都在这了 All there.
都是用过的没有做过记号的现钞 Used unmarked bills as promised.
恭喜你了 Congratulations.
你就是这 You're now the new proud of owner
七颗心脏 十四个肾 Of 7 hearts, 14 kidneys,
七块肝 十四页肺 7 livers, 14 lungs,
还有十四片眼角膜的新主人了 And 14 corneas.
需要你自己解剖了 Some disassembly required.
在那 她去那边了 Over there! She went that way!
蝙蝠女侠 第一季 第十八集 《你若信我 我必信你》
我只是觉得戴个穗带会好些 I'm just saying. Like, a braid or something could help.
我不会戴穗带的 I am not wearing a braid.
恭喜 Congratulations!
我谨代表有执照和没执照的医疗人员 On behalf Of the medical profession both licensed and unlicensed,
对解决那个屠宰场 I'd like to offer my sincerest whatup
献上我最真诚的问候 on shutting down that chop shop.
我不太确定你们是怎么庆祝的 I wasn't sure how you guys celebrated.
一般是冰敷我的指关节 Usually by icing my knuckles.
给你的 For you.
这就是胜利的情景吗 So this is what a victory lap looks like.
人贩子跑了 Trafficker got away,
有个混蛋扯了我的假发 Some asshat yanked my wig,
差点拽下了我的斗篷 Almost pulled off my cowl.
谁能想到 Who could have predicted that 30,000 strands
一头醒目的红发就像 Of grab-me red hair would be like
在公牛面前挥动红旗一样 waving a flag in front of a bull?
要是给你的斗篷通电 What if you ran an electrical charge through the cowl
那么下一个想来抓的人 so that the next person who tried to get grabby
就会被一万伏给短路掉 would have 10,000 volts of hands off?
虽然我很喜欢 As much as I love the thought
让闪电包裹住我的头 of wrapping my head in lightning...
也是 很蠢 Right. Dumb.
我多喝了几杯 Uh, I've had a few of these.
撤回 Withdrawn.
当我们把这个 We will celebrate
贩卖器官的人渣抓起来后我们会庆祝的 as soon as we get this organ-stealing creep behind bars.
加油蝙蝠小队 虽然我不是其中一员 Go batteam, which I'm not on...
我就来拿这香槟 So I'm just taking the champagne.
把它拿走 Backing away. Heh.
电击斗篷的想法没那么糟 The cowl shock thing not the worst idea.
她想要参与进来 She wants to be part of this,
但是不能让她参与 And the answer is no.
她想参与进来的想法 She doesn't want to be part of this
根本比不上想要参与进你的生活的想法 as much as she wants to be part of your life.
我会带她出去吃晚饭的 Then I will take her out for dinner.
我们得把精力集中在你爸的日记上 We need to focus on your dad's journal.
如果那上面真的 If that thing really is the cookbook
记载了韦恩集团最深的秘密 f Wayne Enterprises' best-kept secrets,
我们得找到汤米·埃利奥特把它藏哪了 we need to find where Tommy Elliot hid it.
我们从哪入手 So where do we start?
这里放的都是汤米·埃利奥特被收缴的财产 Whichever aisle's the property seized from Tommy Elliot.
当然是汤米的收藏了 Of course Tommy collected,
比如基蒂·德尔加多的所有漫画 Like, every Kitty Delgado comic.
我的老天 Oh, my god.
猫贼根本不可能 There's no way a cat burglar's squeezing
顶着这对大胸钻进这套衣服里 into those tight spaces with those jubblies.
如果我是那把能把汤米·埃利奥特 So if I were the smoking gun
和卢修斯·福克斯谋杀案联系起来的枪 that links Tommy Elliot to the murder of Lucius Fox,
我会在哪 Where would I be?
我不知道亲爱的 Oh, I don't know, luv,
但我希望有加班费 But I hope the crows pay overtime.
有危险补偿我就烧高香了 I'll settle for hazard pay.
告诉我你找到那本日记了 Tell me you found that journal.
整个地方我们都翻遍了 We've gone through the entire place,
这里完全就是他的欢乐窝 Which is basically a shrine to his twig and berries,
但是没有卢修斯·福克斯的日记 But alas, no lucius fox journal.
那家伙在哥谭至少有四十栋楼 The guy owned at least 40 buildings in Gotham alone.
谁知道他会藏在哪 Who knows where he could have stashed it?
有一个人知道 Well, there is one person who knows.
凯甜·凯恩 Kandy Kane.
如果你愿意让他们搜你的身 查查危险品的话 Well, your-- your real estate business must really be tanking
那你的房地产生意 if you were willing to let them frisk you for,
一定很不景气 what, a few how-tos.
信不信由你 小汤米 Believe it or not, Tommy boy,
我不是来和你比身家的 I'm not here for a measuring contest.
那太可惜了 That's too bad.
说到当大人物 Speaking of being the bigger man,
你有布鲁斯的消息吗 have you heard from Bruce?
每周有四天可以探视 Visiting hours are 4 days a week.
但是他根本没来过 He's a total no-show.
对待好哥们就这样吗 Is that any way to treat your best friend?
如果这人杀了他的真哥们卢修斯·福克斯 It is, if he killed his actual best friend--
就只能这样 Lucius Fox.
这谎话真是太离谱了 That's an outrageous lie.
卢修斯从来都不是布鲁斯的哥们 Lucius was never Bruce's best friend.
你当然会这么说 Of course that would be your takeaway.
卢修斯·福克斯为布鲁斯做过什么 What did Lucius Fox ever do for Bruce?
你是说除了让韦恩研发部 You mean, besides turning Wayne R&D
变成世界国防技术的领跑者之外吗 into the world leader in defense technology?
但这点你已经知道了 But you already knew that.
所以你为了拿到他的日记而杀了他 That's why you had him killed-- for his journal.
你想要糖果店的钥匙 You wanted the keys to the Candy Store.
日记现在在哪 汤米 Where's the journal now, Tommy?
我想我妈妈了 I miss-- I miss my mommy!
我能见见她吗 Can I talk to her?
没关系 汤米 That's OK, Tommy.
你雇的那名枪手 他可招了不少 The guy you hired to pull the trigger, he's had a lot to say.
谢谢你来看我 凯凯 Thanks or stopping by, Double-K,
告诉你堂弟 铃声响起了 And tell your cousin the bells are on!
没事 谢谢你 It's fine. Thank you.
从我的牢房里滚出去 Get out of my cell.
但你的牢房比我的宽敞多了 But yours is so much roomier than mine,
而且等他们因卢修斯·福克斯的谋杀罪 and there's going to be a vacancy
把你绑在电椅上的时候 when they strap you to the electric chair
这里就会空出来 for murdering Lucius Fox.
但是爱丽丝 你没听说吗 But, Alice, haven't you heard?
我是疯子 完全不适合接受审判 I'm crazy! 100% unfit to stand trial.
恐怕不是了 Not anymore, I'm afraid.
今早我接到一位法官的电话 I got a call this morning from a judge
询问我对你是否适合接受审判的意见 asking my opinion in regards to your fitness to stand trial.
作为阿卡姆疯人院的首席医务官 As Arkham's chief medical officer,
我只能据实以告 I could hardly lie,
所以乌鸦很快就会来接你 so the Crows will be here soon to collect you.
但是我们可以帮你 But we can help you.
你为什么要帮我 Why... would you help me?
因为你要帮我们 Because you're gonna help us.
我忍不住偷听了你和凯特·凯恩的对话 I couldn't help but listen in to your little visit with Kate Kane
因为我姐姐想要的东西 because when my sister wants something,
我更想要 I want it more.
已故的卢修斯·福克斯写的日记有什么特别的 What's so special about the dearly departed Lucius Fox's journal
-我们都是坏人 透露一下吧 -抱歉 - just between us bad guys? - I'm sorry.
你们俩联手了吗 Are you two working together?
这里是怎么回事 What's going on here?
你可以主动回答这个问题 You can answer the question voluntarily,
不然我们就严刑逼供 or we will extract it.
据说 如果战服落入坏人之手 Supposedly, it's a failsafe to kill the Bat
就能百分之百地杀死蝙蝠侠 if the suit ever got into the wrong hands.
为什么布鲁斯·韦恩研发部的人 Why's Bruce Wayne's R&D guy
在日记里写下这些呢 telling dear diary about that?
因为布鲁斯·韦恩就是蝙蝠侠 Because Bruce Wayne's Batman.
越来越有意思了 Curiouser and curiouser.
现在我更想知道的是 And now I want to know all the more
日记在哪 where is the book?
我正在考虑 I'm just debating
是否应该把日记交给 should I hand it over to...
哥谭杀人最多的杀手 Gotham's most prolific killer
而不要求任何回报吗 for nothing in return?
把日记交给我们 Give us the journal,
我们会让你离开这里 and we will let you walk out of here.
真的吗 大街上 Really? Just out into the street
到处都贴着通缉令 上面有... where every wanted poster will have my...
我的照片 face on it?
我们给你一张新面孔就没问题 Not if we get you a new one.
这就是与神经病讨价还价的感觉 This is what it's like bartering with a psychopath.
你想成为谁 我们都可以实现 We can make you into anyone you want to be--
现实或是幻想中的人 Real, imagined...
你想成为谁都行 whoever your little heart desires.
成交吗 So do we have a deal?
你说的话肯定在汤米的牢房掀起了涟漪 You called it. Whatever you said must have rattled Tommy's cage.
你才离开阿卡姆22分钟 22 minutes since you left Arkham,
就有一通电话打出去了 and there's already an outgoing call to...
地址显示是守望者夜店 Address says the Lookout.
那不是强尼·萨巴蒂诺的夜店吗 Isn't that Johnny Sabatino's club?
严格来说 那栋楼是汤米的 Technically, but Tommy owns the building.
传闻萨巴蒂诺多年来一直利用这间夜店 Rumor has it, that Sabatino's been laundering Tommy's money
在帮汤米洗黑钱 through that club for years.
那这洗衣店可是够奢华的 That is one posh laundromat.
汤米 你那软包宫殿怎么样了 哥们 Tommy, how's the padded palace, buddy?
我希望能让它成为一个遥远的回忆 I'm hoping to make it a distant memory.
还记得我让你保管的东西吗 Listen. Remember that item I had you hold onto?
什么 你被捕的那晚 What? The one that you had me
让我凌晨四点闯进你的办公室 break into your office at 4:00 in the morning to get
帮你拿的东西吗 the night you were arrested?
不知道你在说什么 No idea what you're talking about.
是 东西还在 Yeah. It's still here.
免费保管 Living rent-free.
是时候让它回家了 Well, it's time for it to come home.
解锁
明白 我会再和你联系具体信息 Understood. I'll be in touch to work out the details.
至少我们知道日记的下落 Well, at least we know where the journal is.
是的 在一个暴徒出没的高层夜店里 Yeah, at a very high floor of a mob-infested nightclub.
你想怎么混进去 How would you like to infiltrate that?
大摇大摆走进去 By walking through the front door.
等等 你感觉到了吗 Wait. Can you feel that?
没 什么感觉也没有 怎么回事 Nope. Feeling nothing. What is happening?
你应该能感觉得到 I think you feel it.
-好吧 -说出来吧 - OK. - Come on. Say it.
我们... 要去夜店 We're... going clubbing.
我们要去夜店 We're going clubbing.
这些都是精心挑选出来的 OK. So these are all the finalists
因为都是秘密送过来的 because they deliver on the...
而且可以隐藏蝙蝠装置 and Bat gadget concealment
因为我们想把装置藏起来 because we want to hide the goods
但是又能显身材 懂吗 but not hide the goods, you feel me?
好吧 目标是混进去 OK. The goal is to blend in.
但是在这种地方 与众不同才能混进去 Yeah, but at this place, standing out is blending in.
守望者是哥谭最火的夜店 I mean, the Lookout is the hottest club in Gotham--
不是贬低你的酒吧 No offense to your bar.
你那更像是酒廊 It's-- you know, it's more of a lounge.
幸运的是 and fortunately,
你的蝙蝠靴既实用又时尚 your Batboots are both functional and on trend.
那个里面有什么 What's in that one?
那是... That is...
我的 Mine.
你看 Check it!
很厉害吧 How insane is this?
但如果你想穿这件也可以 But if you want to wear it instead, you can.
-你不能去 玛丽 -什么 - You're not going, Mary. - What?
抱歉 太危险了 I'm sorry. It's too dangerous.
危险 我中过毒 被人捅刀子 Dangerous? I have been poisoned, stabbed,
差点被人吸干血 and nearly exsanguinated,
我活到现在 还把这个词用作动词 and the fact that I have lived to use that word as a verb
就证明了我能照顾好自己 is proof that I can look out for myself.
那个地方全是暴徒 That place will be filled with mobsters.
所以你正需要帮手 Which is why you need backup.
我已经有了 I already have it.
我还以为蝙蝠小队不招人了 I thought there weren't any more spots on the Batteam.
我只是一名荣誉成员 亲爱的 Oh. I'm just an honorary member, luv.
乌鸦把她从特种侦察团挖了过来 The crows plucked her from the SRR.
她接受过这种任务的训练 She's literally trained for this.
说真的 不是针对你 Seriously, it's nothing personal,
也谢谢你做的这一切 and thank you so much for all of this.
♪ 看着我 ♪ ♪ Look at me ♪
看起来索菲正在逮捕汤米·埃利奥特的路上 Sounds like Soph's on her way to arrest Tommy Elliot.
-那她真棒 -是啊 - Good for Soph. - Yeah.
罗布莱斯的供词 他们正在起诉汤米 Robles' confession. They're charging Tommy
谋杀卢修斯·福克斯 with Lucius Fox's murder.
卢克听到这个消息会很高兴 Luke will be glad to hear that.
所有乌鸦的正式交流 Is all official crows business conducted
都用汉堡表情吗 using hamburger emojis?
那是芝士汉堡 It's a cheeseburger.
不 她只是问问我要不要一起庆祝一下 Nah. She wanted to see if I was up for celebrating.
你从来没说过她是汉堡行家啊 You never mentioned she was a burger connoisseur.
不要试图说服她 Well, just don't bother trying to convince her
韩国泡菜是最好吃的配料 that kimchi is the best topping.
我已经试过了 Oh, I've already taken that hill.
现在是她的最爱了 It's her new favorite.
♪ 太酷了 所有人的焦点 ♪ ♪ Uh-huh, so cool, it's the talk of the town ♪
♪ 哇哦 ♪ ♪ And wow, uh-huh ♪
♪ 仔细听 我要开始了 ♪ ♪ Listen now 'cause I'll break it down now ♪
♪ 是时候随心所欲 没有约束 ♪ ♪ It's time to get to places I want to go ♪
什么时候 When?
你什么意思 What do you mean?
你什么时候有时间跟她讨论汉堡的问题 When did you find time to take on that hill?
你们两个不是 还要工作吗 Don't you two have, like, work or something?
我们的交流全是工作 亲爱的 All we do is work, luv.
在加班工作和她妈妈的压力之间 Between the late hours and all this stress with her mum,
油腻食物是她现在最好的伴侣 let's just say greasy food's her best mate right now.
她妈 Her mom?
是啊 她跟她妈出柜了 Yeah. She came out to her mum.
正式的吗 Seriously?
正得不能再整了 Gravely serious, I'm afraid.
她妈已经不跟她说话了 Her mum's not talking to her.
索菲现在一团糟 Soph's a right mess.
晚上好啊 不速之客们 Good evening, party crashers.
燕尾服一号 你跟楼下的杂物间有个约会 Tuxedo One, you have a date with the utility hub one level down.
红发一号 在最北边 Red one, there's an employee bathroom
有一个员工厕所 on the north end.
是一个换装的好地方 Could be a good place for a wardrobe change.
-收到 -收到 - Copy that. - 10-4.
♪ 你那优秀的舞姿 ♪ ♪ That classic way that you move ♪
♪ 好了 你得到我的注意力了 ♪ ♪ Ok, ok, now you got my attention ♪
♪ 没办法转移视线 ♪ ♪ Can't take my eyes off of you ♪
凯特 Kate?
里根 Reagan?
-你好啊 -你怎么来了 - Hi. - What are you doing here?
你不是有自己的夜店吗 Don't you have a club of your own now?
我来看看竞争对手什么样 I'm checking out the competition.
答应我不要跟你老板讲 Promise not to tell your boss?
除非你让我请你喝一杯酒 Only if you let me make you a drink on the house
而且不告诉我老板 and you promise not to tell my boss.
-一言为定 -我其实去过打劫酒吧好几次 - Deal. - I actually stopped by the Holdup a couple of times.
我就希望 I was hoping,
或许能碰巧遇见你几次 I don't know, maybe I would run into you.
我实际上不是天天都看店 I don't really oversee the day-to-day.
太忙吗 我还记得 Too busy? Yeah. I remember.
冒着听起来更像是一个跟踪狂的风险 At the risk of sounding even more stalkery,
我还关注你最近在房地产的动作 I've been following your real estate endeavors.
把本尼特公园附近的房产都买下来 Buying up property around bennett park
然后降低租金 and actually lowering the rents?
这个城市需要更多像你一样的人 This city could use a lot more Kate Kane.
♪ 我喜欢海边慢走 ♪ ♪ I really like long walks on the beach ♪
♪ 我喜欢捉迷藏 ♪ ♪ I really like playing hide-and-seek ♪
♪ 我喜欢跟着节奏跳舞 ♪ ♪ I really like to dance to the beat ♪
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
♪ 心跳 眼神 超负荷 不可阻挡 ♪ ♪ heart, eyes, overload, it's irresistible ♪
这个真好喝 This is really good.
我管它叫 It's called an...
我以为你会更努力挽回我 I sort of thought you'd fight harder to win me back,
而且我后悔当初转身离开 and I've regretted walking away ever since.
好明确啊 That is very specific.
你会不会碰巧会调凯特·凯恩是个大蠢货 Any chance you know how to make a Kate Kane is a total idiot?
你可以让她给你调一个你在搞什么 Can you ask her to make you a what the hell are you doing?
你有一个任务要完成 You have a mission to complete.
你耳朵没事吗 Is your ear ok?
还好 你听没听到一个烦人的嘀咕声 It's fine. Can you hear that annoying whining sound?
真好笑 Hilarious.
我没听到 No, I don't.
-我去吃一片止痛片 -好 - I'm gonna get an advil. - Ok.
老油子啊 Smooth.
我不想跟你说话 I'm not talking to you.
燕尾服一号 你能听到吗 Tuxedo one, you still talking to me?
我到了 找到控制室了 I'm here. Found the controls.
♪ 我喜欢跟着节奏跳舞 ♪ ♪ I really like to dance to the beat ♪
真刺激 强尼真的很喜欢监视他的客户 Intense. Johnny really likes keeping tabs on his clientele...
但是他的办公室一个人都没有 But his office is completely empty.
我想是时候关灯了 I'm thinking it's time for lights out.
该死 我被发现了 Bloody hell. I'm made.
出问题了 朱莉娅被抓了 We got a problem. Julia's been grabbed.
这好像是个陷阱 I think this is a trap!
大楼蓝图显示墙壁里有一个保险箱 The building schematic shows a wall safe.
我打赌在那里 I'm betting it's in there.
或者就在他桌子上 Or it's just sitting on his desk.
这么重要的日记就这么扔在外面 Awfully important book to just leave lying around.
凯特 凯特 回复 凯特 Kate? Kate, come in! Kate!
埃利奥特先生是在243号牢房 Mr. Elliot's cell is 243.
蛋头先生墙上坐 Humpty dumpty sat on the wall.
蛋头先生墙下落 Humpty dumpty had a great fall.
国王的马儿和士卒 All the king's horses and all the king's men
都没法拼回原蛋 Couldn't put humpty together again,
但是他就是一个鸡蛋 当初根本就 But he was an egg and never should have been
不应该坐在墙上 sitting on that wall in the first place,
说实话 一群马儿能干什么 and honestly, what were a bunch of horses gonna do?
我什么时候能拿到我的脸 W-w-when do I get my face?
只要我拿到那本日记 As soon as I get that journal,
而且不只是一张脸 汤米 and it's not just a face, Tommy.
那是一个全新的你 It's a whole new you.
另一个是怎么回事 What's the deal with the other one?
魔法保姆说她是为特种侦察团工作 Mary Poppins says she works for SRR.
这有点超出她的管辖范围了吧 Huh. A little out of her zip code.
问问我们大洋另一边的人 Talk to our guys across the pond,
看看她有没有什么价值 see if she's worth anything.
把她带到后面去 Take her in the back,
让我们给那些家族传传信 and let's, uh, put the word out to the families
我们把蝙蝠女侠拍卖给出价最高的人 we're auctioning off Batwoman to the highest bidder.
胜者有机会给哥谭清理一下蝙蝠问题 Winner gets to cure Gotham of its bat problem.
好的 老大 You got it, boss.
他们抓住了她是什么意思 What do you mean they caught her?
说我不适合当替补 What happened to your member
那你们那个 of the special reconnaissance turns out
特种侦察团的成员呢 I'm not good backup at all regiment?
我叫你过来不是跟你吵对你的评价的 玛丽 I didn't call you down here for a yelp review, Mary.
我需要你保持联络帮我监视摄像头 I need you on the comms monitoring the cameras for me.
-什么 -我要去救凯特和朱莉娅 - What? - I'm going in and save kate and julia.
你要怎么进去 装作萨巴蒂诺的会计吗 Going in as what, Sabatino's accountant?
无意冒犯 这样根本过不了保安 Look. No offense. This is not gonna get you past the bouncer.
-必须我去才行 -无意冒犯 - It has to be me. - Ok. No offense,
但是你疯了 but you're insane.
我认识萨巴蒂诺的表妹 I know Sabatino's cousin.
她嗑药过量那次我帮她洗的胃 I pumped her stomach when she ODed
她欠我一个人情 She owes me one.
她能让我跟她表哥见上面 She can get me facetime with her cousin.
然后呢 好声好气地问他 And then what? Ask him nicely,
在图享网上带他酒吧的标签 offer to tag his club on your insta?
-你和凯特一个语气 -因为她是对的 玛丽 - You sound like kate. - Because she's right, Mary.
太危险了 一个很好的例子 It's too dangerous! Case in point,
她刚刚就被抓了 she was just apprehended.
那这种情况的蝙蝠流程是什么呢 卢克 Well, then what's the batprotocol here, Luke?
我不知道 I don't know!
我不知道 I don't know.
我只知道我很希望我爸现在能在场 All I do know is that I really wish my dad were here right now
因为他知道该怎么做 because he would know what to do,
但他不在 but he's not.
因为他为了保护那本日记死了 Because he died protecting that journal,
现在凯特和朱莉娅或许会做出同样的选择 and now Kate and Julia might do the same,
我不能让你也去送死了 and I cannot add you to that list.
我知道谁都不信我能帮上忙 Look. I know no one trusts me to pull this off,
但是我相信你能保护我的安全 but I trust you to keep me safe.
-好吧 -好 - Ok. - Ok.
行 你需要一些蝙蝠配件 Fine. Then you're gonna need some bataccessories.
-好 -不用担心 - Ok. - Don't worry.
什么都有 谁都能用 They go with everything.
汤姆小猫 你好啊 Tomcat, hey, man.
谢谢你提醒我会有不速之客 Thanks for giving me the need to know on our uninvited guest,
但是我想问 but I got to ask
你怎么知道蝙蝠女侠会来抢日记 How'd you know batwoman would be coming for the journal?
这个嘛 我在基层有一些朋友 Well, I have friends in low places.
这我知道 这么长时间以来 Yeah, that I knew. The bat's been a thorn
这个蝙蝠都是我的掌中钉肉中刺 in my bottom line for too long.
等不及要剪断她的翅膀了 Can't wait to clip her wings.
你好好剪 哥们 Oh. Well, you enjoy that, buddy.
-日记在哪 -这就是问题所在 - Where's the journal? - Yeah. See, here's the thing.
如果那本日记那么重要 If that book was so important
蝙蝠小鬼这么想拿到手 that the batbaby wanted it,
我觉得你给的价格太低了 I'm thinking that you undersold me on its value,
所以我要先缓一缓 So I'm gonna hang onto it.
强尼 强尼 强尼 Johnny, Johnny, Johnny,
别犯浑了 Don't be a dick.
汤米 你的账户被冻结了 你现在如履薄冰 Tommy, your accounts are frozen, you're on ice.
哥们现在不挺你 你还能怪我不成 Can you blame me for giving you the cold shoulder?
保重吧 兄弟 Take care of yourself, buddy.
那个狗娘养的以前跟我亲如兄弟 That son of a bitch was like a brother to me!
很明显 你是独生子 Clearly, you are an only child.
否则的话你就会知道 我们亲爱的兄弟姐妹 Otherwise, you would know that our dear siblings
是最容易背叛我们的人 are the ones most predisposed to betray us.
你为什么没我这么难受 Why aren't you more upset,
毕竟你也拿不到那本日记了 considering you won't be getting the journal
你明明迫切地想要拿到 you so desperately want?
你应该小心挑选信任的人 You should be more careful who you trust.
如果不能信任给你洗钱的人 If you can't trust your money launderer,
还能信任谁 who can you trust?
谁都不能 No one.
我只相信人都是靠不住的 I only trust in the fact that People can't be trusted.
所以你知道强尼会背叛我 So you knew that Johnny was gonna betray me?
不 我只是不相信他会不背叛你 No. I just didn't trust him not to.
恭喜了 爱丽丝 Well, congratulations, Alice.
你猜对了 You were right,
但你还是没拿到日记 But you still don't have the book.
我有一个备选方案 I have a contingency.
我在阿卡姆的笼子里放出了一只很罕见的小鸟 You see, I released a rare bird from her cage here at Arkham,
哥谭最臭名昭著的披着羽毛的大盗 Gotham's most notorious feather-clad klepto.
以为自己是八哥的那个小婊子 The chick who thinks she's a myna bird?
她更喜欢被称作喜鹊 She prefers to be called Magpie.
伏特加 超大杯 Vodka--venti.
真是志同道合 Woman after my own heart.
你确定这是最好的主意吗 Sure that's the best idea?
阿丽亚 Aria!
♪ 我说 我的天 ♪ ♪ I said, oh, my god ♪
你是哪位 I'm...not placing you.
倒过来看我 Oh. Picture me upside down,
你吐得天旋地转的时候我照顾过你 Holding a bedpan of your puke.
天啊 玛丽 Oh, my god! Mary, hi!
真有你的 OK. I'm impressed.
你怎么来这了 What are you doing here?
我在找你表哥 Um, I was actually looking for your cousin.
强尼表哥 Oh. Cousin Johnny?
他现在忙着开会呢 He's just in a super intense meeting right now.
我知道 和他的... Oh, I know. With a bunch of his...
别说"犯罪家族" Do not say, "crime families."
-帮派兄弟一起 -帮派 - Mafia bros. - Mafia?
你死定了 Yeah, you're dead.
或者好哥们之类的 Or his frat bros or something.
我也不清楚 但他给我发短信求助 I don't know, but he texted me 911
一堆错别字 with a bunch of typos.
他因为那什么流鼻血 让我帮忙处理 Issues with embarrassing nosebleeds from the...
打住 Oh! Say no more.
我帮你找他 Let me see what I can do.
♪ 你之前做的事 ♪ ♪ the things you do before ♪
我现在有点后悔穿这裙子了 Really starting to regret this dress right now.
你做得很好 You're doing awesome.
瓦西里·科索夫 成交 Sold to Vasily Kosov.
恭喜你成为蝙蝠女侠抓钩发射器的 You are the proud owner of Batwoman's
新主人 very own grappling gun.
好了 现在进行今晚最后一项拍卖 All right. Now on to the final item of the night
也是吸引你们前来的原因 And, let's face it, the reason you're all here.
我为你们呈上猩红骑士本人 I give you the Scarlet Knight herself.
起拍价为两百万美元 We're gonna start the bidding at $2 million.
两百万 有人开价二百五十万吗 2 million. Do I have 2.5?
有三百万吗 How about 3 million?
有四百万吗 Come on. Do I have 4?
一千万 $10 million.
你究竟是谁 So who you supposed to be,
蝙蝠女侠的副手 the Bat's sidekick?
我的答案和你打我九拳之前一样 I'm gonna tell you what I told you 9 punches ago.
我和蝙蝠女侠不是一伙的 I'm not with batwoman.
我为英国情报局特种侦察团工作 I'm with the Special Reconnaissance Regiment.
这就有趣了 That's interesting...
我们在特种侦察团的线人 Because I just got off the phone
刚刚在电话里告诉我 with our contact at the SRR.
说你从六个月前就不再受雇于 He says you haven't been under their employ
特种侦察团了 for the past 6 months,
还说你行为异常 Something about going rogue and betraying
辜负组织信任 the organization's trust.
我们从头开始吧 Now...let's start fresh...
行吗 Shall we?
你究竟为谁工作 Who are you really working for?
真是没想到 This is a surprise.
通常他们告诉我有人来看我的时候 Usually when they say I have a visitor,
他们都是在逗我玩 it's followed by the words "Just kidding"
嘲笑我孤苦伶仃 and a lot of laughter at my expense.
是你自作自受被关进这里的 爱丽丝 和我无关 You're the one who put yourself in here, Alice, not me.
如果我们真要细究 Technically if we're splitting hairs,
是凯特把我骗进牢房 Kate shoved me into the cell,
而你帮她锁上了门 and you helped lock the door,
不过 你晚上能睡得着就行 But...whatever lets you sleep at night.
汤米·埃利奥特上吊自杀了 Tommy Elliot just hanged himself,
或者说看起来是这样 or that's what it was meant to look like.
对这件事你知道什么吗 Do you know anything about that?
我知道什么 What do I know?
我知道我一点也不在乎汤米·埃利奥特 I know I don't give two hoots about Tommy Elliot!
我知道我一点也不想帮你 I know I don't have any motivation to help you,
我还知道一个曾被囚禁 and I know it is impossible for one
现在仍被囚禁的人的创伤 to heal from the trauma of being locked in a cage
是不可能治愈的 when one is still locked in a cage!
你告诉过我多少次贝丝永远回不来了 How many times did you tell me that Beth was never coming back?
逼着我承认你说的没错 This is me admitting that you were right.
你知道他们怎么对待这里的患者吗 Do you know what they do to patients in here?
他们把电极放在我们头上 They put electrodes on our heads
用强大的电流电击 and blast us with so much electricity
直到我们痉挛 that we seize.
我说不准经受了多少次 And I don't know the exact science,
但是... 大概颤栗10轮后 but...after about 10 jolts,
我告诉你是什么感觉 let me tell you,
你开始让身边的人相信 这是有效的 you start convincing everyone around you that it worked.
很抱歉 走到了这个地步 I'm sorry that it ended up this way.
如果你真的心疼 那就带我出去 If you mean that, then get me out of here.
我不能 我必须保护 I can't. I have to protect the daughters
我失去的女儿们 that I have left.
关于电惊厥疗法 有件事他们没告诉你 The thing they don't tell you about ect is
一旦电击结束 that once it's over
大脑一片清晰 all that's left is clarity.
我现在可以看清一切 Ha! I see everything now,
接下来会发生什么 how this came to be,
又会如何结束 how it will end,
我发誓 爸爸 and I promise you, daddy,
我为你准备的东西 what I have in store for you
可比牢笼 电击 is so much worse than a cage or electrodes
精神错乱糟多了 or insanity.
我猜你可能会说... I guess you could say it's...
这比我现在这样还糟... worse than being me...
但你看着吧 But you'll see.
你是哪位 Who are you?
汉密尔顿动力公司的继承人 The heir to Hamilton Dynamics,
我有的是钱 and I got money to spend.
我不在乎任何与蝙蝠女侠的 Look. I don't care about any personal vendetta
私人恩怨 against batwoman.
不论她炸毁了谁的货 Whether she blew up a shipment of "H"
还是用蝙蝠镖打到了你的狗 我都不在乎 or bataranged your dog, I don't give a feel.
汉密尔顿动力公司想要她制服上用到的科技 Hamilton Dynamics wants the technology in that suit,
我们很乐意为她制服上的科技花大价钱 and we're willing to pay handsomely for it.
我不知道你从哪里听说我们的义卖会 Ok. Well, I don't know how you heard about our little bake sale,
但我知道一千万美金有多少 but I do know what $10 million looks like,
你这个小箱子应该放不下吧 and it won't fit in that briefcase.
箱子里有250万 尾款可以电汇到 It's 2.5. The balance will be wired
你任何一个账户 to whatever account you--
我们只接受现金 汉密尔顿小姐 This is an all-cash business, Ms. Hamilton,
但如果你想要制服 那就给你 but you want the suit, it's yours
等我们把它从蝙蝠女侠的尸体上剥下来 As soon as we peel it off of her dead body.
我有一个好消息和一个坏消息 So I got good news and bad news.
没有好消息 都是坏消息 Nope. It's all bad,
某种程度上说 更糟了 and it somehow just got worse.
已锁
流光溢彩 五光十色 Shiny, shiny.
250万美元买下从她尸体上脱下来的制服 2.5 million for the suit off of her dead body,
以最高价竞买到 and with the highest bid for the privilege
处死蝙蝠女侠权力的 of killing her,
是这位 sold to the gentleman
与蝙蝠有宿怨的先生 with the score to settle with the bat.
我那批货损失掉的钱 The money I lost from the shipment
比我从你这得到的多的多 is nothing compared to what I'll get for you.
大家可以加钱购买... People will pay a premium for a piece of...
蝙蝠身体的每一部分 the bat.
卢克 动手 Luke, now.
别乱动 Hold still.
去看看发生了什么 Go check it out!
求你 放过我 我不会把你和特种侦察团的事 Please, please. I won't tell anyone
告诉任何人 about you and SRR.
我知道 I know.
好了 真是太棒了 Ok. So that was awesome.
对了 喜鹊也在这儿 Also, Magpie's here.
-喜鹊 -对 我也不清楚 - Magpie. - Yeah. I don't know,
但她拿到了那本日记 卢克说 but she has the journal, and Luke says
她往屋顶去了 that she's heading to the roof.
我去找她 你带她离开这 I'll get her. You get her out of here.
玩真的吗 Seriously?
早起的鸟儿有虫吃 Early bird gets the worm.
你跑得离阿卡姆有点远 You're a long way from Arkham.
我告诉过你我才不是囚犯 I told you I wasn't a jailbird.
你知道人们怎么形容到手之物吗 You know what they said about a bird in the hand?
我当然知道 Yeah, I do.
不 No!
所以你想先听我说什么 Ok. So which one do you want to hear first--
"谢谢你救了我" "Thanks for saving my ass"
还是"抱歉总是把你拒之于千里之外" Or "Sorry for always shutting you out"?
你自己选 Uh...you pick.
我很抱歉总是和你保持距离 I'm sorry for always keeping you at arm's length,
但是不是因为我不相信你 but it's not because I don't trust you
或是觉得你不能照顾好自己 or think that you can't handle yourself,
不过很显然你可以 which obviously you can.
因为我已经失去一个妹妹了 It's because I've already lost one sister,
一想到也失去你 and the thought of losing you, too,
我不能失去你 玛丽 I--I can't, Mary,
谢谢你愿意听我说这些 but thank you for not listening to me
冒着声明危险来救我 and risking your life to save mine.
我觉得我要认清一个事实 I guess I just have to get used to the fact
你是个厉害的角色 that you are... a total badass.
那么我这个狠角色 Badass enough
可以成为你房产助理的一员吗 to be one of your real estate assistants?
我觉得叫合伙人更好 I believe they prefer to be called associates.
-太好了 -好了 - Ok. - All right.
蝙蝠洞见 I'll see you in the batcave.
这简直是你对我说过最酷的一件事 That is literally the coolest thing anyone has ever said to me.
-没问题 -好的 拜拜 - Ok. - Ok. All right. Bye.
♪ 永远 永远在回家路上 ♪ ♪ Always, always be home ♪
真是疯狂的一晚 对吧 Crazy night, huh?
可以这么说 Uh, you could definitely say that.
据说蝙蝠女侠刚刚在这儿 And apparently Batwoman was here,
太奇怪了 因为上次我见到蝙蝠女侠 which is superweird because the last time
是和你一起 I saw batwoman I was with you.
奇怪的巧合 Kind of a crazy coincidence.
其实不是巧合 Actually, it's not.
我刚才不来探查竞品夜店的 I wasn't really at the club sussing out the competition.
强尼·萨巴蒂诺偷了韦恩集团的东西 Johnny Sabatino stole something from Wayne Enterprises,
我得把它要回来 and I needed it back.
蝙蝠女侠帮了我 Batwoman helped me.
你大概也能给我搞到她的亲笔签名吧 Think you could, uh, get me her autograph?
可能不行 Probably not.
但我可以送你回家 But I could give you a ride home.
经历过今晚 我想喝一杯 After tonight, I was heading to get a drink.
你那还开门吗 Your place still open?
没开 Nope.
♪ 我想 我想 我想展示给你 ♪ ♪ I want, I want, I want to show you ♪
♪ 忘记 忘记陈年往事 ♪ ♪ Forget, forget the old news ♪
♪ 世界在你面前 ♪ ♪ You got the world right in front of you ♪
♪ 他们说耐心是一种美德 ♪ ♪ They say patience is a virtue ♪
♪ 我寻找合适的 我寻找合适的 ♪ ♪ I been looking for the right, I been looking for the right ♪
♪ 我正寻找合适的时间展示给你 ♪ ♪ I been looking for the right time to show you ♪
♪ 起来 起来反抗 ♪ ♪ Get up, get up and resist ♪
♪ 举起 举起你的双拳 ♪ ♪ Put up, put up your two fists ♪
♪ 我们需要 需要一个新方法 ♪ ♪ We need, we need a new fix ♪
♪ 不能继续这样下去了 ♪ ♪ Can't keep going on like this ♪
♪ 我寻找着合适的时机 ♪ ♪ I been looking for the right, been looking for the right ♪
♪ 寻找合适的时机给你看 ♪ ♪ I been looking for the right time to show you ♪
我.. 的... 天... Oh...my...god.
我的天啊 Holy crap!
什么 What?
我的天啊 我的手机呢... Oh, my god! Oh. Where's...
不行 不行 不行 No, no! No!
好吧 怎么了 Ok. What?
绝不能让其他人知道这个地方 明白吗 This. Absolutely no one can know about this place, understand?
明白 Yes.
凯特的命就靠这了 玛丽 我没开玩笑 Kate's life depends on this, Mary. I'm serious.
你真的可以完全相信我 You can trust me really.
这是最大的秘密 This is the biggest secret
你一生都要保密 好吗 You will ever keep in your whole life, ok?
好 当布鲁斯第一次给我看这个地方时 Ok. Look. When Bruce first showed me this place--
布鲁斯·韦恩是蝙蝠侠 Bruce Wayne is Batman?
-那个 -天啊 - Um, that's-- - Ohh!
好吧 没错 Ok.
不见了是什么意思 What do you mean it's gone?
我醒来后 里根已经走了 I woke up, and Reagan was gone,
日记也不见了 And--and--and so was the book.
写满了秘密的我爸死都要护着的日记丢了 The book filled with secrets my dad died to protect?
我从没想过里根会... I never thought that Reagan would--
-对不起 卢克 -道歉没用 - I'm sorry, Luke. - Yeah. Sorry doesn't
事实是你的命又处于危险之中了 undo the fact that your life is very much in danger again,
又回到一开始 但更严峻了 as in right where we started but worse!
同志们 哥谭的每个人 Guys... with everyone in Gotham trying
都想拿到那本日记 to get their hands on that journal,
我觉得最重要的问题是 I think the million-dollar question is
那个该死的酒保要日记干什么 what would a bloody bartender want with it?
喜鹊 你又让我失去了一位 Hope you know you cost me a really hot girlfriend, Magpie...
性感女友 Again.
这就是你又爱上一个目标的下场 That's what you get for falling for a mark again.
套路你都知道 You know how this works.
我们从富人手里偷东西 因为他们从不在意 We steal from the rich because they'll never miss it.
你在意他们就不对了 You aren't supposed to miss them.
日记你已经拿到手了 You got your book.
你可以用它换自由 但我不干了 You can trade it for your freedom, but I'm out.
我不想再做喜鹊的高级探员了 I'm done being Advance Scout for Magpie.
我以为你会为你姐姐赴汤蹈火 I thought you'd do anything for your sister.
我很肯定我刚刚赴完 I'm pretty sure I just did.
既然没一起吃上晚餐 Since we missed dinner,
一起吃顿庆祝早餐怎么样 how about we grab a celebratory brekkie?
只要汤米·埃利奥特没得到审判 With Tommy Elliot not getting his day in court,
我就不知道有什么好庆祝的 I'm not sure what there is to celebrate.
我觉得我们可以想些其他事 Think we can think of something.
我去接个电话 一会儿去找你 Oh, I got to get this. Um, I'll catch you up?
好 Yeah.
我刚要给你打电话 I was gonna call you.
对 对 Yeah. Yeah.
我明白 I understand.
出了点意外情况 There's been an unforeseen setback.
我还没拿到日记 I don't have my hands on the journal yet,
但我确信我一定会拿到 but I assure I will,
那时就是你的了 and then it'll be yours.
别乱动 一步错 Hold still. One wrong move,
我的小追踪器朋友就会要了你的命 and my little tracker friend will zap you,
你就彻底完蛋了 and you'll be a dead dodo.
好了 现在你可以自由地飞出笼子了 There. Now you're free to fly the coop.
真好 Oh. Good.
我从来都不想当家养鸽 I was never meant to be a homing pigeon.
我最新最爱的那本日记怎么样 How's my new favorite book?
你看到如何杀掉蝙蝠的章节 Have you gotten to the chapter yet
在哪了吗 that tells us how to kill the bat?
没 因为汤米·埃利奥特似乎 No, because it appears Tommy Elliot
忘了告诉我们 neglected to share one very...
一个非常重要的细节 crucial detail.
卢修斯·福克斯整本日记都是用密码写的 Lucius Fox wrote the entire journal in code!
什么 What?