبب لي بالحكاك!"
سيد (كاين)؟ سيد (كاين)؟
حسنا
- أعتذر لأن الأخبار سيئة - أجل
حسنا، كم تبقى لدي من الوقت؟
شهران، أكثر أو أقل
هل نسبة الأكثر أكبر من الأقل؟
ليس كثيرا
تبا!
هل تواجه صعوبة في النوم مجددا يا (هاورد)؟
لم أرغب في إيقاظ (مايزي)
- سأتمشى معك - هذا لطيف
- هل شهدتِ الحرب يا عزيزتي؟ - لا، أنا أصغر سنا
لكن والدي شهدها
هل نجا منها؟
هل ينجو أحد بالفعل من الحرب؟
(نورما)، ما الخطب؟
لا أعلم
تبا
- قبعة جميلة، هل تحقق في قضية؟ - حذاء جميل، هل يوجد منه مقاسات للرجال؟
ماذا؟ إنه حذاء للجنسين
لا تتحرك، أمسكتكَ
- سنفعل هذا معا، حسنا؟ - أجل، حسنا
- آمل فقط ألا يرانا أحد - آمل فقط ألا يرى أحد حذاءك
(كيفن أونيل)؟ (كيفن)
(جيرالدين رايت)؟
- شكرا لك - تفضلي يا عزيزتي، لا مشكلة
(جيمس ويندل)؟
"إعادة إلى المرسل" "إعادة إلى المرسل"، "إعادة إلى المرسل"
"أتذكر تلك القصص التي كنتَ تحكيها لنا في الزنزانة ليلا؟"
- كانت مجرد أفلام قديمة لم تشاهدوها - أجل، لكنكَ قمت بتغييرها
فقد جعلت جميع النهايات نهايات سعيدة
أتعلم؟ لأربعين سنة، ظننت أن (ريك) استقل تلك الطائرة برفقة (إيلسا)
- النهايات السعيدة أفضل - أجل
أنا لم أحظ قط بنهاية سعيدة
في آخر مرة رأيت فيها ابني كان بوسعي حمله بين يديّ
الآن أصبح لديه أولاد
(ويندل)، هل فكرت قط... عندما كنت تسرق تلك المصارف في شبابكَ...
هل فكرت قط أنه ستكون لذلك علاقة بالوضع الذي تجد نفسكَ فيه الآن؟
لا يا (أنغس)، لم أفكر في هذا قط
لمرة واحدة، لمرة واحدة فقط... أتمنى لو أنني أستطيع أخذ ابني إلى المباراة
كما كان يجدر بي أن أفعل عندما كان طفلا صغيرا
لا أريد أن أموت هنا
أريد أن أكون فوق (دافني) وأن أنسى كل شيء آخر
يبدو أن (دافني) هذه سيدة لطيفة
بالفعل، إنها سفينة شراعية بطول ثمانية أمتار ونصف
طيلة السنين التي قضيتها في (أستراليا) أردت أن أبحر، أن أبحر بشكل لائق
وعندما تقاعدت، اشتريت (دافني) وأبحرت فيها لمرة واحدة فقط
ثم نصحني طبيبي بأن آتي إلى هنا من أجل العلاج والمراقبة
يقولون الآن إنني... لست في حالة تسمح لي بالخروج
كان يجدر بي أن أصعد على ذلك الزورق وأن أبحر نحو الأفق وألا أرى أحدا بعدها
- ألا نستحق نهاية سعيدة يا (برونسون)؟ - أجل، جميعنا نستحق نهاية سعيدة
ربما علينا إذا أن ننسَ أمر الهروب
جبناء!
- أنتم مجموعة من الجبناء الضعفاء! - ومن أنتَ بحق السماء؟
أنا الشخص الوحيد الذي خرج من هذا الجحيم هنا وأفلت بفعلته
- هل اقتحمت المكان مجددا لتخبرنا بهذا؟ - اصمت أيها الجبان عديم الرجلين
- يا إلهي! - أنا أعرف من تكون
- ومن أنا يا عزيزي؟ - أنتَ (هنري مايلز)، هل أنا محق؟
كنت في الهروب العظيم
إنه فيلم (ستيف ماكوين) أنا أحب (ستيف ماكوين)، كيف هو؟
- (أنغس)، الهروب العظيم الحقيقي - صحيح
- كنت واحدا من القلة التي أفلتت - هذا صحيح، كنت كذلك
- لست تبدو مهما جدا الآن - قد أبدو أفضل وأنا أركلكَ
هل ستنسحبون؟ عليكم استجماع قوتكم يا رفاق
عليكم الالتزام بالخطة بشجاعة وعليكم كتابة الخطة
وعليكم... عليكم قراءة الخطة عليكم قراءة الخطة لبعضكم البعض
وعليكم قراءة الخطة قبل الخلود إلى النوم
وعليكم تنظيف أسنانكم قبل الخلود إلى النوم
وعليكم ضبط المنبه حتى لا تتأخروا في النوم ويفوتكم الفطور
- لأن الفطور هو أهم وجبة في اليوم - أجل، أجل، أجل، وصلتنا الفكرة
- أتصور أن هذا يعني أنكَ تريد مرافقتنا - بالطبع لا أيها الأحمق!
أنا مسن جدا على هذا الهراء
- أنتَ مسن جدا على التنفس - انتبه لكلامك يا عزيزي
إنه محق
لقد كنا (محطمو السلاسل) سابقا ونحن لا نجلس ونشعر بالأسف على أنفسنا
بل نقوم بإنجاز المهمة
أريد أن يجتمع الجميع في المستودع غدا عند الساعة السادسة والنصف
سوف ننجز هذه المهمة اللعينة
- ماذا كنت تفعل في الداخل؟ - كنت أطمئن على (برونسون) فقط
فهو ليس بحالة جيدة جدا
- هل هو بخير الآن؟ - أجل
جيد
(إيليوت)، الكتاب
شكرا
"موت مجرم الحرب (نوين تان)"
(أنغس)، أين أنت؟
في الردهة، حاملا مفتاح الباب الأمامي وجاهزا لإدخاله
(ويندل)؟
أقوم بحماية (أنغس) في حال حاول وغد ما إيقافه
جيد، (كاين)؟
- (كاين)؟ - أعرف ما هي مهمتي
صحيح
بمجرد أن نخرج ونشم الهواء النقي حينها سنستولي على مركبة
- (أنغس) أنتَ ستقود - لم أقد سيارة منذ العام 2000
لو كنت مكانك يا (أنغس) لَربما كنت احتفظت بهذا لنفسي
- يقولون إنها تشبه قيادة الدراجة - بالطبع
- ربما يمكننا الاستيلاء على دراجة إذا - لن نتسع جميعنا على دراجة يا (ويندل)
حالما نصل إلى هناك سننطلق نحو دار المسنين
وسنتظاهر بأننا نزور مجموعة من أصدقائنا القدامى
وبتلك السهولة سنكون قد وصلنا إلى الداخل
- ثم ماذا؟ - ثم ماذا؟
ثم سنكون في الداخل هذا ما سيحدث
- ونقتل (نوين تان)، صحيح؟ - أجل
- أتعرف مكانه؟ - بالطبع، إنه في دار المسنين
مهلا، مهلا، انتظر كيف عرفت حتى أن (تان) قرب الخليج؟
لأن (نيون تان) ليس قرب الخليج فقد مات في عام 1996!
- هل كذبت علينا؟ - أجل
- يا لك من وغد! - كان لدي سبب وجيه
- من يكترث لسببكَ؟ - أجل، لم يتغير شيء، أليس كذلك؟
كل شيء يتعلق بـ(جاك برونسون) وليذهب بقيتنا إلى الجحيم!
- بربكَ، لا تُسمعني هراءكَ - هذا يشبه مجددا ما حدث في (لاوس)!
ما الذي تتحدث عنه؟ لولاي أين كنت لتكون؟
أين كان سيكون أي منكم؟
أنا من جمعت هذا الفريق معا وقمت بالتخطيط لكل مهمة
مرحى لكَ على هذا!
لقد حوّلت سبعة أسابيع إعارتي إلى أربع سنوات من الجحيم!
هراء، لقد قمت بتحسين أحوالكم جميعا
تبا، أنا (محطم السلاسل) وأنتم لا شيء من دوني
- ماذا؟ - هذا غير صحيح
حقا؟ ماذا فعلتم جميعا في الخمسين سنة الماضية؟
- أنا سأجيب، لا شيء - هذا غير صحيح
- حسنا، أخبرني بأمر واحد فعلته، هيا - لقد فعلت الكثير من الأشياء
جميعنا فعلنا الكثير
- لكنكَ لم تكن موجودا لترانا - إنه محق
أنت وهروبكَ... يمكنك الذهاب إلى الجحيم!
- "هل هذا أنت يا (جاكي)؟" - مرحبا، عزيزتي
آمل أنك لا تتسبب بالكثير من المشكلات هناك
- هذا لا يبدو كشيء قد أفعله، أليس كذلك؟ - "لا، ليس (جاك) الذي أعرفه"
أخبريني كيف التقينا
لِمَ تريد سماع تلك القصة القديمة مجددا؟
لأنها تفرحني
"حسنا، كنت واقفة عند المرفأ كنت ممرضة وكنت أنت جنديا"
كانت الليلة التي تسبق نقلكَ إلى (فييتنام) وخلت أنكَ تبدو وسيما جدا بزيك الرسمي
ولو طلبت مني أن أتزوج بكَ في تلك اللحظة لَوافقت
يا لكَ من أحمق! تعال معي
- من هذا بحق السماء؟ - إنه (روب مايسن) الـ(رابيت)
لقد هرب من هذا المكان سبع مرات وهذا رقم قياسي هنا
لقد شددت (لين) الحراسة لكن (رابيت) كان مصمما وعثر دوما على طريقة
كان رجلا خطِرا بالفعل
- في آخر هروب له، سرق (رابيت) سيارة - حقا؟
لذا تبقيه (لين) مخدرا
تذكر كلامي، في المرة القادمة التي تهرب فيها، يستحسن أن تهرب حقا
- (هاورد)، لا تنسَ ملفكَ - شكرا لكَ
- هل تنتظر الذهاب إلى المستشفى أيضا؟ - لا، أنا أنتظر وحسب
ألسنا جميعا ننتظر؟
- (هاورد لينارد)، الكتيبة الثالثة - (جاك برونسون)، فرقة الظل
- القوات الخاصة؟ - أجل
اسمع يا صاح عليّ استخدام المرحاض مجددا
إذا وصل هؤلاء المهرجون من المستشفى أخبرهم أن ينتظروني، هلّا تفعل
- لا مشكلة - شكرا يا صاح
شكرا
(هاورد لينارد)، أنا هنا لأخذكَ إلى المستشفى من أجل إجراء التحاليل
- لدي السيد (لينارد) - شكرا، تفضل، هذا لك
إذا يحتاج الدكتور إلى عينة من البول قبل موعدكَ معه
لا مشكلة
- ما هو؟ - شرائح الدجاج المشوي
تاكسي!
هنا من فضلك، شكرا
مرحبا
مرحبا، سيد (برونسون)
- يا للعجب! - هيا
لا أعلم ما هو الـ(يلب) لكنني سأكتشف ذلك
وعندما أفعل، سأمنح هذا المكان تقييما سيئا جدا
ولن أقترحه على أصدقائي في أي وقت قريب أيضا
كما أعرف، لديكَ نقص في الأصدقاء
- لِمَ تتصرفين... - بحقارة؟
كنت سأقول بقسوة ولكن الحقارة تنفع أيضا
- (باو لين) - ماذا يعني هذا؟
- (باو لين) كان الحارس في (نين هوا) - أجل، وماذا يعني؟
هل تعلم ما الذي فعله (نيون تان) بالحارس الذي أعتبره مسؤولا عن هروبكم؟
ليست لدي أدنى فكرة
- تم إعدامه - أجل
كان (باو لين) رساما ومعلما وكان والدي أيضا
لم يكن يريد المشاركة في تلك الحرب
بعد موته، عشنا في فقر وعار
في نهاية المطاف أتينا إلى هنا واستمرت الحياة
ومع ذلك ظللت أسمع صوت والدتي وهي تبكي حتى تغفو عبر الجدران في شقتنا
إذا هل هذا انتقام؟
لا
هذا لمصلحتكَ
- صباح الخير، (جينا) - صباح الخير، (نورما)
- مرحبا - مرحبا، (نورما)
مرحبا
- هذه شطائركِ يا (نورما) - شكرا
- هل أجلب لكِ الشاي؟ - أجل، من فضلك
هذا من دواعي سروري دائما
ها نحن ننطلق
عليّ إبقاؤكَ في الصف يا (بيت)
"(نورما) و(جاك) إلى الأبد"
أنا على الجانب الآخر من دار المسنين في شارع (لينوود) وأظن أن شخصا ما قد هرب
هناك سيدة عجوز غريبة تتجول مرتدية سترة حمراء
ها هي هناك
انتظري هنا يا عزيزتي سنعثر على غرفتكِ
- هل (لين) في الخدمة؟ - أجل
إن الوصول مقيد إلى بعض الملفات التي علينا ربما التحقق منها
(جاكي)، ماذا فعلوا بك؟
أليس هذا تحولا مفاجئا للأحداث؟
"ها هما"
(نورما)، عزيزتي هل هذا صديقكِ؟
كلا، لا أظن ذلك
فلنعد إلى الدار
- أرى أن ندعه يتعفن هنا - لا يمكننا ترك صديق لنا هكذا
قد يكون وغدا كاذبا لكنه وغدنا الكاذب
حسنا إذا، سحقا!
أولا وقبل كل شيء علينا أن نوقف له الأدوية
- توقفت عن تعاطي الأدوية من سنين - حقا؟ لم ألاحظ هذا
الطريقة الوحيدة لتغيير أدويته هي في وحدة الممرضات ولا يُسمح لنا بالدخول إلى هناك
أعرف شخصا يستطيع الدخول
الآن اسمع يا فتى سيحتاج هذا إلى توقيت دقيق...
توقيت دقيق
- ردود فعل سريعة - ردود سريعة
- والعزيمة - الكثير من العزيمة
الآن، جميع الأدوية محفوظة داخل خزانة في وحدة الممرضات، صحيح؟
لذا كل ما عليك فعله هو الدخول إلى هناك بهدوء واسترخاء
وكأنكَ ستزور والدتكَ كما فعلت لألف مرة سابقا
- وبعد ذلك، وهذا مهم... - إنه مهم
تقوم بتبديل محتويات هذه العلبة مع حبوب السيد (برونسون)، هل فهمت؟
توقيت دقيق ردود فعل سريعة والكثير من العزيمة
ممتاز!
- أتظن أنه سيتمكن من فعل هذا؟ - على الأرجح لا
لقد بدأنا
لوح إلكتروني؟
- هل أنهيت وظيفة اللغة الإنجليزية؟ - أجل، أعدكِ بأنني فعلت
- إن الفتى موهوب بالفطرة - ها نحن ذا
مرحبا
ما الذي يفعله بحق السماء؟
- لم يكن هذا ضمن الخطة، أليس كذلك؟ - لا يا صاح
ما الذي كنت تفعله؟
- عندما تنفد الأدوية، ماذا يفعلون؟ - يطلبون المزيد
لذلك قمت بتغيير وصفة (برونسون)
- ماذا؟ هل أنت دكتور؟ - كيف فعلت ذلك؟
- بدراسة الطب على الأرجح - لقد اخترقت النظام
إنه أمر سهل إن عرفتم الخوارزميات
تبا
مرحبا أيها البحارة
يا لكَ من وغد!
يا للعجب!
لا أذكر الكثير من العام الأول بعد عودتي إلى (الولايات المتحدة)
كنت غاضبا وكنت في حالة نكران
وقد كنت ثملا أيضا
لولا الجنود القدامى الذين لم يتخلوا عني لَما كنت هنا اليوم
وكما كانوا يقولون "دع الأيام تمضي"
لقد أنقذوا حياتي
لقد شجعوني حتى على كتابة رسائل لـ(نورما)
استغرق الأمر بعض الوقت لكنها ردت على رسائلي
أخبروها في الجيش أنني في عداد المفقودين وفي عداد الموتى غالبا
لذا قامت بتقديم استقالتها واستقلّت أول طائرة إلى ديارها
بعد مرور سنة على الأمر بدأت تواعد دكتورا، رجلا لطيفا بما يكفي
بأية حال، تزوجا وأنجبا طفلا
شعرت بإحباط كبير حينها والشكر للرب على الاجتماعات
بعد مضي بضعة أشهر وصلني هذا الطرد
كانت قد صنعت لي هذا
أرادت أن تعلم إن كنت بحاجة إلى صديق وإن كان بوسعها أن تكون صديقتي
أرسلت لي رسالة في كل أسبوع على مدار خمسين سنة تقريبا
هذه آخر رسالة أرسلتها لي
إنها لا تشبه رسائلها عادةً
بعد وفاة زوجها بدأت تنسى وقد أخافها ذلك
لم تكن تريد أن تصبح عبئا على ابنها لذا أدخلت نفسها إلى هنا
سأطلب يدها للزواج
عليّ فقط أن أفعل ذلك قبل أن تنسى من أكون
إذا لِمَ اختلقت كل ذلك الهراء بخصوص (نيون تان)؟
لم أكن أريد المخاطرة بعدم مساعدتكم لي إن قلت الحقيقة
- أنتَ تعقّد الأمور دوما! - تصرف تقليدي لـ(برونسون)
كان بإمكانكَ أن تجعل هذا أسهل بكثير علينا
إذا ما هي الخطة؟
لقد قمت ببعض التعديلات وأظن أنها ستنال إعجابكم
- أولا، نستولي على المركبة - ممتاز
نأخذ (بروس) ابن (ويندل) ونوصلهما إلى مباراة كرة القدم
لقضاء بعض الوقت الخاص بالأب والابن
ميدالية (براونلو) لعام 1973 معروضة في النادي كجزء من المعرض المتنقل
إنها ميداليتكَ يا (أنغس) هل كنت تعلم ذلك؟
ستحصل أخيرا على فرصة لتراها في الحقيقة
ثم نستقل القطار إلى المرفأ وأطلب يد (نورما) للزواج
كيف ستصل هي إلى هناك؟
يُسمح لهم بساعة من التمارين الرياضية في الهواء الطلق عند الساعة الخامسة
لذا ننسق موعد وصولنا ليتزامن مع موعد وصولهم وينتهي الأمر
- بسهولة كبيرة - اسمع أيها العجوز
أتظن أنكَ تستطيع إيجاد طريقة لإيصال سفينتكَ الشراعية إلى المرفأ؟
أجل، أجل، أظن أنه لدي صديقان يستطيعان المساعدة
إذا يا صديقي، يمكنكَ أن تبحر إلى أي مكان تريده
ثمة شيء آخر، أريدكم أن تتذكروا الحارس الذي ساعدنا على الهرب من (نام)
- رجل صالح - أجل
لقد أعدمه (نيون تان) بسبب ذلك
كان يدعى (باو)... و(لين) هي ابنته
ظننت فقط أنكم قد ترغبون في معرفة هذا، لأننا إن فشلنا...
- "لا أعذار ولا ندم" - أجل
- اعتبروني معكم أيضا - في ماذا؟ في القبر؟
أنت لست عجوزا إلى درجة تمنعني من وضعك على ركبتي اللعينة يا فتى!
- ما الذي يفعله هنا بحق السماء؟ - أتذكرون كيف خرجنا من (دا نانغ)؟
- أجل، لقد زيفنا موت (أنغس) - هذا صحيح
حسنا، في هذه المرة سنزيف موت (هانك)
- لن يكون هذا صعبا جدا - يمكننا فعل ذلك، أجل
أتريدني أن أحضّر الخليط ذاته الذي استخدمته مع (أنغس)؟
هذه الخطة اللعينة لا تشوبها أية شائبة
- لقد مات (هانك) - ممتاز
- لا، لا، لا، أقصد أنه مات حقا! - ما الذي تعنيه بأنه مات؟
- أتعني أنه مات بالفعل؟ - أجل، مثل طائر الـ(دودو)
- هل أنت متأكد؟ - من المؤكد أن رائحته توحي بذلك
- سحقا! - لقد قتلته بذلك المزيج الذي حضّرته
- كلا، لم أفعل ذلك، كان مسنا! - أيها القاتل
ما الذي سنفعله الآن؟
أجل، ما الذي سنفعله؟
- "لا أعذار ولا ندم" - أنت محق أيها الفتى
هذه المهمة ما زالت قائمة ليتخذ الجميع مواقعهم
قوموا بالانتقام يا رجال
هيا يا صديقي
- إنه مظهر يليق بك - أعطني قبلة
أراكما في المرة القادمة
إن لم نفقدهما الوعي من الضربة الأولى سنقع في ورطة
يستحسن أن نُفقدهما الوعي من الضربة الأولى
مهلا، مهلا، مهلا إنه يكاد أن يقع أرضا
- ما الذي تفعلانه؟ - لا شيء
- كنتما ستضرباننا - لا، لم نكن لنفعل ذلك
بل كنتما ستفعلان ذلك بهذه العصا!
- لا، لا، لا، كنا نتحقق وحسب - أجل
- ما الذي تتحققان منه؟ - ماذا؟
هذا ما نفعله، نحن نتحقق من الأشياء
اسمعا أيها الرفيقان قد تكون المظاهر خادعة
حسنا، تم الأمر
هيا، لا تتوقفوا
أحسنت يا (ويندل)!
- (أنغس)، الرمز؟ - قمنا بتدوينه ووضعته في جيبك
- لِمَ قد أقوم بتدوينه؟ - أنت تمازحني، أليس كذلك؟
أنا أمازحك فقط، إنه بحوزتي
أجل، هيا يا (أنغس)!
ماذا؟
- إنه السروال الخاطىء - تبا!
- لا بأس، لقد حفظته في رأسي - انتهى أمرنا
(أنغس)، لدي إيمان كبير بك ما هو الرمز السري؟
الرقم الأول هو...
- ثمانية - ماذا؟
- تبا!
أيها السادة!
هل هذا جزء من الخطة؟
لا يا صاح، هذا ليس جزءا من الخطة
ماذا سنفعل الآن؟
- (برونسون)، ماذا سنفعل الآن؟ - لا أعلم حقا، حسنا؟
آسف، لا أعرف كيف سنخرج من هذه الورطة
أنا أعرف
أيمكنك النهوض؟
- لنجرب هذا على كتفيك - شكرا
- هذه عبقرية! - تماما كما فعلنا في (نوي دات)
هذه لك
شكرا
- مهلا، مهلا، مهلا - ماذا؟
إن فتح المظلة في الداخل يجلب الحظ السيىء
سيصبح الحظ جيدا خلال دقيقة
- ما الذي يجري؟ - ربما انطفأت السيجارة
"حسنا يا رفاق لنغادر هذا المكان البائس"
"هذا جنونيّ"
ما بين السجن وهذا المكان لم أخرج منذ عام 1975!
- هل أخبروك عن السيارات الطائرة؟ - لا تمزح بشأن هذا الهراء
- لا أعرف حتى ما هو الـ(تويتر) - صدقني يا صاح، إنه غير مهم
- بسرعة، بسرعة! - تحركوا بسرعة، هيا
حسنا، ها هي عربة الموتى لكن من يقودها؟
(إيليوت) يا صديقي أصبحت الآن من (محطمو السلاسل)
- "لا أعذار ولا ندم" - انزل، أنا سأقود
- لا، بل أنا سأقود - احترم المسنين يا بني
أجل
أتظن أننا نستطيع الإسراع قليلا في هذه المركبة؟
- "انعطف فورا، فأنت لست..." - إنها تثير توتري
(كاين)، حاول أن تجعل ذلك الشيء يصمت
"انعطف فورا"
الآن، من أين سنذهب؟
- أين عربة الموتى؟ - هل رأيت...
لقد أخذوا عربة الموتى
ها هو ذا
- هل هذا هو في الفناء؟ - إنه بدين بعض الشيء
إن عظامه سميكة فقط لقد ورث ذلك عن أمه
- مرحبا - هل أنت (بروس ويندل)؟
- أجل - (بروس لورنس ويندل)؟
- هذا أنا - نريدك أن تأتي معنا
لماذا سأفعل هذا؟
- اصعد فقط في عربة الموتى من فضلك - لكنني لم أمت بعد
اصعد إلى العربة
- هذا ليس مسدسا، إنه إصبعك - لا، ليس إصبعي
- بل إنه كذلك - لا
- إذا أرني المسدس - لا!
- أخبرتكَ ألا تجلب هذا الشيء! - أجل، لكنني جلبته بأية حال
ما رأيك أن نصعد إلى عربة الموتى الآن؟
- مرحبا يا بني - تبا!
- دعني أخرج من فضلك - لم ترد على رسائلي
ماذا؟ أتقوم إذا باختطافي؟
لا، أردت فقط أن آخذك إلى مباراة كرة القدم، حسنا؟
- من هذا؟ - هذا (إيليوت)
- كلا، ليس الفتى بل من في كيس الجثث؟ - هذا (هانك)
- ماذا حدث لـ(هانك)؟ - لقد قتله (كاين)
- كانت مِيتة طبيعية! - هذا هراء!
كيف حال أمك يا بني؟
- لن نصل أبدا إلى المتنزه - اركن السيارة هناك
- انظر، أمامك مباشرةً، هناك! - سنحصل على مخالفة بسبب هذا
حسنا، دعونا نرى، لقد اعتدينا على اثنين من متعهدي الجنائز
هربنا من دار رعاية المسنين وسرقنا عربة للموتى...
وخطفنا (بروس)
"يبدو لي أن مخالفة الوقوف الآن هي أقل ما يقلقنا، ألا تظن ذلك؟"
"حسنا، لكنني لن أقوم بتسديدها"
لقد أجروا بعض التغييرات هنا
- متى كانت آخر مرة لك هنا؟ - في عام 1968
حسنا، في هذه الحالة يا أبي أجل، أجروا بعض التغييرات
- مباراة جيدة، أليس كذلك؟ - أجل، إنها جيدة
نشب شجار كبير في المقصف من الأفضل أن تسرع، هيا، أسرع!
لدي سيارة لنقل الموتى ويبدو أنه توجد جثة في صندوقها
- أتريد تناول فطيرة؟ - أجل
ماذا تعني بأجل؟
- أجل، من فضلك - فطيرتان، وكوبان من الجعة
أريد شطيرة نقانق أيضا يا صاح
أظن أن الفطيرة تكفيك
لقد عثروا على العربة
هل هذه هي؟
أجل، هذه هي
- كم هدفا سجلت؟ - 171 هدفا
171 هدفا، ثم وصفني أحد الحمقى من فريق (كارلتون) بـ"قاتل الأطفال"...
لمشاركتي في حرب (فييتنام) وما شابه
فكسرت له فكّه
ثم تم فصلي
كان يجب أن أفوز في تلك السنة بميدالية (براون لو)، إنما تم إقصائي
ما الذي يهم إن كانت هنا أو في مكان آخر؟
إنها لك، أنت فزت بها
حسنا، خذها وحسب هيا، لنذهب، هيا
ظننت أنه ربما يمكننا... كما تعلم...
أن نبدأ من جديد
- هذا هراء! - هذا هراء، هل رأيت ذلك الأحمق؟
أيها الحشرة!
لِمَ لا تذهب لقراءة قواعد كرة القدم بدلا من الكتب الهزلية أيها الأحمق؟
هلّا تنتبه لألفاظك
- اخرس! - اجلس مكانك!
- اركض يا صاح، اركض! - وأنتِ أيضا أيتها الأميرة!
لماذا لا تغادر الملعب لتذهب إلى منصة عرض الأزياء؟
هل ستقفز في الأنحاء بهذه الطريقة أيها الديك البائس؟
يا للهول!
يا له من أحمق!
إذا لماذا لم تقم بمراسلتي؟
مراسلتكَ؟ لم أقرأ حتى رسائلكَ لي
لم أكن أريد رسائلكَ السخيفة بل كنت أريدكَ أنت
لطالما كنتَ أفضل شيء فعلته في حياتي
لا أشعر بأي إحساس في تلك الساق
هيا، لنعثر عليهم
- أتيتما على الموعد - (برونسون)
تبا!
رحلتكَ الصغيرة هذه ليست فوق الشبهات، أليس كذلك؟
- لا تقلقوا، سوف أؤخرها - شكرا يا فتى
أراكَ لاحقا يا أبي وأنتم يا رجال
مهلا
الجبناء هم من يندمون لذا لا تكن جبانا
حسنا
حسنا أيها السادة إما نتحرك أو نهلك
مهلا!
إنها (لين)!
آسف يا رفاق، هذا ليس جيدا سيكون عليكم أن تتركوني
- "لا أعذار ولا ندم" - هلّا تكف عن قول هذا
- إما نذهب معا أو لا يذهب أحد - القطار!
حاولوا التغلب علينا أيها الأوغاد!
من يضع محطات قطار قريبة من بعضها البعض هكذا؟
هيا، هيا، بسرعة!
صلني بالشرطة
- لا - ما الأمر؟
إنهم الشرطة، رجال البوليس
- (أنغس)، رجال البوليس! - من هم رجال البوليس؟
لا بد من أنهم أصدقاء (كاين)
- المعذرة، سيدي - أيمكنني مساعدتكَ يا حضرة الشرطي؟
أجل، نحن نبحث عن بعض المسنين الذين هربوا من دار لرعاية العجزة
كلا، لم أرَ أي شخص يطابق هذه المواصفات
- وأنتَ يا سيدي - أنا في إجازة
- إجازة، من أين أتيت؟ - (إيرلندا)، أجل، من (فوكسفورد)
لا بد من أنك تمزح، ما هي فرصة حدوث هذا؟
أنتَ من (فوكسفورد) وأنا من (كورمولين) المجاورة
- يا للعجب! - ما رأيك في هذا؟
قطعنا كل تلك المسافة إلى (أستراليا) والتقينا على متن القطار
- كيف حال فريق كرة القدم؟ - لقد فازوا بالمباراة النهائية
هل فازوا حقا؟
لم يفوزوا منذ العام 1984
هل أقامت البلدة حفلة؟ أراهن أنهم أقاموا حفلة
هل أقامت البلدة حفلة؟
- ما اسم عائلتكَ؟ - (مارشل)
- لقد كان والدكَ حاضرا - إن والدي متوفى
لا بد من أنه كان عمكَ إذا
- عمي (دينيس)؟ - عمك (دينيس)، أجل
- كان ثملا جدا وغاضبا كقرصان - لقد أقلع عن الشرب منذ 43 سنة
أعتذر لأنه عليّ إخباركَ بهذا لكن عمكَ (دينيس) عاد إلى الشرب مجددا
- حدث هذا بعدما دهس كلب العائلة - (بروتوس)؟
قال إنه سيعتني به من أجلي لم تقل عمتي (شارون) شيئا بخصوص هذا
اسمعا، إن رأيتما أحدا يطابق المواصفات التي نبحث عنها، قوما بإبلاغنا
سنفعل ذلك حضرة الشرطي، شكرا
- ما الذي كنت تفكر فيه؟ - كنت متقمصا للشخصية
هنيئا لك يا صاح
يوم جميل، أليس كذلك؟
أجل، إنه كذلك
أنتِ جميلة جدا
هل هذه طريقتكَ؟ تسير على المرفأ لتخبر جميع الفتيات أنهن جميلات؟
كلا، أنتِ فقط
- أنتَ واثق جدا من نفسكَ، ألست كذلك؟ - لقد فكرت في هذه اللحظة منذ وقت طويل
وبعد كل ذلك التفكير كيف تتوقع أن تنتهي هذه اللحظة؟
- هل تؤمنين بالنهايات السعيدة؟ - بالطبع
إذا لو كانت هذه نهايتكِ السعيدة ماذا تتوقعين سيحدث بعدها؟
ربما ستحمل خاتما في جيبكَ وربما ستضعه في إصبعي
وربما سنعيش بسعادة معا إلى الأبد
أتذكرين كيف التقينا لأول مرة؟
كنت تقفين في المرفأ
كنت أقف في المرفأ وكان هذا في الليلة التي تسبق نقلكَ
وكنت تظن نفسك تبدو وسيما جدا بزيك الرسمي
في تلك الليلة، ظننت أنكَ كنت ستطلب يدي للزواج
ليتني فعلت
(نورما جين مكارثي) هل تقبلين الزواج بي؟
عليّ التفكير في هذا
لقد فكرت في الأمر، موافقة
ممتاز
سأراكِ قريبا جدا
- (جاك) - أحسنتم عملا يا صاح
ألديها أية صديقات؟
- اعتنِ بنفسكَ يا صاح - وأنتَ أيضا
- إلى أين تذهب؟ - أنتَ لا تنتبه أبدا
- سوف يذهب للإبحار - أراكَ لاحقا إذا
كلا، ليس هذه المرة يا صاح
لا يمكننا أن نتركه يذهب هكذا على أحدنا أن يقول شيئا له
ما الذي يمكن قوله بالضبط يا (أنغس)؟ حظا موفقا؟
أنا أحبكَ يا صديقي
شكرا يا (أنغس)
وتذكر فقط أنه إن حدث أي شيء أي شيء على الإطلاق...
حتى لو اعتقدت قوات البحرية أنكَ تقوم بتهريب الأشخاص وانتهى أمركَ في السجن
أو استولى القراصنة على سفينتكَ أو ظهر وحوش البحر...
لقد نسي ما يقوله
- ما الذي كنت أقوله؟ - إن ظهر وحش البحر
إن ظهر وحش البحر من المحيط
إن حدث أي شيء من تلك الأشياء تذكر فقط أننا...
سنكون إلى جانبك
ممتاز
اسمعوا يا رفاق، إن لم يحدث شيء آخر فقد تمكنا من الضحك قليلا، أليس كذلك؟
- أجل - ماذا يمكن أن يطلب المرء أكثر؟
ها قد رحل
سحقا!
اتركوهم لنا ما لم تكن هناك أي مشكلة
ستعودون إلى المنزل يا رفاق
اجلس، سيد (برونسون)
استلقِ
- لقد سألتها - سألت من؟
(نورما)!
- ماذا سألت (نورما)؟ - عن الزواج بي
أقلتِ إن والدكِ تم إعدامه لمساعدتنا على الهرب؟
أنا أذكر كل لحظة من تلك الليلة
كانت الخطة مثالية لم يعلموا حتى إننا اختفينا
وبعد دقائق قليلة كنا سنعود إلى الديار بأمان
ولكن عندما وصلنا إلى الزاوية كان والدكِ يقف بيننا وبين طريق الخروج
لا أعلم من كان متفاجئا أكثر؟ نحن أم هو؟
إنما تجمد كل منا في مكانه وكان سلاحه مرفوعا فقط
لم يكن لدينا سلاح وكل ما كان عليه فعله هو إطلاق النار
لكنه لم يفعل ذلك
بعد مرور أطول عشر ثوانِ في حياتي أنزل سلاحه وفتح البوابة وتنحى جانبا
وتمكنا نحن من العيش
- هل هذه إحدى قصصكَ؟ - لا
لا، ليست كذلك
لم أحظى قط بفرصة كي أشكره
أفضل ما يمكنني فعله الآن هو أن أشكر ابنته
لقد ضحى (باو لين) بحياته من أجلنا
شكرا لكِ جميعنا نشكركِ
ماذا كان جوابها؟
لقد وافقت
أنتَ تعلم أن هذا لا يغير شيئا بيننا، صحيح؟
بالطبع يغير
"لطالما آمن (جاكي) بالنهايات السعيدة ولكن بالطبع، لا يحصل الجميع عليها"
"لأن ما يميز النهايات السعيدة هو أنها لا تحدث ببساطة"
"بل عليكَ أن تعمل على تحقيقها"
"بعد ثلاثة أشهر"
كنت قد بدأت أفكر أنكِ تخليتي عني
- لن تكون تلك نهاية سعيدة هكذا، صحيح؟ - من المؤكد أنها لم تكن ستكون كذلك
- "صنع كعكة حصان أحادي القرن!" - أعطني جهاز التحكم
"الوصفة التي نعدّها اليوم هي كعكة ملونة"
"المكونات التي تحتاجونها هي كوبان من الطحين متعدد الاستعمالات"
"كوب ونصف الكوب من السكر قالب واحد من الزبدة غير المملحة"
"يجب أن تكون المواد بدرجة حرارة الغرفة"
"بياض خمس بيضات ربع كوب من الحليب كامل الدسم"
- "ربع كوب من السمن" - هذا الجهاز معطل
- هل رأى أحدكم (إيليوت)؟ - إنه يلعب في الخارج مع أصدقائه
مرحبا عزيزتي هل احتسيتِ كوب الشاي؟
(جاكي)
- يبدو أن أكياس الشاي نفذت لديهم - لا تقولي هذا
هيا يا رفاق، لدينا مهمة
مهلا، هيا يا فتى!
أسرع، أسرع!
"مهدى إلى (إيليوت)"
"ولذكرى (روبرت أف)"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت
OSN الترجمة الأصلية من icnghn@gmail.com