Жарковато, да, Медведь-Хана?
Это точно, Медведь-Тама.
Я бы не отказался сейчас от холодного лосося и чего-нибудь скользкого!
Например, холодной белой лапши.
Лосось, плывущий по бамбуковой трубке тоже был бы неплох!
Разве это не то же самое, что и простая рыба, плавающая в реке?
Плавать и плыть по трубе.
Разница колоссальна!
Так глубоко!
Конечно, глубоко. Это же река!
Медведь-Хана!
Медведь-Тама!
Э-эм...
Д-да?
Х-Хирое?
Хана...
В ч-чём дело?
Что у тебя с одеждой?
Эй...
Эйко!
Хана, п-прости...
что так удивила.
Да ладно.
Кузина акулы
Ты уже немного успокоилась?
А-ага.
Эм, а что у вас с Эйко произошло?
Это из-за моей одежды.
Одежды?
Ага.
Сейчас я стою на распутье!
Эйко Токура
Е-если я сделаю это...
Эйко Токура Звоним
Да, Хирое?
Э-Эйко!
Я не знаю, заправлять мне или нет!
Что, прости?
Я о рубашке и юбке, которые ты мне тогда выбрала!
А, только и всего? И так, и так хорошо.
Заправленная или нет.
Так не пойдёт! Эйко, реши за меня!
Заправлять или нет?
Сделай так, как тебе нравится, Хирое.
- Но... - Пока-пока!
Э-Эйко, постой!
Заправлять или нет?
Эйко!
Я сказала себе, что не испорчу этот наряд, и слишком сильно из-за него заморачиваюсь.
Я была груба с Эйко.
П-правда?
Эм, Хирое, ты куда-то отправляешься?
На самом деле,
я подумала записаться на летние курсы в частной школе.
Я хотела сегодня подать документы.
Это здорово! Хирое, я горжусь тобой!
Хана...
В конце концов, ты перешла от магазинов к новым и новым местам,
а теперь наконец собираешься в частную школу!
Возможно, в следующем году ты сможешь попасть на национальные по бейсболу!
Ты думаешь, я к этому стремлюсь?
Всё-таки, именно благодаря тебе я смогла выйти на улицу, Хана.
Хана, спасибо большое.
О-о-ой, я же ничего не сделала!
Вообще-то...
хоть ты и движешься вперёд,
я всё равно топчусь на месте.
Хана...
Я знаю, что должна сказать им.
Плохо такое скрывать.
Ты про рубашку?
Нет же!
Хана!
Что мне с этим делать? Реши за меня!
Мне её заправить? Или не стоит?
Т-тут я тебе не советчик.
Хана, я могу рассчитывать только на тебя!
Реши ты! Заправлять?
Хана, я погладила твою форму.
Шион, выручай!
О, в чём дело?
Заправлять? Или нет?
Что это с вами?
Хороший вопрос.
Думаю, если заправить, будет красивее.
Ты права.
Спасибо, Шион!
Но эта рубашка...
Снизу она такая красивая,
так что можно её вовсе не заправлять.
Ты права!
Ш-Шион, что выбрать?
Посмотрим.
Во-первых, расстегни рубашку немного.
Сделай волосы вот так.
Возможно, к этому подойдёт шляпка.
А теперь возьми это.
Идеально!
Как тебе такое?
Шион?
Эйко!
Простите, что пришла так внезапно.
- Эйко! - Эйко!
Эйко!
Ага, так меня зовут.
П-прости, что побеспокоила тебя по телефону.
Да ерунда. Просто мы с сестрой в это время ходили по магазинам.
Эйко! Я не знаю, заправлять мне рубашку или нет!
Что, прости?
Заправлять или нет? Трудный вопрос.
И так, и так хорошо.
Заправленная или нет.
Так не пойдёт!
Эйко, реши за меня!
Заправлять или нет?
Если не заправлять, то она будет болтаться. Лучше заправить.
Сделай так, как тебе нравится, Хирое.
Пока-пока!
Э-Эйко, постой! Заправлять или нет?
Эйко, спасибо, что пришла!
Не волнуйся. Я всё равно была тут неподалёку.
Вот так.
Если рубашку заправить, то вид будет сбалансирован.
Эйко, ты модница, так что твоё мнение важно.
Нет, я бы так не сказала.
Отлично выглядишь, Хирое!
С-спасибо.
Молюсь, чтобы ты смогла разобраться с этой бумажной работой.
П-прости, что из-за меня тебе приходится молиться по таким пустякам.
Эйко, Ханнен...
Может, останетесь на ужин?
Вы не против?
Я бы с радостью! Но...
сегодня сестра готовит карри, так что...
Не могу тебя винить за то, что выбрала карри!
Конечно, это же карри.
Любой бы выбрал карри.
Для меня важнее не сам карри, а то, что его готовит моя сестра.
Сестрёнкин карри... Уверена, очень вкусный!
Хотела бы я попробовать!
И я!
Вы просто зациклились на карри.
Ну, я ушла.
Увидимся!
Осторожнее по пути домой.
Эйко, ещё раз, спасибо!
Нет, совсем не за что.
Хана, могу я поговорить с тобой секундочку?
Что такое?
На самом деле я пришла из-за этого.
Я хочу, чтобы ты взяла это.
Э-это мне?
Ага.
Так красиво!
Эйко, ты...
Да, я сделала.
В знак благодарности за то, что выслушала меня тогда.
О, тебе не обязательно благодарить меня.
Тогда, прошу, просто прими это.
Я хотела отдать тебе, когда мы будем наедине,
но шанс так и не выпал.
Это потому что Эйко такая популярная.
Я сделала это с мыслями о тебе, Хана.
Обо м-м-мне?
Главный мотив - четырёхлистный клевер.
Что-то вроде "Пусть с Ханой случается только хорошее".
Эйко...
Спасибо, Эйко! Мне так нравится!
Рада слышать.
Буду носить каждый день!
На форме... Учитель, наверное, разозлится, так что прицеплю на сумку!
Но тогда она легко сломается.
Эм, что мне делать?
Хана, ты слишком заморачиваешься.
Не думай о том, что подарок сломается, как только ты его получила.
Т-ты права.
Человек, сделавший её, всегда рядом,
так что даже если она сломается, просто попроси, и я починю.
Хорошо! Спасибо!
Так мило!
Эйко такая хорошая!
Ого!
П-простите!
О, Ичиносе, это ты.
Смотри, куда идёшь.
П-простите.
Я просто задумалась...
Если подумать,
интересно, что она об этом думает.
О моём секрете, что я пропустила целый год...
Эй, Ичиносе...
Д-да?
Я хотела купить мороженого. Ты со мной?
Я тебя угощу, но только один раз.
Только никому не рассказывай. А то мне покоя не дадут.
Вы завели себе любимчика!
- Любимчика, любимчика! - Любимчика, любимчика!
Дайте мороженое!
С-спасибо.
Ага, давай, ешь.
Учитель, вы завтракаете мороженым?
Ага, летом у меня особо нет аппетита.
Что?
Н-ничего.
Учитель...
А вы, ну...
Как думаете, стоит ли мне рассказать Эйко и остальным о том, что я пропустила год?
Ты хочешь им рассказать?
Не знаю, хочу ли,
но думаю, что не рассказать будет неправильно.
Если бы это было неправильно, я бы рассказала всем ещё в первый день.
Н-наверное да.
Значит, мне не стоит рассказывать?
Конечно нет.
Неужели ты должна делиться своими тайнами
лишь потому, что они твои друзья?
Ты и правда так считаешь.
Ты такая серьёзная.
Эм, ну, немного.
Когда я что-то скрываю, мне становится неловко.
Сначала я подумала, что надо мной будут смеяться или издеваться за то, что я пропустила год,
и это меня напугало.
Но сейчас...
Я боюсь того, что отношения с остальными могут измениться.
Если хочешь мнение со стороны,
то не важно, скажешь ты им это или нет, — ничего не изменится.
Ну, не зацикливайся на этом.
Эйко мне сказала то же самое.
Хоть мы и сказали одно и то же,
в моих словах больше мудрости.
В-верно.
Разная глубина.
Хана, утречка!
Хэй, доброе!
Д-доброе утро!
Утречка! Опять жара, да?
Самый жаркий день лета.
- Самый жаркий? - Самый.
Ну и лето выдалось!
Настолько горячее, что холодок пробирает!
Звучит довольно холодно, Тама.
Что?
Кстати, Хана...
Шион рассказала мне
о пропущенном годе.
Почему?
Пропущенный год?
Это когда ты целый год пропускаешь всю модную одежду?
Не такой пропущенный год.
Я... я...
Что? Я неправильно поняла?
Шион сказала, что не смогла устроиться на полный рабочий день, так что решила пропустить год.
Шион пропускает год?
Ага, и не работает.
Что?
Мне не стоило об этом говорить?
Ты знаешь даже то, чего не знают родственники?
Твоя общительность достигла своего пика?
Ты преувеличиваешь.
Мы обычно переписываемся, и оно само всплыло.
Обычно переписываетесь... Переписываетесь?
Ты и правда в теме, Эйко!
Когда вы с Шион обменялись номерами?
Когда были в бассейне, и это произошло само собой.
Опять ты со своим "само собой"! Это совсем не нормально!
Братик Камури!
У неё скоро попа треснет!
Может, нам её замариновать?
Уксус
Да, можно с уксусом.
Водоросли
И с водорослями!
Вы хотите замариновать меня и съесть?
Я так зациклилась на себе, что это даже в голову не пришло.
Шион ведь уже полгода безработная.
Верно.
Год без работы.
Я тебе не говорила?
Н-не говорила...
О, видимо, вылетело из головы. Совсем забыла тебе сказать.
Может, из-за того, что когда ты приехала,
я думала только о том, как быть хозяйкой.
Запоминать дни сбора горючего мусора, мусора на переработку,
крупного мусора...
Д-для тебя очень важно сортировать мусор.
Если ты можешь разобраться с мусором, то можешь стать хорошей хозяйкой.
П-понятно.
Оглядываясь назад,
возможно, я пыталась забыть печаль, посвятив себя тому, что стану хозяйкой.
Шион...
Но теперь меня это не беспокоит.
Так что не волнуйся!
Не уверена, что это здоровый подход.
Трудно поверить, что ты не смогла найти работу, Шион.
Вообще-то, мне предложили работу в компании, но дедушка...
А подушки для стульев у вас мягкие?
А какой кондиционер вы используете для полотенец на офисной кухне?
Вы же чистите вентиляцию каждый год, да?
Я забочусь о здоровье своей внучки!
Дедуля!
Мы с тобой - его единственные внучки,
так что он очень нас оберегает.
Так что...
Удачи!
Спасибо за еду!
Я вдруг захотела приготовить карри.
Следовало ожидать карри!
Нет ничего лучше!
Салат из тофу тоже очень вкусный!
Хорошо.
Интересно, что Шион будет теперь делать?
Она так и останется хозяйкой квартиры?
Кстати, Шион...
Да?
Ну, можно...
Можно я сегодня переночую тут?
Конечно!
С-спасибо!
Почему бы нам тогда не вымыться вместе после ужина?
Мы же ночуем вместе, да?
З-забудь про ванную! Я слишком стесняюсь!
Знаешь что, Хана?
Когда я узнала, что ты переезжаешь сюда,
я купила тебе пижамы и футон.
Правда?
А ещё я купила тебе это.
Господи! Шион, мне уже не три года!
Ш-Шион...
Как я себе и представляла!
Ты такая милая!
М-милая?
Разве это мило?
Шион...
Прости.
Нет, всё в порядке.
Может, ты не можешь уснуть, потому что не в своей постели?
Нет.
На самом деле...
Я хотела кое-что спросить.
Спросить?
Да.
Ты останешься здесь хозяйкой квартиры?
Или снова будешь пытаться найти работу?
Если честно, я всё ещё над этим думаю.
Сперва, когда все мои друзья из колледжа нашли работу,
я единственная осталась помогать по дому.
Я нервничала, потому что чувствовала себя брошенной.
Но потом,
став хозяйкой, я постаралась сделать так, чтобы всем нравилось жить здесь,
прибралась в общих помещениях
и заботилась о саде.
Мне всегда такое нравилось,
и в какой-то момент я поняла, что мне это подходит.
Шион...
Разумеется, если бы я нашла работу,
я бы сделала кучу открытий и познакомилась с новыми людьми.
Но...
Мне нравится, кем я сейчас являюсь.
Верно.
Прости, что прошу о помощи, Шион.
Но присмотри за Ханой.
Разумеется, ей всегда тут рады!
И я надеюсь, что вы будете навещать нас, тётя Хазуки.
Спасибо.
Уверена, мы хорошо проведём время, Хана.
Спасибо.
Я слышала, тебе нравится холодный тофу,
поэтому приготовила всего понемногу. Что думаешь?
Т-тут слишком много тофу.
Может, убрать немного слева?
Да.
Эм, спасибо, Шион!
Ой.
Хана, ты такая милая!
Тебе очень идёт короткая стрижка!
Х-хорошо. Спасибо.
Я уснула?
Постарайся, Хана
Шион...
Думаю...
мне повезло, что ты - хозяйка моей квартиры!
Хана...
Может я и дальше останусь хозяйкой.
Я была бы очень рада, если бы ты осталась, Шион,
но я не хочу давить на тебя!
Если ты решишь найти работу, то я полностью поддержу тебя!
Если подумать, то я пропускаю год,
Ханнен пропускает год, и ты тоже пропустила год.
Будто это "Дом Пропущенного Года".
Мой пропущенный год уже позади!
Ну, может, немного поспим?
Доброй ночи, Акулка.
Вот твой обед.
Эм, Шион, это...
Сегодня даже вкуснее.
Это же карри.
Хорошо! Спасибо!
Не за что.
Что?
Как мило! Очень красивая брошь!
Спасибо!
Тебе очень идёт, Хана.
- Ну, увидимся! - Ага!
Увидимся, Хана!