Je ne le dirai qu’à toi.
Seulement, tu n’es pas au courant
de ce qui se passe
dans cette société.
Non, c’est pas ça…
Moi, je ne suis là
que pour regarder.
Dans le Wired, je parviens à ne plus être moi.
Je ne suis pas sûre…
Quoi ? Mais qui ?
Ah ? Ma sœur…
Ma sœur… Elle a changé, dernièrement.
Hé bien, qui sait…
Oui.
Je ne sais pas.
Moi je sais
que le Wired et le monde réel
sont reliés parle Linear…
Moi, je peux être partout,
peu importe où se trouve ma chair,
je peux envoyer ma conscience n’importe où…
I-Motor Consortium, c’est l’heure de dîner avec eux.
Oui.
Mail.
Attendez-moi un instant. Je vous rejoins.
Je comprends…
À quoi jouons-nous, maintenant ?
Voilà…
Bien sûr, imbéciles.
Je… je suis meilleur que vous.
Le monde réel
n’a rien de réel.
Lain !
Tu vas bien ?
Hein ? Pourquoi ?
Dernièrement, tu es redevenue comme avant, Lain.
Nous… on t’a fait sortir pour que
tu t’amuses un peu.
Mais si tu n’as pas aimé,
j’en suis vraiment désolée.
Non, ce n’est pas du tout ça. J’en suis contente…
Je t’assure…
Ça me fait plaisir.
Alice !
— Oui ? — Je… Merci…
… de t’inquiéter pour moi.
On est amies, non ?
Bye.
Cet après-midi,
le pare-feu du centre pour la Protection de l’information
de la Police de l’information a été craqué par un hacker.
Désormais, les informations du Wired sont chaotiques.
Cette nouvelle vient d’être transmise à l’instant,
mais il est possible qu’elle ne soit reçue
que demain ou après-demain.
C’est encore les Knights. — C’est quoi, les Knights ?
« Calculus Knights. »
Ce groupe se fait appeler les « Chevaliers du calcul »,
et semble avoir un grand pouvoir dans le Wired.
Leur identité est inconnue.
Ils manipulent les informations du Wired
et vendent des logiciels illégaux.
— Lain serait visée. — Qui est Lain ?
Lain ? Zéro information là-dessus.
Je n’ai plus vu Lain depuis longtemps…
— Qui est Lain ? — C’est une fille.
— Une fille ? — Très puissante !
Puissante en quoi ?
Métaphoriser. Vouloir. Pouvoir.
Lumière des yeux. Existence…
— Je peux te poser une question ? — Quoi ?
Tu ne serais pas un membre des Knights ?
TRANSPORTS TAKAYANIA
Oui ?
C’est le livreur !
Ah, il vous faut mon cachet !
— Désolée de vous avoir fait attendre. — Oh non…
Voilà le cachet… Qu’est-ce qu’il y a ?
Ah, c’est le tout nouveau Navi. J’en voudrais un aussi.
Je l’ai acheté avec mon 2e bureau.
Moi, ce n’est pas avec ce boulot que je pourrai me le permettre !
Travaillez dur !
Vous avez raison… Je dois travailler plus dur.
Si vous avez besoin d’aide, appelez-moi.
Je vous expliquerai.
Vous pourriez m’apprendre ?
Bien sûr ! Je suis très doué.
C’est comme ça que tu tentes les femmes mariées ?
Pas du tout ! Enfin… un peu !
Je suis là !
Eh bien, encore merci !
Maman !
Je peux aller chez Kinya, après ?
Tu peux jouer avec lui sur le Net, non ?
Justement, je veux y aller pour apprendre à jouer sur le Net.
Tu sais, le Wired est comme le monde réel.
Mais… mais que…?
Mademoiselle Lain Iwakura,
pouvez-vous nous accompagner quelques instants ?
Comment ?
Nous ne remploierons pas la force. C’est une simple demande.
Nous ne vous causerons
aucune blessure physique.
Qui êtes-vous ?
Si vous venez avec nous, je vous le dirai.
Je ne veux plus rester dans un endroit pareil.
Vous pigez ?
Voilà ce que je sais faire ! Regardez !
Je brise la barrière entre le monde réel et le Wired.
Je vous en prie !
J’ai la puissance pour devenir un Knight !
Je vous en prie ! Laissez-moi me joindre aux Knights !
Je l’ai trouvé tout seul, votre canal secret.
Faites-moi membre, s’il vous plaît !
Que…?
Mais qui…?
Centre de recherches TACHIBANA Filiale de Shinbashi
Hé, viens ici une minute.
Je n’arrive plus à passer le pare-feu du bureau central.
J’ai lancé toutes les applications possibles, mais…
Je crois qu’avec ce vieux Navi, il est impossible de se connecter…
ça fait longtemps que j’emploie cette machine
et je n’ai aucune envie d’acheter un nouveau Navi…
Je suis trop vieux…
Si j’étais jeune comme toi…
Ce jumper…
Quoi ?
Débranchez ce jumper-là.
Je t’en prie. Tu peux le faire ?
Quoi ?
Authorized.
Tu… tu es Lain ! Alors, c’est toi, Knights !
C’est ça, pas vrai ? Lain ! J’aurais jamais cru…
Imbécile !
Attends ! Allez !
C’était drôle, ce que tu as fait avec KIDS.
Mais j’ai de meilleures idées !
Je t’en prie, laisse-moi devenir un Knight !
Allez, s’il te plaît…
Dans le Wired, il n’y a pas de barrière nationale
comme dans le monde réel.
Pas de politiciens fanatiques qui musellent les gens.
Mais beaucoup d’anarchistes qui confondent mauvaise blague
et germe de révolution.
Mais… on dirait que les Knights sont différents.
Les Knights…
Je ne sais pas si tu as conscience de tes actes,
mais ton existence dans le Wired est particulièrement peu naturelle.
C’est pour ça que tu sembles avoir particulièrement
attiré l’attention des Knights.
Quoi… Je ne comprends pas…
Qu’est-ce que vous dites ?
Les Knights.
Pendant un moment, tu as été en contact direct avec eux.
Mais… je… que…
De toute façon,
on dirait qu’ils veulent t’utiliser dans un but mystérieux.
Nous devons absolument les arrêter, par tous les moyens.
Vous… Qu’est-ce que vous êtes ?…
Je garderai le secret, bien sûr.
Je sais que vous croyez en Deus.
Moi aussi, j’embrasserai sa foi.
Mais est-ce vrai ? Il y a un dieu dans le Wired ?
J’ai du mal à y croire !
Mais si j’étais l’un des vôtres, j’en saurais plus !
Moi aussi, je pourrais croire !
C’est vous ? Vous êtes là !
Vous venez m’inviter !
Notre nom ?
Qu’importe notre nom !
Aucun de nous ici n’a un nom.
Tu veux savoir ?
Dis-moi, Lain Iwakura…
Es-tu la même personne que dans le Wired ?
Qui es-tu ?
Je… Je…
Est-ce que tes parents sont vraiment tes parents ?
Quoi ?
Ta sœur est-elle vraiment ta sœur ?
Mais, qu’est-ce que tu racontes ?… Bien sûr…
Quand est l’anniversaire de ton père ?
Mon… mon père…
Alors ? Et l’anniversaire de ta mère ?
Quand se sont mariés tes parents ?
Mariage d’amour ? Mariage arrangé ?
Ce… mais… je… alors…
Pourquoi tu ne sais pas ? Tu n’as jamais demandé ?
Vous n’avez jamais fêté un anniversaire en famille ?
Même quand tu étais petite ? Alors, c’était comment ?
Et toi… Où es-tu née ? Quand ?
Mais quel intérêt… ça peut avoir… tout ça ?
Tu ne sais rien ? Rien du tout ?
Tu vas bien ?
Alors, tu ne sais vraiment rien du tout…
La ferme !
Tu fais trop de bordel pour des bêtises !
Tu es la Lain du Wired, n’est-ce pas ?
Oui, et alors ?
Tu sais que la barrière entre le Wired et le monde réel
est en train de se briser, sans aucun appareil ?
Et alors ?
Nous pensons que c’est dangereux.
C’est amusant !
Tire-toi !
Qu’est-ce que tu veux ?
Toi-même. Tu es dangereuse !
Carl !
Elle a raison.
Quelque chose d’amusant va commencer.
On va se contenter de regarder en silence…
So !
Quoi, maman ?
Jouons ensemble !
— Tu as fini de travailler ? — Exactement !
Parce que maman est très forte !
Et maintenant, elle va te battre !
Regarde ! Fais attention !