Arrivammo nella notte die tempi
scivolando silenziosi per i secoli.
Vivemmo molte vite segrete e.
Iottiamo fino al giorno dell' adunata
quando i pochi rimasti
combatteranno fino all'ultimo.
Nessuno ha mai saputo Che eravamo tra voi...
Fino ad ora.
E Tonga Kid! I suoi avversari
alla mia destra
con un peso totale di 338 kg:
"The Toast from the Coast" da Atlanta, Georgia,
i "Fabulous Freebirds"!
Si, cosi! Proprio cosi!
Ammazzalo! Dagliele!
Fateli a pezzi! Distruggeteli!
Hei, dove va?
MacLeod!
Fasil...
Aspetta.
Come vuoi...
MacLeod!
Che l'anno del signore 1536
porti la vittoria al Clan die MacLeods!
MacLeods! Vittoria ai MacLeods!
Hai paura Connor? No, cugino Dougal. Non ho paura.
Non dire sciocchezze!
Alla mia prima battaglia l'ho fatta nel kilt perla paura!
Si, Angus lafa sempre nel kilt!
Connor!
Aspetta!
Prendi questi fiori e pensa a me.
Combatti con Dio al tuo fianco.
Una ragazza simile puð ferire un uomo piü della spada di un Fraser.
Riportatemelo indietro tutto d'un pezzo!
Si... Sappiamo tutti quale pezzo intendi!
Fra di loro c'é uno chiamato Connor. - Si.
Ricorda il nostro patto, Murdoch:
II ragazzo é mio.
La battaglia comincia.
Morte ai MacLeods!
MacLeod!
Venite!
MacLeod!
Resta giü!
Perdonami
figliolo.
Combattete contro di me!
No, é Connor MacLeod! Combattete, vigliacchi!
Morte ai pagani!
Nessuno combatte contro di me!
Scappano.
Vieni con me.
Madre di Dio!
Battiti con me!
No!
Venite, presto!
Puö restarne uno solo!
Un'altra volta, MacLeod!
Scendere! Mani sul cofano!
Muoversi!
Stai calmo, idiota!
Attenti!
Apri le gambe, dái!
Documenti!
Allora, Mr. Nash, dove andava
tanto di fretta?
Mi dia la mano!
Non si muova, amico!
Non respiri neanche.
- É finita. - No!
Muoiono altri uomini oggi. Devo andare da loro.
Stai zitta!
É un Highlander!
L'utima cosa Che sente, non sará il lamento di una donna!
Fatemi passare.
Maledizione, informate subito la medicina legale
e la squadra omicidi!
Merda!
Si, é ancora da montare. Avete arrestato qualcuno?
No. Stiamo interrogando un antiquario dell'Hudson Street.
- Ciao, Brenda. - Ciao.
La trovo bene, Brenda.
Quale potrebbe essere la causa della morte, tenente?
Davvero divertente, Garfield.
Giü le mani! - Hei, sbirro! Come lo spiego a mia moglie?
Walker, mi procuri un sandwich!
Cos'hanno detto? Quando é morto? Dieci, dieci e mezza.
L'arma era affilatissima.
Oddio!
Ultimamente é stato ucciso uno anche in New Jersey cosi. - Si, in New Jersey...
Hei, Frank, venga qui!
Merda!
Ma guarda un po'...
Garfield, copra la testa.
Cos'ha trovato? Una ToledoSalamanca.
Una Che? - Una spada, Frank. Una spada molto rara.
Vale molto? Appena un milione di dollari.
Puö confermarglielo qualsiasi antiquario della Hudson Street.
Ha mai visto quest'uomo, Nash?
Un polacco di nome Vasilek. Gli hanno tagliato la testa in New Jersey.
Lei é nel New Jersey qualche volta? Non proprio.
Parla in modo strano. Da dove viene? Da molti luoghi diversi.
- Fa l'antiquario? - Si.
Okay... Cos'é questo?
Una spada? Stai attento, stronzo!
É una spada Toledo-Salamanca da un milione di dollari. - E allora?
Vuole sentire la mia teoria? Voleva comprare la spada da quel tizio.
Com'é Che si chiamava? Non so. Me lo dica Lei.
Iman Fasil. Ha litigato sul prezzo e gli ha tagliato la testa.
Vuole sapere la mia teoria?
Questo Fasil se I'é presa tanto per quella miserabile Wrestling-Show,
Che si é tagliato la testa da solo perla depressione.
Non c'é niente da ridere, Walt.
Lei é frocio, Nash? - Perché? E alla ricerca di un culo arrapato?
Le dico io come é andata.
Voleva farselo succhiare nel garage senza pagare.
Lei é un perverso.
Fermi.
Basta adesso! Smettetela! Basta cosi, maledizione!
Smettetela ho detto!
- Sono in arresto? - Non ancora.
Allora abbiamo finito. Nash, stiamo appena incominciando!
Garage e acqua dall'idrante.
É rimasto il cadavere decapitato di un uomo,
disteso accanto alla propria testa.
II nome dell'uomo non é ancora noto. So io il suo nome...
Okay, Mr. Victor Kruger. Camera 315,
e adesso per favore 20 dollari in anticipo.
Se ha bisogno di qualcosa... Puttane o altro... Basta chiamare lo O.
É vero, Mr. Kruger. Qui é al posto giusto. Ho ragione, no?
Non parlare con i clienti! Non ho detto niente!
Finalmente!
L'adunata!
Ciao!
Sono Candy.
Certo che lo sei.
Avanti!
- Ho un regalo per Lei. - Cos'é?
Schegge di metallo. Rinvenute vicino al cadavere nel garage.
Nella ferita e sugli abiti.
Una rasatu ra perfetta.
Non puð essere.
ASSORBIMENTO
Maledizione...
Chi é lá?
Ciao, Brenda. II solito? Si, abbondante.
Dica "basta".
Basta.
Mi scusi, Brenda.
Un Glenmorangie doppio con ghiaccio. - Glenmorangie? - Esatto.
Va spesso al Garden? Cos'ha detto?
Madison Square Garden.
Ci va spesso?
Perché?
Pallacanestro,
circo, Wrestling...
Perché me lo chiede? Mi ha seguito?
Vorrei accompagnarla a casa, Brenda.
So badare a me stessa.
Stia zitta.
Prenda questo.
É un piacere rivederti, MacLeod!
II piacere é tutto mio.
Smettetela! Puö restarne uno solo!
No!
Voi laggiü, polizia!
Lasciate cadere le armi e portate le mani alla testa.
Alla prossima, Highlander. Ti troverö.
Fermo! Torni indietro!
Un momento, aspetti!
In nome di Dio, chi era? Cosa intendeva con "puð restarne uno solo"?
Lady, Lei stava quasi per... Voglio sapere... Stia zitta!
Non mi segua mai piü.
Ha soltanto una vita. Se ci tiene,
vada a casa.
Hai visto la ferita, Angus.
Avrebbe dovuto morire. É posseduto dal demonio!
Vuoi bere con noi?
Che succede, Dougal? Tu parli e respiri.
Ieri eri in punto di morte.
Come ci sei riuscito, Connor? Preferivi che morissi?
Non é naturale.
Ha un patto con Lucifero.
Non dirlo, Kate!
Lo dico io! Hai il diavolo in corpo.
Siamo parenti da 20 anni!
Connor MacLeod era mio parente. Io non so chi tu sia.
Angus... É meglio che tu vada, Connor.
Non vado da nessuna parte.
Uccidetelo!
Dougau.
Dougal, ammazzalo!
É tuo cugino!
NO, Angus!
Silenzio!
Non sará bruciato.
Lo mettiamo al bando.
No! Bruciatelo!
Bruciatelo!
Puoi camminare? Ce la farö ad andarmene da qui.
Allora vai, finché puoi!
Non ti dimenticherö, Angus.
Brava piccola.
- Pasticcio e birra. Vuoi? - Si.
Eccome!
Sudicione! Sei fatto solo di sporcizia e muscoli.
Si, mio fiore. Come piace a te.
Puoi farmi questo per sempre se ti fa piacere, mio Signore.
Lo farai, Connor? Si, mio fiore. Lo farö.
Salve!
Vi saluto!
Sono Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez,
massimo metallurgo di Carlo V, Re di Spagna.
AI Vostro servizio.
Chi?
- Che cosa volete? - Voi.
Siete Connor MacLeod. - Forse. Siete Connor MacLeod,
ferito in una battaglia e cacciato dal villaggio Glenfinnan
cinque anni fa.
Connor!
Heather, entra in casa. Io resto qui.
Fai quel che dico, donna!
Ciö Che adesso provate
é energia divina.
Chi siete? Siamo uguali, MacLeod.
Siamo fratelli!
Lo sapevo che da piccoli dovevate aver preso il biberon...
Purtroppo non posso aiutarla, amico mio.
Cosa devo stare a sentire!
II suo vicino vietnamita gli ha mangiato il cane.
É confidenziale. Come va alla medicina legale? - Una noia.
Andiamo a mangiare? Mangiare? Buona idea. Chi paga?
- Io. - Convinto.
A proposito, Frank... I capelli nel caso Moretti sono identici.
L'avevo detto. Ho dimenticato la borsa.
Aspetto fuori.
Garfield, io e Brenda andiamo a mangiare.
STORIA METALLURGICA DELL'ANTICA ARTE DEL FORGIARE LA SPADA
A volte, MacLeod, non basta la lama piü affilata.
E...Q... U... I... L... l... B... R... l... O,
Equilibrio. - Odio le barche e l'acqua. Sono un uomo e non un pesce.
Vi lamentate ininterrottamente.
Sembrate una donna, stupido haggis! - Haggis? Cos'é?
Uno stomaco di pecora, ripieno di carne e orzo.
- E a che serve? - Si mangia!
Disgustoso!
State fermo! Se no ci ribalteremo. - E allora?
Non so nuotare, pavone spagnolo! - Sono egiziano.
Diceste di provenire dalla Spagna. Siete un bugiardo!
Avete le maniere di una capra, puzzate come un mucchio di letame
e non avete la piü pallida idea delle Vostre capacitá. Allora via!
Saltate!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto, annego! Non potete annegare, stupido!
Siete immortale.
Annego!
Ti invochiamo,
divino Padre...
Sono vivo!
Respiro...
Imprudente e lento. La Vostra offensiva non superava quella di un bambino.
Non é possibile.
É opera del diavolo.
Non potete morire, MacLeod. Fatevene una ragione.
- Vi odio. - Bene.
Questo é un ottimo inizio.
Come é potuto accadere, in nome del Cielo?
Perché sorge il sole?
Che le stelle siano solo minuscoli fori nel velo della notte? Chi puö dirlo?
So soltanto una Cosa: Poiché siete diverso dagli altri,
avranno timore di Voi. Vorranno scacciarVi
come la gente del Vostro paese.
Dovete imparare a celare la Vostra dote singolare
e ad utilizzare la Vostra forza.
Fino al giorno dell'adunata.
Quale adunata?
Quando solo pochi di noi saranno rimasti,
un impulso irresistibile ci guiderá in un paese lontano,
dove ci batteremo per il premio.
Correte!
Piü veloce!
Mai perdere il controllo.
Se la Vostra testa venisse staccata dal collo, é finita.
Non colpite mai troppo forte,
in questo modo Vi rendete vulnerabile e perdete l'equilibrio.
Connor...
Heather, ti prego!
Se rimanessimo soltanto noi due, mi tagliereste a quel punto la testa?
Dobbiamo combattere finché di noi rimarrá soltanto uno.
Solo su suolo sacro siete al sicuro. Nessuno di noi infrange questa regola.
É tradizione.
E adesso l'ultima lezione.
Abbiate fiducia.
Immedesimatevi nel cervo.
Sentite il pulsare del suo cuore.
Sentite il suo sangue
pulsare,
sentitelo...
- Venite! - Lo sento...
MacLeod, Venite ora!
- Lo sento! - Venite con me!
Lo sento!
Venite adesso, haggis!
MacLeod, questa é la forza divina!
Allora, Pendejo... Vediamo se siete diventato un buon spadaccino.
En garde!
Molto bene.
Datemi la Vostra mano, fratello.
Dammi quello. Quanto costa?
Mettilo qua dentro.
Ciö Che voglio é una famiglia.
Non potete avere una famiglia. Noi non possiamo avere figli.
A Heather questo non piacerá. Ne sono convinto.
É pieno di vita.
Connor!
Qua c'é la cena.
Adesso vado. Voglio comprarmi un vestito nuovo.
Oh, diavoletti... Andate!
É splendida.
Dovete lasciarla, fratello.
MacLeod,
sono nato 2437 anni fa.
In questo periodo ho avuto 3 mogli.
L'ultima fu Shakiko, una principessa giapponese.
Suo padre, un genio di nome Masamune, fece per me questa spada.
Nell'anno 593 avanti Cristo.
É unica.
Come sua figlia.
Alla morte di Shakiko, ero infranto.
Vorrei risparmiarVi questo dolore.
Vi prego, lasciate andare Heather.
II giorno in cui ci incontrammo Vi sentiste male. Ricordate?
Era un sentimento che non provavate perla prima volta, Vero? - No.
Nella battaglia fra i MacLeod e i Fraser mi colpi un cavaliere nero.
Anche allora lo provai. Ma fu diverso. Piü doloroso.
Questo cavaliere nero era Kurgan. Vi istruisco a causa sua.
Chi é Kurgan? Da dove viene?
I Kurgani erano un antico popolo delle steppe russe.
Per divertirsi lanciavano i loro figli in una fossa piena di cani affamati.
Kurgan é il piü forte di tutti gli immortali.
É il guerriero perfetto.
Se vincesse lui il premio, resterebbe per i mortali solo eterna tenebra.
Come vincere contro questo mostro?
Con il cuore, la fede e la spada.
Alla fine, puö restarne uno solo.
Era di certo molto pericoloso per Voi. La amavo molto, Heather.
Pensavo solo a lei non al pericolo.
Cosi, con la rosa tra i denti, mi arrampicai sul tetto,
calai una fune e mi lanciai attraverso la finestra.
Sfortunatamente la dama non c'era piü. Cosa faceste allora?
Mi presentai alla dama li presente.
Fu molto gentile.
Volete dell'altro vino?
Si, per favore.
Heather, andate fuori. Cosa succede?
FuoH!
KUrgan!
Ramírez...
L'Highlander...
Dov'é?
Troppo tardi! L'ho addestrato per te. Hai perso tempo!
Fa male?
Adesso muori!
Non puoi vincere. Sono io il piü forte!
II mio colpo Vi ha migliorato la voce.
Si!
Fa male...
Chi é la donna?
É mia.
Non per molto.
Questa notte dormirai all'inferno.
Puö restarne uno solo!
Ciao, bellezza!
Vorrei parlare con Mr. Nash. Purtoppo non é qui.
Potrei chiamarlo a casa? Devo parlargli oggi. - Impossibile.
Buon giorno. Questa é Brenda Wyatt, Mr. Nash.
Ci conosciamo giá, Rachel. Cosa posso fare per Lei?
Puö darmi un consiglio?
Accetta consigli? Dipende. Di Che si tratta?
Cosa puö dirmi di un pazzo Che va in giro dando colpi di spada,
e cioé nel 1985?
Non molto.
E di una spada giapponese del 600 a.C.?
Non tratto armi esotiche.
Posso mostrarle dell'argenteria del 18.mo secolo?
Non é per questo Che sono qui, lo sa benissimo.
Sa cucinare? - Perché? Pensavo che potremmo mangiare insieme.
- Pensava? - Si.
Io sto li e indovina chi vedo? Brenda! La nostra piccola Brenda.
Ne é certo?
Parlava con Nash, nel suo negozio.
Che stai guardando, Rachel? Gli occhi sulla tua nuca.
La gente fa domande su di te. Che cosa devo dire?
Di'loro che sono immortale.
Attenzione! Quattro uomini con me!
Piano...
Non avere paura.
- Come ti chiami? - Rachel.
Cosa é successo? Sono morti tutti.
Sono solo come te.
Vieni con me, Rachel.
Sei vivo? Perché non sei morto? E una specie di magia.
Dovresti essere morto! Vattene!
No! Prima devi spararmi.
Come dici tu, Hans. Siete voi la razza superiore.
Vieni, andiamo via.
É passato tanto tempo.
Ascoltami un attimo, per favore.
A me non puoi nascondere i tuoi sentimenti. Ti conosco troppo a lungo.
Quali sentimenti? Solitudine, per esempio.
Non mi sento solo.
Ho tutto ciö che mi serve. No, non é vero.
Non permetti a nessuno di amarti.
L'amore é per i poeti.
Sei cosi romantica, Rachel.
Lo sei sempre stata.
Un momento!
Buona sera.
Vuole mangiare nell'ingresso 0 vogliamo entrare?
Si accomodi.
Vuol darmi il cappotto? No grazie. Cosa?
- Non lo tolgo. - Oh, va bene.
Dove va? Ho dimenticato gli orecchini.
Prenda qualcosa da bere. I bicchieri sono nel bar.
Sai che stai facendo?
Mi piace la sua casa, Brenda.
Abito qui solo da tre mesi. Non é ancora tutto pronto.
Una vista interessante. Come dice?
Ho detto: Una vista interessante.
Non é vero?
Non mi ha ancora detto Che lavoro fa.
Lavoro al Museo Metropolitan.
In aquisizione.
Questo spiega il Suo interesse per le armi antiche.
Esatto...
In particolare per le spade da Samurai.
Molto graziosi.
- Vogliamo brindare? - Si.
Brandy...
Imbottigliato nel 1783.
Giá cosi Vecchio...
II 1783 fu un annata ottima.
Mozart compose la Messa Solenne.
I fratelli Montgolfier
volarono con il loro primo pallone.
E l'lnghilterra riconobbe l'indipendenza degli Stati Uniti.
É Vero?
Si.
Cos'é?
É per Lei. - Posso aprirlo? Se vuole...
Bastardo! Dove I'ha preso?
Ho una ricca biblioteca.
Strano, nella sua biografia non si parla affatto di un museo.
C'é scritto Che lavora perla polizia. Medicina legale.
Sta cercando di inchiodarmi insieme a Moran? - Non lavoro per Moran.
Allora perché quel poliziotto pelato controlla casa sua?
Lo conosce. Deve spiarmi.
Cosa vuole fare?
Cosa vuole fare Lei? Spegnere il registratore o spararmi?
Non cerco l'assassino, cerco la spada con cui é stato ucciso Fasil.
Ho trovato delle schegge nel garage e voglio solo vedere la spada. - Perché?
Perché é impossibile Che esista! L'ho datata al 600 a.C.
É un metallo piegato 200 volte. Cosí lavoravano i giapponesi nel Medioevo!
Da dove diavolo viene allora la spada?
Se potessi dimostrare l'esistenza di un'arma simile, sarebbe
come il ritrovamento di un 747, volato 1000 anni prima dei fratelli Wright.
É pazzesco.
Un momento, Nash! Voglio un paio di risposte.
Vuole...?
Pensa mai a qualcos'altro, oltre a quello Che Lei vuole?
Dovete lasciarla, fratello.
Heather!
Connor, sono qui!
Mio uomo bellissimo.
Marito mio.
É quello che sono, amore mio.
Non ho mai capito davvero...
Cosa?
Perché sei rimasto.
Perché ti amo oggi come ti ho amato il primo giorno.
E io amo te.
Non voglio morire.
Voglio restare con te.
Per sempre.
Anch'io lo voglio.
Vuoi fare qualcosa per me, Connor?
Che Cosa, mio fiore?
Accendere in futuro una candela per il mio compleanno e pensare a me?
Si, amore mio.
Lo farö.
Ho sempre desiderato figli tuoi.
Sarebbero stati forti e buoni.
Non guardarmi, Connor.
Lasciami morire in pace.
Dove siamo?
Sulle Highlands.
Dove altro?
Scendiamo giü per un declivio.
II sole splende.
Non fa freddo.
Indossi la pelliccia di pecora.
E gli stivali Che ho fatto per te.
Buona notte, mia bella Heather.
Ciao, Kastagir.
MacLeod. É un piacere rivederti.
Sembrano passati 100 anni.
Sono passati 100 anni.
Come ti é andata?
Questo
ti fa venire i peli sul petto.
- Cos'é? - Bum-bum.
Un uomo forte come te non dovrebbe aver paura del bum-bum!
Pensi Che ti voglia avvelenare? Penso Che sei un pazzo.
L'adunata é vicina.
II tempo ci ha quasi raggiunto. Davvero? Vogliamo procedere?
Festeggiamo.
O no! Ricordo ancora la nostra ultima festa. - Davvero? Quando é stata?
Nel 1783.
1783...
Ah si, il tuo famoso duello nel parco di Boston.
Eri ubriaco. Come si chiamava quel tipo? - Si chiamava Bassett.
Prendete la spada piü pesante! Mi batto io non voi!
Vedete se quell'idiota é pronto.
Mr. Bassett vi attende, Sir. Ditegli che sono pronto.
Mio Dio, sono cieco!
En garde, Sir!
Meraviglioso, Sir. Grazie, Hotchkiss.
Bassett, siete Voi?
Lo avete mancato.
Fermo!
Vi prego.
Mi scuso per aver chiamato.
Vostra moglie "gonfio porco muschiato".
E Vi auguro una buona giornata.
Volete sparargli? Sparategli. Un colpo alla nuca.
Hotchkiss... Hotchkiss, smettetela!
- Hotchkiss...? - Sir?
No, Sir...
Questa é l'atmosfera a New York.
Una cittá infuriata é in preda al panico. - Fuori! Fuori!
Dammi qualcosa da bere, amico. Hai una joint?
Hei, Rockefeller.
Le é piaciuta Candy? Ha detto che Lei é un pö perverso.
Non parlarmi mai.
Non volevo...
Non parlarmi mai piü.
Hai capito?
Bene.
Spero Che qualcuno ti tagli la testa, stronzo.
E tu chiudi il becco!
Che diavolo...
Okay, marinaio... Ora si fa sul serio.
Avanti!
Dái, dái, dái! Vai!
Maledizione, cosa succede?
Mio Dio...
Guarda!
Maria Santa...
Mamma!
Hei, dove va con la mia macchina?
Aiutami, papi! Papi! Aiutami!
Frank, si calmi! Ho chiesto ovunque, non ci sono testimoni!
Questa é New York!
20 persone sono li e nessuno ha visto niente.
Che mi dice di questo Matunas? É un drogato? - Un combattente solitario.
Cosa? - Un fanatico d'armi. É stato in Vietnam coi Marines.
II suo comandante di allora dice Che é un poco paranoico, perö a posto.
Come va? - Abbastanza bene, per uno che aveva un metro di acciaio in pancia...
Ha visto l'uomo che I'ha colpita?
Sta scherzando?
É questo?
No.
La smetta. Faceva buio! Quel pazzo voleva uccidermi!
Non dimentico piú quella faccia. Aveva una cicatrice sulla gola. Non é lui.
Merda!
- Depresso? - Si.
Non mi parli di depressioni.
Mi sono procurato una 357, un cofano pieno di schioppi,
tre fucili a grosso calibro e munizioni fino al culo.
Lo stesso non riesco a difendermi!
Calmo!
Quel pazzo... Si é rialzato
dopo Che l'ho riempito di piombo sufficiente per un rinoceronte.
Potrebbe lavorare insieme a uno dei nostri disegnatori
per fare un ritratto di quest'uomo? - Certo, naturalmente.
Calmo, amico mio.
- Hei, sbirro! - Si?
Lo so Che mi credete un pazzo.
Devo dirvi ancora una Cosa.
Dopo Che mi ha lanciato contro il muro...
Come in televisione. - Si. Ricordi: Abbiamo solo un testimone.
Non dica una parola su spadaccini ed esseri luminosi.
CACCIATORE DI TESTE - POLIZIA 310
Ha letto Cosa c'é scritto qui?
Scherza? I poliziotti non sanno leggere.
Che significa "incompetente"?
Quel cretino di un sindaco mi telefona alle 2 di notte!
Non rispondo piü al telefono.
Che vuol dire "confusione"?
Karen Joan Nash...
Si, mi ricordo di lei.
A quei tempi lavoravo a Syracuse. Non avevo spesso casi come questo. - Cosa?
Madre non sposata. AI giorno d'oggi, niente di speciale.
Ma a quei tempi a Syracuse si veniva lapidati per questo.
Che accadde?
Ebbe il bambino e poi mori. Nash era un figlio illegittimo?
Oh, si. Era un figlio illegittimo.
Per circa un minuto e mezzo. E morto subito dopo.
É morto?
Ciao, Brenda.
Ho controllato i documenti della casa di Nash nella Hudson Street.
Di tutti e cinque i proprietari a partire dal primo: Montague, nel 1796.
In tutti e cinque i casi da Montague fino a Nash,
esistono certificati di morte di bambini deceduti alla nascita con lo stesso nome
e questo prima Che lui ereditasse i loro beni.
Non c'é il riscaldamento?
No, il caldo danneggia l'elettronica.
Allora, per eliminare ogni dubbio...
Tu hai a Che fare con qualcuno Che va in giro almeno dal 1700.
Ogni tanto fa finta di morire,
Iascia tutti i suoi averi ad un bambino morto da tempo
e prende la sua identitá.
Non é possibile.
Edizione della sera! La polizia pubblica un ritratto del cacciatore di teste!
Offerta una taglia! Pubblicato un ritratto del cacciatore di teste!
Per te, mia bella Heather.
Buon compleanno.
E per Voi, Juan Ramírez.
PrendeteVi cura di lei, haggis in ghingheri.
Kastagir é finito.
Rimaniamo solo noi due.
Che piacere rivederti.
Chi ti ha conciato cosi?
Mi sono travestito.
Cosi non mi riconosce nessuno.
Io si.
- Che Cosa vuoi? - La tua testa.
E il premio.
Guarda.
Happy Halloween, Signore mie!
Suore! Nessun Senso dell'umorismo...
La lama di Ramírez non é penetrata abbastanza a fondo.
Aveva ragione: Sei solo immondizia.
Ramirez era soltanto un debole snob.
É morto in ginocchio.
L'ho decapitato
e ho violentato la sua donna prima Che il suo sangue fosse freddo.
Ora capisco!
Ramirez ha mentito.
Non era la sua donna.
Era la tua
e non te I'ha mai detto.
Mi domando perché.
Forse io le ho dato qualcosa che tu non le hai mai potuto dare.
E in segreto desiderava Che tornassi.
Sacro suolo, Highlander!
Ricorda quello che ti ha insegnato Ramirez.
Non puoi restare qui per sempre.
Sei debole, Highlander.
Sarai sempre piü debole di me.
Ti aspetto lá fuori.
Stammi bene, MacLeod.
Ci vediamo presto.
Questa é una Chiesa.
La gente vorrebbe pregare. Sta disturbando.
Si preoccupa per questi mortali indifesi?
Naturalmente.
É morto per i nostri peccati.
Questa sará la sua fine.
Padre,
mi perdoni.
Sono soltanto un verme.
Ho qualcosa da dirvi:
Meglio un giorno da leone che cent'anni da pecora.
Devo parlargli!
Mi dispiace, é impossibile. Mr. Nash é...
Mr. Nash é morto, Miss Ellenstein!
Cosa fa qui? Cerco un morto di nome Nash.
Morto alla nascita in Syracuse.
Daccordo.
Venga.
Sono vere le scimitarre?
Cos'é questo? Un museo? Questa roba deve valere una fortuna.
Sono vivo da quattro secoli e mezzo.
Non posso morire.
Beh, ognuno ha i suoi problemi.
Che intende fare?
Lo prenda.
Sono Connor MacLeod del clan die MacLeod.
Sono nato nel 1518 nel villaggio Glenfinnan sulla costa del Loch Shiel.
E sono immortale.
Non mi ascolti proprio. - É impossibile. Non posso farmi coinvolgere.
Sai cos'é strano?
Gran parte della gente ha paura di morire.
Ma il tuo problema é un'altro.
Tu hai paura di vivere.
Stai attento.
Non perdere la testa.
Ciao, bellezza.
Avanti!
Mio Dio...
Prova di coraggio?
Scusi!
Attenzione!
Stia zitto. Dái, canta. Stia zitto!
Basta!
Mi diverto un mondo. La tua amica é all'ultimo grido. Senti.
Cosa le taglio per primo?
Ti aspetto.
L'uccidere senza fine I'ha fatto impazzire.
Rachel, nel cassetto della scrivania ci sono delle istruzioni per te.
Ti lascio pieni poteri. Non ti mancherá niente.
Non torni piü...
Anche se lo uccidi non torni piü. E Vero?
Mia dolce Rachel, hai sempre saputo che sarebbe andata cosi.
Russel Nash muore stanotte.
Hei, é una specie di magia...
Adieu, Russel Nash.
Adesso é finita.
Sei stato trattenuto?
Puö restarne uno solo.
La forza divina s'impadronisce di me!
So tutto!
Io so! So tutto!
Quindi é cominciato tutto qui.
Puoi dirmi qualcosa sul premio?
É come avere tutto il mondo in testa.
Ma se mi concentro posso leggere i pensieri di tutti gli esseri umani.
Presidenti, diplomatici,
scienziati.
Posso aiutarli a capirsi fra di loro.
Cosa sto pensando adesso?
Ti chiedi se puoi amarmi. Si, puoi.
Sono come te. Posso amare e avere figli, vivere e invecchiare.
Non mi avevate preparato a questo, pavone spagnolo.
Un po' di pazienza, Higlander. Avete combattuto egregiamente.
Ma tutto ha bisogno di tempo.
Generazioni intere nascono e muoiono.
Siete tutt'uno con ogni essere vivente.
I pensieri e i sogni di ognuno sono per voi un libro aperto.
Possedete un potere inimmaginabile.
Fatene buon uso, amico mio. Non perdete la testa.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud