Lee So Jin, where exactly did you go?
Everybody, attention please.
This is the chosen designer of this year's contest...
Miss Lee So Young.
Hello everybody, I'm Lee So Young.
Let's go there, okay?
Yeah.
You also like Rain Arch?
Very much.
You saw the fashion show last time, right?
He is the best.
I also liked it a lot.
Ah, so that's your design style.
So, that's why your work has this distinguishing feature.
I will drink this well.
But how did you know our company was holding a competition?
Have you been preparing for this competition?
Oh no, I have an older sister.
I did not really want to participate.
But due to my sister's strong encouragement and recommendation, I decided to participate.
It seems that your sister really likes fashion as well.
She likes it but not as much as I do.
It looks like fashion sense depends on the environment you're in.
Great style can be inspired by wearing nice clothes yourself and watching the others' as well.
What's So Jin doing now?
I am cleaning for a bit.
Just leave it.
Ah, yes...
No matter what's been said, I'm really happy to have seen such a prospective designer such as Lee So Young.
We might be working together in the future.
I want to ask you a few questions.
Miss Lee So Young, how old are you?
I'm very sorry... very sorry...
How old are you?
What are you saying?
Why do you care?
Go and get a tag, quick.
Yes.
What?!
Then, Miss Lee So Young is not a fashion designer.
But a model!
That's right.
I've told you before.
Designing is only an interest.
My dream is to become a model.
That is really unheard of...
I've seen many models study designing.
But I haven't seen any designers do modelling as well.
I have told the team leader clearly.
I don't want to be a designer.
Why? Just do the design.
Very promising.
Are you insane?!
You have to eat dust everyday
And you have to work overtime, it's bad for the skin.
And there's not a lot of money in it.
You're doing well!
It hurts!
Do you have no brain?
For the sake of earning 1 million won a month I even have to lie about my age
and be ordered around like a junior.
How could you use my name?
Not even in other places, but here.
What's wrong?
Don't you dream of becoming a designer every day?
I am now helping you to become a designer.
What?!
If not for me,
who knows when you'd be able to receive such a prize!
You should feel honored!
Then, am I the one that is enjoying the glory now?
If not, go tell them now
that you are the real Lee So Young.
Are you kidding me?!
How can I personally say it?
I have been lying all this time.
What am I going to do with those lies?
Ah.. so that's the issue.
What a pity!
Then wait for the next competition for the opportunity to become a designer.
Yes, right.
I seem to be a natural born at telling people what to do...
Really, you are...
Huh, what is...
What's this...?
Jin Wook oppa, Jin Wook oppa.
Are you really Jin Wook oppa?
Have you been well?
How is it that you are here?
I didn't expect that you would work here!
In the past, you didn't seem to be interested in fashion.
When did you come back to South Korea?
Ah! I'm going to see the director now.
Call me... Let's have a meal together.
Oh, bye.
Ah, yes.
How old is Section leader? How is it possible that she is still single...
Really?!
Really.
Anyway, it's a little bit strange.
Why did she resign from the New York company,
and start working in our company?
So, it's all for a man.
Wow, so romantic!
What is romantic?
I don't care about the romances of other people.
Why must she come here?
Because of this, we have to be under the control of a young section leader.
By the way, where have you been all this time?
Wow. Thank you!
Really not bad!
I think your singing is very outstanding.
Thank you!
Then... do I pass?
Who would see you as a 25-year-old man?
I am so, so sorry.
This is not just about singing well.
You should also fix your hair.
Get a haircut.
Are you also an 87-er?
I'm also an 87-er.
Ah, yeah.
Who can I blame?
I'm being punished for lying...
That's the dream of my life!
Even for a day, if I were to be a real designer, wouldn't that feel good?
Aish!
I'm back.
Sit down, please...
So Jin bought some meat.
Did you just get off work?
Uncle, you're here?
Hey! He's 9 years younger than you and yet you still call him 'uncle'?
What? You can't be an uncle if you're 9 years younger?
It's not as if I'm the son's father.
Little niece...
How many times do I have to say it?
I'm your uncle in this family.
If you really want to be called 'uncle',
then let's call you 'uncle'.
Uncle! Can you give me pocket money?
Eat more meat, okay?
Eat it when it's cooked.
Is it heated up to the fullest?
Anyway, Yong Joon, don't even think about staying here this time.
In our house, there're only 3 pairs of chopsticks and spoons.
Please go after you've finished eating.
Go? Where?
Don't worry.
I won't eat for free anymore.
I've got a job already.
Then, are you really going to be a singer?
He's teaching the ajummas to sing
in a singing class,
in the church.
Aigoo, do you even earn that much with that?
Ahh... This is about to be burnt... Eat this.
Not bad...
Hey, can everybody please pay attention... Attention!
It's all thanks to Senior (Sunbae) Yang.
Come, everyone please take one each.
Wah... Young people finish their errands really fast.
Okay! Okay! Faster, take one, take one.
Take!, Take!, Take the milk!
Don't take two.
Only one! Aish... This kid.
Are all young men like this?
I took one, okay?
No thank you.
No need to thank you, no need to thank you.
Take! Take!
Are there any low-fat?
Aish... Why do you want to be slimmer?
You're pretty enough, pretty!
You are already okay.
Hey! Hey! You take one too.
Don't drink the rest.
Aigoo!!!
Drink the whole milk, it's better for you.
I'll get indigestion if I drink that.
Well, then just drink it more often and you'll be fine.
That's why you're so short.
What? There's more left?
Guess I have to drink all three then.
Hey! You drink this.
Aish... Did something happen to this kid?
What happened?
Hello?
No...
Restructuring department stores is not child's play.
How can he let him take that position?
Just because he's his classmate?
If the company finds out, they'll be unhappy.
There's a way of dealing with this...
What? Introduce a girlfriend?
Then during each meeting, they asked you to introduce a girlfriend.
Those are not jokes?
Jokes, what jokes?
He's already a 40 year old man, still only want to find 25-year-old ladies.
Ah...
25 years old?
I can't. I won't do that sort of thing.
What do you mean you can't do it?
You are the youngest one and yet you're still being defiant.
Do it. You definitely must do it.
You'll be dead if you don't.
Our Nora is the best.
That's why I like Nora.
Your tooth aches, doesn't it? Why is it like this...
Our youngest (maknae) doesn't seem to understand.
The department store's sales are extremely important.
Yes, yes.
This isn't a simple introduction of a girlfriend.
This is regarding our rice bowl... The Style's future.
How about it?
Telling you like this,
makes you feel a heavier burden on your shoulders, right?
Come...shoulder.
Our maknae is pretty precious.
But should we just let her go like this?
Huh, what's that all about?
Really beautiful!
Very appropriate.
I'm serious.
Looks like a completely different person.
Is that right?
The figure is also just right.
Wow, there are clothes that actually suit you?
This is going on the sale online this week, isn't it?
Yes.
If even she can make this look good...
then the dress will be this week's hot seller!
Therefore...
Huh, what's that all about?
Today is your birthday, right?
Happy Birthday!
Huh, what's that all about?
It's your birthday today, isn't it?
Isn't it your birthday?
Today is your birthday, right?
Happy Birthday!
But to say this, it's a bit....
You still can't make the rent?
Miss Hu Ri really wants to go on a vacation that's why I have to look for you.
Well, no matter what, I sincerely wish you a happy 34th birthday.
Will you relax your expression a little..
You are being ostracized, right?
You don't have any friends, right?
So what I've done for you today will be a good thing.
If not for me...
You'd still be lying on the floor at home on your birthday.
You have come.
Ah...
Nice to meet you.
Then the two of you have a nice chat.
I am leaving first.
Why don't you have a cup of tea first...
No, no.
Sorry, I should have been here first.
I said that I need to look at the samples.
Why is your expression like that?
Is there a problem with the samples again?
No problem.
Where did section leader Kang go?
He went out on an errand.
The samples need to be modified.
It was sent to the alterations room.
Well, I promise to deliver it tomorrow morning.
9pm tonight.
What?
The President said that he wants to look at it at 9pm tonight.
Send it to the President, alright?
Ah, wait...
Ah...
This is a very expensive red wine.
I prepared it for you specially.
Ah!
If you are 27 years old,
I would absolutely not do this
What?
Ah...It's a joke.
Someone's calling, right?
Answer it, I don't mind.
I'll call you later.
Don't you like red wine?
It's not that.
Actually in comparison...
I prefer soju.
You are really easy-going!
Most say that "women that remain single are bean-paste women." *Women that want to be seen as high-class when they actually aren't.
Because they get older,
they can taste honey in their wine.
Not all of them are Bean-paste-women.
There are a lot who aren't like that.
Like me.
No.
Some of the older women I know are also very easy-going.
Maybe...
Then, lets go drink soju next time.
Okay.
I am sorry.
Hello, Choi Jin Wook.
What should I do...?
I'm going insane.
President, president, president.
Come quickly!
What?
What did I do wrong? Fine, let's run first!
What happened? What happened?
After him!
No, no, wait!
What is it?
Can I dress like this and go meet people?
Just a moment. Hello, please accept this.
Well, I have a situation.
37th floor, right?
OK, I know.
-Ahhh...It was really worth it, being nice to him. -OK.
You can still laugh in this situation?!
I am going, Good luck.
Hey, where do you want to go?
What?
Let's ... go together.
What?
If you won't come with me, I will report you for wearing this out.
How could you?
We would say that we arrived at 9, then...
Wasn't it you who said that you wanted to help? Wasn't it?
I've put kimchi in the refrigerator, don't forget to eat it.
You should be more concerned with your husband, shouldn't you?
Is it because you have stayed in LA for too long?
What are you saying? He has to depend on me.
Oppa, you do not know anything.
Farewell.
Oppa! Oppa!
How could he treat someone who just came in this manner.
Who is it?
President, hello. I'm really, really sorry.
I'm Choi Jin Wook, I brought the sample with me.
Because you told us to look for you, before 9 o'clock.
So that's why we are here so late to disturb you...
In fact, right now. Not five minutes, not even three minutes.
We were just 1 minute late and I saw the president leave.
Just the matter of that one minute.
Can he hear us?
Don't you know?
How come there's no reply?
Is it broken?
Broken?
Hello?
Hello!
Nothing's happening.
Hey! Hey! Hey!
You can't hear us?
Helllooo... President.
Oh, finally it's opening.
That will do, right? I'm leaving.
And also, in the future if you talk to me again. You're dead.
Aish.. this character, this head.
Everything is already settled. Still, Aish...
Aigoo, isn't this So Young?
Ah... is it really So Young? What are you doing here?
You... work here!
No...that's not it.
She was working in that small shop before, and now she's a cleaner here.
If you don't mind, I will send you to the bus stop.
No need, I can walk there.
Then... up to you. See you next time.
Aish.. why is all this happening, at the same time.
I am sorry.
Hello, I'm waiting for the bus.
Ah...what did I do?!
-=You are 34=-
No!
Who is it?
President, I'm Lee So Young.
No, I am Lee So Jin from the Design department.
President.. hello... hello.
President!
Where did you say it was?
I'm really sorry, President.
My phone is in the sample's pocket.
I will go and find it by myself.
Please don't come in.
Just wait right there.
Okay.
I am going crazy, this... this...
What is exactly wrong with me?
I accidentally dropped the coins.
You really...
Over there... and that side also.
I am sorry.
Over there. President, that side.
Lee So Jin.
I'm really sorry president, I also do not want it to be like this...
I forgot to refill my bus card.
Including these, I am still short of 750 won for the bus ride.
Then...Do I have to pick up the 10 won too?
I am sorry.
In that case, you come and pick it up yourself.
Thank you. I'm really sorry, I shouldn't be like this.
Aahhh! OMO!
President.
How come the door is open? Oppa, Father said you got off work ahead of time.
I was worried, so I came.
Team Leader!
Lee So Jin, how come you are here?
Then I will go first.
Lee So Jin.
What?
There is no need.
You should take that.
Thank you. Then, I...
What the? Are they in a relationship?
Will I get blacklisted by Team Leader...? I don't care.
Have a seat.
You have changed drastically. You can welcome anyone to your home now.
What do you want to drink?
What is she doing? She's not picking up.
Happy birthday.
I heard today is your birthday.
Weren't you being bullied?
So I have to take care of you at the very least, isn't it?
You're very grateful to this oppa, aren't you?
Scared me.
Hello.
Hello. Why are you still outside? Not going home?
What's wrong? Did you get into trouble again? Did something happen?
What can happen? Nothing like that.
Then why did you call me?
Nothing, just because...
Ah, really... Hey! In the future, don't call me if there's nothing wrong.
If you call, you're dead. I'm hanging up.
Hey, hey, hey! What's wrong with this person?
Then I'll give you a fart.
Am I being stupid? Hyung, what were you thinking?
What are you talking about?
To introduce that Lee So Jin to the Team Leader.
He's so much older.
Was I being too direct?
It should be nothing, right?
That's really...
No, am I being too nosy?
He's handsome, has a house in the south, has a good job.
Besides his age, everything is good about him.
That's right... It's because of me that Lee So Jin managed to find someone so good.
That's really funny.
Why did you take someone else's umbrella? It's not even raining.
You should first find out whose umbrella it is.
Really... when did she become so ignorant?
It's the middle of the night and she's still not home, how could she not catch a cold.
You went to see that man, didn't you?
What?
You're progressing quite fast.
Did you meet him again after we parted?
I told you. I won't see that man anymore.
Aigoo, being shy about it, still being shy about it.
Today, you are shy, shy.
You are shy, shy every day
The department store is going to set up a counter.
Yes, you don't need to worry, there will absolutely be no changes.
I am taking care of it very carefully.
And my relationship with their MD is extremely good.
Did you catch a cold?
Miss Lee So Jin.
Yes... Ahh, my sister took the umbrella this morning.
I didn't bring it because on my way out, I did not saw it. Tomorrow I will...
It's yours.
What is it?! Why did the President give you, 500?
What is it about umbrella and 500?.. Hey!
Ah.. Seriously.
Well. The thing is...
I am saying this so as to prevent you from misunderstanding.
The reason why I went to President's house last night.
Is....What is that?
=-Team leader -=
That.. team leader.
That, this, that, yesterday night.
Ah,right! I almost forgot. You returned home safely yesterday, didn't you?
I heard that you came to collect the sample.
I should have paid for your taxi fare. It's raining and I still let you go like that, I feel uneasy.
No... It's...
You caught a cold, didn't you?
As a team leader, this is really my fault.
No, you have done nothing wrong.
A cold is nothing. It will get better as soon as I've had dinner.
Well, what I mean is that..
Team Leader, you don't have to worry the slightest.
I am relieved to hear that.
Then, what is it that you wanted to say?
Ah...
You had something to say, didn't you?
Did I?
Ah! That, that is...
You don't have to worry.
I went home safely yesterday. I just wanted to say this.
Then, I'll leave.
Hey hey, go back now. I don't want to see you in this state.
May I?
Come earlier tomorrow.
I am sorry.
Won't it be better to change this fabric?
Is this it?
Still not getting off work?
You came.
Where is So Jin?
She got off work.
It is not nine o'clock yet. How could the youngest get off work already?
She had a really bad cough so I let her go home.
Cold? Aish... How boring.
Boring? Why are you looking for Lee So Jin then?
Are both of you very close?
Well, Of course we are close.
We even discuss our love relationship issues with each other.
Issues of love?
Just kidding. By the way, yesterday's blind date is a huge success.
On Section Leader is now completely smitten with So Jin.
Wow. Our maknae (youngest) is really skilled.
All men are the same. As long as she is young, they will like it.
Really...
If you don't want to answer the phone, turn it off. I can't concentrate!!
You better get back that umbrella.
It will be back by tomorrow.
You better get it back from whoever you lend it to.
Yes, Group leader.
What? At the door?
This is an abalone porridge.
Ah. You even bought this kind of thing.
From the phone, I can hear that you got a really bad cold.
When you are sick you have to eat something nice.
I have also prepared something else for my sick So Jin.
Tada! Beautiful, right?
I feel that it will be a great match to yesterday's dress, that's why I bought it.
Next time when you go out, you must definitely wear it.
What's wrong? You don't like it?
No... that's not it.
Because this is so sudden, so I'm a bit unprepared.
Strange. For a young lady like you, shouldn't you be happy to receive a gift?
Ah...
Is it because you do not like me?
No, it's not because of that.
Then what is it? Why are you disregarding my gift?
It is not that.
Knowing that you have the intention is good enough. Your gift is expensive for me.
Ah.. Miss So Jin, you really make me feel embarrassed.
Why exactly?! Is it because you didn't really want to attend the blind date that day?
You were forced by Choi Jin Wook, because of the re-structuring of the department store. Is that the case?
No, it is not.
Then, is it because I am older than you, so you don't like me?
Ah...
That's right. With an age gap of 15 years, it must be a burden for you.
No, it is not because of the age.
If that is not the case, then please accept my gift.
Just think of it as my good intention.
Besides this,
Miss So Jin, you are really pure.
You look even more beautiful when you blush.
You told him my home address, didn't you?!
Not me!
Don't tell me he found out, when we saw each other the other day. Really, it wasn't me!
Are you putting on a show? Even if you don't understand, you should still behave appropriately.
I've said that I don't like that person.
How can you pass on him after just one or two looks?
Why are you always like this?
Always ignoring other people's words.
When did I ignore your words?
OK, maybe you don't remember.
Last time when I said I wanted to eat cold noodles, you went ahead and ordered ox bone soup, didn't you?
Last time when I said I wanted to drink strawberry milk, didn't you give me plain milk?
Isn't that right? You are always like this, doing whatever you like.
Lee So Jin, you really make people speechless.
Because I did not let you eat cold noodles and I gave you plain milk, you get angry.
No, not like that!
What not like that?! You are really petty.
Just because of those little things, you carry a grudge.
Hey! Shut up!
That's right, I am petty, so.
Return this to the section leader. You got us into this trouble, you solve it yourself.
What did I do?
I don't have any feelings for that person. Don't tell him where I am.
Just see him until the restructuring is done, OK?
Choi Jin-Wook, your own ass, wipe it yourself. Please!
Wipe your own ass, will you?
Lee So Jin, go to the Rosemary department store to see
The jacket's sample and packaging are out.
Yes.
How could the factory make such mistakes?
They definitely had the raw materials, how could they still use a substitute?
This time the error is due to a miscommunication.
Didn't someone say that the error wasn't caused by the factory?
Problems will inevitably occur during the first transaction.
Why did we change factories when there is no reason to?
What did Yi Sung do? How do you plan to solve this?
Team Leader Baek, your words are a bit too much.
Are you implying that I got a kickback from the factory?
No matter what, we're in the middle of remedying the situation. We should have a solution soon.
That's to say, there's no need to doubt the factory's integrity over this little thing.
How is it? Does the president also think so?
Let's observe this for a period of time.
Then I will remove this.
Yes...You've worked hard.
Miss So Jin.
Miss So Jin, if you have told me earlier that you're coming, I would have picked you up.
It seems you are very busy. And I also need to leave soon.
But you can spare some time for a cup of tea, right?
It is almost time to get off work. You should have a drink on a day like this.
So, Choi Jin Wook, you should join us too?
Am I going too? I am honoured!
Miss So Jin, I need to go to the office for a while. Think about what you would like to eat.
Today, I will treat you to a delicious meal.
Sure.
Did you return the hairpin to him?
Just continue to see him until the restructuring...
And also, you have nothing to lose by seeing him.
He buys lunch and presents for you. Do you think it is that easy to meet a man like him?
He also has a big house in Gangnam.
If you don't tell him, I will tell him personally.
This person must have eaten some whale meat. Such a stubborn temper.
Hey, wait, hey, So Jin.
These people can really fool others.
Here, I propose a toast.
You're 25 years old, too? I'm older, so I will speak informally.
Okay, as you please.
You said you're a college graduate?
What?
Ah, a local college. This is my first time hearing that there is such a school.
How much money do you make a month?
She is the maknae.
I can tell with just one look.
Whether it is education or income,
I can tell that you that your advantage is only your age and nothing else.
While you are still young, you want to look for a rich man to change your destiny. That is wrong.
It is wrong to find a rich man to change your destiny!
Hey, do you think being young gives you that advantage!
Is there some misunderstanding? Why are you like this suddenly?
What! You think meeting a man who would buy lunches and gifts is easy!?
You all think I am an idiot!
Hey, pour me a cup and let me see if you have what it takes to seduce me.
I will do it.
Get out of the way. I want her to do it.
Yes, he is stupid for not being able to differentiate between public and private affairs, thus planning this pathetic appointment.
You've never been rejected by women, have you?
All the women just come to you and you welcome them with open arms!
What is so confusing?
All the women in the world have to like you.
Don't be like this!
Think about your age, Ajusshi.
Hey, I should...
Aigoo, this is really...
It is my fault, just hit me, ok?
Do you think I can't hit you since it has turned out like this?
Do you feel better now?
We'll end here today.
Are you alright?
Don't fight!
How many times must I repeat myself?!
The two of them conspired to stir up trouble just now.
Section leader, don't make us men look bad. Let's settle this amicably.
Settle, settle your head!
We'll go by the law, the law!
Where is that woman?! Where did Lee So Jin go?!
Ah, that's her. Here, here!
Idiot! I told you to go back home. Why did you come here?
How would I go back myself?!
See that? The two of them are in cahoots.
These two conspired to deceive me.
Son of a bitch.
Got me into this state.
This guy should be sentenced for fraud. Lock him up for at least 10 years.
I know... I know...
Mister, if you continue to make a scene, I'll have to charge you for obstruction of justice, do you understand?
Ah... yes..
Miss, come closer.
First, I have to take down your registration information. Please take out your identity cards.
Miss, do you have your identity card?
I don't have it with me.
So what's your resident registration card number?
That...
Don't you know your resident registration number?
It's 86,87.
Can I tell you that later?
Here, here.. Something's fishy!
You have previous convictions in your file, don't you? How many?
What kind of nonsense is this! I have convictions?!
Then say it! Why can't you say it?
That's why I didn't want you to follow us here.
Miss, please put your finger here.
We can take your fingerprint and get your information that way.
Hurry up!
Hurry up and do it!
Police officer, I'm the one in the wrong. Can you just sentence me directly?
You can sentence me to anything.
You are a flower snake, aren't you? Now we've caught you!
That's right, she stole this hairpin from me.
Ah, here. I've been holding on to this so that I can return it to him.
This... is yours, ajusshi?
Yes, do you know how expensive this hair clip is?
This is the most expensive item in Grigio.
Wait a second, you're saying this is from Grigio, right?
Ah, so to be on our side, you had sent this using an underhanded method, right?
What? Let go!
Do we have to go to the inventory department first?
What?
Wait a minute, can I say something?
Say it quickly.
We've already settled it, so you won't get involved anymore.
What about you?
Me? It's my own ass, I'll wipe it myself!
What do you intend to do?
I'm very sorry towards you.
Just now when we were drinking, to see a Team Leader treat you like that...
I also feel bad.
I really feel like I did things I shouldn't have done to you.
I am being sincere.
I apologize.
You don't need to worry about me. He couldn't possibly kill me.
And also, our family is super rich.
Even if I were to pay him 100 million, I won't even need to break a fart.
What rich family? you can't even swipe your credit cards.
Look at you. You don't believe me.
Are you filming a movie?! Hurry up!
Hey, you, hurry up and go.
A woman cannot be in this place for too long. Go.
Faced with the store's restructuring...
Choi Jin Wook beat up Team Leader An of Rosemary. Is that true?
And now, they're going to withdraw?
I am so sorry, I am so sorry.
That guy... No matter what, I'll..!
Right now we must stop them from withdrawing.
You know what I mean, right?
Yes, I do.
Aigoo, why did you look for an old man like me?
I am sorry to have looked for you so abruptly. That matter involving Choi Jin Wook...
I am currently very busy.
I am sorry. Please forgive him once.
What are you doing? Being an embarrassment in front of so many people.
It's no use. Get up.
I'm a person who won't even see your team leader.
Choi Jin Wook has a bright future ahead of him.
Treat it as if you are saving a young man. Please forgive him once.
So sorry... So sorry...
What... What brings you here?
Hello there.