15 DE SEPTIEMBRE
¿Hola?
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Dónde estás?
Bien, ya voy.
¡Pascale!
¿Y bien?
Vamos.
- ¿Dónde está él? - En urgencias, neurología.
Por aquí.
Vengan, señoras.
No se preocupe, haremos la resonancia ahora.
¿Papá?
- Señoras, por favor. - Perdón.
Ustedes tienen que esperar aquí.
Por aquí. Vamos a cuidarlo.
Listo, vamos a empezar, señor.
No se mueva.
Vamos a empezar.
¿Señoras?
- Si quieren ver a su padre… - Sí.
Él está aquí, descansando.
- Voy a dejarlos a solas. - Gracias.
No, no, no.
¿Qué pasa? ¿Tienes frío?
Toma.
Díganme qué sucedió.
Papá, creo que tuviste un ACV.
Estás en el hospital y te están cuidando muy bien.
¡Váyanse!
Vamos a llevarlo pronto a neurología.
- ¿Y podremos visitarlo allá? - Sí, claro.
Bueno. Gracias.
¿Qué hago ahora? ¿Cancelo mi compromiso?
No, puedes irte. Voy a quedarme.
- ¿Estás segura? - Sí, solo una persona aquí basta.
- Puedes irte, te doy noticias. - Está bien.
- Ve a trabajar. - Sí.
Buenos días.
- ¡No! ¡Salado! - Pero es de chocolate.
No.
¿Quieres mi sándwich entonces?
Salmón y queso fresco, ¿está bien?
Sí.
Ten, toma.
- Llévalo a radiología. - Está bien.
Va a tardar un poco.
Puede irse a casa.
- Le avisaremos a usted o a su hermana. - De acuerdo.
- Hasta luego. - Gracias.
¿Es su padre?
Sí.
Yo también tuve un ACV.
Estoy débil, pero me siento mejor.
Los médicos dijeron que no perdí nada.
Qué bien.
¿Está preocupada?
Sí.
Y no.
Mi padre es fuerte, siempre se recuperó de todo.
- Adiós. - Adiós.
¿Sabe decirme dónde estamos?
Por supuesto.
Estamos…
aquí.
Tengo que ir a Père Lachaise.
Père Lachaise es aquí.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
¿Y bien?
¿Derecha o izquierda?
No lo sé.
¿Eres una idiota?
¿No sabes leer un mapa?
¡Ahí está!
Tienes ojos más grandes que la boca.
Dormí mal. Ya no sabía dónde estaba.
Creo que grité en algún momento.
No, lo oí rezongando, pero no gritando.
¡Nadie pidió su opinión, señor!
- ¡Papá! - Él debe ser sordo, además.
Imbécil.
¿Y cuándo viene a verme Claude?
Vamos a buscarla esta tarde, si está bien.
Toda su vida, toda vez que yo le proponía
un almuerzo o una caminata,
tu madre respondía:
"Si estoy bien".
¿Quieres que Raphaël y Noémie vengan a verte?
No, no quiero que tus hijos me vean en este estado.
- ¿Quieres que le avisemos a alguien? - Sí.
- ¿A Gérard? - ¿Quién?
- ¿El cretino? - Bien…
No, no hace falta.
Bien, ¿tienen dónde anotar?
Sí.
El número de Daniel es 01…
Espera un poco.
- Cero, uno… - Sí.
Me olvidé.
Papá, despierta.
Mamá está aquí. Vino a verte.
¿Cómo estás, mamá?
Tu padre no parece estar tan mal.
Bien.
Me voy a casa.
- Voy a tomar mis remedios. - ¿Quieres un vaso de agua?
Solo un instante, señora.
Aquí están.
Aquí está.
Tómalos con un poco de agua al menos.
Tu madre toma los remedios así.
¡Tengo calor!
Bien, nos vamos, mamá.
Vamos, señora.
Venga.
- Adiós, Pascale. - Adiós, Sylvia.
Ya te llamo.
Tu madre está muy enferma.
Pero no puedo ir a verte.
- ¿Quieres que vaya a casa temprano? - No hace falta, todo estará bien.
Si necesitas algo, llámame.
Por supuesto.
Un beso, mi amor.
Un beso.
¡Aún no estoy enterrado!
No, papá, sabes lo que dijo el médico.
Es mejor hacerlo pronto por las dudas.
Ya que su esposa también está enferma.
¿Qué?
Su esposa también está enferma.
¿Qué está diciendo él?
¡Su esposa también está enferma!
Qué extraño, no lo oigo.
- Sr. Bernheim, su esposa. - ¿Sí?
- Ella está enferma. - Sí, lo sé.
Debe firmar el poder para sus hijas.
- ¿Porque está enferma? - Sí, Claude está enferma.
Buenos días, Sylvia. ¿Mamá está en el cuarto?
No, está en el estudio.
Por aquí, por favor.
- Pase. - Buenos días, mamá.
Buenos días.
El Sr. Rocher está aquí.
Buenos días, mamá.
Nunca había visto su trabajo.
Es muy hermoso.
¿Sigue haciendo esculturas?
Mamá, el escribano vino para que firmes un poder.
Voy a dejarlos.
Gracias.
¿Puedes levantarte, por favor?
Levántate.
Ven, siéntate aquí.
Tome.
Firme aquí, por favor.
Y también aquí.
Perfecto, gracias.
Gracias.
Ya no voy a molestarlas, Claude.
- Lo acompaño. - No hace falta, puede despedirse.
Espero en el ascensor.
- Ya volvemos, mamá. - Adiós, Claude.
"Yo, André Bernheim,
deseo ser enterrado en Elbeuf, en la bóveda de la familia".
¿No prefieres el cementerio de Montparnasse con mamá?
No con sus horribles padres.
"No deseo ninguna ceremonia, solo que se recite el kadish.
André Bernheim".
¿Qué pasa?
París.
- ¿El kadish en París? - Sí.
¿No escribiste nada de testamento?
Lo tiene el escribano.
Todo para ustedes.
Mis hijas.
En la internación surgió una trombosis en la pierna derecha,
que causó una embolia pulmonar.
Además del derrame,
la resonancia muestra aneurismas carotídeos.
Reforzaremos el tratamiento con remedios.
Debo decir que el riesgo de recaída es alto.
Eso es todo.
Por desgracia, no puedo decir nada más por ahora.
¿Alguna pregunta?
No.
Mira, Pascale.
- ¿Ese no es Gérard? - ¿Dónde?
¿Ese hombre de allá?
No puede ser.
Él ni se enteró.
- ¿Dónde te dejo? - En casa, por favor.
¿Serge está allá?
No, sigue en los EE. UU.
Cierto.
¿Tú también?
- ¿Qué? - Brahms, lo escuché ayer.
¿Ya no odias el piano?
Es su obra preferida.
Él siempre la destrozó.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Está mejor? - Sí, estoy bien.
Por otro lado, su padre está en observación.
- ¿Qué? - Sí.
Intentó hablar toda la noche, pero…
¿Estás bien, papá?
Soy yo, Emmanuèle.
¿Estás bien?
¿Algún problema? ¿Quieres que llame a alguien?
¿Qué…?
No, ¿qué estás haciendo? ¡Basta!
Algo no está bien.
¡Por favor, por favor!
Voy a llamar a la enfermera.
¡Por favor!
¡Necesito una enfermera con urgencia!
¡Rápido! ¡Mi padre tiene un ataque!
¡Por favor, se está ahogando!
¿Qué tiene eso?
Una emulsión lipídica, una solución glucídica,
aminoácidos y oligoelementos.
Muy bien.
Es su comida ahora.
Qué bien.
Bien, me voy.
- Gracias. - Hasta luego.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Estás mejor, papá?
Sí, lo sé, me veo muy mal.
No dormí nada anoche.
¿Hola?
Sí, el Sr. Bernheim está aquí.
No, no está solo.
Su hija está aquí.
¿Hola?
Era para su padre, pero el hombre colgó.
No dejó de sonar en toda la mañana.
Estoy segura de que era Gérard el que llamó.
Y era él realmente en el patio la otra vez.
¿Tú crees?
Estaba escondido para ver si papá estaba solo para ir a verlo.
Mientras estemos aquí, él no se atreverá.
No te dije, pero ¿recuerdas cuando papá se operó la rodilla?
Gérard se la había pateado.
¡No!
Cuando vi los hematomas, le rogué que lo denunciara,
pero él siempre se negó.
¡Pero qué cretino es ese tipo!
- Soy yo. - Hola.
Voy a abrirte.
¿Emmanuèle?
¡Mi amor!
Querida.
Ven.
Es increíble cómo cambiaron los edificios del museo.
Hicieron un pabellón ultramoderno al lado del edificio…
- Papá. - ¿Qué pasa?
Tranquilízate.
Buenos días. Es hora del baño.
- Vamos a salir. - Siéntese, Sr. Robert.
Ven, por favor.
No esperaba verlo tan paralizado, tan deteriorado.
¿Tú estás bien?
¿Emmanuèle?
El médico nos espera.
- ¿Quieres que te acompañe? - No hace falta.
Todo va a salir bien.
- Es nuestra historia. - Sí.
Está casi listo.
El médico dijo que estás mejor.
Pincha.
¿No pediste que te afeitaran?
- No… - ¿Qué?
No estoy mejor.
Sí, lo estás.
Eso también va a mejorar.
23 DE SEPTIEMBRE
Aquí está el historial.
Bien, gracias.
Vamos.
- Gracias por todo. - De nada. Buena suerte.
- Gracias. - Voy a acompañarlos, ¿está bien?
- ¿A dónde va él? - Al Broca. Lo trasladan allá.
- ¿Tienes todo lo necesario? - Sí, todo está aquí.
Entonces, ¿es la gran partida?
Sí, al Hospital Broca.
Salgo pasado mañana, pero me voy a casa.
¡Qué suerte tiene!
Su padre es el afortunado.
Una hija como usted…
Gracias.
Hasta luego, señor.
Hasta luego, señorita.
Quiero que me ayudes a matarme.
¿Me oíste?
Quiero que me ayudes a matarme.
No va a entrar, vas a fallar.
"Quiero que me ayudes…".
"Quiero que me ayudes a matarme".
¿Comiendo de nuevo?
Ayer, cuando vine a casa, tu mamá no estaba.
Estabas en la escuela con tu hermana. No había nadie.
Si yo tuviera un arma, me habría volado los sesos.
Primero, debo saber el estado de salud de su madre.
Mi madre sufre una forma de Parkinson
y tiene depresión hace años.
- ¿Hace cuánto tiempo exactamente? - Desde siempre.
Ella perdió el primer hijo en el parto.
Un varón.
¿Y la situación financiera de sus padres?
Muy cómoda.
Mi padre era industrial, coleccionista de arte,
y mi mamá era escultora.
- ¿Son dueños de las casas? - Sí.
Debemos saber si una internación domiciliaria
para su padre sería posible.
Pero aún no llegamos ahí.
Bien, sobre el tratamiento,
seguiremos con los remedios para la presión,
perindopril, acebutolol y nicardipina,
los anticoagulantes, claro, y las estatinas.
La buena noticia es que pronto su padre empezará a comer sólidos,
alimentos blandos.
Eso le hará bien.
Pero sin líquidos porque se puede atragantar.
Pero podrá tomar agua gelificada.
Ya va a ver, parece una gelatina.
Mi padre me dijo que quería matarse.
Ya lo sé.
Me lo dijo.
- ¿Sí? - Y se lo dijo a las enfermeras.
Estamos habituadas a ese tipo de reacción.
Vamos a aumentar los antidepresivos.
Pero no voy a mentirle, si su padre no quiere luchar,
con su edad y su estado, no va a durar mucho.
Esperemos que los antidepresivos actúen rápido.
Es importante que él se sienta apoyado.
Hay que animarlo.
No se preocupe.
En general, se apegan a la vida.
- Gracias, doctora. - De nada.
Papá, estoy aquí.
Estoy aquí, papá.
Soy yo.
No me abandones.
No puedes dejarme así.
Esto…
Todo esto es…
Ya no soy yo.
¡Basta!
Por favor.
¿Qué querías decirme?
Papá me pidió que lo ayudara a matarse.
No haré nada sin ti y sin tu consentimiento.
Pero fue él quien lo pidió.
Qué imbécil.
Hasta el fin.
Ya sabes, Emmanuèle, tal vez…
papá te esté dando un regalo.
¿Hablas en serio?
¿No deseaste siempre su muerte?
Sí, cuando era chica.
¿Qué significa concretamente "ayudarlo a matarse"?
No quiero saber.
- Tienes espuma ahí. - Tú también.
Gracias.
L'chaim.
Por la vida.
No entiendo por qué tu papá le pide algo así a su propia hija.
Justamente porque soy su hija.
¿Por qué no a Pascale?
A él siempre le gustó ponernos una contra otra.
Me pregunto si es amor o perversidad.
Los dos.
Buenos días, Emmanuèle.
- Buen día, Thierry. - ¿Qué tal?
Muy bien, gracias.
- ¿Tu padre está contigo? - No, hoy no.
- ¿Nada grave? - No, está de vacaciones.
Dile que recibimos las nuevas esculturas de Long
y que me contacte después.
Está bien, le diré.
- Gracias. - Hasta luego.
Estaba pensando que yo aún no había visto a André.
Buenos días, Emmanuèle.
Buenos días.
¿Estás bien?
Con permiso.
¿Viste algo bueno?
Una pequeña escultura de Richard Long.
Todos me preguntaron por ti.
¿Quién?
Thierry de Beauceron,
Isabelle Morvan,
Hélène de Quai de Seine.
No les dije nada.
¿Por qué?
Dales el número de mi habitación, el piso y todo eso.
Está bien.
Pero tendrás visitas.
Eso va a ocuparme.
Leí un buen artículo sobre la venta de la colección Pierre Berger.
Voy a tener que leértela.
Estoy curioso por saber cómo va a ser.
¿Cuándo es?
Creo que en enero.
En cuatro meses.
Si quieres, podemos ir.
No creas que cambié de idea.
¿Te informaste?
¡Hola!
Increíble.
Solo a ti se te ocurre nadar en octubre.
- ¡Es tan agradable! - Pero te estás congelando.
¡Me siento tan viva!
Vamos.
¿Cómo va tu novela? ¿Avanzando?
No. Con la historia de mi papá, no puedo escribir.
Lo entiendo.
- Vamos. - Voy a tomar una ducha caliente.
Quisiste nadar.
¿Él comió bien?
Sí, comió todo.
¿Se enojó porque me fui?
Creo que no, él no dijo nada.
¿Cuándo vuelves?
No lo sé.
En tres días.
Disfrútalo.
Descuida.
Besos.
Descansa bien.
Gracias. Adiós.
¿Emmanuèle?
- Está listo. - Ya voy.
Aquí está.
Un vino blanco que te va a encantar.
Gracias.
- Salud. - Chinchín.
Él pasó por momentos terribles de sufrimiento, desánimo.
Su último año fue horrible.
Me pidió que hablara con la Asociación por el Derecho a una Muerte Digna.
Fui allá.
Me explicaron los procedimientos, hablaron de Suiza, pero…
él murió antes.
¿Y tú?
¿Qué vas a hacer?
No tengo idea.
Mientras tanto, nada.
Espero que él cambie de idea.
Tu padre es terco.
Sí.
Ya sabes…
Es un mal padre.
Pero lo quiero. Lo quiero mucho.
Ojalá lo hubiera tenido de amigo.
Entonces, ayúdalo.
Como una amiga.
¡Hola!
No voy a besarte, tengo gripe.
¿No tienes hambre?
¿Estás enojado porque me fui por cinco días?
¿Qué te sucede, papá?
Mírame.
Déjame en paz.
Pero… ¿no pediste que vinieran a cambiarte?
No te quedes.
No huelo nada, tengo la nariz tapada.
- ¡Estuvo esperando dos horas! - Lo siento mucho.
El hospital tiene muy pocos empleados
y su padre necesita muchos cuidados.
¡No es muy difícil llevarlo al baño!
Eso exige dos personas.
Yo misma me aseguraré de que no se repita.
- ¿Está bien así? - Sí.
Serge.
¡Serge!
¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Tienes fiebre.
Ten, toma esto.
Una vez más.
Contrajo un virus que anda por ahí, pero nada grave.
Ibuprofeno para bajar la temperatura.
Y reposo, reposo, reposo.
- ¿Puedo ir a ver a mi papá al hospital? - No, es contagioso.
Pero en una semana estará mejor.
Muy bien.
Gracias, doctor.
ASOCIACIÓN POR EL DERECHO A UNA MUERTE DIGNA
VIVA Y MUERA CON DIGNIDAD AUTODETERMINACIÓN
Eres tú.
Buenos días a ti también.
¿Estás de mal humor?
Un poco.
¿Tuviste visitas?
Nada interesante.
Bien…
Tengo novedades.
Me informé.
En Francia no es posible.
¿Por qué?
Por tu tratamiento analgésico, no sufres lo suficiente físicamente.
Y es demasiado arriesgado.
¿Para quién?
Para mí.
¿Conoces la ley Léonetti?
¿Qué vamos a hacer entonces?
Hablé con una organización suiza.
Me llamarán, pero deberíamos ir allá.
¿A Suiza?
Sí.
Muy bien.
Entonces, ¿su padre quiere morir?
¿Hola?
Sra. Bernheim, ¿está ahí?
Sí. Él quiere matarse.
Le propongo que nos veamos cuando yo vaya a París de nuevo.
¿Cuándo va a venir?
En diciembre.
Está bien.
¿Aceptaría ayudarme con los gastos de viaje y hospedaje?
Son 300 euros.
Sí, claro.
Entonces, nos encontraremos
el 12 de diciembre a las 10:00 en mi hotel, en Gare de Lyon.
Voy a pasarle la dirección.
Muy bien.
Está agendado, el 12.
Que tenga un buen día, Sra. Bernheim.
Hasta luego, señora.
¿Emmanuèle?
- Buen día, doctor. - Buenos días.
¿Cuál es su problema esta vez?
Necesito hablar con usted.
Es eso, ya está al tanto de todo.
Tengo miedo de no poder manejarlo.
¿Su padre no podría habérselo pedido a alguien más?
Lo pensé, pero no.
¿Y si usted se negara?
¿Qué sucedería?
No, no podemos negarle nada a mi padre.
Bueno, le prescribiré medio comprimido de mañana por una semana.
Después, uno entero si todo va bien.
Tratamiento por tres meses.
- ¿Qué es fluoxetina? - Es un genérico.
Pero ¿es eficaz?
Es lo mismo.
Muy bien, Serge no sabrá que estoy tomando antidepresivos.
- Gracias. - Hasta luego.
Manue.
¡Qué fantástico! ¡Puedes sentarte!
Se están divirtiendo hoy.
Disculpe, doctora.
No hay problema.
- Buenos días. - Buenos días.
Ya vio que su padre está mejor.
Aguanta estar sentado.
Una hora, por ahora. Vamos a aumentar de a poco.
Si todo sale bien, podrá irse en dos semanas.
¿Irse a casa?
No de inmediato.
Aún necesita una estructura médica.
Voy a pasarle su historial a una buena clínica.
Diga que yo la recomendé.
Creí que te habías colado.
¡Por favor!
Ella hace un trabajo filosófico sobre el rastro del hombre
en la naturaleza.
- Es hermoso, son grandes cuadros. - ¿Novedades de Suiza?
Hice una pregunta.
No, nada en particular.
Estamos reorganizando el apartamento para que vuelvas pronto.
¡No fastidies!
No quiero ir a casa.
Déjame solo.
Y tráeme hojas de afeitar.
¡Vete al diablo!
12 DE DICIEMBRE
Señora.
Buenos días.
Vamos a sentarnos aquí.
También viene mi hermana, no debe tardar.
Tendrá que completar un expediente.
Aquí está la lista de los documentos necesarios, son 15.
En primer lugar, un certificado médico, claro.
La dirección a la que habrá que enviar la urna y el cajón.
Un formulario de inscripción.
La autorización, un fascículo en francés, etc.
- Gracias. - Una vez completado el expediente,
decidiremos si aceptamos o no a su padre.
Si aceptan, ¿qué sucede?
Él tendrá que ir a Suiza, a Berna.
Y allá, él verá a nuestro médico,
que va a verificar si él está lúcido,
si aún desea la muerte voluntaria.
Si es así, le daremos un remedio para no vomitar.
¿Vomitar?
El remedio es muy amargo.
Después, él se dormirá tranquilamente,
escuchando música.
Ya vuelvo.
Algo muy importante es que su padre debe tomar el vaso él mismo
y beberlo solo o no podemos hacer nada.
Porque nosotros lo ayudamos en su suicidio,
pero no lo matamos nosotros.
¿No es cierto?
Me voy.
- ¿Me llamas? - Sí.
- Adiós, señora. - Hasta luego.
Buen viaje.
¿A qué se dedica tu hermana?
Ella trabaja para un festival de música clásica.
Qué bueno.
Pero ella quería investigar el saqueo de instrumentos musicales en la guerra.
¿Su familia fue afectada?
Sí.
Una vieja prima de mi padre, Simone,
fue deportada a Ravensbrück.
Lo lamento.
Pero ella sobrevivió.
¿Usted siempre hizo esto?
No.
Fui magistrada durante más de 30 años.
En Múnich, después en Zúrich.
Solo después de jubilarme,
entré a esta asociación,
que fue fundada por mi mejor amigo,
un profesor de medicina.
CLÍNICA DES BLEUETS
- Bien, voy a dejarlos solos. - No, quédese, es importante.
Sí.
¿De dónde es usted?
Zúrich.
La conozco bien.
Grandes amigos en Zúrich.
- ¿Habla alemán? - Sí, hablo un poco.
Sus hijas me contaron que usted quiere…
Sí, sí.
¿Dónde va a ser?
En Berna.
Me quedé un poco decepcionado con la Fundación Klee.
Sabe que debe ser capaz
de beber usted mismo 100 ml de líquido.
Solo.
¿De veras?
Sí.
Muy bien.
Van a tener que darme una dosis fuerte.
Desde el bypass, mi corazón es muy fuerte.
Sí.
¿Cuándo podemos hacerlo?
Cuando quiera.
Necesitará un tiempo para reunir los documentos de la solicitud.
Además,
siempre es mejor esperar un poco
para estar seguro.
Prefiero que sea lo antes posible.
Su padre es muy determinado.
Sí.
Bien, aguardo su expediente.
De acuerdo. Tome, para usted.
Gracias.
Si tiene alguna duda o lo que sea,
no lo dude.
Muy bien.
Hasta luego, señora.
Hasta luego.
Disculpe.
¿Sí?
¿Alguien ya canceló a último momento?
Sí, sucedió una vez.
Un hombre de edad avanzada, muy enfermo,
acompañado de la esposa mucho más joven.
El último día pasearon por Berna y él le regaló un vestido rojo.
De noche, cuando él la vio con el vestido nuevo,
ella le pareció tan hermosa que decidió vivir.
Y se fueron juntos.
¿Me permite?
Hasta luego, señora.
Entonces, ¿cómo estuve?
Creí que iba a estar incómodo, pero nada en absoluto.
Me sentí muy relajado.
Hice un muy buen contacto, como diría tu madre.
Bien, ¿cuánto costará todo esto?
Alrededor de 10 mil euros.
Sin contar el viaje en ambulancia.
Me pregunto cómo hacen los pobres.
Esperan la muerte.
¡Pobrecitos!
¿Qué dice aquí?
No puedo leer.
"Desesperadamente".
¿Y aquí?
"Intolerable".
Puede pasar.
- Buen día. - Buen día.
Buenos días, Sr. Bernheim.
Voy a ponerlo a trabajar.
¡Mi cuerpo es todo suyo!
Vamos.
Bueno, me voy, papá.
¡Manue!
Mañana es 13 de diciembre, ¿no?
Sí.
Feliz cumpleaños, hija.
Gracias, papá.
Encárgate de mi expediente.
Vamos, voy a elongarlo. Después, trabajaré sus músculos.
- De acuerdo. - ¿Está bien?
¿Siente algún progreso?
Sí, ligeramente.
Use el indicador y el anular.
Eso es, así.
Sujete bien el vaso.
Muy bien.
- ¡Gracias por haber venido! - ¡Feliz cumpleaños!
- Ahora, los regalos. - ¿Ya?
- Sí. - No pierdes el tiempo.
Empezando por ti, Denise.
¡Magnífico!
¿Te gusta? Azul, como te gusta.
- Te queda bien. - Gracias.
- Me encanta. - Sagan, primera edición.
- ¿El regalo de los sueños? - Alguien que piensa en mí.
Ya vuelvo.
¿Hola?
¿Qué pasa?
Estoy en la clínica. Vino el cretino.
Papá está alterado. No sé qué hacer.
A la Clínica Des Bleuets, por favor.
Oiga, señor, no puede quedarse aquí.
Gérard, tienes que irte.
¡Terminó el horario de visitas, salga de aquí!
¡Dije que quiero dormir aquí!
- ¡Quiero dormir aquí! - ¡Gérard, basta!
- ¡Basta, termínenla! - ¡Está loco!
Gérard, ve al café allá abajo y te encontraré allá.
Vamos, ya basta.
Lo dejamos entrar porque dijo que era de la familia y su padre no dijo nada.
Lo sé, lo lamento. Gracias, pero ¿puede dejarnos solos?
¿Qué vamos a hacer, papá?
No quiero más.
¿Qué?
- Que él venga. - ¿Se lo dijiste?
- No. - ¿Por qué?
No puedo.
Tengo miedo.
- ¿Quieres que se lo diga yo? - Sí.
Estoy harto.
Lo mismo que él, por favor.
Si él no quiere verme, bastaba decírmelo.
Sabes que te tiene miedo después de lo que pasó el año pasado.
Yo no quería hacerle daño.
Él lo sabe, seguimos viéndonos. Incluso me prometió un reloj.
Pero ahora él pide que lo dejes en paz.
- ¡Bastaba que él me lo dijera! - Gérard.
¿Viste su estado?
No quiero que muera.
Nadie quiere que muera.
Fue su decisión.
Tengo que irme.
Entonces, ¿el cretino entendió?
No sé, pero papá tiene que hablar con él.
- ¿Tiene miedo de que lo excluyamos? - Quizá, no lo sé.
Estoy segura de que él pedirá dinero.
- Papá le prometió el reloj. - ¿El Patek?
¡Pero vale una fortuna!
¿Hola?
Habla.
¿André?
No quiero…
Ya no quiero que vengas.
¿Oíste, Gérard? No te preocupes por el dinero.
Vamos a pagarte, pero deja en paz a papá, por favor.
¡Al diablo el dinero!
Dime, Pascale.
Él volvió anoche.
- ¿Quién? ¿El cretino? - Sí.
El guardia lo agarró en el pasillo y lo echó.
Vino a buscarlo para Navidad.
- Él estaba furioso. - ¡No!
Además, se la pasó llamando toda la noche
y papá estaba traumatizado de mañana.
Pasé por la comisaría y lo denuncié.
- Bien. - Es todo.
Bueno, hasta luego.
¿Hablamos pronto?
- Sí. - Bueno.
- Un beso, hasta luego. - Adiós.
Nos aseguraremos de que esa persona ya no venga aquí y lo deje en paz.
- Sí. - Si algo lo molesta, no dude en decirnos.
Sí, gracias.
Bien.
Voy a dejarlo con sus hijas y su nieto.
- Señoras. - Gracias.
- Raphaël… - ¿Sí?
Ven aquí, querido.
Y entonces,
¿cómo va la música?
Bien, abuelo.
Ya no podré tocar el piano contigo.
Dame un beso.
Querido.
Ya que ustedes dos están aquí, podemos elegir la fecha.
¿Qué fecha?
De Suiza.
- Raphaël, ¿nos permites? - ¿Por qué?
Ve a la sala de espera, ya vamos.
Bueno, entonces…
En junio.
No, falta mucho.
No puedo en el receso escolar ni en las semanas pares.
Y yo en mayo trabajo mucho y Serge no estará aquí.
¿Por qué no en marzo?
La primera semana, por ejemplo.
No tiene gracia, papá.
¿Qué?
Es la semana de mi cumpleaños.
No lo sé.
Jueves, 9 de abril.
¿Qué te parece?
Perfecto.
Sí.
¿Raphaël?
Vámonos.
Toma.
- ¿Y el abuelo? - Está durmiendo.
2 DE ABRIL
Psicológica y físicamente, está mucho mejor.
Está comiendo bien, recibe muchas visitas,
lo cual es excelente.
Y él ya no habla de lo que hablaba antes.
Su padre está allá.
Gracias. Buenos días.
Hola, papá.
¿Cómo estás?
Buen provecho.
Me pregunto si yo no debería ser enterrado en París.
Creo que sería mejor.
Y si Raphaël quiere visitar mi tumba, sería más fácil para él.
Es mejor para Raphaël, para nosotros y para todos.
Olvídate de mis padres en Elbeuf.
Estará bien en el cementerio de Montparnasse.
Siempre que no esté muy cerca de la familia de tu madre.
¿No vas a estar con mamá?
Tu madre puede estar conmigo.
Solo no quiero estar con sus horribles padres.
¿Por qué los odias tanto?
¡Te conté cien veces!
- No. - Sí, te conté.
No quisieron ir a nuestra boda
porque su hija iba a casarse con un homosexual.
Malditos.
Bien, tengo que irme.
¿A dónde vas?
A la clase de boxeo.
¿Sabías que eres mi "hijo" preferido?
- Manue. - ¿Sí?
Pascale me habló del concierto de Raphaël a mediados de abril.
Odiaría partir sin verlo tocar.
¿Es posible postergar un poco la fecha de Suiza?
Me encargaré.
Bueno, me voy.
Adiós, papá.
Hasta luego.
- ¿Cómo estás, Rapha? - Bien.
- ¿Preparando tu concierto? - Sí.
- ¿Tienes miedo? - No.
¡Hola, querida!
Aún no fuiste a ver al abuelo.
No le importan las chicas, solo Raphaël.
- Basta tocar el clarinete. - Muy gracioso.
¡Hola! ¿Qué estamos festejando?
Adivina.
La suiza me avisó.
Al sentir que la muerte es posible, vuelve el gusto por la vida y cancelan.
Cancelé el hotel y los pasajes.
¿A la suiza también?
Aún no.
Es la clínica.
Ponlo en altavoz.
¿Hola?
¡Manue, es increíble! ¡Pude telefonear solo!
¡Yo mismo disqué!
¡Genial, papá, felicitaciones!
¡Nadie me ayudó!
Estoy en la casa de Pascale con los chicos.
Yo quería decir que olvidamos algo.
¿Qué?
Agendar una nueva fecha.
Tenemos que agendarla rápido.
Si me pongo senil, estoy arruinado, ya no podré ir allá.
El 27 de abril estaría bien, ¿no?
Está bien, papá.
- ¿Tiene una declaración por escrito? - No.
Él no puede escribir.
Pero la mujer de allá dijo que no sirve para la justicia suiza.
Quizá, pero sí para la justicia francesa.
¿Él puede hablar?
Claro.
Haga una grabación o un video de él.
Es el primer paso.
Está bien.
¿Ustedes van a Suiza con él?
Sí.
Lo acompañaremos hasta el fin.
Bien, gracias.
Lo mantendré informado.
Hasta luego.
Hasta luego, Georges.
Hasta luego.
Listo, podemos empezar.
Mis queridas hijas,
mis estimados nietos,
tuve el gran privilegio de haber tenido una vida plena.
Una vida…
Una hermosa vida, en suma.
Y, ahora que está llegando al fin,
quiero decirles adiós
y desearles también una linda vida llena
de encuentros y de…
Eso es todo.
¿Cómo estuve?
Creo que está bien.
Manue.
Creo que llegó el momento de la ceremonia del adiós, ¿no?
Solo pido que tengas cuidado y no hables de eso.
No puede saberse.
¿Puedes avisarle a Simone?
- Aún no le conté. - No, papá.
Es tu decesión, no la mía.
Toma.
Voy a salir.
¿Y bien?
Simone se opone totalmente.
¡Qué sorpresa!
Ella vendrá para hacerme cambiar de idea.
- ¿De Nueva York? - Sí.
Se me ocurrió algo.
Antes de ir a Berna,
me encantaría cenar contigo y Serge en el Voltaire.
Y ver a Thierry por última vez.
- ¿Quién es Thierry? - Ya sabes.
- Mi gentil camarero. - Cierto.
Si quieres, podemos intentar ir antes.
Con mamá.
No.
- Buen día, Sylvia. - Buenos días.
- ¿Cómo estás? - Bien. Tu mamá está descansando.
No la molestes.
Solo vine a buscar unos papeles en la oficina de papá.
¿Estás ahí?
Sylvia me dijo que estabas descansando.
Buenos días.
¿Papá te contó?
Sí.
Él estaba muy emocionado.
¿Y tú?
¿No estás muy deprimida?
No.
No mucho.
¿Vas a Suiza?
Sí.
Con Pascale.
¿Y Gérard?
No.
Papá ya no quiere verlo.
Es lo que él dice.
¿Quieres ir con nosotros?
No.
Buen viaje.
Mamá,
¿por qué nunca dejaste a papá con todo lo que te hizo sufrir?
Yo lo amaba.
Idiota.
Mamá, ¿por qué nunca pones colores?
El gris es un color, querida.
Hay muchos colores en el gris.
- ¡Aquí están! - ¿Cómo estás?
- Hola, Simone, ¿cómo estás? - ¿Cansada?
¿Cómo está Nueva York?
- Me alegra verte. - ¡Cuánto tiempo!
- ¿Cómo estás, Simone? - Bien.
Estoy muy impactada y furiosa.
¿Por qué, Simone?
André nos explicó que él no puede cambiar de idea.
Sí puede.
Hasta el último momento.
La suiza fue muy clara.
Y se lo repetimos todo el tiempo, ¿no, papá?
Sí.
Dijo que ustedes están hartas de él,
que creen que ya fue suficiente y que lo amenazan con no cuidarlo más.
¿Qué?
¿Dijiste todo eso?
¿Cómo te atreves? Papá, míranos a los ojos.
¿Dijiste eso?
No me acuerdo, puede ser.
¿Cómo pudiste decir algo así?
Para que me dejaran en paz.
¡Emmanuèle!
"El testículo".
Felicitaciones, papá.
¿Nos contaste un montón de mentiras?
Sí.
- Escucha, André. - Sí.
Piensa en la familia.
Después de todo lo que pasamos y soportamos, no puedes hacerme esto.
¡Hay que seguir viviendo!
Vivir no es sobrevivir.
¡Tres! ¡Tres!
¡Doble!
¡Vamos, dos!
¡Uno, dos!
Ahora, pasa a cuatro.
¡Muy bien! Respira.
15 DE ABRIL
- Mira al abuelo. - ¿Qué?
Espero que él no ronque.
…de encuentros y de…
Eso es todo.
- Eso no sirve. - ¿No?
Su intención no está clara. Tiene que rehacerlo.
No, no aguanto más, él está insoportable.
- Yo puedo hacerlo. - No hace falta, lo reharé.
Y no olvide darle el video al escribano
sin explicarle de qué se trata.
Si se entera, será cómplice.
Además, yo preferiría que no fueran con él.
Que él vaya solo.
Pero ¿podremos encontrarlo y estar con él?
Es mejor que ustedes lleguen…
después.
¿Después?
Sí, después.
Él tiene razón.
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
Hablaste de un apartamento.
Sí, fue lo que ella me dijo.
Tenemos que estar allá a las 15:00 para las formalidades.
La ambulancia vendrá por papá a la clínica el 26, a las 22:30.
Conduciendo normal, deben estar en Berna a la mañana siguiente.
¿Te das cuenta?
- ¿De qué? - De lo que hacemos por él.
Imagínate si se lo pidiera al cretino.
¿Cómo te sentirías?
Furiosa, ¿no?
Yo estoy furiosa.
¡Yo también!
Hablamos con el abogado.
Él dijo que, con todas las tonterías que le contaste a tu prima,
nos resulta peligroso acompañarte hasta allá.
Así que si realmente quieres ir, irás solo.
Nosotras iremos más tarde.
Creo que prefiero así.
Me voy. Adiós.
¿Qué le sucede?
Ella ya no aguanta.
¿Puedes entenderlo?
Nunca entendí a tu hermana.
Solo cuando hablamos de música.
¿Y qué dijo Georges sobre mi proyecto?
Que, en tu lugar, no se lo pediría a los hijos
y se arreglaría solo.
Dentro de un mes, cumpliré 85 años.
Ya casi no puedo moverme
ni realizar gestos simples de la vida normal.
Ni disfrutar de las cosas que me gustaban.
Ya no podré viajar contigo, Raphaël,
mi nieto.
Ya no podré ofrecerte nada.
Si yo tuviera diez años menos, quizá lucharía.
Pero tampoco estoy seguro.
Por otro lado, estoy seguro
de que no quiero vivir en este estado.
Eso no me interesa.
Ya está bien así.
Quiero morir.
Es mi voluntad.
- Papá. - ¿Sí?
Vi que tienes un revólver en el escritorio.
Sí, tengo.
Debido a Gérard.
¿Qué estás haciendo ahí?
Creí que te habías ido.
¿Todo bien?
Yo…
decidí no ir contigo a Berna el jueves.
¡No!
Emmanuèle, tengo que quedarme con Raphaël y Noémie.
- No te enojes. - Sí, me enojo.
Debo estar ahí para responder las preguntas.
Pero estaré contigo para todo lo demás.
25 DE ABRIL
¡No es fácil!
- ¡Listo! - ¡Listo!
- Gracias. - Bienvenido.
- Muchas gracias. - ¡Adiós, Sr. Bernheim!
¡Hasta luego!
Quiero dos entradas, ensalada de champiñones
y foie gras, por favor.
- Muy bien. - Sigues con buen apetito.
De ningún modo.
- Y mi botella de borgoña, Thierry. - Por supuesto.
Es Thierry.
Despacio, papá.
Gracias, Thierry.
Dime, Serge, ¿cómo están las cosas en tu museo del cine?
Muy bien. Mañana inicia una retrospectiva de Buñuel.
Me encantaría volver a ver la película
en que los niños golpean a un mendigo.
Los Olvidados.
Magnífico.
Por ti, André.
Por ti, amigo mío.
Por ti, papá.
Por ti, hija.
Nuestra última comida.
Con permiso.
Disculpa.
Listo.
Es exactamente lo que yo quería.
- Quisiera más papas fritas. - Claro.
- ¿André? - ¿Sí?
¿Cómo está?
Estoy bien.
¿Nos veremos en Bayreuth este verano?
Este verano, no.
- ¡Qué lástima! - Sí.
Pero espero que nos veamos pronto.
- Claro. - Hasta luego.
Imposible recordar quién es esta vieja bruja.
¡Y aquí está el postre!
- Su mousse de chocolate, André. - ¡Magnífico!
Gracias, Thierry.
- Tengo que irme, voy a dejarlos solos. - ¿Tan pronto?
Hasta mañana.
El día D.
Hasta mañana, amigo mío.
- Hasta luego, mi amor. - Hasta luego.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Tienes miedo?
¿De qué?
De morir.
Absolutamente no.
Estoy listo.
¿Quieres ver a mamá antes de ir?
Con su corazón de cemento…
¿Para qué?
Tu madre ya está muerta.
Estás bonita hoy.
El rojo te queda bien.
Gracias.
Eras tan fea de niña.
Hola, Pascale.
¿Estabas durmiendo?
Estoy viendo una película en la TV. ¿Y tú?
No puedo dormir. ¿Qué estás viendo?
Una película de terror. Gore.
¿Es buena?
Me encanta.
26 DE ABRIL
¿Pascale?
¿No estás con papá?
- Él estaba con él. - ¿Quién?
Su amante.
- Papá pidió que lo dejaran subir. - ¿Hace cuánto?
Más o menos una hora.
¿Y bien?
Déjalos allá un poco más.
Esperando la ambulancia.
- ¿Serge? - No, gracias.
Ahí está él.
- Buenas noches. - Buenas noches, Gérard.
Llámame mañana para darme noticias.
Sí, claro.
- Él me lo regaló. - ¿Qué?
- ¿Él se quedó con el reloj? - Sí.
¡Bueno, hasta nunca!
Gérard quería ir en la ambulancia, pero no lo dejé.
- No quiero plañideras. - ¿Quieres un poco?
- ¿Qué es? - Whisky.
No.
Eso va a descomponerme.
Tengo que irme.
Adiós, André.
Adiós, amigo mío.
Adiós.
- Llámame. - Lo haré.
¡Fuerza!
¿Trajiste mi traje?
Sí.
- ¿El de la Legión de Honor? - Sí, papá.
¿Sí?
Señoras, ¿podemos conversar?
Sí.
Ya volvemos, papá.
Está bien.
Acabo de recibir una llamada de la comisaría.
- ¿De veras? - Hicieron una denuncia.
¿Por qué?
Su padre va a viajar en ambulancia a Suiza.
¿Está al tanto?
Sabemos que él va al interior a resolver asuntos personales, pero…
Él tiene derecho a salir, si quiere, ¿no?
Claro, nadie puede detenerlo.
Excepto la policía.
- Pero ¿quién llamó a la policía? - No lo sé, no me dijeron.
Bien, tenemos que hacerle algunas preguntas a su padre.
Esperen aquí. Con permiso.
- Perdón. - Con permiso.
- ¡Malditas primas de EE. UU.! - ¿Crees que fue Simone?
- Seguro. - Imposible, volvieron a EE. UU.
Bien, quizá no.
¿Y si lo cancelamos?
Papá no puede enojarse, no es culpa nuestra.
Pero debemos cancelar la ambulancia, no pueden venir aquí.
Señoras, pueden pasar.
Gracias.
¿Qué está sucediendo?
Alguien nos denunció.
- ¿Quién? - ¡Alguien a quien le cuentas todo!
No sabemos si podrás ir.
La policía puede impedírtelo.
¡No, no es posible!
Debemos sacarlo de aquí, no se puede esperar.
- ¡Es horrible! - ¡Papá, basta, cálmate!
¿Hola?
Sí, soy yo.
¿Sí?
No, vamos a cenar con nuestro padre, pero creo que es nuestro derecho.
Muy bien.
No, no hace falta.
Voy a avisarle.
Gracias, hasta luego.
Nos intimaron a ir a la comisaría a las 21:00.
Estoy en camino a la cinemateca.
Sí, pero no hay nadie en la casa.
Tienes que ir a casa. Espera el taxi y lleva a papá a casa.
Por favor, Serge, es importante.
Gracias, mi amor.
Listo, vamos.
A la calle Des Moulins, 10, en el primer distrito, por favor.
- Bueno. - ¡Hasta luego, papá!
- Hasta luego. - Hasta luego, gracias.
- ¿Qué haces? - Borro los mensajes de la suiza.
-Nunca se sabe. -Tienes razón.
Apestamos a whisky.
¡Mierda! Pero tengo la solución.
Bien.
- Buena noche. - Buena noche.
Tenemos una cita con la capitana Petersen.
- ¿Son las hermanas? - Sí.
- Capitana Petersen. - ¿Sí?
- Buenas noches, señoras. - Buenas noches.
¿Son las hijas del Sr. André Bernheim?
Sí.
Hicieron una denuncia y debemos interrogarlas.
Por ahora, no hay acusaciones, pero es mejor que respondan.
¿Cuál es el riesgo?
Cinco años de cárcel
y multa de 75 mil euros por no ayudar a una persona en peligro.
Artículo 223-6 del Código Penal.
Perdón, tengo que atender.
Puedes ir, Georges.
¿Hola?
¿Hicieron una denuncia?
- Pásame con la capitana. - Está bien.
El Sr. Kiejmann quiere hablarle.
Buenas noches, señor.
Sí.
Voy a escucharlas por separado.
Sí, lo sé, pero el fiscal…
Yo tampoco.
Lo sé.
Voy a pasársela.
Buenas noches, señor.
Él quiere hablarle.
- ¿Hola? - ¿Emmanuèle?
- Soy yo. - Di la verdad.
Ustedes dos deben decir lo mismo.
- Está bien. - Si necesitas algo, llámame.
Bueno, gracias.
¿Va a pasar?
No va a pasar.
¡Estoy perdido, debí haberme dado un tiro!
Cálmese, André, saldrá bien.
Emmanuèle, la silla de ruedas no entra en el elevador.
¿Estás seguro?
Sí. ¿Qué vamos a hacer?
No lo sé, ve al café de enfrente.
- No podemos… - No puedo hablar, estoy en la comisaría.
¿Por qué su padre se lo pidió a usted?
Porque soy su hija.
- ¿Surgió de él la voluntad de matarse? - Sí.
¿Cuándo él dijo eso por primera vez?
- Creo que en septiembre. - ¿Él se lo contó a otras personas?
A mi madre, a una prima y…
Supongo que a los amigos más íntimos.
Podría haberse negado. ¿Por qué no lo hizo?
Es imposible negarle algo a mi padre.
- ¿Intentó disuadirlo? - Sí.
Pero es terco.
¿Cómo entró en contacto con esa asociación?
Mi hermana se encargó de eso, creo que por Internet.
Una amiga me habló de ella.
Si su padre muere, ¿quién heredaría los bienes?
Nosotras, mi hermana y yo.
¿Cuál es el régimen matrimonial de sus padres?
Comunidad de bienes.
- ¿Qué papel tiene su madre en esto? - Ninguno.
Ninguno.
Ella está muy enferma.
¿Cuál es la prueba de su decisión de suicidarse?
Mi hermana lo filmó con el celular.
- ¿Dónde está el video? - Con el escribano.
¿Quién se lo llevó?
Mi hermana.
¿A qué hora debía partir su padre?
La ambulancia iba a recogerlo a las 22:30.
- ¿Dónde está él ahora? - En mi casa.
Bien, voy a llamar al fiscal.
No voy a tardar.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
- Estoy exhausta. - Yo también.
Disculpe.
¿Sí?
¿Podemos saber quién hizo la denuncia?
No tengo derecho a decirle.
No creo que haya sido alguien de la familia. Ni las primas.
Quizá la clínica para protegerse.
Yo sé.
- ¿Quién? - El cretino.
¿Señor?
¿Con usted hice la denuncia contra Gérard Boisrond?
¿Se acuerda?
No dije nada.
Hablé con el fiscal. Ustedes pueden irse.
Relájate.
¡Soy un verdadero peso pluma ahora!
- ¿Qué sucedió, Serge? - Perdón, André.
No hay problema.
- Espere. - Es un poco agradable.
Espere, André.
Si Emmanuèle nos viera…
Todo está bien, pueden venir.
A mi casa, calle Des Moulins, 10.
- ¿En cuánto tiempo? - Media hora.
En media hora.
La silla de papá.
Por fin llegaron.
¿Dónde estaban ustedes?
Estábamos en la comisaría por tu culpa.
Ya no digas nada, ni a los paramédicos.
- ¿Está bien? ¿No fue muy doloroso? - Tu papá y yo entramos en pánico.
- Pero todo está bien. - Lo siento. Ve a dormir.
- ¿De veras? - Sí, Pascale está aquí.
Como quieras, mi amor.
Gracias.
Nadie atiende.
Bien, papá, vas a partir.
Si a Georges le parece muy arriesgado, te llamaré y vuelves aquí.
¡Arréglense ustedes! ¡No voy a volver!
¡Llegaron ellos!
¡Por fin!
- Buenas noches, pasen. - Buenas noches.
Buenas noches, Sr. Bernheim.
¡Esperaba que fueran ustedes!
Puede confiar en nosotros.
Necesitarán esto en la frontera y esto para la persona de Berna.
- Bueno. - ¿Vamos, chicos?
¡Uno, dos, tres!
Cuidado.
¡Esperen!
Manue, dejé mi somnífero en la clínica.
Voy a buscar un zolpidem.
- Puedes tomarlo durante el viaje. - No, ahora.
Papá.
Si surge algún problema, ¿ustedes saben a dónde llamar?
Sí, no se preocupen.
Todo se está resolviendo.
Pásame la silla.
Gracias.
- ¿Puedo ir primero? - Claro.
Estoy muy bien.
Está bien.
No le digas a tu hermana, pero esta historia
sería un gran tema para una de sus novelas.
¡Eres un tonto!
Adiós, papá.
Toma.
Te queda bien el azul.
Estás lindo.
¿Viste?
Los paramédicos son lindos, ¿no?
Sí.
Papá…
Sin llantos.
Adiós, hija.
Adiós, papá.
Una última cosa.
¿Qué?
Me gustaría…
Me gustaría que intentaran descubrir
quién intentó perjudicarme.
- ¿Le contamos? - No.
Lo prometemos, papá.
Mis hijas…
- Buenas noches, señoras. - Hasta luego.
¿Estás bien? ¿Estás borracha?
¿Puedo dormir aquí?
Claro, pero ¿no querías estar con los chicos?
No, quiero estar contigo.
Ellos están en la casa de papá.
¿Qué vamos a hacer?
- Gracias. - Voy a preguntarles a sus hijas.
No. La decisión es mía, no de ellas.
Sí, pero debió habernos avisado.
Pero ¿qué te importa?
Soy musulmán, señor, es contra mi religión.
No me fastidies con esas tonterías.
Yo soy judío, ¡no me importan las religiones!
Pero a mí sí, lo lamento.
El viaje termina aquí para mí.
¿Y tú? ¿Eres religioso?
Un poco.
¿Sabes conducir?
¿Por qué está haciendo esto, Sr. Bernheim?
Sí.
¿Por qué quiere morir?
La vida es hermosa.
Hola, querido.
¿Estás bien?
¿Tu hermana durmió aquí?
Sí.
Nos emborrachamos ayer.
Hicieron bien.
Pascale y yo creemos que Gérard hizo la denuncia.
¿Por qué lo haría?
¿Para vengarse?
No, para impedir que papá se fuera.
Por amor.
Estoy aquí.
Lo sé.
¿Hola?
¿Sra. Bernheim?
Sí.
¿Es ella?
Ponlo en altavoz.
¿Hola?
- Espera. - ¿Sra. Bernheim?
Sí.
Su padre estaba de excelente humor.
Él tomó el primer remedio sin problemas.
Después el segundo, que le pareció muy amargo.
Él dijo que prefiere el champán.
Después pusimos música.
Una sonata para piano de Brahms.
Y se durmió.
Tranquilamente.
Usted estaba con él cuando él…
Sí. Todo salió bien.
Lo tomé de la mano.
La mano izquierda.
No vale la pena que usted venga.
Vino la policía, vendrá el personal de la funeraria.
Todas las formalidades están resueltas.
Adiós, señora.
Adiós, Sra. Bernheim.
¿Y bien?
Ella dijo: "Todo salió bien".
BASADA EN UN LIBRO DE EMMANUÈLE BERNHEIM