Stephen King's "Bag Of Bones" Part 1 of 2
슈펭a의 첫자막 자막썼어요 오역,의역 주의하세요 ㅠㅠ
유후
살려주세요. 물에 빠졌어요.
나 맨델리 다시 가는 꿈 꿨어.
괜찮아? 어
그냥 악몽이야.
그래... 왜?
당신 책?
끝.
끝냈구나?
끝냈어,끝냈어.
완전히 다?
아직 완전히는 아니야.
당신이 마무리 해주어야 해.
그래야 완벽해 지지.
난 상관 없다고 생각했는데?
왕비님 그럴리가요
그건 불가능 하답니다.
가자.
내 손 잡고 빨리.
빨리,빨리 가자.
왜 사무실이 위 층에 있는거야
누구 아이디어였지? 어쨌든
계속 가자. 얼른 와
너무 계단이 많다니까
당신의 왕좌에 도착했습니다. 왕비님.
앉으시죠
자.
이제 마무리 할 준비 됐어?
응.
그녀는 만족한 듯 웃었다.
그리고 그녀의 목 주위의
체인을 풀었다.
그녀는 만족한 듯 웃었다.
그리고 그녀의 목 주위의
체인을 풀었다.
이제...... 끝났다.
끝....
끝 휴....
음.
왜 그녀의 목에 체인이 있어?
그건 당신이 책을 읽고 알아내야 할 거 같은데?
오.
나는 우리가 재미있는 얘기를 하게 할 수 있지.
당신이 할 수 있다는 거 알아.
왜 항상 마지막 줄은 내가
쓰게 하는거야?
왜냐하면 이 책은 말이지.
다른 책들과 같기 때문이야
나는 당신없이 글을 써서 완성할 수 없어.
그냥 꼬시려고 하는 거네?
Mm, oh.
어때 아직 괜찮지?
다 됐습니다. 수고하세요.
감사해요.
전 당신의 왕팬이에요.
멋지네요
나 밥 좀 먹고 올게.
일 다하고 나서 보자.
좀따 봐 잘 먹고 와.
애니 윌크스[미저리의 주인공]와 좋은 시간보내.
당신 이름이 뭔가요?
당신의 베스트 프랜드 지미요. Best friend.
베스트에 밑줄 좀 쳐주세요
안녕하세요
이름이 뭔가요?
엘렌이요.
그렇군요.
고마워요.
잠시만요.
세상에.
비켜
손 치워!
유감이네. 마이크 고마워.
들어봐. 타임지 순위에서 라이벌들이
4등 아래로 떨어졌어.
그렇군.
상점과 신문을 적절히 활용해
좋은 마케팅을 만들어 내고 있고.
구독자들은 우리 1등할거라 예상하고 있어.
우리는 한번의 큰 휴식기를 가지고 해본 적 없잖아.
왜 너의 아내의 장례식에서
너의 성공을 앞두고 이런
얘기를 하는지 얘기해주지.
너의 아내, 조가 이제 없기 때문이야
우리가 돈이 없을 때 그녀가 도와 줬었어
너만큼이나 니책을 아꼈어.
그녀는 니가 썼다는 이유로 무척 좋아하고
오늘날의 성공을 만들어 냈어.
그래 맞아.
그래 니말이 맞아.
그녀도 이 성공을 원했을거야.
또한 그녀 없이는 이 성공이 없었겠지.
누구 보다도 멋졌던 조한나 베벌리 누난.
듣고 있어.
하늘로 간 나의 아내여.
진정해 마이크 그렇게 눈물 흘려봤자 아내가 알수 없어.
음.....
힘내.
난 당신이 얼마나 힘들지 상상조차 할 수 없어.
그래도,, 너 진정 좀해.
조는 죽을 당시에 임신해 있었어.
뭐?!!!
그녀가 임신한지 8~9가 되었다더군.
그건..... 그때 의사가...
그래 나도 알아
1년전 의사가 내가 그녀를 임신시킬수 없다 했었지.
허.
말도 안돼 마이키.
너 정말 조가 그랬다고 생각하는 거야?
뭐? 그녀가 바람폈다고?
그거?
아마 조는 니가 아는 걸 원치 않았나봐
정확하군
그런 뜻으로 말하는 게 아니야.
누난들은 정확하게 아빠타입이 아니야.
너의 아빠도 정말 좋지 않았잖아.
그래. 그는 염병할 놈이었지. 미친 아일랜드 놈이었어.
조는 니가 아빠는 좆 같다고 생각했을 거야.
그것때문에 니가 아빠가 되는 걸 어떻게 생각할지 알았을 테니까.
내가 개자식의 아들이라고 해서
내가 내아들의 개 같은 아빠가 된다고 할 수 없어.
2년 전에는 우리는 아이들을 갖기로 결정했었어.
그래 기억난다.
저녁 식사중에 조가 말했었지.
그녀는 그거로 기뻐한 거 같이 보이지 않던데.
우리 둘다 기뻐하지는 않았어.
남자아이였다면 마이크 주니어라고
부르려고 했는데.
만약 여자아이였다면,
그 아이는 카야라는 이름을 가지게 됐겠지.
카야.
카야 조 누난.
정말 귀여운 이름이네.
우리는 임신하려고 노력했었고
의사에게 갔더니 정자 수가 너무
적다고 하더군.
그 후로 끝이었지.
조는 바람피지 않았어,마이키
너 나에게 나의 조부의 호수집의
점유하고 있던 너의 지분을 팔았지?
조는 그 호수집에서 많은 시간을 보내더군.
그래 그랬었지.
그 장소는 조용했고 모든게 갖춰져 있었잖아.
그래 알아. 내가 말하려는 건 난 예전에 그곳에서 책과
다른 것들에게는 소원한 채로
거기에 가서 그녀와 시간을 보내곤 했지.
나는 2~3년간 그 곳에 간적이 없어.
마이크 넌 내가 만났던 최고로 사이 좋은 커플이야.
그러니 제발 사소한 것에 집착하지마.
나는 그녀가 다크 스코어 호수에서 외롭지
않았기를 바래.
그녀가 외롭워서 그녀 옆에 있을 동료가 필요하지 않았기를..
그게 다야.
어?
아아아악~~~~~~
안녕하세요 저는 조 누난이에요.
메시지를 남겨주시고 다시 걸어주세요.
정말 친철하신 분이시라면 그렇게 할거죠?
안녕하세요 저는 조 누난이에요.
메시지를 남겨주시고 다시 걸어주세요.
정말 친철하신 분이시라면 그렇게 할거죠?
안녕하세요 저는 조 누난이에요.
메시지를 남겨주시고 다시 걸어주세요.
00:17:33,372 --> 00:17:35,707 정말 친철하신 분이시라면 그렇게 할거죠?
조!
집으로 운전하며.....
죄송합니다.
핸드폰 끌게요 그러니까.
집으로 운전하며 저는 오래된 속담 하나를 생각해 냈습니다.
어떻게 한 사람은 절대 다른 사람을 진실하게 이해하지 못하는 걸까?
입 발린 말로 대답하긴 쉽죠.
하지만 그 질문의 답은 심한 소용돌이로 기대치 못함과 끔찍함사이를
날아다니는 것과 같지요
이런 소용돌이가
한명의 삶이죠 문학적인 의미로요.
이제 못하겠어요.
이건 정말... 죄송합니다.
흠...
항상 말했듯이 너 없이 글을 쓸수 없어.
조 너 거기 있어?
나에게 어떤 신호라도 보내줘.
한번은 있다. 두번은 없다.
조....
조 정말 너야?
조.
한번은 있다. 두번은 없다.
여보세요?
마이크,마이크!
터널을 지나고 있어서 수신상태가 좋지않아.
마티.
오.
무슨일이야?
봄 소설 리스트에 우리의 작품들을 올렸어
그리고?
그리고...
봄 소설 리스트가 약간 붐벼.
무슨 의미야? 어떻게 붐비는데?
몇몇 예상치 못한 인물들이 있어.
이름을 얘기해봐
패터슨. 그리슘.
심지어 새롭게 발행될 바크맨의 책도 있어.
어,,, 그작가들
그들은 봄에 출판하지 않잖아.
내 말 뜻은...
그들은 여름이나 가을에 출판했잖아?
내가 이유를 어떻게 알아.
아마 그들은 새로운 아이디어를 올해에 막 생기나봐.
다람쥐가 도토리 비축하듯 비축한 책들도 몇 있겠지.
니가 젊고 글 쓰는 것이 고플때
썼던 것들 어떻게 했어?
니가 출판을 하기 전에 썼던 소설들
트렁크 소설(아마 예전에 써서 쳐박아 뒀던 소설?)
그래 트렁크 소설
아마 몇몇 작가들이 트렁크 소설을 찾아내서
먼지를 털어내고 출판하나 보던데.
이상황은 정말 거지 같지?.
나에게 하고 싶은 말이 뭐야? 마티.
구독자들은 이번 겨울의 끝에 소설을 원하겠지
무슨 의미야?
너의 이름이 쓰여진 책을 원할 거라고.
너 지금 3개월내로 책을 쓰라는 거야?
그러니까.
넌 9월 말에서 10월 초까지는
원고를 만들 수 없어.
그 얘기는 넌 그들의 작품들과 봄에
경쟁해야 한다는 것이지.
하지만 그들은 할 만한 경쟁력이 있지.
니가 그 경쟁을 할 수 있느냐에 달려있어
그니까
넌 이 갑갑한 스케줄 속에서 소설을 쓸 수 있어?
할 수 있어 마티
멋진데 마이크.
너는 다음 누난 블록버스터 때까지 기계처럼 글을 써야겠군.
그리고 나는 너에게
다음 소설을 만들기 해 주기 위해
모든 돈을 쏟아 부울
사람들을 모으러 가야겠군
힘내서 해라.
알았어.
그리고 부탁 좀 들어줄래?
뭐?
나랑 틈 날때 같이 술이나 마시자
그래 그래 알았어
당신은 나한테 실망하지 않았지?
맞지?
한번은 맞다 두번은 아니다
응?
지난밤에 난 다크스코어호수에 가는 꿈을 꿨어
어?
네?
노난 선생님.
맞습니다.
다크스코어호수를 관리하는 제이름은 빌딘이에요
난 당신 부인의 땅과 호수를 관리하고 있죠
당신은 2년전에 다시 상속 받았죠?
네.
지역 꼬마들이 점점 사나워지네요.
지난밤 한무리의 꼬마들이 당신의 호수에 난입했어요
그들이 어떤 짓을 해 놓았더군요.
왜요? 무슨일인데요?
그게 창문들이 말입니다.
다 안쪽에서 부서져 있어요.
당신이 수리하는 모든 비용을 지급할지
궁금해서 전화했어요.
이 비용이 당신의 아내가 저에게 지불 하던
관리 비용을 조금 넘어 갑니다.
아,아,그렇군요
얼마가 들던지 고쳐야겠죠.
저기요 딘씨.
호수집은 어떤가요?
물론 창문은 제외하고요
집은 괜찮아요. 아 들리시려고요?
아 그냥 잠시 모든 걸 떠나서
거기서 쉬면 어떨까해서요.
어 그러면 당신은 당신의 숙박을 위한 준비를 원하시나요?
네.
알겠어요 준비해 보도록 하죠.
멋지거에요. 고마워요.
고마워요
당신을 위해 준비해 놓을게요 누난씨.
내 생각에 좋은 생각 같은데 안그래 조?
한번은 좋다. 두번은 싫다.
자, 가자.
오.
♪ single book of matches gonna burn ♪
♪ what's standing in the way ♪
♪ run down a Mountain
♪ now they're calling on the fire brigade ♪
♪ bury all the pictures and tell the kids that I'm okay ♪
이제 곧 다크 스코어 호수에 도착합니다.
조 일어나.
지난밤에 나 다크 스코어 호수에 가는 꿈 또 꿨어.
누구세요?
누난씨.
저 빌딘입니다.
오 반가워요 빌씨
그냥 편히 마이크라 부르세요
전 당신을 겁주려던건 아니에요.
제가 당신이 도착했을 때
인사해주면 좋아할 거 같아서 그랬어요.
오 배려가 깊으시네요 감사합니다.
당신은 당신의 조부랑 닮았군요, 해롤드.
제가요?
네..
당신의 짐 옮기는 걸 도와 줄까요?
네 물론이죠
짐이 많지는 않지만 감사합니다.
그거 저기에 놔주세요 빌.
감사해요.
오 조가 많은 일을 이 장소에 많은 일을 했죠?
네, 그녀는 그랬죠.
번터.
조가 그에게 이름을 붙였어요.
우리가 이 곳을 유산으로 받았을 때 맨 처음 산 거에요.
마을 밖 작은 골동품가게에서 얻었죠.
그녀는 기분이 좋았을 때
번터의 종이 울리는 것 같다고 얘기했죠. 321 00:31:42,834 --> 00:31:44,635 어, 제가 나가는 게 좋겠군요.
네 가세요.
냉장고에 지역 청소부와 제 번호가
붙어있어요.
청소부 이름은 브렌다 메저브에요.
네 그렇군요.
만약 괜찮다면 내일
불러도 될까요?
아 네, 그러세요.
그럼 좋은 밤 되십쇼.
물론이죠.
누난씨? 네
조씨의 죽음에 대해 정말 유감입니다.
아,네.
저희는 다 있어요.
사람들이 주위에 있어요. 그들은.....
그녀를 많이 좋아했죠?
네 그럼요.
제 잘 주무세요 누난씨
잘 자요 빌.
잘자, 조.
Hmm.
내게로 와.
마이크, 당신에게 보여줄 게 많이 있어.
이제 시작해볼까?
음........
아무거나 생각해봐!! 아무거나..
00:37:54,013 --> 00:37:55,377 어떤거라도, 빨리
아무거나 생각!!! 빨리!!!
알겠어 조.
어떻게 써야 할지 알려줘.
어떻게 써야 할지 알려달라니까.
번터?
됐지.
이제 됐지 번터 충분하지?
♪ there are clouds on the horizon ♪
♪ so take a breath
♪ you're in the calm before the storm ♪
♪ if only for a moment
♪ close your eyes and feel the thunder ♪
♪ we can't hide or run for cover anymore ♪
♪ it's time to take a stand together ♪
♪ oh, oh
♪ hold on
♪ 'cause the tide is strong ♪
♪ it can't erase the fire in her eyes ♪
안녕하세요 친애하는 아가씨
안녕하세요 푸르름을 가진 아가씨
훗.
오!
조?
너야?
한번은 맞다.
두번은 아니다.
오!
너 여기 있지, 맞지?
우리는 홀로 있지 않잖아? 그치 조.
허?
조 거기에 있니?
안녕하세요 누구시죠?
아 죄송해요 누난씨.
브렌다메저브에요.
당신의 가정부죠.
제 스스로 열고 들어왔어요.
아.
아 네. 그러셔도 돼요.
아 그렇군요. 만나서 반가워요 브렌다.
좀 어때요?
빌이 당신에 대해 이야기 해줬어요.
빌이 오늘 청소하고 가라고 하던데.
당신이 원하신다면 다른시간에 다시 올게요.
아,,아 아니에요 괜찮아요.
어, 저는 지금 마을로 가려고 하던 참이거든요.
뭐도 좀 사야 되서요.
정말이세요?
물론이죠.
어 혹시 제안 하실만한 장소 있으세요?
메인스트릿 우편에 있는 젤리슨의 카페요.
거기에서 빌리저버거 한번 드셔보세요.
아, 그렇군요. 제안 감사합니다.
저희 집에 오신 것도 환영해요.
애야!애야! 도로에서 비키렴
자 여기서 벗어나자. 그렇지. 가자.
뭐하고 있었니?
카이!
카이? 그게 니이름이니?
카야처럼?
이분이 제 엄마에요.
애야 무슨 생각이었니?
저 수영하러 가고 싶었어요!
애 이름이 카야인가요?
카이라에요 근데 종종 카이라고 불러요
아.
저 전 매티 디보어에요. 반가워요 매티.
전 정말로 나쁜 엄마가 아니에요. 그럼요. 전 그렇게 말하지 않았어요.
딴 사람들에게 이 일은 비밀로 해주세요.
저희가 요즘 조금 힘든 시간을 보내고 있거든요
그러죠 제가 좀 늦은거 같네요.
아..
제 딸을 구해주셔서 고마워요.
하느님께서 당신을 보내 주셨나 봐요.
신은 이번일과 전혀 상관 없어요.
전 단지 버디젤리슨의 버거를 먹으러 가고 있었을 뿐이에요.
이게 이상할 거란 걸 알지만
당신은 제가 가장 좋아하는 소설가중 한명이에요.
전 당신을 여기서 만난다는 것과 제 딸을 구해 주셨다는 것을 믿을 수가 없네요.
오 고마워요 절 아나봐요?
물론이죠.
당신은 호수집을 물려받으셨잖아요.
그런데 당신은 오지 않으셨죠.
네 제 와이프가 죽기전까지 오지 않았죠.
네.
음 이제 니 자신은 니가 지켜야 한단다 알았지?
길에서 멀리 떨어져서 다녀 매티 만나서 반가웠어요
저도요
잘가요 네 잘가세요.
카이라도 잘가라.
안녕하세요. 네 안녕하세요 뭘 원하세요?
빌리지 버거를 시키라고 하던데.
빌리지 버거 하나 금방 갑니다.
빌리지 버거에 뭘 올려 드릴까요?
다 올려 주세요. 그리고 지역 맥주도 주세요.
자리 잡으세요 가져다 드릴게요.
고마워요.
빌리지 버거에 정원에서 야채들 올려.
당신 오늘 오후에 새로운 어떤 친구를 만났군?
네, 사실 2명 만났어요.
매티 디보어가 정말 친절하다고 들었거든.
아 네.
아 많이 아시네요 토박이씨?
니가 아는거보다 많이 알고 있단다.
늙은 건 죽은 것을 말하지 않는단다.
감사해요.
매티 디보어로부터 거리를
좀 두세요 누난씨.
아. 네.
어떻게 제이름을 아시죠?
저흰 유명인사를 매일 보지 못해요.
아, 전 유명인사라고 거의 못 듣는데.
Well, we take what we can get.
당신 부인에 관한 일은 유감입니다.
아 네..
그녀는 인형 같이 귀여웠어요.
어, 그녀가 여기에서 무언가를 먹을 때
그녀가 혼자였나요?
네 그랬던 것 같네요.
아, 가끔씩 빌딘 부부와 먹기도 했어요.
브렌다 메저브랑 먹을 때도 있었구요
한 두명 정도 친구랑 먹었던 것 같기도 하네요.
한 두명 정도의 친구라. 아,그래요?
아마도입니다.
왜 당신와이프가
누구랑 먹었는지가 궁금한거죠? 누난씨.
마이크 마이크. 그냥 마이크라 불러요.
글쎄요 그냥 전 그녀에 대해 더 알고 싶어요.
다크 스코어에서 그녀의 삶이 어땠는지요.
알잖아요 제가 그 때 여기에 오지 않았던거.
그래서.... 음....
어쨌든.
매티디보어는
00:49:53,555 --> 00:49:56,474 좋은 사람이긴 하지만 문제를 일으키곤 하죠
그런말은 좀 그렇네요 버디.
매티 디보어는 문제 있는 그 사람과 있을 때 문제를 일으켜요.
그 사람.
누구 말하는거죠?
맥스 디보어.
그는 비열한 돈의 자식이죠.
그니까 그는 커다란 컴퓨터 회사의 사징이에요
수백만장자에요.
아 제생각에 어제 오래된 리조트 창문으로 그 사람을
본거 같네요.
워링턴씨네 창문이요. 아 네.
네 그 사람이요 비열한 늙은 작자.
그는 카이라의 양육권을 원해요.
왜 자신의 딸의 손녀를 원하죠?
법적인 딸이거든요(아들의 아내)
매티는 디보어의 유일한 아들과 결혼했죠.
디보어는 그가 60몇살 먹었을 때
베가스 쇼걸에게서 아들을 얻었어요 누가 디보어가
대를 이을 줄 알았겠어요.
아 그렇군요. 그런데 몇년전
디보어의 아들 랜스가
그가 좀 정신이 나갔어요.
무슨 뜻이죠?
그는 작은 소녀를 물에 익사 시키려고 했어요.
자신의 혈육을요.
그래서 매티는 자신의 아이를 지키기위해
랜스를 죽였죠. 그 이후로
디보어는 매티에게서 딸을 빼앗아 가려 하고 있죠
맥스는 원하는 것을 항상 얻었어요
여보세요?
누난씨?
그런데요?
당신이 오늘 제 법적 딸을 만난거 압니다.
아 당신의 디보어씨 겠네요.
아 뵙게되어 반갑네요.
전 제 손녀딸을 걱정하고 있어요.
오늘 사고가 있었다면서요?
아 그랬죠. 제 번호는 어떻게 아셨죠?
당신은 그들과 대화를 하고 있었어요
네 오늘 길에서 그녀와 손녀를
만났으니까요.
버디젤리슨씨의 카페에 가는 법을 그들에게 물었어요.
누난씨 거짓말말아요.
왜 법적딸은 보호하는 거죠?
그녀가 당신에게 뭐라도 약속했나보죠?(몸적인걸 의미하는듯)
디보어씨 잘들어요!
난 당신 목소리 톤이 마음에 들지 않아요
게다가 당신이 어떻게 제 번호를 얻었는지 모르겠네요.
엿이나 먹으세요. 알았나요?
♪ Sometimes I feel
♪ like a motherless child
♪ sometimes I feel
♪ like a motherless child
♪ sometimes I feel
♪ like a motherless child
♪ A long way
♪ from home
♪ a long way
♪ from home
♪ sometimes I feel
♪ like I'm almost gone
♪ sometimes I feel
♪ like I'm almost gone
아휴.
♪ Sometimes I feel
♪ like I'm almost gone
♪ a long way
♪ from home
what in God's name?
♪ A long way
♪ from home
Sara tidwell.
♪ A long way
♪ from home
♪ Frankie and Johnny were sweethearts ♪
♪ oh what a couple in love ♪
♪ swore to be true to each other ♪
♪ true as the stars above ♪
♪ he was her man
♪ but he done her wrong ♪
♪ Frankie went down to the corner ♪
♪ for a bucket of beer to buy ♪
♪ the bartender told her
♪ that Johnny was makin' love ♪
♪ to Nellie bly
♪ he was her man
♪ he was doin' her wrong
♪ Frankie went home in a hurry ♪
♪ she didn't go there for fun ♪
♪ Frankie went home just to ♪
♪ get a hold of her old .44 ♪
♪ he was her man
♪ but he done her wrong ♪
♪ and Frankie peeked in on the party ♪
♪ she got a surprise when she saw ♪
♪ Nellie and Johnny were makin' love ♪
♪ sippin' something through a straw ♪
♪ he was doin' her wrong
♪ Johnny in a panic mounted the staircase ♪
♪ screaming oh Frankie please don't do it ♪
♪ she pulled that trigger
♪ and rooty toot toot
♪ three times she did shoot ♪
♪ he was her man
♪ but he done her wrong ♪
♪ now this story has no moral ♪
♪ and this story has got no end ♪
♪ this story just goes to show you women ♪
♪ that there ain't no good in men ♪
♪ he was her man
♪ but he done her wrong
마이클 누난씨? 네 접니다.
에게 당신에게 왔네요.
얼른 받으세요.
뭐죠? 소환영장?
엘머더긴스씨의 사무실로 나타나셔야합니다.
엘머더긴스씨는 카이라의 법적변호사이자 보호자죠
전 당신이 이행하지 않으면 받을 것에 대해 알려드리죠.
당신이 오지 않으면..... 아 예,예..
갈 겁니다.
제가 충고 한마디 할게요
디보어씨랑 얽히지 마세요.
그렇지 않으면 그는 당신을 벌레처럼 뭉개버릴테니까?
제가 충고 한마디 할게요
디보어씨랑 얽히지 마세요.
그렇지 않으면 그는 당신을 벌레처럼 뭉개버릴테니까? 는 대본 같은 건가요?
왜냐하면 당신은 인기있는 소설가니까.
그런 말을 쉽게 생각해 내는 군요.
끝 인가요?
내일 증언석에서 뵙죠 누난씨.
멋지겠군요.
도와줘 ㄹ. 615 01:00:53,212 --> 01:00:57,182 그녀를 도와주라고?
이게 니가 하려는 말이야, 조?
매티 디보어를 도우라고?
뭐야?
사라 티드웰?
너니?
사라?
너야?
우리 동료를 얻은거 같은데 조?
♪ Lullaby and good night ♪
♪ With roses bedight
♪ creep into thy room
♪ There pillow thy head ♪
♪ if God will thou shalt wake ♪
♪ when the morning doth break ♪
♪ if God will thou shalt wake ♪
♪ when morning doth break ♪
♪ if God will thou shalt wake ♪
♪ lullaby and good night ♪
♪ for the sandman is coming ♪
♪ bright angels are near
♪ so sleep without fear
♪ lay thee down now
♪ and rest
♪ may thy slumber be blessed ♪
♪ lay thee down now and rest ♪
♪ may thy slumber be blessed ♪
♪ lay thee down now
♪ and rest
♪ lullaby and good night ♪
♪ for the sandman is coming ♪
♪ bright angels are near ♪
♪ so sleep without fear
♪ lay thee down now
♪ and rest
♪ may thy slumber be blessed ♪
♪ lay thee down now and rest... ♪
넌 너와 니아내가 혼자 일거라고
생각하지 않지?
넌 날 원해 다른 남자들 처럼.
어떤 남자들
곧 볼거야 베이비
곧
우리는 너랑 말할 수 있는 방법들이 있어.
그녀를 도와
누구?
매티?
그리고 글을 써
넌 글을 써야만 해.
난 쓸 수 없어.
조 당신없이는 쓸 수 없어
내가 도와줄게.
약속해
저 밖에는 죽음으로 가득해.
♪ Them that's got shall get ♪
♪ them that's not
♪ shall lose
난 아직 내 아내를 사랑해
그렇다면 당신은 그녀가 말한 걸 할 수 있어요.
그녀가 날 도우라고는 하지 않았나요?
이건 그녀가 말한 건 아니야.
당신은 조가 말한 의미를 알 수 없어요
알 수 없어요.
♪ Yes the strong gets more ♪
mm.
♪ While the weak ones fade ♪
아!
모든게 곧 드러날거야.
기록을 위해 이름을 말해주세요.
마이클 노난입니다.
아시다시피 전 카이라의 법적 보호자입니다.
그게 무슨 뜻인지 아십니까 노난씨?
양육권 재판을 위해서 필요한 카이라에게 가장 좋은 것을 판별하고
정할 권리를 판사에게서 받았겠죠.
네 맞아요.
이러한 사건들에는 판사가 없고
제 결정에 의해 그의 판결로 인정되는 경우들이 있죠.
그러나 확실한 건 아닙니다.
엘머 늦어서 미안하네.
여기까지 오는데 문제가 있었네.
매티와 카이라 디보어에 관한 당신과의
첫 미팅을 시작하도록 하겠습니다. 준비 되셨나요?
네.
카이라 디보어는 홀로 있었습니다?
그녀의 엄마는 그녀와 있지 않았어요 맞습니까?
그것은 너무 완강한 표현인 거 같지만
대답은 예스 인거 같군요.
책이 잘 팔리는 소설가에게 저의 문법을
수정받다니 정말이나 영광이군요.
이제 좀 더 괜찮아졌나요?
카이라 도로 중앙에서 사고가 날 것처럼 놀고 있었기 때문에
그녀에게 달려 갔습니다. 맞습니까?
표현이 별로 좋지 않군요. 아니요.
제 대답은 아니요 입니다.
저는 규정 속도로 운전을 했고
그녀를 볼 충분한 시간이 있었습니다.
그래서 당신의 속도 제한 준수가
그 도로에서 일반적이라는 건가요?
전 다크스코어 호수에서 많은 시간을 보내지 않았어요.
말할수 없군요.
그럼 당신의 경험에 비춰 봤을 떄
대부분의 사람들이 길에서
속도제한을 준수하던가요?
전 교통 설문 조사를 하지 않아요 죄송합니다.
좋아요 누난씨. 그럼 이 질문은 어떤가요?
만약 당신이 카이라를 안전하게 데리고
나오지 않았어도 그녀가 다른 차에게서
안전했을까요? 잠시 기다리세요.
그거 알아요?
크리스탈볼을 집에 두고왔어요.(예언 할 수 없어요)
정말 말할 수 없겠군요.
당신은 맹세했어요
잊지마세요 누난씨.
제가 질문에 대답했다는 걸 잊지 마시죠?
맹세의 이름으로
계속 진행하시죠.
더긴씨 제가 질문하죠.
만약 당신이 진짜 카이라의 편이라면
왜 맥스 디보어를 위해 일하고 있죠?
이 회의는 이만 마치도록 하죠
아직 끝이 아니네 누난.
오 하느님 감사합니다.
방금 막 재미있어졌거든요.
나도 그렇네.
마이크!
안녕하세요.
고마워요!
네.
천만에요
전 오전반에서 카이라를 데려오러 가야해요.
저를 차까지 데려다 줄래요?
물론이죠.
왜 안되겠어요.
음 당신은 새책을 쓰고 있나요.
네. 그렇죠
오마이갓. 너무기대돼요
정말 지겹고 짜증나는 질문이겠지만
어디서 아이디어가 나오나요?
그건 정말 지겨운 질문이네요.
새로운 책을 뭐에 영감을 받아 쓰냐고요?
글쎄요.. 혹시 슬럼프인가요?
음....
네.
이번 겨울에 나올
제 신책은...
아 저 그거 알아요 빨간 셔츠의 남자 맞죠?
네 맞아요.
전 그책은 10년이 넘게 전에 썼어요.
그건 트렁크 노벨이죠.
전 이책이 세상의 빛을 볼수 있다고는 생각 못했어요.
그것은 제 에이전트에 의해 새책으로 둔갑됐죠.
딜레마 때 쓴 비밀을
간직한 채로요.
아무도 이 오래된 책을 모르나요?
당신빼고는 아무도 몰라요.
걱정마세요 당신의 비밀은 안전할테니.
제 에이전트 마티는
첫 두장을 읽고는
저를 불렀어요.
당신은 아나요?
그가 뭐라고 말했는지 아나요? 뭐라했는데요.
자기가 읽은 책중 최고의 책이래요
음 그건 클래식 마이클 노난의 책이라 불러야겠죠
네 그러세요.
마티는 당신도 보다시피
항상 거짓말을 해요.
항상 옳은 걸 말하길 원하지만
항상 틀린 걸 말하죠.
토마스 하디가 말하길
가장 똑똑하게 그려진 어느 소설의 캐릭터도
지구에서 가장 지루한 사람의 걷기에 비하면
가방의 뼈들( a bag of bones)보다 나은게 없다고 하더군요.
저는 종종 제가 가방의 뼈들보다
나을게 없다고 느껴요.
제가 하고 싶고 하려는 것을 할 만큼의
에너지와 재능이 가방의 뼈들 처럼 저에겐 없어요
전.....
제 생각에 더 이상 글을 쓰지 못 할거 같네요.
당신은 그녀를 무척 그리워 하는군요?
네.
전 그녀를 한번 봤어요 그녀는 정말 아름다웠죠.
어디에서 그녀를 봤네요
워링턴의 집에서요
전 거기의 웨이트리스였어요
전 제 친구 로리 윌튼과 거기에서 근무했어요
전 거기에서 그녀를 보았고 로리에게 작가가 예쁘지 않냐고
한 노난 부인이라고 얘기했죠.
제 생각에는 로리는 당신의 아내 옆에 앉은
남자에게 관심 있어 보였어요
어떤남자?
그냥 어떤 남자요. 오. 제가 잘못된 말을 했나요?
네 그런 것같네요 어떤 남자가 내아내랑 저녁을 먹었죠?
저는.... 죄송해요
아니요 괜찮아요. 괜찮아요!
전 단지.... 죄송해요
그러니까... 조가 죽은 후에
그녀가 임신했다는 걸 알게 됐어요.
오 마이갓. 제가 멍청했어요.
아뇨 아뇨 그건 당신 잘못이 아니에요.
그냥 단지 복잡해요. 엉켜있죠.
사실......
전 조가 여기에 절 데려왔다는게
계속 생각나네요.
그녀가 죽은 이후에 그녀가 당신을 여기로 데려왔다고요?
어떤 이유들로인지 데려왔어요.
예를 들면요
저도 아직 몰라요
미친거 같죠?
저한텐 아니에요.
그래요 아마 그녀가 절 여기로 데려왔을 거에요.
그리고 결국 그녀는 여기서 했던걸
저에게 알려주겠죠
어쩌면 그녀는 당신이 다시 글을 쓰도록 여기를 데려왔을지도요
그래요.
당신이 맞을 수도 있죠
오케이.
당신 여기 있네.
당신을 봐봐.
그냥 당신을 봐봐.
Hmm.
좋아.
이 창을 옆으로 옮기자
당신 거기에 있네.
거기에 있어.
그녀는 담배에 불을 붙였다.
그리고 오래 담배를 피웠다
내가 본게
난 비명 지르고 싶게 만들었어
그것이 날 비명지르고 싶게 만들었어
고마워 조
난 항상 너 없이는 글을 쓸 수 없다고 말했지?
나는 너를 찾아야만 했어.
나는 단지 너를 찾아야만 했어.
그래.
아.
29 페이지.
이런 젠장.
하느님 전 괜찮아요.
네 그래요
조 고마워
저게 무슨?
도와주세요 저 물 속에 빠졌어요
저 물속에.....
수고하셨습니다..