骷髏島(蘇門答臘島西南部) 1957年
我找到寶了
這東西很邪惡，老兄
我有不祥的預感
閉上嘴繼續走
我們犯了大錯
放了牠吧，老兄
我們不如放了牠吧
天啊，這不過是一隻該死的猴子
撿起來
聽著
如果你不把籠子撿起來
就甭想拿到錢
天啊！
別動！
這群混蛋想幹什麼？
他說我們必須放了那隻猴子
然後離開這座山谷
永遠別回來
否則邪靈將會顯威懲罰我們
許可證
睜大眼瞧瞧，許可證
許可證！
我是紐西蘭動物園的職員
要把猴子帶到一個新地方去
快走！
快發動！快！
等等！
混蛋，開快點！
老兄，等等！
快爬上來！
這小畜生竟然咬我
你被咬了
車上有一些消毒藥水
別這樣！
住手！你要幹什麼？
新空房禁地
注意：動物活體，小心搬運 目的地：紐西蘭威靈頓動物園
謝謝
嗨，帕姬塔
早安，羅傑
好了
告訴你父親 我周四會帶著乾臘腸回來
這麼打扮真漂亮，帕姬塔
再見，小乖乖
你喜歡那個小伙子，帕姬塔？
洗一洗牌
我們算算你和羅傑 是否命中註定在一起
一邊默想著他的樣子 一邊切牌...
帕姬塔
我想我們已經看出結局了
不管那小伙子什麼時候來 你肯定早就移情別戀了
這張...
是你
這張...
是你將來的愛人
但他一點也不像羅傑
他不是羅傑
這段緣份將會浪漫纏綿
並且恒久不變
浪漫纏綿，呸！
那人有錢嗎？
不久的將來 這個男人將會進入你的生活
你將會和他陷入浪漫的熱戀
緣份即刻將至
但他到底是誰？
你會認出這個男人...
就根據這個符號...
這顆星...
和月亮
這是什麼？
別理那個！
帕姬塔，有客人來了
那張很不吉利，對吧？
沒事
帕姬塔！
照這張清單拿貨就行了
我媽說餅乾要放在最上面
她擔心會壓碎了
事實上...
我想買一枝鉛筆
對不起
我的聖母啊
我還是走吧
萊諾！
有蟑螂
是嗎？
就在冰箱下面
這小怪物在我面前跑來跑去
我告訴過你在家裡噴藥的！
害蟲到處滋生
我馬上就來收拾牠，媽
萊諾！
你會很高興知道
你媽被選舉為婦盟出納員
就是威靈頓婦女福利聯盟
太好了，媽
這周五...
諾拉‧馬瑟森主席將會蒞臨祝賀
哇，主席
天啊！
看看這個地方！
所有窗戶必須擦乾淨
你看看這灰塵！
都有一吋厚了！
你要擦得亮晶晶的
我上周才擦過
窗簾也需要洗一洗
我剛割過草坪
這草坪像是保養良好的嗎？
起來，你這隻笨狗
我來幫你
不用，我可以的
以前都是你哥哥送東西來的
今天例外
好大的房子
你一直住在這裡嗎？
是啊
喜歡我的狗嗎？
塊頭很大，是吧？
是大了點，他應該待在動物園裡面
動物園？你說什麼？
動物園，你知道的
有動物
有籠子
太好了
我想和動物園去
我和動物園去？
不對，不對，不對
你想去動物園
是的，拜託了
好吧
明天？
明天在你店外見面
好吧
我得走了
我的花瓶打破了
媽，那是你最心愛的東西
如果你打掃時小心點就不會打破了
我再給你買一個
這是無可替代的
你父親送我的禮物 我們最後的結婚周年
以後...
他就離開我們了
我也很想念他
看啊
卡萊葛倫，他就像一場夢
我希望能成為葛麗絲凱莉
她是如此美麗
一頭美麗的金髮
萊諾？
怎麼了？
對不起
我小時候在海邊
我...
我差點淹死
當我掉落防波堤
我父親跳下水救我，可是...
在他要爬上岸的時候...
一陣大浪突然...
把他捲入海中，然後...
他就淹死了
小猴子！
看啊，萊諾
這個！給你的！
靈長類，鼠猴，蘇門答臘
可憐的小混蛋！
你給我滾開，可惡的小畜生！
據說牠們只在一個島上才有 你知道嗎？
聽說，是那些從奴隸船上 偷跑出來的大老鼠...
強姦了所有的小樹猴...
你知道
土著們在邪教祭禮要用到牠們
真的嗎？
別問我用來幹什麼
也許是用來吸處女的血
我想坐下來
該死！
你看看，牠咬我
牠竟然攻擊我
我的衣服
我來幫你
萊諾...
帶我回家
好了，薇拉
你自己好好休息
我過幾天會來給你換藥
謝謝你，麥塔薇茲小姐
沒關係，萊諾
不用送了
為什麼你要故意...
做出讓我失望的事情？
對不起
不會再有下次了
真不想你這麼照顧我，親愛的
如果你晚上需要點什麼
儘管叫我
你對我真好
晚安，媽媽
萊諾！
哈囉！
小聲一點
看，你的外衣
我明天去拿
什麼？
從那上來
就不能等到明天早上？
這就是你所有想說的話？
聽著，動物園的事我真的很抱歉 帕姬塔
只是因為我媽
她...
你知道的
我們再約會吧？
去看電影？
聽著...
我雖然很想...
可是...這是不可能的事
不可能？
但我們應該是浪漫纏綿的一對
纏綿？
聽著...
聽著，我不知道你怎麼想的
可是...
我不能再見你了
帕姬塔
這段緣份將會浪漫纏綿...
并且恒久不變
媽，今天天氣真不錯
我去叫麥塔薇茲小姐
不，你別去叫她
我好極了
可是...
你照顧我就行了，萊諾
諾拉‧馬瑟森
婦女福利聯盟
你媽媽知道我們要來的
馬瑟森夫婦來了
媽，你情況不妙！
把我的衣服拿來！
天啊
到床上躺著，媽
我去謝絕他們 不過是馬瑟森夫婦而已
是婦女福利聯盟
對不起
小心點，黏得不是很牢
好的
我們明年最重要的目標...
就是讓年輕一代進入聯盟
所以你成為委員會成員 我由衷地高興
多謝，諾拉
我感到無比...榮幸
關於年會的議程，你有些什麼想法？
年會
年...
談點別的話題吧！
好的，親愛的
聽說愛德蒙爵士打算到南極探險
說下去
吃些豆子吧，馬瑟森夫人
我也要吃點，小伙子
我想我們該走了
多謝，萊諾
什麼？
還沒吃布丁呢！
恐怕只有奶油蛋羹了
奶油蛋羹！
我好幾年沒吃過奶油蛋羹了
她從來不做這東西
棒極了的奶油蛋羹
奶油夠多，我就喜歡吃這種
她吃不慣這些東西！
別介意
這餐飯很可口，孩子
多謝，馬瑟森先生
萊諾！
怎麼了？
萊諾，你得聽我說
邪惡正在向你靠近
我奶奶能預見到
她說： “前方的路充滿了恐懼和危險”
費爾南多 ！
帕姬塔，等等！
天啊，媽
喔，費爾南多
你媽媽把我的狗給吃了！
沒全吃完
去叫麥塔薇茲小姐，快點
你媽媽是什麼時候變成這樣的？
今天早上
我去叫救護車
你收拾些住院的東西
我來吧
麥塔薇茲小姐
你媽媽去世了，萊諾
我很遺憾，萊諾
我們已經盡力而為了
她是如此地愛你
拿哪支牙刷？
萊諾！
你媽媽的牙刷...
是白的還是綠的？
綠的！
“媽媽”
“你今天氣色真好”
“我今天早晨醒來”
“感覺真的棒極了”
“來杯好茶如何？”
“我剛剛泡好”
“對不起，媽媽 這是你最喜歡的茶杯”
“卻被我失手摔壞了”
“別介意”
外衣、睡衣、拖鞋和牙刷
你媽媽呢？
她到醫院去了
我沒聽見救護車來
她坐麥塔薇茲小姐的車去的
大概如此吧
她躺在車後座上
她和麥塔薇茲小姐一起到醫院去了
她的行李怎麼辦？
我拿去
“那麼，偷我兔子的傢伙就是你”
萊諾
“我可真好心，讓你連桶子都偷走了”
“不是我幹的，先生”
“是強尼莫里斯幹的”
我走了
“你走吧，小伙子”
“如果我在這裡再見到你”
“我可就對你不客氣”
獸醫門診
你想做什麼？
你不是外來移民？
早就和你們說過了
我的出生證明丟了，行了吧？
我們家在被佔領期間離開拉脫維亞
我們像狗一樣被人追殺
我只是想買一些...
鎮靜劑
你把我當成什麼了？江湖醫生？
我不賣鎮靜劑
鎮定劑，我倒有一些
你是要買支注射器...
還是自己用鼻子吸？
萊諾，真高興見到你
告訴我那些邪靈的事
死亡籠罩著他
前方充滿痛苦和折磨
你已經被盯上了
萊諾
萊諾，如果有什麼不妥，我可以...
沒什麼不妥的，放心吧
這裡面蘊涵著光明的力量
它會保護你的
你要一直帶在身邊
你媽媽怎麼樣了？
挺好的
醫生讓她在醫院多住幾天
再見
她突然跑到車子前面
可能是醫生讓她提早出院了
真的是太令人吃驚了
薇拉竟然就這麼走了
上周五和她吃飯的時候
她看起來還很健康
她兒子呢？在哪裡？
那是個好小伙子
萊諾這兩天打了好多次電話
特別關心遺體的事
當然，我盡力安慰他
太傷心了可不太好
不過，遺體防腐真是件困難的工作
天啊，失陪了
我看出你不是科斯格羅夫家族的人
你太漂亮了
你說什麼？
我的名字是列斯
我是萊諾的...
萊諾的舅舅
你是哪位？
帕姬塔‧瑪麗亞‧桑切斯
拉丁女郎
對不起，神父
我想找萊諾
我沒見到他
如果他十分鐘內趕不到這裡...
他母親只能在他缺席的情況下 托付給上天了
你這個傻瓜
我叫你待在那裡的
防腐機應該關上
屍爆了！
你真是個白痴
要扣你工資才行
我會把屍體整理好的
不，別管了
現在必須把屍體運到葬禮上去
今天葬禮的主題...
是母愛的聖潔
薇拉‧科斯格羅夫的朋友 和悲痛的家人
將會永遠懷念她
因為她是一個好女人
每個孩子夢想中的好母親
萊諾...
雖然年少喪父...
卻能在母愛的關懷下健康成長
雖然親人與我們天人相隔
但他們卻永遠活在我們的記憶中
直到某天我們也離開人世
我們會再次與他們重逢
基督精神永垂不朽
凡信仰我主者
皆可...
復活
可憐的萊諾
他總是離不開他的母親
是啊，有生之年我也算見識過悲痛
但都比不上如此傷心欲絕
你需要幫忙嗎？
我沒事
昨天我去找你
可是你不開門
我只是想自己靜一會，行嗎？
至少他衣食無憂
是啊，科斯格羅夫家族可不是窮人
而他是唯一的遺產繼承人
喂，伙伴們
快過來看啊
你用這東西想幹什麼？
挖點死屍出來賣？
- 我... - 閉嘴！
你知道你是什麼嗎？
一個嗜血敗類
少廢話
拿他的錢包
你居然在我母親的墳墓上撒尿
那是僵屍！
媽，別這樣！
上帝啊，這裡發生了什麼事？
惡魔在人間現身了
退後，孩子
神明要出手除暴安良了
我代表上帝教訓你們！
這是你的，媽
不對
要用湯匙
停下來
你還好嗎，萊諾？
讓我進來，伙伴
我很想尿尿
我的尿道感染
天啊，臭氣熏天
是啊，可能是有野狗死在地下室
你這幾個星期不好過吧，萊諾？
自從你媽去世後
她是誰？
你見過那個小妞的
什麼？
你知道的，就是那個拉丁女孩
屁股很性感的
是帕姬塔
是的，帕姬塔
就是她了
挺不錯的小美人
只是對我態度不好
那麼...
所有的全是你的了，對不？
當然...
你媽生前一直想著留份遺產給我
真的
這事我們談過多次
早就定下來了，真的
只是因為她突然去世
來不及把我寫到遺囑裡面
你應該去跟律師談這件事，列斯舅舅
別讓貪婪的律師攪和進來
這是我們家庭的私事
是什麼鬼東西？
是那些管道發出的聲音
時常這樣的
不是什麼管道，萊諾
是有人在幹好事的聲音
拜託了，列斯舅舅，你得走了
你找到你父親拍的小電影了？
是的
是那部驢子和女僕的嗎？
別進去，拜託了
好吧
我瞭解，萊諾
有些事男人喜歡自己來
這也算是服喪期間的節目
你保重，萊諾
“尼金斯基是哪國人？”
“尼金斯基是俄羅斯人”
“俄羅斯人不錯，很好”
“13號”
萊諾！
我掉了些硬幣
可能...
滾到排水溝裡去了
我去看你
你居然見了我也不開門
你把自己與世隔絕
我打電話你也不接
為什麼？
告訴我
你是不是不想再見到我了？
一切全是一場誤會
抱歉
再見
帕姬塔
別管我
對不起
別管我
把手拿開，噁心的傢伙！
知道別人怎麼說你嗎？
腦子完全壞掉了
你是個嗜血的怪物
如果你敢再碰她
小心我揍得你找不到路
走吧，帕姬塔
小可愛
真是個小可愛
那個孩子多可愛啊！
躲貓貓，躲貓貓
所以我說啊...
這孩子興奮過度了
然後我扭住那傢伙
把他按倒在地，骨頭嘎吱嘎吱響
然後我把球撿起來
知道我怎麼做嗎？
我一腳把球踢出五十碼外
你真該親眼看看
讓我們領先三分，最後贏得比賽
真是精彩絕倫
你好，萊諾
你居然收集了一堆僵屍回來
真想不到你居然是這樣的人
列斯舅舅，事情不是你想像的那樣
退後，伙伴！
別碰我
我找你來吃早餐
很抱歉，萊諾
如果我不舉報
事情敗露我就成了幫兇
希望他們看在你媽份上別報導出去
她生前很討厭醜聞
真讓我很難做，萊諾
我得舉報我姐姐的孩子
如果要我沉默不語的話
我得冒很大的風險
請給我接通警察局
當然，如果我能夠...
分享薇拉的遺產的話
我就有責任保護家庭裡的成員
你想要錢，對吧？
請找鮑爾警官
我要舉報一宗多重謀殺案
好的，我等著
錢和房子都給你
畢竟血濃於水，萊諾
嘿，晚安
列斯，怎麼樣了？
你們這群混蛋！
我們覺得該來拜訪一下你的新居
當然了，伙伴
好啊，我們狂歡一晚
你要去哪裡？
散步
不行，伙伴，這群傢伙要狂歡
我們要開個派對
給我們準備點東西吃，伙伴
你是不是想把那些僵屍帶來這裡？
列斯，來點帶勁的音樂
好的，就來了
你們先把地板清理一下吧
我不知道你在動什麼鬼念頭
但我要你把那些東西給埋了
來吧，寶貝，一起跳舞
邀請萊諾是沒有意義的
他一點都不像他老爸
完全是個枯燥無味的人
難以置信地毫無情趣
別這麼說我父親
真好吃
你的手藝比我強多了
要不要吃一口？
然後，我狠狠摔了他一下
把他整得暈頭暈腦
你可以想像
離邊線大概10到15碼
幾個壯漢朝我撲過來，知道吧？
那麼我怎麼辦呢？
我...我把頭低下
來了個觸地得分
正好就在那些標竿中間，天啊
裁判以為我都死了
你怎麼想的，帕姬塔？
稍一遲疑可能就完了
你去哪裡？
可愛的小美人
等等
過來，別那麼掃興
過來喝點酒
保證你高興到飛起來
小婊子！
看我收拾你！她在哪裡？
你這個外國婊子！我要...
有人嗎？
帕姬塔！
帕姬塔
“死亡籠罩著他”
他們實際上還沒死
他們只是...
有點腐爛
麥塔薇茲小姐
麥克格拉德神父
你母親！
我不知道怎麼辦 你明白嗎？我...
我不知道該如何收手了
你必須消滅他們
我...
我不能
我媽也在裡面
那東西已經不是你媽媽了
來吧，列斯，一起跳吧
我來吧
怎麼回事？
她的小蜜桃發癢了，是吧？
別擋路！
在房產證明過戶之前 你哪裡都不能去
跟我來，萊諾
你敢！
過來！
你這個外國婊子
我們倆該熟絡一下了
救命啊！有人嗎？
救命啊！
天啊，快跑！
別這麼大聲，伙伴！
姨子！
小心啊！
救命！
去死吧！
快跑，帕姬塔！
救命！
救命！救命！救命！
救命！救命！
請別殺我
沒事，是我
你的牙齒真的太髒了，伙伴
留個小洞會好看點，伙伴
曼蒂
是我啊，麗塔
記得嗎？
沒事的
讓我進來！
看在上帝的份上，讓我進來吧！
讓我進來！救命！
救命！
帕姬塔，我們得救他！
快點！救命！
快點！
居然有成千上百的僵屍 ！
到底是怎麼回事？
放開她
她剛被咬了！
你還不明白怎麼回事？
她馬上也要變成僵屍了！
我不會的，我不會的
救命啊！
你走開一點！
我知道怎麼回事，她早就死了
我看過漫畫書！
她腦子早就壞掉了！
你瘋了嗎？
瘋女人不能待在這屋子裡
滾蛋吧，畜生！
萊諾
帕姬塔！
就像剛才大家一起開派對一樣痛快
該死的臭老鼠！
滾開！
過來，小雜碎！
你在哪？小雜種！
萊諾！
我的天啊，薇拉
放開我
派對結束了
麗塔？
你得馬上離開這裡
怎麼了？
我媽還沒出現
來媽這裡，萊諾
你嚇不了我，媽
關於我生命中發生的一切...
你全在撒謊
關於父親的一切
沒有一件是真的！
你把他們一起溺死了，媽...
父親和那個金髮女郎
你把他們抓起來
然後殺了他們，是不是？
你竟敢這麼對我說話！
是不是你幹的？
萊諾，救命！快救命！
母狗！
你不要碰她！
不要！
沒有人比你媽更愛你
多好的孩子
別扔
The sign of love
Has cost its toll
The truth foretold
Is now revealed
Its mystery
Our destiny
The stars and moon
The sign of love
Has come at last
2 Lonely hearts
Are in the past
It blazes bright
Love's blinding light
Through darkest night
And floods the room
The stars and moon
[Singing in spanish]
The sign of love
Our time has come
The stars and moon
Stars and moon
Will shine for us
The stars and the moon
Are guiding us
We follow the sign
To perfect love
The sign of love
Our time has come
The stars and moon
Will shine for us
The stars and the moon
Are guiding us
We follow the sign
To perfect love