月を見ては思い出し
看着月亮就会想起
星を見ては懐かしむ
看着繁星也会怀念
あ 我が愛する者たちとの日々を
啊 怀念着与所爱之人共享的每一天
太陽は過去ばかりを照らし
太阳似乎只停留在过去
未来はまだ隠れたまま
未来还未清晰
いくら鏡を覗いてみても
无论我怎么看着镜子那边
映るのは今ばかり
映出的仅仅还是原来一个样
俺は忘れない
我无法忘却
金色に輝く稲穂
闪烁金色光芒的稻穗
子供たちの笑顔
和孩子们的笑颜
今はせめて夢見よう
如今慢慢沉睡吧
いつか帰るその日まで
在归日降至之前
相変わらず詩人だねぇ
你还真是一如既往的有诗意啊
それさ ずっと言ってるけど
还有啊 虽然你一直在说
本当にそんなとこあるの（あんの）
真的有那个地方吗
それこそ夢だったんじゃない 先生
那才是叫做梦吧 老师
かわいい箏 俺のいとし子
可爱的筝 我亲爱的孩子
君になら きっと行ける
你的话 一定能到达的
これ
这是
あげる
送你了
輝きって上無し
至高无上的耀眼光芒
君に ぴったりじゃないか
不是跟你很相配吗
わけわかんないよ 先生
搞不懂你说什么啊 老师
箏は馬鹿だな
筝是个笨蛋呢
育ての親がこれじゃねえ
把我养大的父母不也就那样
箏は酷いな
筝真是过分啊
#01 那一家子的事情和背景
第一章 过去①
大安吉日の麗らかな春
阳春之光闪耀的春天
很久以前
明恵上人は都会の喧騒を離れ
明慧僧人离开喧闹的城市
高尾の山中に居を構えた
隐居在高尾的高山中
彼にはある悩みがあった
他有一个烦恼
回忆
見たいって言うから書いたのに
是你们说想看我才画的啊
うまくいかないね
真是什么都不顺啊
本当に竜が出たぞ
龙真的跑出来了哦
やっぱりここは化け物寺じゃ
那里果然是个妖怪寺
上人様は物の怪じゃ
僧人是个妖怪变的啊
村妇
何かされてわけでもないだけどね
虽然说什么都没发生呢
ねえ
是呢
带小孩儿的
僧侣
人と狐を親に持つとか
据说是人类和狐狸的孩子之类
上人さまは大変所高い方でごさいます が
那位是一个非常德高望重的僧人 但是
陰陽の神と通じて恐ろしい事をしてるとか
听说和阴阳师的试神暗地勾结干恶事
阴阳所
何があったら困ります
要是发生了什么的话 我们可就头疼了
だいたいちょっと絵が動いたくらいで
话说不就是把东西画活了吗
皆騒ぎすぎなんだよ
大家太大惊小怪了
お前もそう思うだろう
你也这么想的吧
犬のほかには男を気に留めるもののいない暮らしに思われたが
本以为他只是过着只有狗关注的生活 但是
密かに彼を見つめるものがあった
但却没想到还有一个东西悄悄留意他
男の描いた兎である
那就是男子所画的兔子
古都と名づけられたこの黒兎は
被誉名为古都的这只黑兔
襖に描かれた都の神として気まぐれに作られたものだった
是男子随性在幛子上画的京都的神
望んで都を離れてなお架空の町や生き物を描き続ける姿に
如愿离开都市而开始描绘一些不存在的村落及生物
男が心のうちに輝いている深い何かが怠慢見えるようだった
黑兔好像窥视出男子的心里所闪耀的某种深刻的情感
後 顔も好みだった
正好 长相也是她喜欢的类型
そんな兎をさらに見つめるものがあった
此时某处也有人正在看着这只兔子
佛眼佛母像である
那就是佛眼佛母像
仏の目を名に冠したこの菩薩は
这被开过光的佛眼菩萨
黒兎の思いもばっちりお見通しであった
将黑兔的心思一下就全部看穿了
私の体を貸して上げます
我将我的身体借给你
でもその体ではいろいろと限界があるでしょう
毕竟用你现在的身体的话 能做的事情很有限吧
このままでは多分何も進展しませんよ
这样下去的话 可能完全不会有任何进展哦
今の状態で明慧があなたの気持ちに気づくと思うのですか
以现在的状态 明慧可能明白你的心意吗
相手はあの明慧なんですよ
对方可是那个明慧哦
一人っていいよ
一个人生活很好噢
明慧の中には不思議な歪みがあります
明慧有点不可思议般的心理扭曲
私の眼は先を見通すための物であって
我的眼睛可以看穿未来的事物
過去には向けなれない（向けられない）
但却无法看到过去
あなたがいま抱いている愛情こそが彼を救えるのです
你现在所拥有的爱情就是可以将他拯救的东西
君は
你是
古都です
我是古都
なんで人型に
为什么变成了人形
愛です
是爱
愛
爱？
愛
爱
愛
爱？
愛
爱
愛（满满的爱啊）
爱？
はい
是
ちょっ
等
君の言っていることが私（俺）にはよくわからない
你说的话完全搞不懂
大丈夫です ご理解されるまで私がそばにおりますわ
没关系 在你能理解之前我会一直陪在你身边的
いってぇ
痛
愛である
这就是爱
拉布拉多犬
兎の言分はめちゃくちゃだったが
虽说兔子的理由真是乱七八糟
生活するうちに
随着日子越过越长
いつしか男にも情のようなものだ（が）芽生えるようになった
不知不觉男子也萌生出了某种感情
薬師丸
药师丸
時が流れ ともに生活する者も増えた
时光流逝 一起生活的人也增加了
なに
毛事
別に 楽しいかなって
没什么啊 就是觉得比较好玩吧
俺は楽しくない
我可没觉得好玩
俺もだ
我也是
ほらほら 喧嘩しないのよ
好啦好啦 不要吵架哦
鞍馬
鞍马
芋焼けたぞ
芋头烤好了哦
結構
不吃
持っててやろうか
要给你拿过去吗
結構です
不用了
いっててててて
好疼疼疼疼疼
ほどほどにね 鞍馬
差不多就行了哦 鞍马
八濑
なんで私のことを鬼にしたの
为什么把我设定成恶鬼啊
だめよ 八濑 上人を食べちゃ
不行哦 八濑不能吃僧人哦
あんただって大嫌いよ
我也很讨厌你
おかしな一家であったが 彼らは幸せだった
虽说是奇怪的一家 也是幸福的一家
あの男には 困った者だ
那个男人 是个麻烦
せっかく山へ 追い出したのに
好不容易 把他赶进山
われらの面子は丸つぶれ
完全让我们毫无面子
宮司 ご判断を
宫司 请明判
仕方ない
真是没法子
なんって書いてあるの
都写了些什么
面白く言わなくていいから
说出来不好笑也没关系
お前んちが都で問題になって困ってる 何とかしろ
你们几个在京都成了麻烦 自己看着办吧
お前のせいだな、多分
八成是你闯祸了吧
鞍馬よ
鞍马啦
ありえない
不可能
ただいま
我回来了
どうします
打算怎么办
これは駄目だろう
这不行吧
遅かれ早かれ何か言われてたよ 彼らにも役割があるからね 仕方ない
迟早会有什么事被告发的吧 他们也要履行自己的职能 没办法
父さん
爸爸
んん
恩？
考えたんだけど 僕と八瀬は絵に戻ればいいんじゃないかな
我想了想 我和八濑回到画里不就好了嘛
薬師丸はもともと人間だし 母さんだけなら上手くやれるでしょう
药师丸本来就是人类 如果只有母亲就能轻松应付
一度消して また作ればいいよ 父さんにならできるでしょう
暂时消失一段时间 然后再画就好啦 如果是爸爸的话能做到的啊
父さん
爸爸
できない 俺はやらないよ 鞍馬
不行 我是不会这样做的 鞍马
一層 あの襖に描かれた絵の世界にでもみんなで行ってしまいましょうか
干脆 我们一起去隔扇上的画里的世界吧
はぁ
啊？
母さん それは
妈妈 这可…
それもそうだな
这也可以啊
ぇ
诶？
名案だ 愛してるぞ 古都
好主意 我太爱你了 古都
大丈夫だよ 多分 大丈夫だって
没事的 大概 没事的啦
あちらの都も京って言うの
那边的都城也叫做京吗？
何かあるでしょう
应该有其它名字吧
あっちも京都でいいんじゃない
那边也叫京都不挺好的么
せめて字面を変えなよね
至少该换个字吧
こうして一家は鏡の都に移り住み 人知れず姿を消したのだった
就这样一家人都到了镜子里的都城去生活 不知不觉中消失了踪迹
第二章 過去?
第二章 过去?
都は上人と古都によって管理され 鏡の都と名づけられた
这个都城由上人和古都管理着 取名为镜都
人と物の怪が共に暮らす世界
是一个人和妖共同生活的世界
旦那 旦那が死んじまうんだどこ生きてた
老爷 老爷死了啊啊 咦还活着
私が射たのはお前の罪の心
我所射中的是你充满罪恶的心
絵から作られたものは再生し 壊れたものもすぐに直るのであった
画出来的东西都会再生 坏了的也会马上复原
ああでもない
不是那样
こうでもない
不是这样
ああでもない
不是那样
こうでもない
不是这样
一家は相変わらず住み慣れた山で暮らしていたが （ああでもない）
一家人还是老样子住在已经习惯了的山上 (不是那样）
子供たちは広い庭で自由に遊び回った （こうでもない）
孩子们在宽阔的庭院自由玩耍（不是这样）
鞍马寺
八濑的房子
君は俺の太陽だ 月だ 花だ 好きだ 俺の子生まないか
你是我的太阳 月亮 鲜花 我喜欢你 和我生个孩子吧
帰るぞ
回去啦
不思議の国での生活は 素敵に愉快に過ぎて行った
在这个不可思议的都城 精彩而开心地过着日子
問題など何もない平穏な日々が繰り返される
完全没有烦恼 平稳的生活一天天重复着
おかしなところだ 人は死なず 生まれず
真是个奇怪的地方 人不会死去 也不会出生
上人と古都の決めたとおりに全てが動いていく
完全照着上人和古都的意愿运行着
ま 戦がないのはいいことだよな
嘛 没有战火这点是很好的啦
つまりそれ以外は不満があると
也就是说除此之外全是不满喽
そうは言ってねぇだろう
我可没这么说
向きになるな
不用生气啊
なってねぇよ
我才没有
お前はおかしいと思わないのか 俺たちはいつまで子供でいればいい
你们不觉得奇怪吗 我们几个要当多久的小孩才行啊
あぁ まだ逃げられちゃった
啊！ 又让它跑了
お前は毎日楽しそうだよな
你每天都很开心啊
当然でしょう あたしはママとずっといられたらそれでいいの
那是当然 我只要永远和妈妈在一起就满足了
物が直るのも便利だし 時々新しいものも入ってくる
东西复原很方便 时不时还有新事物出现
駅開きだってあるじゃない
不是还新开了车站吗
あんたは何が不満なの
你有什么不满的
別に不満はないけど
也没特别的不满…
不満がないのが不安なんだよな
没有不满所以才觉得不安啊
んん
哦…
古都 また同じ夢を見たな
古都 又做了同一个梦啊
出て行ってどうする 今更兎に戻るか
出去的话又能怎样 事到如今还要变回兔子吗
知っていたのですね 御仏との約束です
你知道的吧 我和佛祖的约定
私のわがままで今日まで時間がかかってしまいました
因为我的任性才一直拖到今天
今更慌てたところで 何だというのだ
事到如今慌张也没有用
私は絵に描かれたただの兎です
我只是一只画里的兔子
御仏のご慈悲で人の姿をお借りしているだけ
只不过是得到佛祖的慈悲才变成人形
あなたへの思いを遂げた後すぐにお返しする約束でした
约定向你传达了心意后马上变回原形
分かっていたのです
我明明知道的
私はいずれこの世界によくないものをもたらすでしょう
我迟早会给这个世界带来不好的东西
それでもあなたと子供たちの顔を見る度に あと一日 もう一日と
可一看到你和孩子的笑脸 就想着再过一天 再一天…
自分を誤魔化してしまいました
这样骗着自己
仏眼仏母の瞳は三千世界を見通す真理の目
佛眼佛母拥有能看透三千世界的真理之眼
このままでは夢が現実になるのも時間の問題です
这样下去噩梦变成现实只是时间的问题
そこまで分かっていてなお 何も知らぬふりをしてきたとは 勝手な奴だ
明明清楚地知道这样 还装不知 你可真是任性啊
あなたこそ
你不也是…
そうだ 俺も同じだ
是啊 我也一样
分かっていたが できなかった
明白该怎么做却做不到
恐ろしかったのだ お前を失うことのほうが よほど
我很害怕 比起其它一切更害怕失去你
共に行こう 決してお前を一人にはしない
一起走吧 我绝不会抛下你一个人
それは突然の別れであった
这是个突然的离别
両親の去った鏡都には 二人と過ごした思い出と
在失去双亲的镜都 只有和父母一起的回忆
いつ果たせるとも知れぬ約束だけが
和不知道什么时候能实现的约定
子供たちのもとに残されたのであった
陪伴在孩子们身边
第三章 現在/鏡都
第三章 现在/镜都
毎日毎日飽きもせずご苦労なことで
每天不厌其烦地真是辛苦你了
今更報告するようなことは何もねぇの
到现在应该没有要报告的事情了
ね
对吧
もううるせーなぁ
真是好烦啊！
よーし よしよし いいか よーく見てろよ これ欲しいよな な
乖 乖乖 听好了 看清楚哦 你想要这个吧 对吧
欲しけりゃ 取って来い
如果想要的话 就去拿回来
よし
好嘞
ははは はは
哈哈哈 哈哈
そんな昔のこと よく覚えてるわね
那么久远的事情 真亏你还记得呢
俺たちの思い出に 忘れるべきものなんて一つもないだろう
因为我们的回忆 没有一件事是应该被忘记的啊
よく言われるよ
常被这么说哦
図体ばっか更新されて 頭の中は変わってない とか
光长身体不长头脑 之类的
そうね
是啊
薬師丸はずいぶん大きくなった者ね
药师丸真的是长大了不少呢
うん
嗯
私はすっかりおいていかれちゃった
我真的是被远远的被抛在身后了
あっ ごめんなさい 明慧
啊 抱歉 明慧
つい癖で
一不小心就
俺は気にしないよ
不用在意我
ダメよ 変わっていくものには 必ず意味があるの
不行啊 变化的事物 一定是有其变化的意义的
あなたの名前だって きっと
你的名字也是 一定
それでも 私はあなたが変わらず遊びに来てくれることが 嬉しいの
即使这样 你还是会一直来找我玩 我很开心
当然だろう
这是理所当然的
分かったよ
我知道了
そんなに怒るなって
不用那么生气的嘛
あ 適当じゃねえよ
啊 我没打马虎眼啊
お前らが真面目すぎるんだろう
是你们太较真了吧
ちゃんと聞いてる
我听着在呢
だから ごめん
所以都说了 抱歉
うん はい はい
嗯 好 好
じゃ 明日
拜 明天见
うん
哎
また議会さぼっちゃったの
又把议会翘了吗
うん
嗯
われらが明慧上人様にも困ったものね
我们的明慧僧人也是个让人头疼的家伙呢
いいんだよ 俺は
无所谓啊 我
代理なんだから
反正是个代理的
うん
嗯
でも 数珠は大事なのね
但是还是很重视佛珠呢
うん
嗯
そんなに嫌なら 辞めちゃえばいいのに
要真那么讨厌的话 辞了不就得了
できない
做不到
試したんだ
看来试过了啊
もちろん
当然
ひどいことになって
还闹出很大动静
ええ
诶
いつか教える
有机会告诉你
きっと笑うよ
肯定会觉得好笑的
ともかく 数珠は俺のお預かりで
总之 我只是暂时保管佛珠
あいつらが帰ってくるまでは このまま不思議の国だ
直到那家伙回来 一直在这不可思议的国度里
大変ね
真是够呛呢
ひとごとが
别事不关己
あたしとあなたじゃ 立場が違いすぎるし
我和你的立场不一样啊
何より 私はここが気に入ってるし
不管怎样 我还是很喜欢这里的
あ そう
啊 是么
ああ けねけね可哀そうな明慧
啊 坚强又可怜的明慧
つらいのね
很难过吧
慰めてくれる
要安慰我吗
私でいいの
我可以吗
君だけだよ
只有你可以哦
あなた それ 全員に言ってるの
你这句话对全部女人都这么说吗
いやいや（いえいえ）
没有没有
泊まっていくの
今晚住下吗
いや ちょっと 寝てく だけ
不 稍微 睡一会 只是
うん
嗯
いつか あなたを ここから連れ出してくれる人が
如果哪天 那个将你带离这个世界的人
現れると いいわね
能出现 就好了呢
明慧
いつか 必ず
总有一天 我一定
始まりと終りを連れてここに返って来るよ
会带上源头和终结回到这里
約束だ 待っていてね 明慧
约好了 等着我 明慧
あっ
啊
明慧
ねえ 外が変なの
呐 外面好奇怪
解析結果すぐこっち回して
快点给我分析结果
なんだ こりゃ
什么啊 这是
地獄の蓋が開いてるような騒ぎじゃないか
这简直就像打开了地狱之门一样的情形啊
あながち 間違ってないかもしれませんよ
不见得就一定如此哦
開いたのは天国の扉の可能性もありますけどね
说不定打开的是天国之门呢
きれいね
真漂亮啊
ここにも一つほしいわ
也想要一束到这来啊
誰か取ってこられないな
谁能去取来呢
鞍馬 頼む
鞍马 拜托了
俺を上にあげてくれ
把我弄到上面去
ない 壊れた
没有 是坏了
だから 頼んでじゃないか
所以才拜托你啊
なんなのね 不思議
这是什么回事呢 好神奇
知るか 俺にも分からん
鬼知道 我也不知道
そうなの 感だけど
是啊 虽然只是直觉
気になるんで
但是很在意
とにかく 頼んでから
总之 拜托你了啊
俺はあの光 知っている
那个光 我知道
昔 あいつと見たことがある
以前 和那个家伙见到过
帰ってきたのか
回来了吗
上人
僧人
姉ちゃん ダメだ
老姐 不行啊
いないよ
不在嘛
くそ せっかく見つけたのに
可恶 明明好不容易找到的
星の果てまで追いかけて探し出してやる
就是上天下海也要把你找出来
うん
嗯
お兄さん ここの人
大哥哥 是这里的人吗
私神社のもんだけどさあ
我是神社的人啊
兎見なかった 黒いやつ
兔子看到没 一个黑色的家伙
目が赤くて
眼睛红红的
耳があって
有耳朵
口があって
有嘴巴
足もあったよね
还有脚呢
神社
うん 知らない
嗯 不知道吗
どこの辺境地区の野郎だ
是哪里的穷乡僻壤的家伙啊
ほら
好了啊
あのさ ここなんって言うとこ
那个 这个是什么地方
場所 第何兵庫じくかって聞いてるの
地址 我是在问这是第几兵库区
何だよ 無口か
什么嘛 哑巴吗
え 鏡都
呃 镜都
鏡の都で 鏡都だ
镜子里的都市 镜都
第何兵庫だか 何だかのことは 知らねえよ
第几兵库什么的我不知道
へー
诶
ここはもう 何百年も一般人立ち入り禁止だ
这里 已经几百年不让一般人入内了
普通のお子様が保護者もなしに 遊びに来られる場所じゃねえ
可不是普通小孩在没有监护人陪同的情况下能顺便玩的地方
お前 一体何もんだ
你 到底是什么
かつていくつかの星々が混在し
曾经有无数星星混杂在一起
人と神との堺が曖昧だった頃
人界和神的分界暧昧不清时
これはとある一家を巡る愛と再生の物語である
这是讲述围绕某一家的爱和重生的故事
箏 第一兵庫じく中央統合機関神社 宮司直轄部隊稲荷班
筝 第一兵库区中央统合机关神社 宫司直辖部队稻荷班
私 保護者を探しに来たんだ
我 是来找监护人的
皆はさあ
大家
知らない土地に来ると
来到一个自己不熟悉的地方
ふと昔を思い出すことってない
有没有会想起以前的事情
まあ 嫌なことばっかり思い出しちゃうもんなんだけどさあ
嘛 虽说想起的都是些不讨人喜欢的事啊
ちょっぴりいいことも思い出したりなんかして
但也偶尔也会有一些好的回忆
ああ 神社の皆は今頃どうしてるかなあ
啊 神社的大家现在怎么样了呢
寂しがってる
会感觉寂寞吗
それとも まさか せいせいしてるとか
还是说 难道说是终于清静了之类的
次回 やってきたのは妹
下回 来的是妹妹
妹 登場
妹妹 登场