野兽家族 第三季第一集
本字幕由深影字幕组原创翻译
翻译 蒸咸鱼 Clara
翻译 BakerStreet221B
校对 shy哥滔
压制 刺青
你是我爸爸吗 Are you my dad?
是又怎样 What if I am?
蓝妈妈这么些年来一直欺骗利用我们 Smurf has been lying to us and using us for years.
凯瑟死了 是蓝妈妈杀的 Cath is dead. Smurf killed her.
她把哈维也干掉了 And she killed Javi, too.
所以我把他的尸体挖出来 So, I dug up his body,
用蓝妈妈的枪补了一发 shot him with one of Smurf's guns,
并且打电话给警察爆料 and I called in a tip to the cops.
- 你是蓝妈妈 - 没错 - Are you Smurf? - Yeah.
我们是特鲁西略的人 Trujillo sent us.
该做决定了 吉妮 供出你那些儿子 Time to cut a deal, Janine. Give up your boys.
吉妮已经全权委托给外孙管理 Janine transferred her power of attorney to her grandson.
是嘛 Oh.
你打算怎么处理从我储物仓里偷来的东西 What'd you do with all the things from my storage unit?
万无一失 It's all safe.
有凯瑟的消息吗 What do you hear from Cath?
问问"教皇" 他知道 Ask Pope. Pope knows.
动手吧 Go ahead and do it.
我知道是蓝妈妈干的 I know it was Smurf.
我原谅你 我原谅你 I forgive you. I forgive you.
老巴 我不能留在这 对不起 Hey, Baz, I can't stay. I'm sorry.
双侧中弹 血氧饱和度84% Bilateral. Pulse ox 84.
脉搏微弱 Faint pulse.
他失血过多 He's already lost a lot of blood,
得去医疗中心 so it'll have to be Tri-City.
凶手逃逸 伤者男性 胸部和颈部有多处枪伤 10-30, male, multiple gunshot wounds to the chest and neck.
血压90/60 BP 90/60.
准备好两升O型阴性血 Gonna need 2 liters of O-neg for arrival.
注射一毫升肾上腺素 Pushing 1 milliliter of epi.
收到 Copy that.
病人不能自主呼吸 Patient aspirating.
收到 待命 Copy that. Stand by.
赶快 情况如何 Quick. What do we got?
多处枪伤集中于胸部和... We've got multiple gunshot wounds to the chest and...
- 给我病历 - 在脖子旁边 - I need the chart. - We've got one right by his neck.
希拉 联系血库调两个单位的O型阴性血 快 Sheila, call blood bank and order 2 units of O-neg, stat.
- 明白 - 通知手术室 - Copy that. - Notify the O.R.
建立另一条静脉通路... 病人心率异常 Start us a separate line... Patient has abnormal rhythm
来的路上做了插管... 开口很大并外露 and was intubated en route. ...large-bored, wide open.
- 让一下 - 拿好病历 - Coming in! Move! - Take the chart, sir.
通知手术室 两个单位的O型阴性血 数到三 Call the O.R. 2 units of O-neg. Okay. On three.
一 二 三 抬 One, two, three. Go.
好了 Okay.
注意静脉通路 翻过来 Watch the line. Flip. Go.
- 手术托盘 - 建立第二条静脉通路 - Cutdown tray. - Let's get that second line in.
给他戴上血压仪 Let's get that B.P. cuff on him.
- 血来了 - 血液已就绪 - O-neg is here. - O-neg is here and on board.
嘿 Hey.
该上学了 It's time for school.
手术刀 Scalpel!
- 赶快通知血库 - 手术刀来了 - Alert the blood bank A.S.A.P. - Scalpel's right here.
除颤器充到120 给我 Charge to 120. Give me the paddle.
充到120 Charge 120.
离手 心动过速 Clear. Still V-tach.
开始胸外按压 Start chest compressions.
手术刀 Scalpel.
- 手术刀 - 有可能张力性气胸 - Scalpel. - Possible tension pneumo.
- 开始输液 - 吸出 - Open up those fluids. - Suction!
夹紧血管 Clamp.
血氧饱和度50 Sats are at 50.
早上好 Buenos días.
我们昨晚赶了多远的路 So, how far did we get last night?
你昨晚不省人事 You were out hard. Hmm.
到蒂华纳还要几个小时 Couple hours off to Tijuana.
谢谢你帮我负责最后一段路 Well, thanks for driving the last bit.
我昨天... 整个人都颓了 I was, um... I was pretty wasted.
两瓶龙舌兰就把你喝趴下了 Yeah, two bottles of tequila will do that to you.
充到150 Charge 150.
离手 Clear.
放 Paddles.
大家让开 Everybody clear.
两毫克肾上腺素 2 milligrams of epi.
未出现自主循环恢复 No returning spontaneous circulation.
十毫克 Epi 10.
检查脉搏 Pulse check.
心搏停止 No cardiac activity.
停止呼吸机 Stop ventilation.
我宣布 死亡时间 上午6:36 I'm calling it. Time of death, 6:36 A.M.
6:36 6:36.
叫人更新一下... Someone give an update to...
应该是一场枪击案 It looks like we've got a single shooter.
受害人追了出去 Victim gave chase.
瘫倒之前在街上开了几枪 Before he collapsed, he fired some rounds down the street,
但似乎没有命中任何人 but doesn't look like he hit anybody.
没有留下血迹 There's no blood trail.
是九毫米口径的吗 Got a 0.9 millimeter?
开了四枪 Four shots, clean.
击破了挡风玻璃 Fired directly through the windshield.
- 有目击者吗 - 还没找到 - Anybody see anything? - Not so far.
在吉普车后备箱发现了两个行李箱 Couple suitcases found in the back of the jeep.
一个是受害人的 另一个的主人似乎是女性 One is the victim's, one appears to be a woman's,
右前门敞开着 and the passenger door was left wide open.
所以说 凶手的目标是 So, the shooter fired
驾驶员 不是乘客 on the driver, but not the passenger.
也有可能凶手就是乘客 Or the passenger was the shooter.
行李箱里有身份信息吗 Any ID on the luggage?
女性的还没发现 在包里找到了受害人的护照 Not on the woman's. The victim's passport was found in his bag.
巴里·布莱克威尔 Barry Blackwell.
老巴 Baz.
什么 What?
他叫老巴 His name is Baz.
你认识他吗 What, you know him?
是的 Yeah.
知道是谁朝他开枪的吗 Any idea who'd want to shoot him?
想杀他的人那就多了 That's likely to be a long list.
为什么呢 And how's that?
等你见到了他的妈妈 Wait till you meet the mother.
你也会有开枪的冲动 You'll want to shoot someone, too.
有什么事吗 警官 Can I help you, officers?
这是科迪家的房子吗 Is this the Cody residence?
你们是来调查昨晚聚会的事吗 Are you here about last night's party?
不 先生 No, sir.
吉妮·科迪在家吗 Is Janine Cody home?
这是怎么回事 What's this about?
你认识个叫巴里·布莱克威尔的人吗 Do you know a Barry Blackwell?
他是我弟弟 Yeah, he's my brother.
我是柯林斯警官 My name is Officer Collins.
这位是阿德勒警官 This is Officer Adler.
我们在调查昨晚发生的 We were responding officers
一起枪击案 你弟弟牵涉其中 to a shooting last night involving your brother.
小乔在哪 Where's J?
什么 What?
小乔他妈在哪 他不接电话 Where the hell is J? He's not answering his cell.
我不知道 I don't know.
有时... 有时他会晨跑 Sometimes... sometimes he goes running in the morning.
在哪跑 Where?!
沿着海滩 怎么了... Down on the Strand. What...
快换衣服 Get dressed.
快去 Now!
- 好吧 - 赶紧的 - Okay. - Move your ass!
知道了 Okay!
上车 Get in.
什么 What?
他妈快上车 Get the hell in!
为什么 Why?
老巴死了 Baz is dead.
什么 What?
怎么回事 How?
我不知道 I don't know.
条子只是说他... Cops only said he'd been...
他中枪了 he'd been shot.
谁干的 By who?
他们没说 They didn't say.
你没问吗 You didn't ask?
我当然问了 Course, I asked!
老巴死了 Baz is dead?
克雷格在哪 Where's Craig?
他昨晚带着钱和他马子跑了 He took off last night with some money and the Scout.
你联系过他吗 You try calling him?
嗯 Yeah.
他在去墨西哥的路上 He's on his way to Mexico.
大概是没有信号吧 He probably doesn't have service.
老巴是在他走的时候中枪的吗 He leave around the same time Baz got shot?
你什么意思 小乔 What's that supposed to mean, J?
克雷格和老巴中枪的事没关系 Craig didn't have anything to do with Baz getting shot.
- 好吧 - 怎么了 - Okay. - What?!
我说好吧 I said okay.
你得找到克雷格 You need to find Craig.
他们可能也会去找他 They could be coming for him, too.
谁要去找他 Who's coming for him?
蓝妈妈因为杀了哈维在坐牢 小姑娘 Smurf is in jail for killing Javi, sweetie.
你觉得他的人不会对此 You don't think his crew's going to have
采取行动吗 something to say about that?
露西怎么样了 What about Lucy?
她昨天和老巴在一起 She was with Baz yesterday.
快去找克雷格 Find Craig now.
我才不要在三十三岁就当外婆 There ain't no way I'm gonna be a grandmother at 33.
她必须去诊所打掉 She's going to the damn clinic.
你为什么不自己抚养 Why don't you raise it yourself?
把这群小贱人养大成人 Being a grandmother is the reward they give you
她们的回报就是让你当外婆 for raising those bitches.
随便给个男人 小贱人就开始浪了 You know, you drop one of 'em on their heads, they bounce.
你家托尼肯定也是这样 That must've been what happened to your Tony.
肯定是有小贱人勾搭他咯 Somebody definitely dropped that idiota on his head.
所以每次他来 Is that why you always dressing slutty
你都打扮成骚货的样子 炫耀你的奶吗 and showing off your ta-tas every time he comes around?
科迪 Cody!
有人找你 Somebody here for you.
谁 Who?
走吧 Let's go.
帮我顶上 Play me.
我怎么担当得起 To what do I owe this honor?
老巴死了 Baz is dead.
什么 What?
昨晚 Last night.
有人在他家门口的马路上朝他开了四枪 Somebody shot him four times in the driveway at his house.
看样子凶手是在门外等着的 Looks like the killer waited outside
老巴一出来就向他开火 for Baz to come out and just unloaded on him.
这位是欧申赛德警署的弗兰奇探员 This is Detective French, Oceanside P.D.
你知道有谁想要布莱克威尔的命吗 You know anybody who would want Mr. Blackwell dead?
不知道 No.
他吉普车后面有行李 There was luggage in the back of his jeep,
其中一个是他的 还有一个包里是女装 Mr. Blackwell's and a bag filled with some women's clothing.
你知是谁的吗 Any idea who she might be?
有... 他常去见一个墨西哥女人 There's a, uh, Mexican woman he sees sometimes,
但是 but, um,
他的兄弟们更清楚这件事 his brothers would know more about that than I do.
哦 不 Oh, no.
调查凶杀案的条子打电话了 Homicide cops called.
他们想找我们去接受调查 They want us to come in for interviews.
- 我们去吗 - 去啊 - We going to go? - Yes.
说什么 And say what?
你什么都用不说 You say nothing.
闭上你的嘴 装作伤心点 You keep your mouth shut, you look sad.
我是很伤心 I am sad.
玉米片 Nachos?
天哪 我们看着有胃口吗 Jesus Christ. Do we look hungry?
没人想吃 给我坐下 Nobody is hungry. Sit your ass down!
谁去告诉蓝妈妈 Who's gonna tell Smurf?
去他的蓝妈妈 Oh, screw Smurf.
可能是她干的 It may have been her.
不是她 It wasn't her, man.
她和老巴之间的这么多过节 Everything that was going on with her and Baz,
东西被他洗劫 him taking her stuff.
你觉得她会放过他吗 You think she's gonna let that go?
条子那边呢 What about the cops?
也可能是他们 Could've been them.
条子 The cops?
对啊 条子 Yeah, the cops.
你还记不记得 What do you remember
跟蓝妈妈去沙漠里的事 about going out to the desert with Smurf?
曼尼的葬礼 Manny's funeral.
哈维手下有多少人 How many men were in Javi's crew?
我不清楚 I don't know.
大概多少 五个 十个 还是五十个 Was it like, 5, 10, 50?
我不知道 "教皇" I don't know, Pope.
他们又不会介绍自己 It's not like they introduced themselves.
只是在那晃悠 There was just people hanging around.
天哪 "教皇" 你要我们怎么做 Christ, Pope. What do you suggest we do?
去那里火拼吗 Go in there, guns a...blazing?
如果我们不报复 他们会以为我们没种 If we don't retaliate, they'll think we're weak!
报复谁 我们都不知道是谁干的 Retaliate against who?! We don't know who they are!
老巴说是蓝妈妈出钱让哈维的人去杀哈维的 Baz said Smurf paid one of Javi's crew to kill Javi!
我们都不知道这是真是假 We don't even know if that's true, man.
蓝妈妈和老巴这么多年来都在骗我们 Smurf and Baz have been lying to us for years.
露西怎么样了 What about Lucy?
露西现在在哪 Where's Lucy right now?
她知道老巴偷了蓝妈妈的钱 I know she knew about Baz stealing Smurf's shit.
- 我们的钱 - 什么 - Our shit. - What?
那些钱不是蓝妈妈的 That stuff was not Smurf's.
那是大家的 我们所有人的 It belonged to the family. All of us.
谁来照顾黎娜 Who's gonna take care of Lena?
她的父母都不在了 Both of her parents are gone.
难道她要去寄养中心吗 Does she end up in foster care?
不 她不去寄养中心 No. She's not going into foster care.
可是老巴死了 蓝妈妈在牢里 Well, Baz is dead and Smurf's in jail...
她不去该死的寄养中心 She's not going to goddamn foster care!
明白吗 Okay?!
好的 Yeah.
葬礼怎么办 What about the funeral?
我们是不是该料理这些事 Aren't we supposed to take care of that shit?
安排后事 Make the arrangements?
选个棺材吗 Pick a casket?
节哀顺变 Sorry for your loss.
谢谢 Thank you.
我按你说的 去了房子那里 Went by the house like you asked.
它不在那里 It wasn't there.
什么东西不在那里 What wasn't there?
有人先行一步 Somebody got there first.
拿走了你的东西 Took your things.
所有的东西吗 All of my things?
是的 Yeah.
那会对我们的安排有什么影响吗 That gonna be a problem for our arrangement?
不 不 No. No.
你确定吗 You sure?
我确定 I'm sure.
很好 Good.
要去见条子了 It's time to go see the cops.
好的 Okay.
老巴死了 倒也没见你多难过嘛 You don't seem too upset about Baz.
我失去过比老巴更亲近的人 I've lost people a lot closer to me than Baz.
他把你从蓝妈妈那里偷来的东西藏哪里了 Where did he hide the shit you stole from Smurf?
他从没告诉过我 He never told me.
你确定吗 Are you sure about that?
是的 我确定 Yes. I'm sure.
走吧 别迟到了 Come on. We don't want to be late.
- 准备好走了吗 - 好了 - Ready to go? - Yeah.
你这是要去哪啊 Where the hell do you think you're going?
我们不是要去见警察吗 Well, I thought we were all gonna go see the cops.
他们不需要找你谈话 They don't need to talk to you.
我以为我们所有人 Well, I thought all of us were...
你以为你是谁 你不是家里人 What did you think? You're not family.
她不能一个人自己待在这 She can't stay here by herself.
这不安全 It's not safe.
你在车里等着 You wait in the car.
没人会在警局的停车场对我们开枪的 Nobody's gonna take a shot at us in a police station parking lot.
你找到克雷格了吗 You find Craig?
没有 再给他打个电话 No. Try him again.
- 我已经给他打了十个电话了 - 接着打 - I called him like 10 times. - Try him again!
你还好吗 宝贝 You okay, baby?
还好 你呢 Yeah. You?
糟透了 It's horrible.
你父亲被那样谋杀 Having your father murdered like that.
他是我的爸爸吗 Was he my father?
当然是 亲爱的 Course, he was, sweetie.
警察今天找我们问话了 The police had us in for questioning today.
都有谁 Who's "us"?
我 "教皇" 和戴伦 Me, Pope, and Deran.
克雷格呢 And where's Craig?
我们不知道克雷格去哪里了 We don't know where Craig is.
戴伦说他可能去墨西哥了 Deran says maybe Mexico,
但他都不接电话 but he's not answering his phone, so...
你和警察说了什么 What did you tell the police?
没什么能说的 There was nothing to tell.
小乔 宝贝 你还记得你和老巴的那次行动吗 J, baby, you remember that work you did with Baz,
搬空我储物仓的那次 moving the things from my storage unit?
我以为我知道老巴把东西放哪里了 Well, I thought I knew where Baz put those things,
但 它们不在我认为应该在的地方 but... they're not where I thought they were.
你有拿我的东西吗 乔什亚 Do you have my things, Joshua?
没有 No.
你知道和你的外婆说实话有多重要吗 You know how important it is not to lie to your grandmother?
知道 Yes.
但 But...
我不知道老巴把你的东西放哪里了 I don't know where Baz put your things.
你在这做什么 What are you doing here?
见蓝妈妈 Seeing Smurf.
为什么 Why?
就看看她是不是还好 Just checking to see if she was okay.
所以呢 And?
她还好吗 Is she okay?
因为老巴的死 整个人崩溃了吗 All broke up about Baz?
是打算彻夜以泪洗面 Gonna cry herself to sleep?
还是靠撕衣服 自残来发泄 Rend her garments, tear at her flesh?
上车 Get in.
我开车了 I drove.
我们可以晚点再回来取 We can come back for it later.
你的枪派不上用场的 Nah, you won't need your gun.
我们要去哪里 "教皇" Where are we going, Pope?
快四点了 It's almost 4:00.
我们要去接黎娜放学 We got to pick up Lena from school.
谢谢你给我买冰淇淋 Thanks for the ice cream.
不用谢 You're welcome.
你的 Your, uh...
你的爸爸 Your dad...
他 He, uh...
他必须要出去一趟 He had to take a trip.
他什么时候回来 When is he coming back?
我不确定 I'm not sure.
可能 Maybe, uh...
可能永远都不回来了 Maybe never.
他是去找我妈妈了吗 Did he go to find my mom?
我不知道 I don't know.
我要搬家吗 Am I gonna have to move?
什么 What?
我喜欢我自己家里的房间 I like my room at my house.
我能听到大海的声音 I can hear the ocean.
你可以住在你家 You can live at your house.
我一个人住吗 By myself?
不 No.
我可以和你一起住 I could stay there with you.
如果 I mean, if...
你同意的话 that's all right with you.
可以的 That would be okay.
太好了 Good.
你在哭吗 Are you crying?
没关系的 It's okay.
你不用哭的 You don't have to cry.
我家很棒的 My house is nice.
那是谁 Who the hell is that?
我不知道 I don't know.
看好黎娜 Stay with Lena.
她刚来没多久 She showed up a couple minutes ago.
我本来要打给你的 I was about to give you a call.
谁来了 Who showed up?
他真的死了吗 Is he really dead?
你在场吗 Were you there?
我不能留在那 I couldn't stay.
警察过来了 The cops were coming.
你有看见是谁干的吗 Did you see who did it?
一切发生得太突然 It all happened too fast.
天哪 我不敢相信老巴死了 Oh, God, I can't believe Baz is dead.
我爸死了吗 My dad's dead?
过来 Come on.
别理他们 Let it go.
不值得 It's not worth it.
等一下 你跟他们说了什么 Wait, what did you say to 'em?
- 我们结账了吗 - 多谢 - We paid up? - Gracias.
我说你是一个综合格斗大师 I told him you were a mixed martial arts expert
能徒手杀了他 that could kill him with his bare hands.
别开玩笑了 你到底跟他们说了什么 No, seriously. What did you just tell 'em? Now... No.
他们在嘲笑我们呢 They're laughing at us!
他们笑的是你 Not us, you.
- 克雷格 - 我只是想消遣一下 - Craig! - I just wanted to have some fun.
你差点就要挨揍了 You were about to get your ass kicked.
我只是请他们喝一杯而已 I just offered them a drink.
钥匙 Keys.
我还不想走 I don't want to go yet.
钥匙 Keys.
别这样 Aw, come on!
不会出事的 Nothing was gonna happen.
你想留下来是吗 可以 You want to stay? Fine.
明早记得从某个破烂墨西哥医院打电话给我 Call me in the morning from some shitty Mexican hospital.
也许我会去把你的残骸捡回来 Maybe I'll come pick up what's left of you.
是吗 Oh, yeah?
你的手机 Your phone.
什么 What?
你的手机响了 It's your phone.
天哪 Jesus.
怎么了 What?
老巴 Baz.
他死了 He's dead.
如果不是露西或是哈维手下干的 If it wasn't Lucy or Javi's crew,
那一定是蓝妈妈干的 也就是你也有份 then it was Smurf, which means it was you, too.
我会找出到底是谁杀了我的弟弟 I'm gonna find out who killed my brother...
不论需要多长时间 no matter how long it takes.
等我找到了 我就杀了他 And when I do... I'ma kill 'em.
葬礼在什么时候举行 When is the funeral?
条子在尸检之后才会把遗体还给我们 Cops won't release the body till after the autopsy.
他们会把他开膛破肚吗 They're gonna cut him up?
是谁 Who?
- 是谁开的枪 - 我们还不知道 - Who shot him? - We... We don't know.
我们不能让他们死无全尸 We can't let them cut him up, man.
混蛋 Son of a bitch!
天哪 Ohh, Jesus.
可以让我们单独待一会吗 You give us a moment?
太糟了 Terrible.
失去自己的孩子对于母亲而言 再残酷不过了 Horrible thing for a mother to lose their child.
不过老巴并不是你亲生的儿子 对吗 Course, Baz wasn't really your son, was he?
我总是忘了这一点 Gosh. I always forget that.
但我想 "教皇"浑身这么多问题 But I guess with all of Pope's troubles,
老巴的作用就帮你稳定住他 you needed Baz around to hold him together.
没有了老巴 "教皇"一定很难过吧 It's gonna be tough on Pope without Baz.
侦探 你想要什么 What do you want, Detective?
我想要你供出你的儿子们 I want you to give up your boys.
把他们供出来 也许我们还能解决一些问题 Give them up, maybe we could work something out.
比如什么 What do you have in mind?
克雷格在里弗赛德储蓄贷款银行 Craig does 5 to 10 for that armed robbery
持械抢劫案出了一半的力 at the Savings and Loan in Riverside.
戴伦也应该为南岸广场的 Deran pleads to grand theft for that smash-and-grab
那次打砸抢掠负责 at the South Coast Plaza.
那都是你的儿子们干的 不是吗 That was your boys, right?
我说说好话让戴伦去好过点的地方坐上几年牢 I'll recommend Deran does a couple of years somewhere easy.
至于你的外孙小乔 就暂时放过他了 I'll take a pass on your grandson J.
你当初放任他的母亲自生自灭 He deserves a break
如今他也应该好好休整一下了 after what you let happen to his mother.
安德鲁怎么了 What happens to Andrew?
"教皇" Pope?
想必我们都知道 要把"教皇"关起来 Well, we both know that Pope needs to be put away
免得他伤害更多的人 before he has the chance to hurt more people.
要是他在牢里过完这辈子 We'll all rest easier
大家就能睡得安稳了 knowing that Pope's behind bars for the rest of his life.
尤其是你 Especially you.
我又怎么了 And what about me?
你在监狱有得待了 You'll have to do real time.
十几二十年 10 to 20.
但你的三个儿子 But three of your sons
也许还有机会好好活着 will get a chance to get on with their lives
而不是像老巴一样 最终被送到法医处 and not end up in a refrigerated drawer
那冰冷的停尸柜里 at the County Coroner's next to Baz.
要是我就答应了 蓝妈妈 I'd take it, Smurf.
如果我不愿意呢 What if I don't?
那我会和你死磕到底 I nail you,
再让你的儿子们反目成仇 and I get your boys to roll on each other.
你是不可能得逞的 Never gonna happen.
老巴走了 而你被关在这里呢 With Baz gone and you in here,
你的儿子们就像没有头的苍蝇一样 your boys are gonna fall apart like a cheap suit, so...
你确实曾经叱咤风云 吉妮 You had a good run, Janine.
比多数人都要厉害 Better than most.
但那都是过去了 But time's up.
你在干什么 What are you doing?
很抱歉 我让黎娜知道了那些 I'm so sorry about Lena.
你有没有让老巴卷进一些他不该干涉的事情 Did you get Baz into something he shouldn't have been into?
没有 No.
你和别人有了一腿吗 You screwing someone else?
有了新男友吗 You got another boyfriend?
是不是边境杀手发现 Some jealous sicario find out
自己竟然是你脚踏的两条船之一 而恼羞成怒 he was sharing time between your legs with my brother?
我知道你永远不会相信 I know you never believed it,
但我是真的爱你的弟弟 but I loved your brother.
我十六岁时就爱上老巴了 I was always in love with Baz... since I was 16.
好吗 Okay?
是蓝妈妈把我们分开的 Smurf kept us apart,
但我一直都爱着他 but I never stopped loving him.
一直都 Ever.
拿到了吗 You got it?
都在这儿了 It's all there.
你叫什么 What's your name?
下周 老时间 老地方 Next week, same time, same place.
你真的要回墨西哥了吗 So, you're really going back down to Mexico, huh?
这里没什么值得我留恋的了 Nothing here for me anymore, man.
我会试着在那里和雷恩一起 I'm gonna try and make a new start
重新开始 down there with Renn.
可是你甚至都不会说西班牙语啊 You don't even speak Spanish.
雷恩会说 她可以教我 Renn does. She can teach me.
这一切都太过沉重了 Shit's just got... too heavy.
不是吗 You know?
是的 Yeah.
你已经找到了适合自己的路 You've got your own thing now, and...
现在我也该去找我的那条了 just figured I need to find something for me.
谢谢 Thanks.
是时候了 It's time.
嘿 What's up?
"Bella y Sensual" - Daddy Yankee, Nicky Jam, Romeo Santos
"Chrysalis" - My Jerusalem�