在某个夏季的最后一天
有个男孩和一只熊
我们待会 即将看到的这个男孩
名叫克里斯多夫罗宾
而这只熊则是小熊维尼
他们结伴在一个 名为百亩森林的地方
有许多伟大的冒险
而他们最最伟大的 一次冒险
才正要开始呢
小熊维尼寻找罗宾
今天，我相信 是小熊快乐的好日子
哒嘀哒嘀哒哒
而这里，我得说 是小熊快乐的好地方
哒嘀哒哒，哒哒哒
我左思右想 当个小熊真是棒透了
哒嘀哒哒嘟哒
哒哒!
但最棒的事情是…
维尼
和我最好的朋友 克里斯多夫罗宾在一起
你来得正好 刚好参加今天最棒的一部份
那是什么部份？
这部份就是你和我…
变成我们
维尼… 有一件事我必须告诉你
是好事吗？
可能不太好耶
那就不用急着说了
不急？ 那要什么时候说？
直到永远永远
永远要等很久呢，维尼
噢…永远
一点都不算久，只要你我同行
我要永远呼唤着你的名字
而你永远都会大声地回应着我
我们永远都会
形影不离，直到永远永远
我愿此刻时光能暂停直到永远
只要我们能在一起直到永远
我们形影不离 永远相伴相随
直到永远永远
那可是很久的时间呢，维尼
永远一点都不算久 克里斯多夫罗宾
只要我与你相伴
我要永远与你同行
我要你永远 陪伴着我
我要你知道
不管我身在何处 我们都在一起
直到永远永远
所以他们在一起
做一些男孩 和小熊可做的事
到这一天即将结束之际
克里斯多夫罗宾已完全忘记 他还有件事要告诉维尼呢
维尼 我们今天有件事没去做呢
是什么事呢？
嗯，没什么
没什么
克里斯多夫罗宾，“没什么” 到底是在做什么事啊？
我听人家说过
就是顺其自然 去倾听你听不见的声音
而且心情愉快
就是有人问 你们两个在做什么？
而我们说“哦，没什么” 但我们却在做
我们两个现在就是 在做《没什么》啊
我真希望我们能永远都这样
那我们明天一定要再做 后天再做
然后大后天也做
维尼，如果…有一天
比方说是明天 我们分开了怎么办？
只要我们能够一起分开 我们就会很好的
是啊，是啊，当然啦
但是如果我们没在一起
如果…我在其他地方呢？
可是你不能这样
没有你我会徬徨失措的
当我软弱的时候
我该找谁给我力量…
或是勇气呢？
事实上…
还有…当我迷失的时候 我又该去找谁呢？
维尼，我们…
我们…
我们是不可能分开的
噢，维尼
如果真有一天 我们不能在一起了
你一定要记住一件事
什么事啊？ 克里斯多夫罗宾
你比你想像的还勇敢
比你的外表还坚强
比你想的还聪明
哦…这很简单啊
我们比蜜蜂还勇敢 比树木还长
也比鹅还高大 或是比麋鹿还高大
不对啦，小傻熊
你比你想像的还勇敢 比你的外表还坚强
也比你想的还聪明
但最重要的是…
就算我们分开
我也永远和你在一起
永远和你在一起…
山德先生家
比我们的豆子还勇敢
比我们的闪光还强大
嗯嘀嘟嘀哒
嗯嘀嘟嘟嘀
哈啰，克里斯多夫罗宾
我好像不记得那个…
不记得那个…
秋天到了？
真的耶 今天是秋天的第一天呢
在这时节早晨可以喝热巧克力
傍晚可以吃烤棉花糖
更好的是…可以在落叶上跳跃 哦…
哦…有人留下了一罐蜂蜜 孤孤单单的在这里
没有人照顾它呢
我想…
我应该收下它
亲爱的维尼…
虽然它可能是别人的
但也可能不是啊
想、想、想
我想 遇到这么棘手的问题
我该去问我的好朋友 克里斯多夫罗宾
克里斯多夫罗宾…
你在这里吗？
你在那里吗？
你在…哪里呢？
小猪
克里斯多夫罗宾不见了
克里斯多…
克里…
噢，小猪 你在那上面…
做什么啊？
我在做克里斯多夫罗宾 说我该做的事
我要面对 我对高度的恐惧
并且征服它
但是它不能先征服我
克里斯多夫罗宾
你也在找他吗？
嗨，维尼 哈哈哈哈
怎么了？
你好，跳跳虎
小猪在上面
救命啊!
放轻松，小猪 跌到一万呎下的岩石上
和重重地摔下床来
其实是差不多的
哦，是吗？
当然了
除了跌下来的声音不一样 过程是蛮像的…
克里斯多夫罗宾！
嗯，你正面临 恐惧的痛苦
我想我最好跳到树上 把他弄下来
退后一点 我要打破全世界弹跳记录了
你是怎么了？
跳跳虎可不喜欢你这种 二流的弹跳高手
小猪信箱
你认为你自己成熟了没有 并不重要
这里可是瑞比的菜园 而瑞比都是按照书上教的在采收
兔儿田园伙伴
官方的年鉴说得很清楚
今天是…秋天的第一天 紧接在夏天的最后一天之后
也就是采收日
有问题吗？
嗨…
对…瑞典芜菁在后排 嗨什么？
嗨，瑞比
不怎么样的房子
正适合不怎么样的驴子
来的快，去的也快
对不起，瑞比
你有没有刚好…
呃…
看到 克里斯多夫罗宾在这里？
没有，我没有看到他
天啊
他不在他该在的地方
也不在我们在的地方
似乎也不在任何地方
只有他能告诉我 这是谁的蜂蜜
这不是我的，我也没时间理你
今天是采收日 书上是这么说的
我要采收红萝卜 采收南瓜，采收豆子
呵呵呵
这当然是我的啰 这上面到处都写着我的名字
跳…
蜂蜜？ 恶心！呸！呸！
跳跳虎不喜欢蜂蜜
那不是我的
很少有东西是我的
拿去
如果能找到克里斯多夫罗宾 他就可以告诉我这是谁的了
你看看纸条不就知道了吗？
纸条 瑞比，你真聪明耶
让我来看看
我想看
但是我看不懂
瑞比，你看得懂吗？
我就算是 闭着眼睛也看得懂
上面写着…
威艾玛乌巴 乌互比一格
木无不咕木咕
本不咕一里亚苦亚乌咕…
如果不是跳跳虎跳来跳去的 我早就看懂了
塔…加…
噢，是远啊
开头写着亲爱的维尼…
担心我
我要离开了
救命，纸条上的署名是…
扣里其多夫巴宾
噢，是克里斯多夫罗宾
克里斯多夫罗宾？
离开了？ 噢，多令人害怕的想法啊
等等…为什么？什么时候？ 是谁准他走的
如果没有他 我们也没有力量活下去了
克里斯多夫罗宾…
我最要好的朋友
这是不可能的
我该怎么办呢？
我在想…维尼，也许在 克里斯多夫罗宾回来之前
我也许可以 当你最要好的朋友？
是啊…万一小猪对你不耐烦了 我们也会接手的
噢，谢谢你们 但你们已是我最好的朋友了
因为你们跟我能做任何事
但只有克里斯多夫罗宾 能跟我一起去做…没什么
可怜的傢伙，他的小脑袋 因为悲伤而变钝了
哈哈！ 我找到他去的地方了
一个O… 又一个O，还有…
噢，天哪
怎么了，猫头鹰？ 他去哪里了？
恐怕是个不好的地方
有多不好呢？
如果用分数来衡量的话
它可以得满分
他到SCHOOL… 骷髅去了
骷髅？
那是个什么样的地方？
这个嘛… 光听这两个字的发音
就能让人感觉到那是一个 既恐怖又遥远的地方
我们必须 帮助克里斯多夫罗宾
帮助他回来，回到这里来 回到我们…
跟我的身边来
那你们打算一探险境啰？ 就是这种精神
这种高贵的精神
一段漫长又危险的旅程 前往一个未知之境
当然你们需要张地图啰
危…险？
噢，猫头鹰 你觉得我们会遇到什么…
大怪物吗？
谢谢你，我差点忘了 大怪物…哈哈！
呃…这里 我相信他们是在…
远西部份的东南角落
那么…妖怪呢？
妖怪，太好了
大野兽呢？
咕咕，大概有一打吧 在这里、那里…
更别提那些传说中的…咕咕 骷髅怪了
骷髅…怪？
拜托，拜托…
没有一两个怪物 就不像冒险了
那只能算是一堆朋友 在到处游荡
咕咕咕 我真是羡慕你们啊
并不是每个人都有机会 可以面对未知之境
与无法言喻的恐惧
就在今天 只是时间早晚的问题
你们即将踏上旅途
不论前方路途上 有何险阻
但我想像得到这一路上
有多少危险和威胁
啊，光荣时刻 已近在咫尺
呜伊… 这胜利必然壮大
冒险…是多么美妙有趣啊
带着你的必需品 我来告诉你该带些什么
你的毅力，你的胆识 你的勇气，你的智慧
如果遇到骷髅怪攻击 还用得上急救箱
冒险…是多么刺激有趣啊
面对毛骨悚然的危险 你也依然谈笑风生
那利爪，那尖牙 那追逐，那战慄
你根本不会想回家 也许你根本也回不去了
这就是冒险之美 一不小心就可能会身陷险境
在危险的笼罩下
却要奋力求生
呜呼！你们真是幸运啊 真希望我也能去
冒险…真是美妙有趣啊
我差点忘了最棒的部份 你们不仅要从最危险的地方
救出你们的朋友 我是指骷髅
而且还是从最危险的地方中 最危险的部份
那就是骷髅的阴森之眼
噢，天啊…
而你…维尼将军
不畏艰难勇敢向前走
你的朋友在终点等待着你
就在这里
看仔细，这地图非常清楚
你绝佳的方向感 使你无所畏惧
越过流沙和深渊
勇敢冒险、战胜恐惧
闪避滚落的山崩巨石
记住克里斯多夫罗宾的命运
完全托付在你的肩上，维尼
对不起，猫头鹰…
全靠你了
那就是冒险的美妙之处 又惊喜又恐惧
在我的心里 没有任何东西可以取代它
也许你可以跟我们一起去？
不，你们快勇敢出发吧
你们真是幸运啊 朋友们，再会了
排好队，抬起头
挺起胸
收小腹，昂首阔步向前行 有空写信打电话
立刻行动不迟疑
冒险…真是美妙有趣啊
我向你们致敬
对那些不幸一去不返的人 我加倍的致敬
就这样，维尼和他的朋友们
越过了…呃
进入了百亩森林里 猫头鹰所说的…
未知之境
那是他们为克里斯多夫罗宾 冒险的起始点
起始点
猫头鹰说，只要他们 能穿过森林，就可以找到他
而森林里，猫头鹰说 这森林里充满了大怪物和…
妖怪，还有…
谁知道还会有什么呢？
你们看！
“上下颠倒石” 如果你们到了这里
你们就已经到了怪物的所在地
那是什么啊？
听来比大怪物还要饿
比大野兽还要凶
我敢说那是个…眼睛突出
尖嘴利牙的…骷髅怪
骷髅怪？
我们该往哪里跑？
我们该躲哪里呢？
回家的捷径是哪一条？
我相信…那条路应该没错
或者…往这边走可能更好
走啊、好怕哦
如果不是这边…
只是…往那边去可能会 特别的愉快就是了
够了！维尼，这样我们 哪也去不成，这样是行不通的
领袖必须要有领袖的样子 头脑要敏捷，有知识
就像是…
我
噢…有了
任何有点智慧的人 都看的出来我们要穿过
这片可爱的草地来摆脱怪物
这个地方就是可爱的草地
你们看
那不是黄金大丽水仙吗？ 这地方并不常有这种植物
这个地方到底是哪里啊？ 瑞比
这离克里斯多夫罗宾比较近 还是比较远？
我们…我们就在这儿嘛 当然啰，当然啰
不然我们会在哪儿呢？
猫头鹰，我们在哪儿？
“安静的好地方” 哈，是啊！
噢，天哪…这种地方 对我这么胆小又小的动物来说
实在是不适合
也不适合我
也不适合他
谢谢你注意到我
是、是啊…所以才选择这里啊
绝对不会有骷髅怪 敢跟着我们到这里的
哎呀!
小猪，回来啊 我不能也失去你啊
天啊…
我想你交了个朋友耶，小猪
你说的对，维尼
看来又多了一个
还有那一个
那一个也是
还有他或她
还有他们跟他们
承认吧，小猪老伙伴 你真的很受欢迎呢
有些小猪有人缘 有些驴子则没有
小猪，我觉得… 他们想把你带回家去耶
我相信他们很好 但是…我已经有家了
噢，天哪
小猪
别走啊
我不要也不想走 但没办法啊
小猪，跳啊，我们会接到你的 应该接得到的
我也想跳，但他们不放开我
呃，也许你可以请你的朋友 把你带回来？
对啊，但是我不知道 哪条路才能够回去？
就在这下面啊，你看
我想我是太害怕了不敢看
如果克里斯多夫罗宾在多好
克里斯多夫罗宾… 小猪，我知道了
他说过我只要记得 你比…
一片大叶子还大
噢，我是说… 比你不是绿色的时候还勇敢
这样子有没有让你 觉得比较不害怕，小猪？
恐怕没有，维尼
噢，天哪
要怎么把小猪弄下来呢？ 他飞得好高啊
噢，天哪
请问一下 是你吗？维尼
是的，小猪，是我
我们很快就能下去吗？
我相信可以的，小猪
多快？
很快
唉唷
你真会运用你的力量啊 维尼兄弟
想想看，一个人对抗 那些小虫子的亿万大军
真是了不起啊
的确很勇敢 如果你们不介意
克斯多夫瑞宾…瑞斯特卢宾… 洛斯福特阿宾
就在这边
你还好吗，小猪？
很好，维尼 谢谢你
你刚刚那样救我 好勇敢哦
你也很勇敢啊，小猪 比…
某种东西勇敢
是吗？ 噢，是什么东西呢？
我不确定，小猪
真希望我能够记得
地图指引着他们走向这边 还有那边
到那些克里斯多夫罗宾 都不在的地方
那些地方根本没有他的踪影
阴森山
而瑞比仍拒绝去了解地图上
并没有任何指示
好，我们先从东到南 然后再从南到东
当然，减掉磁极的震动
加上风的飘动，很显然该走…
这条路
我在想… 那些阴森可怕的东西
会不会是阴森山呢？
克里斯多夫罗宾就在那里
你说的对，维尼
你找到它们了
对不起
到那边的路…是这一条
但是瑞比，不是在…
那边吗？
你到底要相信哪一个？ 正式的地图？还是自己的眼睛？
你们自己看就知道 我们走的路是对的
这张白纸黑字是对的
当你们手上有地图可看时
怎么会想到要到处徘徊呢？
地图都是对的，地图不是 用猜测、想像或预感画成的
也不是靠愚蠢的第六感
是啊，但是…
地图不但可靠 也值得信赖、不容怀疑
它明明白白标示出… 你所在的地方
别相信你的耳朵 你的鼻子，你的眼睛
倚靠它们是最不明智的
有句话你们得好好记牢
“印刷的文字才值得信赖”
但是，瑞比…
别相信你的肚子、尾巴或指头
这些玩意一点儿都没有帮助
还有一件事我必须要说
文字有无上的智慧与力量
它说什么…就是什么
它写什么…就是什么
不要想太多 白纸黑字才实际
它说什么…就是什么啰
是啊，但是我想…
别相信你的脑子
脑袋根本无法指引正确的路
我的脑袋瓜已多年未用
打开这地图，真实即呈现
它说什么…就是什么 但是
它写什么…就是什么
不要想太多 白纸黑字才实际
不要反对，也不要怀疑
天哪
不然就别带地图出门
感谢上帝我们有这张地图
让我们不再操心烦恼
它说什么…
就是什么了
哦，不！地图！ 快把地图捡回来
只有一半的地图 我们就哪里也去不成了
追地图啊
我拿到了
没拿到 我拿到了
我现在还没拿到 我再来一次，我拿到了
没拿到，我没拿到 拿到了，等等，我会拿到…
不，我没有…拿到
不知道是什么害我的尾巴 表现失常？
也许它已经…失去能力了？
哎呀！
克里斯多夫罗宾！
跳跳虎，安全的地方有很多
但我不觉得这里安全 你会跌下去的
是啊，有一句话说
“跳不上去的东西 都会跌下去”
没时间搞这些了 我们已经耽搁太久了
你现在马上… 从下面跳上来
不行啊，现在的风向不对
但是…现在没有风啊
好吧…被你逮到了 事实上是…
我的尾巴已经没有…
足够的力量了
别担心，跳跳虎 克里斯多夫罗宾说过
他要我记得… 你比豆子还要高
真的吗？
还是 比鲜奶油还要慢
你现在觉得比较会跳了吗？
没有
喔！ 也许你的尾巴只是需要帮忙
你能不能…跳到我这里？
哎唷
维尼！
现在可以吗？
不行…谢谢你的努力
我要像我来的时候… 一样的出去
二流的弹跳者
噢，小猪！
跳跳虎
嗯？
噢…好吧
看看维尼痛苦的表情
我真不该在 这么危险的地方飘荡
屹耳在说什么啊？
我说…好痛啊
哎呀！
啊！
别担心，小猪 是我啊
喔！
啊！
那是跳跳虎、瑞比 和屹耳啊
是地图！我们找到了 我们现在可以走了
小猪，现在开始担心吧 那是骷髅怪的声音
我知道是走那边 后来…经过这里…
但我迷路了…要不是… 但我想似乎是…
瑞比，你知不知道…要找到 克里斯多夫罗宾，该往哪边走？
这个…我是说…
当然是往这边走啦
应该是这边才对
显然我们要走的是这条路
但是那条路比较远的路更远 又比比较近的路…
但我们不能排除这条路
如果克里斯多夫罗宾在这儿 他会怎么说呢？
哈哈…他会说…
“瑞比在这种湿度下 是无法运作的”
“这不是他的错 地图上根本没有这个雾”
还有…瑞比根本就不够聪明 不知道该走哪一条路
也不知道该怎么办
克里斯多夫罗宾说过
在这种时候 我只要牢牢记得一件事
记得什么？
我忘了 但那好像是…
“你粉红色时会比较聪明” 这有帮助吗？
没有，我不知道我们在哪里 或不在哪里
在好几小时以前我就不知道了
我让大家失望了
我想，我也跟你一样
面对事实吧
没有克里斯多夫罗宾
我们根本就找不到 克里斯多夫罗宾
也许我们该到那里面去休息
等这场雾…消散殆尽
路的尽头
没事可做
事情也不会好转
听来就像我 周末夜在家里的情形
啊！
克里斯多夫罗宾 我一直在找你
我知道，维尼，对不起
如果不是我 你应该早就找到他了…
要不是我…
维尼？
我找过所有你不在的地方
就是找不到你在的地方
我只知道你在…我不在的地方
但是…我在哪儿呢？
真希望你能告诉我
也许我该很用力很用力的许愿
出来啊，月儿
出来啊，许愿之星
快出来、出来吧
不论你身在何方
我在黑夜之中 孤单寂寞又难以入眠
来找我吧
我又饿又冷
心也即将破碎失落 快来找我吧
我要你快来找我
因为没有了你，我心顿失所依
我将希望寄托在每颗星星上
我是如此衷心的期盼
我可以在梦里见到你
不论你身在何方
我听到你笑声，看到你容貌
我可以与你同行
但就只有一下下
当清晨来临 那太阳一旦升起
我就会失去你
因为这只是一场梦
当我睁开双眼醒来 我就会失去你
我曾经相信有永远
但永远却遥不可及
我将希望寄托在每颗星星上
我是如此衷心的期盼
我不知道还能怎么做
只希望在梦里能见到你
希望你梦里也有我
不论你身在何方
噢，天哪…
不论你身在何方
(打鼾)
噢，天哪！
小猪？
骷…骷骷骷…
啥？
骷骷…骷…
说清楚一点
骷骷…
骷髅
克里斯多夫罗宾 在那东西的眼睛里面？
要怎样才能够上去那里呢？
要走…走进去？
但是里面好暗
而且很吓人
而且也不知道我们会找到什么
但我们知道有什么会找到我们
是骷髅！
现在…哪条路 才会通到骷髅之眼？
不…不要看我啊
噢，天哪
想、想
如果我们每个人 走其他人没走的路，想…
到其他人没到的地方
我的意思是说… 也许我们该…分头去找？
噢，维尼 我觉得这是非常聪明的点子
很高兴你喜欢
不管它…到底是什么
克里斯多夫罗宾…
克里斯多夫罗宾…哈啰
哎呀！
什么声音？
噢，天哪
哈哈！没什么好害怕的嘛 那只是风声，是的，没错
一点事都没有 根本没事嘛，哎呀！
瑞比？
克里斯多夫罗宾…
出来啊、快出来 不要再躲了
哎呀！
跳跳虎？
唉唷！哎呀呀！
小猪？
哇呀
屹耳？
跳跳虎？小猪？屹耳？
谢谢你注意到我
在那里、在那里
那是我见过 最可怕的骷髅怪
也是我唯一见过的
哎呀！
刚刚有人说骷髅怪吗？ 哎呀！
哇呀！
你们听到了没有？ 是骷髅怪，它把维尼抓走了
小猪！
瑞比！跳跳虎！
我会想念维尼的
噢，维尼
听来好像是凶恶的野兽
你们看
是骷髅之眼
我们该怎么办呢？
我们可以救那孩子出来
我是说如果有人知道 怎么上去的话
地图呢？它怎么说？
噢，我的妈呀，根本没用 这上面没说要怎样才能上去
我必须靠自己的力量想办法 从头开始，我…
我做得到吗？
是啊，他做得到吗？
为了维尼，我愿意试一试
谢谢你，瑞比
啊哈！呵呵！ 我想到了！呵呵！
跳跳虎，你可以把小猪 弹跳到那上面的岩石
而小猪 你可以把那个长藤蔓丢下来
我们就可以爬上去 一起救克里斯多夫罗宾出来啰
我？用这条不中用的尾巴？ 做那种弹跳？
我想我不行耶
但…如果能让维尼快乐 我想我愿意试一试
非常非常快乐
那个地方对一个小动物来说 实在是高了些
但我会为了维尼而勇敢的
一是为钱，二是为表演 三是…
在四的前面…我们来啰！
你成功了
好耶…！
哎呀！
你们知道吗？有那么一下下
我好像听到维尼的声音 在为我们欢呼呢
等等我，小猪
等一等啊，屹耳
天哪，我想…如果没有出路
那我就只好留在…这里面
不再有朋友 不再有克里斯多夫罗宾
不再有我们了
如果我没忘记 他要我记住什么就好了
噢…克里斯多夫罗宾 你真该看看小猪刚刚的表现
他比他相信的还要勇敢
跳跳虎也比他外表坚强
而瑞比也比他想的还聪明
就算我们分开 我也永远和你在一起
克里斯多夫罗宾
永远和你在一起…
这真令人迷糊
但是… 你好像从未离开过我
但那是不可能的，对吧？ 或者，还是有可能呢？
也许你就在这儿
所以，就算我们分开 其实我们却是在一起
那么也许猫头鹰从头就错了
也许你所在的地方… 并不在地图上
我们俩真是非常…要好
他来了
噢，他…
他…
克里斯多夫罗宾？
呵呵呵呵！你成功了
你真是聪明啊
我们好高兴见到你喔
哈啰
你们去哪里了？
我一直到处在找你们几个
我们也一直在找你
但是在路上…我发现了 别的东西，那就是我很勇敢
睁大眼睛看看我 我也很强壮
呵呵 我相当聪明呢
聪明得不得了
也不必 大费周章冒险去发现呀
原来我们一直都是这样
当然是啊 就像我告诉…等等…
你们在找我？
对啊
呃…嗯… 救你脱离骷髅
骷髅？
不对啦，我是去学校了
学校？
那只猫头鹰… 我就知道他不识字
但是…你说要担心你
因为你要离开
对啊，而且你还需要帮助
不对…
“不要为我担心” “我没有要远离”
“只是去学校” “下午就回来”
“自己拿蜂蜜吃” 看来维尼已经吃了
维尼呢？
噢，克里斯多夫罗宾 骷髅怪把他吞掉了
什么怪？
根本没有骷髅怪
只有一个东西 会发出那种声音
就是肚子饿、想吃蜂蜜的…
小熊维尼
克里斯多夫罗宾 我本来是留了点蜂蜜要给你吃
但是既然我们在一起 如果我吃一点蜂蜜
你就能吃一半，对不对？
只是为了对我们公平 我应该吃两倍的份量
但这样的话就 只用一半的时间就吃完了
噢，这真是让人烦恼的事
要为两个人吃 却有第三个人来了…
看看这是什么
嗯？
小傻熊
然后我们找了又找
但是我们找的每个地方 都是你不在的地方
等到我们想到 去找你在的地方，我们…
对不起，克里斯多夫罗宾
但是…那本来不是…比较
大一点的吗？
是啊 而且还更吓人的
当我们孤单害怕的时候
事情看来会那样 我是这么听说的
但现在没什么好怕的
一点也不必害怕了
蔚蓝天空多美丽
白云朵朵齐飞舞
我们同在一起
还有什么比这更美妙？
冒险已经结束
回家尽情发疯
朋友同在一起
还有什么比这更美妙？
没有什么烦恼 一切是多么美妙
世界是多么可爱美妙啊
只要一切都顺利 就不会有烦恼
这世界多么可爱美妙
蜜蜂嗡嗡地叫
我们回到甜蜜家乡
看看我们找到了谁？ 还有什么比这美妙？
没有什么烦恼 一切是多么美妙
世界是多么可爱美妙啊
只要一切都顺利 就不会有烦恼
这世界多可爱
欢天喜地
这世界多可爱
感谢上苍，你回来了
世界多可爱
多美好、多神奇、多么的…
你这只小傻熊
美妙…
我到现在还不知道你为什么 要去学校，克里斯多夫罗宾
我去那里…学习东西
我们在这里学东西
我是指：“太阳晚上 到哪里去了？”这类的问题
还有怎么写字
还有怎么不写错
噢，瑞比会很以你为荣的
那相当地好玩，但有点不一样
一开始有点吓人
但接着… 我想起小猪是那么的勇敢
那对我很有帮助
有时候… 我以为我没有力量再继续了
然后我想到了跳跳虎
有时候… 我觉得我自己非常非常孤单
那你怎么办呢？
我想到你，维尼
我也会这么做的
维尼
他们说…我明天 还要去学校
还要去？
我可以再去找你吗？
不行，我是去上学
只要你在这里，我就会回来的
答应我你会在这里…永远 就算到我一百岁时也要在
那个时候我几岁了？
九十九岁
我答应
直到永远永远吗？
是的，克里斯多夫罗宾
直到永远永远…
我们要在这里离开他们了
我们也会在这儿再找到他们
因为那男孩和小熊 将永远在一起
在这个神奇之地 百亩森林里