字幕來源：射手網
后期：youseelsy
倒數計時 10 9 8 T-minus ten, nine, eight,
7 6 5 4 seven, six, five, four,
3 2 three, two,
1 0 發射 one, zero. Ignition.
火星任務
10 9 8 7 6 Ten, nine, eight, seven, six,
5 4 3 2 1 fiive, four, three, two, one!
發射 發射 -Blast off! -Guys, guys,
大伙兒 別吵我 這是很危險的 please, wait! Please! This is very risky stuff here,
我才是專業的太空人 and I'm a highly trained professional astronaut.
讓小費叔叔加滿油 Now, Uncle Phil will launch another rocket...
再發射另一枚火箭 just as soon as he completes his fuel intake.
謝了 甜心 Thanks, darlin'.
光是到火星 就得花六個月 Now, you know, it takes six monthsjust to reach Mars.
待上一年 再花六個月回來 Then a year on the surface, six months back. It's, like,
總共要兩年 two years, you know?
反正呢 我想說的是 Anyway, guess what I'm tryin' to say here is that, um...
這是我在地球的最后一夜 you know, this bein' my last night on Earth and everything...
我想跟你擁有 一段珍貴的回憶 this could be a very, uh, precious memory for me.
想得美 Nice try.
-小威 別在鼻孔塞東西 -可我喜歡 -William, get that thing out ofyour nose. -But I like it.
不要跟媽咪頂嘴 給 Don't you talk back to Mommy. There you are.
-伍迪 -干嘛 -Hey, Woody. -Yeah?
在你們的火星二號 Our Mars One crew won't be heading back to Earth
登陸十天以后 till ten days after you guys land
我們的火星一號才會打道回府 at our base camp with Mars Two.
十天的時間不短耶 That's a pretty good long rendezvous, don't you think?
瑟格 你有什么建議 What are you suggesting, Sergei?
我建議你帶支球棒上去 I think maybe you should bring a baseball bat.
咱們就在火星上打美式棒球 Yes, we will play American baseball on Mars,
-兩組隊員在火星舉辦 -噢 拜托 -our two crews. -Oh, please.
一場太陽系杯棒球賽 We could have ourselves a little solar system series.
你們都是菜鳥 我們贏定了 Half you guys are foreigners. We'd crush you.
才怪 咱們旗鼓相當 No, no, no, because we have equal crews.
都是三男一女 女人不會打球 We have three men, one woman. Same handicap.
你可別小看了我老婆 Easy now. That's my wife you're talking about...
泰莉是很棒的內野手 and Terri just happens to be one hell ofa shortstop.
硬式棒球 不準盜壘 沒裁判 Fast pitch, no steals, batter calls his own strikes.
賭金一千塊錢 Thousand bucks make it interesting?
贏家通吃 Oh, winner take all.
好 你最好帶球來 Good. You bring the balls.
這次任務最棒的是 You know the best thing about our mission?
我在火星二號階位比她高 On Mars Two, technically, I outrank her,
所以這是我們婚后第一次 so for the first time in our marriage...
她得聽我的命令 老婆 對吧 she's gonna have to do everything I say, right, honey?
對 老公 Yes, honey.
請你敬個禮順便說聲"長官好" Yes, honey, sir, with a little salute helps.
遵命 老公長官 Yes, honey, sir.
我喜歡 好爽 Yeah, I like it. It's good.
烤玉米棒拿上去吧 Take that corn up there, all right?
遵命 長官 Yes, sir.
我總覺得太空總署 I'm not sure how I feel about NASA allowing couples
不該讓夫妻一起上火星 to go on this type of mission together.
我不是針對你 Well, nothin' personal, Terri. I mean...
只是 怎么說呢 It...it'sjust that it's.
只是我們留下來都覺得怪怪的 It's a funny feelin' for those of us stayin' behind.
是的 但是根據研究顯示 Yes, but you know that all the research shows that
夫妻關系的存在會讓這種長期的旅行更加和諧穩定 marriage will provide stability on these long duration trips.
他們沒有研究到我認識的夫妻 Then they haven't studied some ofthe couples I've known.
路克 進來吧 他不會來了 Luke. Come on, baby. He's not comin'.
這不公平 This isn't right.
吉姆應該來的 I mean, Jim deserves this too.
-他的朋友都在 -我理解 -All of his friends are here. -I know.
這是我的最后一夜 It's my last night here.
你也應該陪我們呀 It's your last night with us too.
我知道 對不起 I know. I'm sorry, baby.
我愛你 黛比 I love you, Deb.
我也愛你 I love you too.
你應該去陪陪巴比 Maybe you should spend some time with Bobby.
好 他在哪兒 Yeah, where is he?
在他的小城堡里 Up in his fort.
好吧 Oh. Okay.
幾百萬哩外 遙遠的太空 Millions of miles away. Deep space.
好孤單 好冷清 So lonesome, so cold.
真差勁 尼克 So lame, Nick.
敲門啦 敲門啦 Knock, knock.
巴比 Bobby?
小朋友們都在玩 你一個人在這兒干嘛 Your friends are out there playin'. What are you doin' up here?
你走了以后 誰替我讀床前故事 Who's gonna read to me now at bedtime?
你媽媽呀 Your mother will.
我喜歡聽你讀 But I like when you do it.
你走了就讀不完了 Now we're never gonna fii nish our book.
巴比 Bobby.
這是個問題 Listen, I've been thinkin' about that too, okay?
但是我在想 And what I figured out was...
我也把故事書帶去 how about if I bring along my own copy?
不管我在哪兒 我每晚都讀一點兒 And then every night wherever I am I'll read a little bit more of it.
至于你跟媽咪 And you and Mommy,
不管你在哪也多讀一點兒 you can read a little bit more of it wherever you are.
就好像我們一起讀一樣 And it'll be kind of like we're reading it together.
因為我也急著想知道 'Cause, hey, I don't know about you, but I'm kind ofanxious...
班甘怎么會漂流到金銀島 to fii nd out how old Ben Gunn got marooned on that island.
-這點子好不好 -好 -You think that's a good idea? -Yeah.
-好嗎 -好 -Yeah? -Yeah.
很好 Okay.
我們還以為你不來了呢 Well, we were afraid you wouldn't come.
我大老遠就聞到一陣烤肉香 I caught a whiff ofyour barbecue.
沒辦法 After that...
我就是抗拒不了誘惑 I was, uh, helpless.
你大老遠就聞到香味 All the way out in Galveston?
是啊 Somethin' like that.
大伙兒在慶祝 我不想來掃興 It's his night, Deb. I didn't want to spoil it.
別胡說 路克一直在等你 Spoil it? He has been going crazy lookin' foryou.
下次別給我來這一套 Don't ever do that to me again.
你好嗎 How ya doin'?
我很好 Hey. I'm doin' good.
送你的 Here.
謝了 Thanks, man.
你來了大家都會很高興 A lot of people are gonna be mighty glad to see ya, you know that?
是啊 Yeah.
來 進去吧 Come on. Let's go in.
你記得他嗎 You remember him?
導演: 布萊恩•狄•帕瑪
-拜托 -你就甭提了吧 -Come on. -Why don't you just let that go?
德州狄耿生市
你得承認這任務本來就行不通 As soon as you admit that it was a no-go situation.
當然行得通 It was a go situation.
沒有足夠資料怎么登陸 Three months, no data stream, you're gonna land the ship anyway?
你只是強詞奪理 Just because you keep bringing it up doesn't make you right.
(公元2020年6月9日)
你才強詞奪理 Just because you get loud doesn't make...
吉姆 你來說公道話 Jim, settle it.
-求別這樣 -你說啊 -別把我扯進來 -No, no, don't. -Settle it. -Don't look at me.
這行得通 It's a go situation.
你太嘴硬了 Well, this is exactly what I'm talkin' about.
你死不認錯 It's hard to admit. I know that.
這叫一山不容三虎 Come on. Three commanders. One ship.
我不看好哦 I don't think that's gonna work.
就算太空船再大 There's not enough rocket fuel in the world
也容不下咱們這三個自大狂 to get those egos off the ground.
好伐啦 Come on.
咱們會是好搭檔 Ah, we would have made a great crew.
-只要讓這小子當正駕駛 -說得對 -Maybe. If this man was left seat. -Yep.
你們少來了 我只是個機手 Guys, come on. I'm a pretty good stickjockey.
如果你要模擬飛行 找我就沒錯 You call me if you need a flight test.
-什么是機手 -"我只是個機手" -What is a stickjockey? -"l'm a pretty good stickjockey."
你上過時代雜志封面耶 Come on, Mr Cover of Time Magazine.
是誰的太空梭迫降成功 The guy who landed a crippled Blockll shuttle.
-就是這位機手 -謙虛個毛線啊 -Yeah. That's the stickjockey. -The stickjockey did that?
好吧 我是有點虛名 Okay, all right. I made a little noise,
但是第一個登上火星 but putting the first footprints on Mars?
還是讓路克 That's for guys who wrote their Ph.D. thesis
這個外星殖民專家上吧 on how to colonize the place...
或是伍迪你這個從小看科幻小說 and for guys who read too much science fiiction as a kid...
現在還掛著火箭項鏈的老頑童去吧 and still wear these little Flash Gordon rocket ships around their necks.
老頑童 Very, very mature.
你看的科幻小說沒比我少 Yeah, you read every damn science fiiction book I did.
你只是沒帶種 And you'rejust not man enough to wear jewellery.
不敢掛項鏈 That's all there is to that.
-給我吧 -才不要 -快搶過來 -Give me it. -No, no, no. -Yeah. Take it. Get it.
我知道你哈了很久 你休想 You know you want Flash here. You ain't gettin' him! Oh, no!
可惜瑪姬再也看不到你們這對活寶 Yeah, Maggie would have loved to see you two clowns just one more time.
我去拿啤酒 I'm gonna go and get a beer.
我真是搞不懂 I don't know, Woodrow.
你早該把這輛車捐給博物館了 I think it's about time you donated this baby to the museum.
給我內燃式引擎 其余免談 Internal combustion, boys. Accept no substitutes.
吉姆 聽好 Jim, listen.
如果你 If there's, um...
要我和泰莉幫忙的話盡管說 If there's anything that Terri and I can do, you call us, all right?
-我很好 真的 -那就好 -謝了 -I'm okay. I'm okay. Really. -All right. -Thanks.
路克 是 -Luke. -Yep.
火星上見吧 I'll see you when I get to Mars.
別一個人解開宇宙奧秘 Listen. Don't solve all the mysteries ofthe universe, all right?
給我們留口飯吃 Leave a little somethin' for the next guys.
我才不甩你 除非帶啤酒來 I'm not promisin' anything. You just bring some expensive beer.
沒問題 一路順風 -All right. Will do. God speed.
謝了 伍迪 Thanks, buddy.
這本來是你們的任務 It should have been your mission, Jim.
你和瑪姬的 Yours and Maggie's.
誰都沒像你們這么想登陸火星 Nobody ever wanted Mars the way you two did,
連伍迪也沒有 not even Woody.
你們為了火星任務 You two were 12 years training for this thing,
受訓了十二年 hoping for this assignment. It's...
這都過去了 Well, that's all over now.
如果瑪姬沒有生病 If Maggie hadn't gotten sick, if you hadn't
你也沒為了照顧她退出 pulled yourself out ofthe rotation to take care of her, I mean, you...
路克 別說了 Luke. Come on.
等等 我一定要說 No,Jim. Wait a minute. I want to say this.
我想要得到這項任務 Look, I wanted this assignment, all right?
但不是像這樣子 But not like this, Jim.
我愿意放棄這一切 I would give all of this up in a second
換回瑪姬一命 if it would bring Maggie back to us.
我知道 I know that.
我很榮幸 Look, all the years of training and planning
能為火星任務受訓 for this mission have been a privilege.
現在火星是你的了 去吧 Mars is yours now. Go get it.
我會的 I will.
你要保重 吉姆 You take care of yourself, Jim.
你也是 老友 You too, buddy.
等我回來再見面 I'll see you when I get back.
路克 Hey, Luke.
玩得開心點 Have a great ride.
我一向都如此 Always do.
(十三個月后)
(火星 仙度尼亞區)
路克 你收到嗎 Luke, do you read me?
收到了 蕾妮 Yeah, Renee.
我剛剛和遙控探測器連線 Luke, l just got ARES-8 on-line, and...
你最好親自來看看 Well, we think you're gonna want to see this for yourself.
好 收到 Okay, copy that.
這是火山嗎 Now, is this a cinder cone?
不是 太光滑了 太陡了 No, it's too smooth. It's, uh, too angular.
也許是火山丘 Volcanic upwelling maybe.
不對 沒有裂縫和破火口 No, no fiissure, no caldera.
這是個山丘 但不是火山 No, it's an upwelling for sure, but maybe not volcanic.
它的表面光滑 看起來好像 I mean, look at the colour and how shiny it is. That almost looks like...
好像冰山 It looks like ice.
這么靠南邊嗎 This far south?
這種緯度不可能有冰山 Impossible. You can't have ice at this latitude.
我的意思是 除非有 I mean, not unless there's like a...
好吧 距離有多遠 Okay, how far away is that?
東北16公里 20分鐘路程 Sixteen kilometres, northeast. Take us 20 minutes to get there, Chief.
通知任務總部 我們去看一看 Okay, we're gonna send a packet to Micker. We're going out there.
繼續觀測 Keep working.
好 Okay.
(世界太空站)
-小心走 -是 -Careful. Watch your step. -Yes, sir.
-可以照相嗎 -照相么 -Is it possible to take picture? -Oh, picture.
-當然可以 -那拍張相吧 -Come, please. -Let's have a picture.
這是反常的現象 This is a truly anomalous formation.
前所未見 It's unlike anything everseen so far.
(火星任務指揮室)
這個形體看似水晶體 The structure appears to be crystalline
至少從ARES-8反映的情況來看是的 at least from the angle that's displayed by ARES-8.
(延遲20分鐘)
我不想言之過早 Now, we're trying not to go too nuts up here,
但是很有可能 but we think there's a good chance...
這也許是 that this could be an extrusion from some
突出地面的冰柱形成 subsurfiace geothermalcolumn of water.
如果這是真的 And, of course, if that's correct...then we may have found the key to
就有火星永久殖民的可能 permanent human colonization.
不過我們認為應該等我們采集了樣本之后在做決斷 We think it wise to suspend judgement here until we take our samples...
請地質學和水文學家進行分析 Let geology and hydrology know.
我們要把握先機 全力以赴 We need to scramble on this, full-court press.
我們會馬上趕到現場進行勘測 So we're gonna head out there ASAP and take a look at this thing...
并且確認它的成分 try and get an idea of its composition.
當你們收到這訊息 我們應該就到了 By the timeyou receive this, we shouldjust about be on site.
你們聽到嗎 Anybody else hearing that?
聽到 那是什么 Yeah. What is it?
不知道 好像是干擾雜訊 I don't know. It sounds like, interference from the rover.
能修好嗎 Can you fix it?
老大 我什么都會修 Hey, Skip, I can fix anything.
你真是謙虛 Love that modesty.
用雷達分析這玩意是什么 Break out the radar. Let's see what this thing's made of.
還有一件事 Oh, yes, there's one more thing.
今天是咱們一個 Now, this is a very important, very special day
好朋友的重要日子 for a good friend of ours back home.
他一定在那兒 We know he's there right now.
他最討厭大聲張揚這件事 Now he hates it when anybody makes any kind of a fuss about him,
我就不說出他的名字 so I'm not gonna mention his name.
我可不想讓你出糗 'Cause the last thing I would want to do would be to
吉姆•麥康納 embarrass someone like Jim McConnell!
很大聲嗎 沒辦法了 Was that loud? Oh, well, it's done now.
我覺得這肯定不對 I mean, it can't be right.
因為分析顯示底下全是金屬 固態的金屬 It says there's metal under there. Solid metal.
這是不可能的 一定只是一條礦脈 No, that doesn't make any sense. You're reading a vein ofore, Renee.
不是 整座山底下都是 No. It says it's under the whole mountain.
靠近點 加強雷達再試一次 All right. Move it closer, up the power, and we're gonna try it again.
祝你生日快樂 Happy birthday to you
來 大家看看吉姆 Okay, everybody, I want you to take a look at Jim.
他是不是臉紅了 Now, is he all red with one of those
卻假裝自己開得起玩笑 fake "Oh, I'm a good sport" grins on his face?
大伙兒再看看老雷 That's right. Now, everybody, take a look at Ray.
他是不是一副 Does he have one of those "This wasn't in my mission plan"
受不了的樣子 looks on his face? Yeah.
我們人在火星 Thought so. Well, there's nothing you can do about it, Ray.
你沒輒了吧 We're a hundred million miles away!
吹蠟燭吧 Okay, let's blowit out.
好了 老大 We're all set here, Chief.
好吧 發射雷達 看看里面有什么 All right, let's crank up the juice see what's in this sucker.
怎么回事 What happened?
我的天 Oh, my God!
你錄下來了嗎 You gettin' that, Sergei?
老天 蕾妮 Oh, my God! Renee!
我的天啊 Oh! Oh, my God! Oh,Jesus! Oh,Jesus!
問題: 艙門故障 Problem: hatch door malfunction,
備用電源失效 無法開啟 解決方案 backup power fail, manual override fail. Solution?
更換光纖輸送線 Replace optical relay.
小意思 Piece of cake.
這么簡單的問題到底是誰想的 God, who dreams up these nightmares?
別顧左右而言它 Don't try to change the subject.
才沒有 你在說你老妹的婚禮 I'm not. We're talking about your sister's wedding, right?
我在說婚禮前 No, we're talking about dancing lessons
你說過要去上舞蹈課 before my sister's wedding.
拜托 電源嚴重故障耶 Do you mind? I'm in the middle of a catastrophic power failure here.
馬上檢查 Check.
-無效 -無效嗎 -Not effective. -Not effective?
更換光纖輸送線 Replace optical relay.
都是你啦 You're distracting me.
咱們都是老夫老妻了 Woody, we're a married couple. Would it kill you
你偶爾陪我跳跳舞會死嗎 to invite me out on the dance floorjust once in a while?
咱們在婚禮上跳過呀 We danced. We danced at our wedding. We danced.
那才不算跳舞 No. That's not dancing, Woody.
你只會踩我的腳 摸我的屁股 That's you shuffling your feet around while you grab my butt.
我說的是真正的跳舞 I'm talking about real dancing, you know?
恰恰 倫巴 吉魯巴 Cha-cha-cha, rhumba, jitterbug.
老婆 面對現實吧 Darling, face it.
別的夫妻跳舞 而咱們上火星 各有各的幸福 Some couples dance. Some go to Mars. That's life.
測驗 Test.
有效 Effective. Yeah.
我是說真的 Woody, I'm serious. Just as soon as we get back home,
咱們一回去就去上課 we're starting lessons.
你不跳 別人就會說你有毛病 Woody, if we never dance, people are gonna think there's something wrong.
要是他們看到我跳舞才會這么說吧 If they see me dance, they'll know there's something wrong.
你這樣很不敬業哦 This is highly unprofessional.
-你要尊稱我一聲長官 你老是忘了 -長官 -This is highly unprofessional, sir. You keep forgetting that "sir." -Sir.
機艙 這是指揮室 Cockpit, this is Control.
控制室 這是機艙 Control, this is Cockpit.
我是小費 我們得馬上到指揮室 Yeah, Terri, it's Phil. They want us all to report to Micker ASAP.
誰說的 Who says to report to Micker?
天上傳來的聲音 The little men who live in my head.
不行 小費 Well, that's a negative, Phil.
這兒發生嚴重電源危機 We're in the middle of a catastrophic power failure right now.
伍迪 馬上來 老雷在召集所有組員 Yeah, Woody, it was Ray Beck. He told me to round up the team. Now.
失去通訊的同時 The exact same moment that we lost the data stream...
火星表面發生強大的震動 they picked up this intense burst of energy from Mars.
有多強大 What do you mean intense?
毀滅性 Catastrophic.
隊員呢 What about the crew?
以這么強大的震動看來 The level of energy in the pulse
他們無法幸存 didn't seem survivable.
補給太空船呢 How about the REMO?
上禮拜進入火星軌道 也許有線索 It went into Mars' orbit last week. Maybe it could give us some clue.
我們查過了 That's just what we tried next.
補給太空船一切正常 All right. The, uh, resupply module checked out fine.
沒有損壞 航道穩定 No instrument failures. Orbit holding steady,
但是有一件事 but there was something else.
上面的電腦包含一段訊息 The REMO's computer contained an uplink message
來自火星一號的基地 a very faint, highly distorted transmission from Mars One base camp.
還有人存活吧 Someone's alive.
沒錯 放吧 Yes, yes, yes. Put up the message.
音訊不清晰 得花點時間修復 Still concentrating on the audio, but we've got a long way to go.
先放了再說 Show us whatever you've got. Show us.
我的動作得快 I have to make this...make this fast.
要不然就沒機會 I may not get another chance to...to make...
回到事發現場 another chance...chance...to the site...site.
有一股低沉的聲音 There was a low sound that...a low sound...sound...a low sound...
山頂出現一個東西攻擊我們 Something came out of the top of the mountain, and it hit us.
我的天 Oh, my God!
他們都死了 They're dead.
尼克 蕾妮 瑟格 他們死了 God! Nick...Man! They're dead.
就這么多了 That's it.
路克一定受了傷 I don't know. Luke must be in pretty bad shape...
否則他會坐上緊急逃生艙 if he hasn't just blasted out of there in the Earth Return Vehicle.
就算只有一名隊員 也能駕駛逃生艙 That thing's designed so even one crew member can fly it back to Earth.
就算他沒受傷也辦不到 Even if Luke was in great shape, he couldn't get home.
這么大的能量 一定把電腦燒毀了 An energy pulse of that magnitude would have fried the ERV's computers.
逃生艙的狀況如何 Other than the computers, how do we think the ERV fared?
電腦顯示它的狀況良好 Well, so far, our modelling says it should be in pretty good shape.
我們盡快把 Which means it's gonna be up to us to get new motherboards...
主機板和軟體送去火星 drives and software to Mars as fast as we can.
慢著 慢著 -Right. -Slow it down. Slow it down. Slow it down.
光是分析資料 就得花好幾個禮拜 It's gonna take us weeks just to analyse this data.
沒錯 但是我們 必須準備救援任務 Right, right, but in the meantime, we gotta be workin' up a mission plan.
路克需要我們 Luke needs us now.
路克可能已經死了 Luke may already be dead.
他就算沒死 And even if he's not,
他也很可能無法再傳訊了 it's doubtful he is going to be able to transmit again.
即使接近了火星表面 So we wouldn't know whether it's safe to land...
也不知道能不能安全登陸 until we were almost there.
SIMA呢 What about SIMA?
土星顯像探測衛星怎么辦 The Saturn imaging probe?
它飛過太陽系時 會經過火星上空 It's gonna slingshot around Mars on its way through the solar system.
它可以重新勘測 It could be retasked to take pictures,
火星一號基地的狀況 read radiation levels of Mars One base camp.
等等 別操之過急 Wait, wait, wait. We are getting ahead of ourselves.
問題很棘手 軌道全都不對 You are forgetting the bigger problem. The orbits are all wrong.
最快要到八個月后才能出任務 Our first decent launch window is almost eight months from now.
沒錯 但只要 Yes, but we can go earlier and get there faster...
重新分配載貨和燃料 if we reconfiigure the payload for extra fuel.
就能提前行動 We've modelled that, Ray.
-我做過電腦模擬 -那只是紙上談兵 -I've modelled it. -On paper, yes,
沒有實際操作 but those stresses have never been tested in space.
太空船承受得了 The ship can take it.
說得輕巧 我擔心的不只是太空船 Oh, "ship can take it." I wasn't thinking of just the ship.
我最清楚 Ray, I know the protocols
火星救援任務的規定 for a Mars recovery mission better than anybody...
因為那是我定的 because I designed them.
我保證 這些隊員沒問題 And I'm telling you, these guys can do it.
他說得對 成功機率很大 He's right, Ray. We got a real shot here.
明天早上八點 把任務計劃交給我 Well, give me an updated mission plan by 08:00 tomorrow.
我一早六點就給你 You'll have it by 06:00.
干活吧 Let's go to work.
老板 我有事跟你談談 Chief, can I have a word?
說吧 Yeah, go ahead.
我沒有合適的隊員 I no longer have the right crew.
為什么 How do you mean?
貝斯壯可以搭太空梭趕來 Bjornstrom can be up here on the next shuttle.
他是個地質學家 他很好但不適合這任務 Bjornstrom is a geologist. He's good, but not for this.
我的隊員必須馬上行動 My peoplejust lost eight months oftraining.
這是一項救援任務 This is a different mission with a different objective.
我還沒有同意 I haven't approved the mission yet.
但是你同意后 我必須有最佳人選 Yes, but when you do, it ought to be given its best chance for success.
我要麥康納當副駕駛 I want McConnell to fly right seat.
他不在任務名單中 Jim McConnell is no longer on mission status.
因為你把他刷掉了 Yeah, because you washed him out.
是他把自己刷下來 He washed himself out.
他只要接受幾項心理評估 He only had to pass a few more psych evaluations...
但是他卻不肯 but he refused to take them.
他的愛妻去世了 His wife was dead. He didn't want to
他不想跟心理醫生談 不想跟陌生人提 lay on a couch and share it with strangers.
那是他的決定 Yeah, that was his call,
但這決定對我來說也很困難 but I had to make one too! It was tough as hell,
但是我并不后悔 but I'd do it again!
拜托啊 她在他眼前死去 For Christ's sake, Ray, she wasted away in front of his eyes.
你要他怎樣 強顏歡笑嗎 What was he supposed to do, suck it up? Get with the programme?
痛失愛妻也有罪嗎 What was his crime? That he showed a little emotion?
我不能再信任他 I couldn't trust him!
瑪姬的死對他是個很大的打擊 When Maggie died, it knocked the hell out of him.
對大家都一樣 It knocked the hell out of all of us.
但他是最好的人選 But you know and I know he's still the best we got.
他和瑪姬對火星瞭若指掌 He and Maggie wrote the book on Mars.
他的模擬經驗比誰都多 He's had more hours in the sims than the rest of us put together.
我們辦得到的 We can do this, Ray.
讓他去就能救回路克 You give me McConnell as copilot, and we will bring Luke home.
我保證 It's a promise.
(火星救援號)
(任務第173日)
那是什么 Hey. What's that?
那是我的夢中情人完美無缺的遺傳基因 That is the exact genetic composition of my ideal woman.
我的夢中情人 My baby.
現在這算什么 Now what is it?
一只青蛙 A frog?
船長 Hey, Skip.
你看看 Hey. Take a look.
該死 Damn.
你看那是什么 What do you make of that?
沙暴 Dust storm.
南半球 來自東邊 非常巨大 Southern hemisphere, comin' from the east. It's a big fella too.
-直接撲向火星一號基地 -是 -Headed straight for Mars One base camp. -Yep.
我們登陸時會很危險 Could get a little hairy right about landing time.
沒錯 Yeah.
我們的動作得快 Listen, we're gonna have to be able to move fast,
也許必須提早行動 maybe even advance our ETA.
沙暴會把火星遮蓋 整整一年之久 These bad boys can cover a whole planet and last up to a year.
土星顯影探測衛星幾時到 When does SIMA do her fly-by?
明天早上六點 Tomorrow morning, 06:00.
到時候就知道路克還有沒有救 That's when we find out whether we've come all this way for nothin'.
我打賭他還活著 My money's on Luke.
想學跳舞的人 All those interested in dance lessons,
請到舞廳報到 please report to the promenade deck.
請問這是怎么回事 And what, may I ask, brought this on?
無重力 它讓我成為舞王 Zero G, my friend. My last chance to be graceful.
一旦登陸火星 Once we're in Mars' gravity, it's back to
我就只能踩她的腳 摸她的屁股 shuffl in' my feet and grabbin' her butt.
訊息傳入 Incoming packet.
土星顯影探測衛星 It's SIMA.
放大火星一號基地 Enhanced look at base camp.
空無一人 Looks deserted.
但是它沒事 It's still standing, though.
逃生艙還在 溫室也在那兒 So's the ERV. And, look, there's the greenhouse.
路克至少存活了幾個鐘頭 Well, we know Luke survived for at least a few hours.
最近有沒有活動的跡象 Now, are there any signs of recent activity?
那兒 There.
掃描基地東北區 Scan northeastern quadrant of base camp.
那是什么 What the hell are those?
墳墓 Graves.
等等 只有三座 Wait a minute. There's only three ofthem.
這代表路克還活著 That means that Luke's still gotta be alive.
這意味著他還在 It means he's still down there.
不 這代表沒有人替他埋葬 No. It just means there was no one left to bury him.
偵測輻射量 Check the radiation levels.
偵測輻射量 Check rad levels.
正常 Normal.
看看事發地點 Go to disaster site.
顯示座標41/9 Go to 41 by 9.
-怎么回事 -不曉得 磁波干擾嗎 -What's wrong? -I don't know. Magnetic interference?
用紅外線 Go infrared.
使用紅外線掃描 Switch to infrared.
一定是探測衛星的問題 It's gotta be a problem with SIMA.
不可能是六個月前 I don't see how an earthquake six months ago
的地震造成的 could cause this kind of distortion.
那不是地震 That was no quake.
我們會繼續分析資料 We are going to continue analysing this data...
查出這些影像的問題 and try to determine what the problem is with those images.
我們同意光憑那些墳墓 也無法得到 確切的結果 We agree that the evidence of the graves is, inconclusive...
因此我建議進行地面搜索 and that aground search is advisable.
老實說我也同樣感到困惑 但是我們會盡力 Frankly, we are asstumped as you guys, but we'll keep on it.
目前又有一團沙暴 Beware there are little sand storm skicking up...
官方說法 Bureau babble.
逼近火星一號基地 near Mars One base.
但你們看到的大沙暴轉南 應該不是問題 But the big one youspottedis turning south. It shouldn 't be a factor.
大家都感到很興奮 We are pretty excited around here.
你們一定也一樣 Well, and we are sure you must be feeling the same.
好好吃一頓睡個好覺 Enjoy your meal and get a good night's sleep.
快說 Say it.
我們認為 We anticipate...
快說 Say it.
明天一早 that tomorrow morning...
說啊 Say it.
你們就能出發 you will be go.
好極了 Yes! Yes!
謝謝你 謝謝 Thank you! Thank you!
吉姆寶寶萬歲 Hooray for baby Jimmy!
吉姆的第一枚火箭 無法成功發射 Yes, Jim 's first spaceship was seriously underpowered.
瑪姬一向都很愛追星 Maggie was always a little star-struck.
秀一下你的大鋼牙 Come on. Show us those beautiful teeth.
小心我要你們好看 I am gonna get you guys for that! l am gonna get you.
他們在空軍軍校 是一飛鐘情 When they met at the Air Force Academy, it was love at first flight.
這是伍迪說的 Woody's line. Woody's line.
他們在太空總署受訓時定情 Later, during NASA training, things got a little tough.
瑪姬老是愛把吉姆套牢 Yes, Maggie always did keep Jim on a short leash.
吉姆老是喜歡探索奧妙的天體 Jim was always trying to explore a heavenly body.
他們在干嘛 Well, where are they goin'? Where are they goin'?
翻云覆雨 Ten-thousand-mile-high club.
-就是就是 -最后 -That's right. -Until...
任務成功 Mission accomplished.
好棒的婚禮 我喝得爛醉 Man, what a fun wedding. I was so whacked.
倒數計時 3 Uh, I'm going in. T-minus three,
2 1 接觸 T-minus two, T-minus one, contact.
夠了 停下來 Oh. Okay, we can stop it there.
暫停 快轉 Stop there. Fast forward.
好了 大伙兒 Okay, you guys.
這是他們生命中的最新一頁 They're adding a wonderfiul chapter to their incredible story
也是歷史性的一刻 andit's apretty historic one.
讓我們敬火星一號指揮官 吉姆和瑪姬 To the newly appointed co-commanders of Mars One, Jim and Maggie!
干杯 I will drink to that.
謝謝大家 Thank you.
-還沒有結束 -秀出來吧 -Hold it. It's not over. -Show 'em. Show 'em. Show 'em.
-我們漏了一樣東西 -超贊 -Yeah, we got a little addendum. -Oh, yeah, this is good.
你們看 Check this out, guys.
這是小費的杰作"來自火星的祝福" Here we go. It's Phil's best work.
瞧 是火星耶 Look! It's Mars!
請到太空總署禮品店購買卡片 You can pick up these postcards at your local NASA souvenir shop.
你們登陸火星就能證明 You know, when you two land up there, it will prove once and for all
火星上的生物沒有智慧 that there really is no intelligent life on Mars.
你說錯了 才不 You're gonna eat those words.
又來了 I don't think so.
-你還好吧 -為什么不能只關乎科學呢 -You okay? -Why can't itjust be aboutscience?
-我們會研究這些科學 會做得很好 -我很好 -We'll do the science, and we'll do it really well... -Yeah.
但也許宇宙不只有人類 But what if there's more?
在人類的每一種文化中 ln all our myths, in every human culture,
火星都有特別的意義 Mars has always helda specialattraction.
也許這代表了什么 I mean, what if that means something?
宇宙并非混沌 一切都有關聯 The universe is not chaos. It's connection.
生命在尋求別的生命 Life reaches out for life.
這不就是人生的意義嗎 That's what we were born for, isn't it?
站在新世界尋找另一個世界 To stand on a new world and look beyond it to the next one.
這就是人類的使命 It's who we are.
也許她說得沒錯 You know, she may have been right.
如果那不是地震 就是什么造成的 If that wasn't a quake down there, then something else caused it...
或是計劃的 or planned it.
你一定也這么想 You thinkin' the same thing?
我一直都這么想 It's never been out of my mind.
她一定知道什么 I think she knew something, Woody.
只有她相信 She was the only one of us who ever really believed...
火星上有生物 there might be something down there.
找不到解答我們就不走 Yeah, well, we're not leaving until we find out.
好不好 Deal?
好 Deal.
距離: 67-83 接近中 Range: 67-83 and closing.
65分鐘后進入火星軌道 65 minutes until Mars orbital capture.
大伙兒 打起精神 Okay, people, let's look sharp now.
咱們再模擬一次 We're gonna run this simulation one more time.
千萬記住 錯過軌道就回不來了 Remember, if we overshoot, there's no comin' back.
永遠漂流在外太空絕對不好玩 Yeah, and drifting through eternity will ruin your whole day.
啟動加速系統 Okay, Delta-V systems initialized.
打開主要輔助電源 Charge primary APU.
打開了 Engaged and charged.
準備運轉液壓電瓶 Select HPU fuel cells for run.
啟動 Engaged.
-連接主匯流板 -燃料就緒 -Tie main bus to systems. -Power ready.
打開二氧化氫燃料閥門 Select H2O2 HPU and fuel cells for open.
二氧化氫燃料閥門打開了 H2O2 fuel valves open.
輸入燃料 Charge flow.
輸入無誤 Charged and on-line.
重新調整電波 Reset PW.
好了 Set.
輸入救援程序資料 Transfer protocol data from EVA station.
好了 等待確認 Transferred. Awaiting track confiirmation.
天啊 Jesus! Oh!
微流星體 Micrometeoroids.
把警報關掉 Kill those alarms!
系統嚴重受損 Critical systems alert. Critical systems alert.
太空艙破裂 Breach hits in the hull.
我們失去氣壓 We're out gassing, losing pressure.
伍迪 快去補洞 Woody, seal the breach.
看來在吉姆的頭盔后面 Looks like it's behind Jim's helmet.
僅存九成空氣 Ninety percent atmosphere.
系統嚴重受損 Critical systems alert. Critical systems alert.
我們很快會失去艙壓 We're losing pressure fast. We're gonna decompress!
多久會完全失壓 Computer, how long till zero atmosphere?
4分9秒 Fourminutes, nineseconds.
下半部還在漏氣 We're still outgassing in the lower hab.
一定還有一個洞 一定很大 There must be another hole down there. It's gotta be a big one.
大家戴上頭盔 Everybody switch to suit oxygen.
吉姆 你指揮 我要到外面 Jim, you've got the ship. I'm going EVA.
收到 Copy.
大伙兒快想辦法 Come on, people. Let's work the problem.
僅存八成空氣 Eighty percent atmosphere.
吉姆 你得戴上頭盔 Jim, you got to go get your spare helmet.
你聽到嗎 Copy that,Jim?
來不及了 系統全部當機 There's no time. All the systems have crashed.
我得關閉生活艙 I gotta shut down the hab from below.
嚴重失壓你的血管會爆裂 We're losing pressure, Jim. You could embolize.
僅存七成空氣 Seventy percent atmosphere.
小費 快把導航電腦接回來 Phil, you've got to get the nav computers back on-line.
我有個點子 Uh, Jim, I've got an idea.
只要你儲存足夠氧氣 If you guys can save enough atmosphere...
我就把主電腦關掉 I'll disconnect the power in the main computer bay
然后再重新開機 and jump-start the systems.
我得切斷電源 重開機 I'd basically be doing a hard boot.
有人試過嗎 Has that been tested?
別開玩笑了 設備這么貴 誰試得起 Are you kidding? These machines are way too expensive.
去做吧 Do it.
好 Okay.
我覺得一定行 I think this will work.
僅存六成空氣 Sixty percent atmosphere.
吉姆 能不能關掉重力 Jim, how we doing on the AG?
等一下 Just hang on one second, Woody.
-僅存五成空氣 -拜托 -Fifty percent atmosphere. -Come on.
-拜托 -吉姆 我這兒有氧氣 -Come on. -Jim, I've got oxygen.
聲音辨識 Voiceprint identification.
麥康納 Mc...McCon...
不接受 Not accepted.
聲音辨識 Voiceprint identification.
麥康納 McConnell!
接受 Accepted.
關閉重力旋轉 Shut down gravitational rotation.
關閉人工重力旋轉 Shutting down artificial gravitational rotation.
吉姆 我有氧氣 Jim, I've got the oxygen for you.
-等一下 -僅存四成空氣 -Hang on! -Forty percent atmosphere.
你沒事吧 Are you okay?
我沒事 Yeah, yeah, I'm fine.
我在上面 破洞在哪兒 I'm topside, Jim. Do you know which sector?
我正在檢查 I'm working on it.
你最好快戴上氧氣罩 You better get some oxygen, Jim.
好 我沒事 Yeah. Yeah, I'm fine.
快點 Come on.
天啊 Jesus.
這簡直就是海底撈針 It's like lookin' for a needle in a haystack.
快啊 Okay, come on.
臭東西 你在哪兒 Come on. Where are you, you little bastard?
把燈打開好讓我看到破洞 Give me some light on the hull so I can locate it.
我有更好的點子 I got a better idea.
有了 Gotcha.
泰莉 Terri.
把汽水擠出來 Squeeze out the liquid.
別過來 快擠出來 Stay there. Squeeze it out.
吉姆 Jim.
好 一定要成功 Okay. Okay. Please work.
僅存三成空氣 Thirty percent atmosphere.
伍迪 破洞在五六區之間 Woody, the breach is between sectors fiive and six.
五和六區 Five and six.
收到嗎 Do you copy?
收到了 我正趕去 Copy. I'm headin' there now.
乖乖 這種事哪有模擬過 Son ofa bitch. You never did that in a simulator.
僅存二成空氣 Twenty percent atmosphere.
吉姆 Jim?
僅存一成空氣 Ten percent atmosphere.
吉姆 Jim!
快說話 Jim, talk to me.
我是泰莉 It's Terri.
吉姆 Jim.
快回來 Come back.
呼吸 Breathe!
回來 Come back!
好了 Gotcha.
艙壓穩定中 Pressure stabilizing. Pressure stabilizing.
吉姆 Jim?
恢復二成空氣 Twenty percent atmosphere.
嗨 你醒了 Hi. Welcome back.
恢復三成空氣 Thirty percent atmosphere.
成功了 好極了 It worked! Yes!
干得好 大伙兒 好耶 It worked! Way to go, everybody. All right! Yeah!
有很多擦痕 我要繼續檢查 There's a lot of scarring out here. I'm gonna check for other punctures.
警告 接近火星軌道 Orbital insertion proximity alert. Orbital insertion proximity alert.
不行 有困難 Negative, Woody. That is a negative.
你得進來 You have to get back inside.
我們得準備進入軌道 We have to do our checklist for orbital insertion.
收到 我進來了 Copy. I'm on my way.
小美人 我來了 Hello, beautiful.
準備啟動引擎 Prepare to initiate burn. Prepare to initiate burn.
咱們準備點蠟燭了 Okay, we're ready to light this candle.
進入軌道前檢查 Go/No go for braking burn and MOl.
-引擎 -連線 -Engines. -On-line.
可以 Go.
-系統 -連線 -Systems. -On-line.
可以 Go.
-導航系統 -連線 -Nav. -On-line.
-可以 -準備啟動 輸入燃料 -Go. -We are go for the burn. I am fuelling engines.
燃料管連線 進行輸入 Flow charger on-line. Flow charger activated.
最佳軌道角度 負七度 Optimum angle of entry in minus seven degrees.
啟動引擎 開始倒數計時 Count down to initiate burn for orbital insertion.
6 Six.
5 Five.
接近火星軌道 Orbital insertion proximity alert.
-4 -接近最佳軌道角度 -Four. -Optimum insertion angle approaching.
吉姆 Jim?
3 Three.
即將進入最佳軌道角度 Optimum insertion angle imminent.
2 Two.
"啟動"
1 One.
咱們登陸火星吧 Let's go to Mars.
天啊 Jesus!
角度錯誤 Attitude incorrect.
快關掉引擎 Shut down the engines.
引擎沒有反應 Engines negative.
我無法調整角度 No response. I have got no attitude control.
手動分離下半部 Manual separation. Blow the bolts.
發射指揮艙 Negative. The control module doesn't have
也無法調正角度 enough thrust to correct this rotation.
角度太大 會沖進大氣層 We're too steep. We're falling into the atmosphere.
以這角度下降會被燒毀 Christ, at this angle, we're gonna burn up.
有多少時間 How much time we got, Phil?
不曉得 三分鐘嗎 不知道 I don't know. Three minutes? I don't know.
-補給太空船呢 -找它干嘛 -Where's the REMO? -The resupply module? Why?
我們無法和它連結 There's no way we're gonna be able to link up.
它在哪兒 Where is it?
找到補給太空船 Resupply module located. Resupply module located.
-很近 -多近 -It's close. -How close?
我得花點時間計算 I don't know. That's gonna take some time.
沒時間了 快點計算 Figure it out. We don't have time, Phil. Figure it out now.
我們無法把太空船開過去 Jim, we're dead stick. There's no way to manoeuvre this ship into link up.
不開太空船 Not the ship.
我們自己飛過去 Just us. We go EVA.
只穿太空衣 You want us to transfer in suits?
天啊 要是錯過就完了 Jesus, Jim, ifwe don't make it...if we miss the REMO
別無選擇了 它有多近 There's no other choice. Phil, how close?
攔截補給太空船 Intersection orbit with REMO.
算出攔截航道 Course intersection plotted.
一公里 我只能用猜的 One kilometre. That's the best I can do.
準備棄船 Prepare to abandon ship.
快點 Let's go!
你在找什么 What are you looking for?
地球 Earth.
等我們回到地球 Hey, when we get back home,
一定要在模擬室試試看 we really will have to try this out in the sim.
燃料還剩多少 How we doing on the fuel, Woody?
我只剩五成 I'm at 50 percent.
我沒看到補給太空船 I don't see the REMO.
在那兒 左45度下45度 There it is. Forty-fiive left, forty-fiive down.
天啊 它比我想像的遠 Oh, Jesus. She's not where I thought she'd be.
一定會錯過 We're gonna miss her.
你覺得呢 What do you think?
這樣不是辦法 We can't catch it. Not like this.
用纜繩 我們有一 Use the tether. You'll have one, maybe two
兩次機會 shots before she's out of reach.
太冒險了 萬一錯過就完了 Negative. It's too risky. Ifwe miss her, we got nothing.
抓好了 我去勾住它 I'll leave you the gun. Run a line out to the REMO.
我有足夠燃料 I got enough fuel left for that.
你會撞上它 You'll be going too fast.
我要飛越它上面 I'll aim to overshoot.
勾住了就用力抓住它 Brake like hell and arc it in.
小意思 Piece of cake.
回頭見 I'll see you in a flash.
把我解開 Unhook me.
好了 Good to go.
我會飛越它 我要先減低速度 Okay, I'm on a path to overshoot. I'm gonna take the edge off.
燃料用完了 速度很快 還是太快了 I'm out of fuel. Coming in hot. Still long.
"警告"
拋棄推動器 改用太空衣引擎 Abandoning the unit. I'll break with suit jets.
天啊 Jesus.
太空衣引擎失效 我就快到了 Suitjets gone. I'm gonna make contact.
時速多少 What velocity?
沖撞力會很大 Impact's gonna be a little rough.
-時速多少 -32公里 -At what velocity? -Thirty-two.
-我把你扯慢一點 -不行 -I'm gonna use the gun to slow you. -No.
-這樣我抓不到它 -你太快了 -If you slow me, I'll fall short. -It's too fast, Woody.
沒辦法 我沒問題 來吧 No choice. I'll be okay. Here we go!
勾到了 Gotcha.
伍迪 Woody!
伍迪 伍迪 Woody! Woody!
伍迪 不 不 Woody. Woody.
-泰莉 -伍迪 -拿去 -Terri. -Woody. -Take the gun.
拿去 Take it.
小費 抓緊了 Phil, hang on.
去吧 Go.
伍迪 你的狀況如何 Woody, what's your status?
太空衣失效了 Well, my suit jets are gone,
我的速度還是很快 and I'm still carrying a good deal of velocity.
等我們勾住了就去救你 Soon as we get hooked up, I'll come get you.
-吉姆 不行 -你的收訊不清楚嗎 -I'd have to say negative on that, Jim. -Negative on the transmission?
不 我聽到你 你不能這么做 我沒有救了 No, I heard you. Negative on the manoeuvre. I am not retrievable.
你的速度并不算快 Woody, you're not going that fast.
你們的燃料不夠 Well, it all comes down to the amount of fuel, honey.
太空衣不是用來飛行的 Suit jets are designed for attitude control, not travel.
-你們救不了我 -一定行的 -Retrieval just won't work. -Well, it's gotta work.
聽好 我也不想要這樣 Hey, listen. I don't like it any more than you do.
-伍迪 -吉姆 算出燃料量 -Woody. -Run the numbers,Jim.
正在算 I am.
撐著點 You hang tight, Woody.
我們會開補給太空船去救你 We'll get in the REMO, drop her down and come scoop you up.
好吧 Sounds good,Jim.
啟動太空船得花半小時 It's gonna take us halfan hour to get the REMO reoriented.
他早就沖進大氣層了 Woody will be in the atmosphere by then.
-那么我們就得快一點 -來不及了 -Then we'll just have to get her moving faster. -We don't have time.
聽吉姆的話 這是好主意 Listen to Jim, honey. It's a good plan.
不 我們要去救你 No. We're gonna come get you.
-準備減速 -加油 -Okay. Get ready for brakes. -Come on, now.
-我數到三 3 -你們辦得到 -On my mark. Three... -You can do it.
-2 -加油 -1 -two... -You can do it! -one.
-大家沒事吧 -我們勾住了 -Everybody good? -We're on, Jim.
干得好 Way to go. Way to go.
很好 Good job.
太空船的空間不夠 All right. There won't be enough room for us inside.
我一打開艙門 就開始丟東西 Soon as I get the hatch open, let's start dumping the cargo.
-收到 -伍迪 撐著點 -Copy that. -Hang on, Woody.
我會的 Will do, Jim.
小美人 我來了 Hello, beautiful.
打開了 All right. It's open.
-泰莉 不 -泰莉 回來 -Terri, no! -Terri! Come back!
你救不了他的 You'll never make it!
-你在做什么 -我知道我在做什么 -Terri, what are you doing? -I'll tell you what I'm not doing, Woody.
-我不能看著你死 -泰莉 -I'm not gonna watch you die. -Terri.
換作是你也會這么做 You'd do the same for me.
小費 快進去 啟動電腦系統 快點 Phil, get inside, dump the cargo and start the systems. Now!
-我不會白白送命 -我辦得到 -No, I wouldn't. Not if it was impossible. -I can do it!
你沒有足夠燃料來救我 No, you can't. You don't have enough fuel to come get me and get us back.
聽我說 你得馬上停下來 Listen to me, god damn it. You have to stop, and you have to stop now.
他說得對 沒有用的 He's right, Terri. It's no use.
好了 Okay, honey.
你得回去了 You gotta go back now.
我才不回去 The hell I do.
你在干嘛 What are you doing?
我要飛近一點 再試一次 I'm gonna jet in a little closer and try again.
你再浪費燃料就回不去了 Terri, you spend any fuel getting closer, you won't get back.
別人來救你也會沒命 And if anyone tries to get you, they'll die too.
求求你 回去吧 Honey, please. Please go back.
回去幫助他們 Go back and help the others to the surface.
我不要失去你 I am not losing you!
我不能讓你這么做 I can't let you do it.
-我不能讓你死 對不起 -伍迪 -I can't let you die. I'm sorry. -Woody.
你在干嘛 What are you doing?
-我愛你 -伍迪 -Love you, honey. -Woody
不 No. No!
-天啊 我好愛你 -伍迪 住手 -God, how I love you. -Woody! Don't!
別這樣 不 Woody! Don't! No!
不 天啊 不要 No! Please, God, no!
伍迪 Woody.
回來吧 泰莉 Come back, Terri.
-他死了 -不 不 -He's gone. -No.
-泰莉 -不 -Terri. -No.
我們需要你 We need you.
求求你 Please, Terri.
回來吧 Come back.
我們收到新的資訊 Ray. We've got some new data just coming in.
沒有道理 We just...it doesn't make any sense.
我們真無法解釋 We're not sure how to read this.
-資訊 -是的 -Data? -Yes.
他們說補給太空船 脫離軌道登陸在火星上 Telemetry reports the REMO left its orbit and reached the Martian surface.
-它被撞毀了 -不是 它自行降落 -Crashed? -No, sir. Under power.
-什么 -救援太空船斷線63分鐘后 -What? -Sixty-three minutes after Mars Recovery went off-line.
補給太空船就開始下降 Sir, the graph shows a controlled descent...
這一點都沒道理 but that doesn't make any sense.
他們把補給太空船當成登陸艇 They used the REMO as a lander.
一定是吉姆的點子 It's...it's Jim McConnell. It's got to be.
沒有別人辦得到 Nobody else could have pulled this off. Nobody else.
這個好小子 Son of a bitch.
我打開逃生艙 我要進去了 I've got access to the ERV. I'm gonna go inside.
泰莉 供氧系統能用嗎 Terri, is the oxygen generator okay?
能用 得花點時間才能完全運作 Yeah. It's gonna take a while to get back to 100 percent capacity, though.
我要進入生活艙 Okay, I'm entering the hab.
里面還有氧氣 There's still oxygen in here.
有點恐怖 This is a little spooky.
我有點怕黑 I don't like the dark at all.
我需要燈光 Need some lights. Need some lights.
在哪兒 Okay. Where are we?
這兒 Here we go.
逃生艙的結構似乎無礙 ERV appears to be structurally intact.
沒錯 電腦被燒壞了 Yeah, but just as we thought, the computers are fried.
收到了 Copy that.
濾網壞了 油管堵塞 I got busted filters here. Clogged intakes.
挺麻煩的 但是不算嚴重 Hell of a clean up job, but so far no major damage.
我在溫室 I'm in the greenhouse.
-你們得來看看 -怎么了 -You gotta see this. -What is it, Jim?
溫室正常運作 It's working.
不可思議 I'll be damned.
-路克 -不 -Luke. -No!
你不屬于這里 你不屬于這里 You're not here! You are not here!
你老婆是黛比 兒子是巴比 Your wife is Debra. Your son is Bobby.
-不 -你念"金銀島"的故事給他聽 -No! -You're reading Treasure lsland with him.
路克 Luke
沒事了 是我 It's all right. It's me.
-吉姆 -對 -Jim? -Yeah.
不 等等 他沒事 他沒事 No, wait! No! No, no! Wait, wait! He's all right. He's all right.
小費 Phil? Phil.
泰莉 Terri.
吉姆 你在這兒干嘛 Jim...Jim, what are you...what are you...
你怎么會在這兒 What are you doing here? You're not supposed to be...
-你怎么在這里 -這是救援任務 -How are you here? -This is a rescue mission.
伍迪要我當副駕駛 Woody wanted me right seat.
我不敢相信 I can't...
他呢 伍迪呢 Well, where is he? Where's Woody?
他死了 He didn't make it.
天啊 不 God.
這很好 我給它們 Well, it works, you know? I give them...
二氧化碳和光 CO2 and light, and...
它們給我空氣和食物 they give me oxygen and food.
這樣的安排不錯 It's...it's actually not a bad arrangement, you know?
我們有點像夫妻 It's kind of like a marriage, really...
只是不常吵架 except not as many...not as many fights.
-比較少啦 -路克 發生什么事 -I mean, some fii ghts. -Luke. Tell us what happened here.
我們一發射雷達波 We fired the radar...
它就出來把他們殺死 and it...it came, and they all died.
他們全都 死了 They all...they all died.
什么意思 什么出來 Wh...what do you mean? What...what came?
那股力量從山頂出來 The force came out of the top of the mountain and...and...and...
大家都死了,只有我活著 everybody died, but I was spared.
為什么 Why? Why?
一定有原因 Had to be for a reason.
后來我突然想到原因 And then all of a sudden, I knew the reason why.
一定要有人活著解開秘密 It's so someone would be left to figure out the secret.
你們懂嗎 You know? It's...
來吧 來 來 Just come.Just come, come, come, come, come, come.
你們有沒有覺得 他的腦袋好像有點問題 Is it just me, or is he a few meal packs short of a picnic?
長期在低重力狀態 會影響大腦功能 Long-term exposure to low gravity can have an adverse impact on the brain.
他也可能患了缺氧癥 Or then, he could be suffering from some form of asphyxia.
他的隊員全部罹難 Or maybe his whole crew died,
他被困在火星整整一年 and he's been marooned alone on Mars for a year.
他能活這么久已經是個奇跡 It's a miracle he's survived this long.
我最好跟他談談 I'd better bring him up to speed.
好極了 好極了 Great, great. Great, great, great, great.
讓我搞清楚 So let me be sure I understand this.
你們的太空船和補給全都爆炸 Your ship blew up with all its supplies.
丟光補給太空船的東西 登陸時又把它撞毀 Then you...then you emptied all the cargo out ofthe REMO...
沒有食物 清水 氧氣 You got no food, no water, no, no spare oxygen.
除了我眼前的這些 Nothing other than what I'm looking at right here.
這算哪門子的救援任務 What kind...what kind of rescue mission is this, Jim?
這一種 That kind.
你瞧瞧 全新的導航主機板 Check it out. New nav boards for the ERV.
四人的來回機票全在這兒 I got four round-trip tickets, baby, right in here.
感謝上帝 謝天謝地 Thank you, God! Oh, thank God.
我清醒后就爬出來,我的面罩破裂 When I came to and dug mysel fout of the sand, my faceplate was cracked.
開始漏氧 很嚴重 It was leaking. Leaking badly.
我差點回不了基地 I barely made it back to base.
過了好幾個禮拜 It was weeks before I could work up the nerve
我才鼓起勇氣回去 to go back out there and look for...
尋找他們的尸體 and look for their bodies.
我只找到蕾妮的尸體 Renee was the only one I could find,
但是只挖一個墳不太好 but it just didn't seem right somehow to just dig one grave.
天啊 Oh, God.
風沙吹了有一陣了嗎 Has it been blowing like this for a while?
對 Yeah.
我們偵測到一團大沙暴 We saw a big storm on our screens, but Micker said it was turning south.
只要它繼續前進 If it holds course.
不管那是什么 這股力量 Luke, this...this whatever it was. This...this force.
它是直接從山頂冒出來嗎 You said it came directly out of the top of the mountain?
你不相信我 Don't you believe me?
你不信 沒關系 但是我沒瘋 That's okay, Jim. You don't believe me, that's okay, but I'm not crazy.
-我知道我沒發瘋 -你說的秘密是什么意思 -I know that much. I'm not crazy. -What'd you mean by its "secret"?
什么秘密 What secret?
火星存在了億萬年 Listen, hundred of millions of years have gone by, okay?
經過地表侵蝕 火山爆發 還有隕石撞擊 You got erosion, lava flow, sandstorms, meteor impacts.
經過了這么長的時間 Hell, in that much time,
地形一定完全改觀 the whole surface ofthe planet would have changed.
所以我們沒看到那東西 So it's no wonder we never saw it before.
我的意思是我們看見了 但不是本來的樣子 I mean, we saw it, but not like they meant us to.
-因為它被土堆覆蓋住了 -看到什么 -There was too much dirt on it. -Saw what, Luke?
這個 Saw this.
天啊 Jesus.
哦 天啊 路克 你到底想要告訴我們什么呀 Oh, my God. Luke, what are you trying to tell us?
-你想說那是一張臉嗎 -是的 -You're trying to tell us that that's a face? -That's the face.
那是一張臉 這是真的 It's the face. It's real.
這玩意可不是人類放的 Somebody put that thing there, and it's not us.
吉姆... Jim...
這是不可能的 It's not possible.
老天 Jesus.
你看看 我的天 Look at that. My God.
我知道 I know.
你聽到的聲音呢 what about that sound you heard before the explosion?
沒錯 那就是關鍵 Oh, yeah. Good, Jim. That's the key. That's the key.
-聽到嗎 -是的 -You hear that? -Yeah.
-你們聽到那些間頓嗎 -是的 -It's pauses. Do you hear the pauses? -Yeah.
我發現這聲音有規律 See, that's what made me realize it's a pattern.
這是重覆的模式 It's a repeating pattern.
-數學模式嗎 -我也這么想 -Mathematical? -That occurred to me too.
每個模式都有段落 There are distinct blocks within each pattern...
每個段落有3組聲調 and within each block, the tones come in groups of three.
3組 3組 It's three, three, three, three, three, three.
永遠一樣 It's always three, three, three. It's always the same.
我花了四個月分析它的結構 And, see, for months I struggled to analyse it, you know...
后來我想到次元 trying different constructs, and then I thought about dimensions.
-XYZ座標 -沒錯 三個次元 -X-Y-Z coordinates. -Exactly. Three groups equals three dimensions.
我為每組聲調畫出不同的圖表 So l assigned different graphic values to each block group and tone...
結果就是這個 and I came up with this.
-哈羅 -我的天 -Hello. -Oh, my God.
-這是我想的嗎 -DNA -Is that what I think it is? -DNA?
-你們看到嗎 -看到 -You see it? -Yeah.
-這是一組遺傳基因 -有一種生物把它留在這兒 -It's a model of DNA. -So...so somebody left that thing here.
肯定不是人類 Okay. Somebody other than human.
這是什么 But, uh, what is it?
這就像簽名 It's a signature.
也就是這些外星人的自畫像 It's a self-portrait of whatever species created the face.
但是 這看來像是人類 Yeah, but, uh, that DNA looks human.
-不 -不 缺了最后一對染色體 -No. -No, it's not. It's missing the last pair of chromosomes. See?
-但是很接近 不是嗎 -"接近" -This is close. It's damn close. -"Close"?
人類和人猿的分別 The difference between man and ape is less than
只有3%的遺傳基因 three percent genetic material.
也就有了愛因斯坦 莫札特 But that three percent gives you Einstein, Mozart.
和杰克開膛手 Jack the Ripper.
他說得沒錯 Yeah, he's right.
口服液 藥膏 Four pallets, oral, topical medications...
夾板 繃帶 急救箱 splints, bandages, one complete med pack.
還有八條益可膚 With eight tubes of antifungal cream.
至少我們不會起濕疹癢死 Well, at least we won't rash to death.
路克 你覺得怎樣 Luke. How do you feel?
輕爽多了 Lighter. A lot lighter.
-歡迎歸隊 -謝了 -Welcome back. -Thanks, man.
備用發電機和太陽能板都能用 The backup generator is salvageable. So are two ofthe solar panels.
我也能修好供氧系統 I'm pretty sure I can get the oxygen still back into production.
情況還不算糟 So we're not in such bad shape, considering.
很好 That's good, Terri.
干得好 Good work.
你們看 沒有這些小費就活不下去 Look at this. Phil's idea of absolute essentials.
是啊 Of course.
我的夢中情人 My baby.
-那不是簽名 -什么 -It's not a signature. -What?
人臉傳來的聲音不是簽名 The noise from the face. It's not a signature.
那是個測試 It's a test.
它要我們給正確答案 It's asking us for the right answer.
我們得補齊遺缺的一對染色體 It wants us to put in the missing pair of chromosomes.
為什么 Why?
證明我們是人類 To prove that we're human.
我們向它發射雷達音波 We fired radar into that thing,
密集的音波 你卻認為 concentrated radio waves, and you're saying
它認為你們答錯了 Which it interpreted as the wrong answer.
也許那就像保全系統 It's...it could be like a security alarm.
你如果答錯了 它就會自衛 When it gets an incorrect response, it defends itself.
要是答對了呢 So what happens when it gets the right answer?
我不知道 Well, I don't know that, Phil.
但是我們得試一試 But we gotta find out.
能不能倒過來 Luke, what if we work this the other way?
算出遺缺的 We figure out which tones would
染色體的聲調 be equivalent to the missing chromosomes...
然后錄進那段聲音里面 and then dub them into your recording of the signal.
-可以嗎 -是的 -Is that possible? -Yeah.
-應該可以 -很好 -Yeah, I think so. -Good, good, good.
雷達槍呢 What about the radar gun?
能不能向人臉 Will it accept the input so we can
傳送完整的訊號 transmit a completed signal back to the face?
慢著 要是你錯了呢 Hold on, Jim. What if you're wrong?
不管誰去都有危險 Whoever goes out there
要是你錯了怎么辦 I mean, what if you're wrong?
已經有三個人為這玩意送了命 Three people have already died over that thing.
四個人 Four.
泰莉 Terri.
要是我們找不到答案就走 他們就白白送了命 Ifwe leave here without getting some answers, they all died in vain.
我們不必去那兒 We don't...We don't have to go out there.
受到干擾 雜訊很多 Got a lot of static here. Something's interfering.
是啊 那次的爆炸把天線撞歪了 Yeah. The antenna got knocked around pretty badly in the blast.
這是最好的影像 This is the best resolution I think we're gonna be able to get.
好了 導航系統裝好 我要封閉艙門 All right, guys. I got the nav boards. I'm sealing the airlock.
-檢查影像訊號 -看起來不錯 -Check the video feed. -Video feed looks good.
-到底要多近才行 -我不確定 -How close do we have to get? -I'm not sure.
我在那塊石頭旁邊停下來 Maybe I'll stop it right over there by that rock.
好吧 Do it. Good.
好了 來吧 Okay. Here we go.
你看看 Look at that, Jim.
成功了 天啊 成功了 It worked. Oh, God, it worked.
我不知道我們做了什么 Guys, I don't know what the hell we just did...
不過那看來像是有敵意嗎 but does that look to you like a hostile gesture?
不像 倒像是一種邀請 No. More like an invitation.
或是另一個測試 Or another test.
-檢查輻射量 -正常 -Check for radiation. -Normal.
地表震動正常 風速穩定 Seismic: Normal. Anemometer: Steady.
路克 Luke...
越野車還能用嗎 does the rover still work?
小費 你收到嗎 Phil, do you read?
收到 有點雜訊 Uh, yeah, Jim, your signal's breaking up a little in the storm,
不過我收得到 but I read you.
我們在人臉前面 We're at the face.
我們需要一點時間 一樣的時間 We're gonna need a few minutes here. Same deadline.
無論如何都要 七時五十分出發 收到嗎 Launch at 19:50 with or without us. Copy?
收到 Copy that.
你確定要這么做嗎 Jim. You sure you wanna do this?
我什么都不能確定 I'm not sure about anything any more.
但是到這個地步 But I didn't come 100 million miles just to
我不會臨陣脫逃 turn back in the last ten feet.
好 Yeah.
一定要成功 要成功 Please work.
好耶 電腦連線了 Yes. Yes. Computers are on-line.
我要開始安裝軟體 I am gonna start loading software.
表面 看起來堅硬平整 The surface...seems firm and level.
沒錯 Roger that.
非常光滑 The texture's smooth.
我走得很穩 沒有障礙 I've got good footing. No obstructions.
-檢查一下氣壓 -好的 -Let's check our PSl. -Okay.
大伙兒 Guys, I gotta tell you...
這兒的視線越來越不清楚 we're losing visibility here really fast. Over.
這是實心的 我們被困住了 It's solid. We're trapped.
別慌 不要亂動 Don't move. Just keep this orientation.
大伙兒 Guys?
路克 泰莉 吉姆 Luke? Terri? Jim?
小費 你聽到嗎 Phil, can you still hear me?
有人在嗎 Is anyone there? Over.
沒辦法 沒有門把 God. That's it. There's no handles.
他們不放我們走的話 我們就出不去了 We're not getting out of here unless they let us out.
-你在干嘛 住手 -停下 你在失去安全氣壓 -Jim. Jim, your suit! -Stop. Stop it! Jim, you're depressurizing.
-快把衣服裝好 -拜托 -快穿好 -Seal your suit. -Come on! -Seal your suit now!
這兒有氣壓 There's pressure in here.
比火星的氣壓還高 不可能 Above Mars atmospheric? It's impossible.
我們在火星上一張人臉里面 We're millions of miles from Earth inside a giant white face.
有什么是不可能的 What's impossible?
氣壓是12psi There's 1 2 PSI in here.
有氮氣和氧氣 Nitrogen and oxygen.
也就是空氣 Otherwise known as air.
等等 我還沒檢查有沒有毒 Hey, wait, Jim. I haven't checked for lethal trace gases, and I haven't
管它的 What the hell.
你們看 Look.
-這是我想的嗎 -沒錯 那是火星 -That what I think it is? -Yeah. It's Mars.
他們逃到那兒 That's where they went.
瞧 有一個留下來 Look. One stayed behind.
那是五大洲 還沒分離之前的地球 Earth, before the continents separated.
我的天 沒錯 My God. That's it.
億萬年前 Hundreds of millions of years ago...
地球突然有了生命 there was a sudden explosion of life on Earth.
出現了多細胞植物和動物 The first multi-celled plants and animals appeared.
沒有人知道原因 No one has ever understood why or how it happened.
他們在地球播了種 They seeded Earth.
他們是我們 They're us.
我們就是他們 We're them.
路克 泰莉 吉姆 有人嗎 Luke? Terri? Jim? Anyone?
呼叫越野車 有人收到嗎 ERV to rover. Rover, this is ERV.
呼叫越野車 收到嗎 Does anyone copy? Does anyone copy?
呼叫越野車 有人收到嗎 ER Vto rover. Rover, this is ER V. Doyou copy?
-小費 -謝天謝地 -Phil? -Oh, thank God, l got you.
-我們收到了 -沙暴越來越大 -Phil, we read you. -Listen, the storm is getting bad, really bad.
我們會被吸走 It's gonna totally sock us in a few minutes.
你們得回來 You've got toget back to the ship.
-小費 -重覆 趕快回來 -Phil? -I repeat, you've got to get back to the ship.
小費 Phil?
這是一艘太空船 我們在太空船里面 We're in a ship. This is a ship.
倒數計時開始 And the count down's already started.
-他說得對 -嗯 -He's right. -Yeah.
我們快走吧 Yeah, let's...let's get the hell out of here.
吉姆 吉姆 Jim? Jim?
我們得走了 Come on. We gotta go.
-我不跟你們去 -什么 -I'm not coming with you. -What?
你在講什么 What are you talking about?
我們得回家 We've gotta get home.
我要回家 That's where I'm going.
你們不明白嗎 Don't you see?
這是他們的目的 That's...that's what all this is for.
你說得對 這是一種邀請 Terri, you were right. This is an invitation.
他們邀請我們跟他們一起回家 This is an invitation for us to follow them home.
我要去 I'm going.
這是我的命運 It's what I was born for.
就像瑪姬說的 Like Maggie said
"站在新世界迎接另一個世界" "To stand on a new world and...and look beyond it...to the next one."
我知道對我來說 這是對的 I know this is right. For me.
你們來不及了 And you're running out of time. You gotta get back
快上越野車離開火星吧 to the ERV and you gotta get off this planet.
謝謝你救我一命 Thank you for saving my life, buddy.
這是我的榮幸 It was a privilege.
我真希望伍迪在這兒 I wish Woody were here to see you.
他在這兒 泰莉 He is here, Terri.
沒有他我們就來不了 We wouldn't have made it without him.
他一定會把這個送給你 He would have wanted you to have this.
呼叫越野車 這是逃生艙 收到嗎 ERV to rover. Rover, this is ERV. Do you copy?
呼叫越野車 你們收到嗎 ERV to rover. Rover, this is ERV. Do you read me?
小費 這是路克 你收到嗎 Phil, this is Luke. Do you copy?
-他聽不到我 -我都聽不到你 -He's not reading me. -I can barely read you.
-快走吧 -好 -Let's get the hell out of here. -Yeah.
沒有基地的引導信號 無法辨識方向 I've lost the base camp beacon. We're driving blind.
我要直直地往前開 I'm just gonna keep going on a straight line, okay?
這是唯一的機會 That's our only chance.
-7時49分 趕不到了 -不會的 -19:49. Terri, we're not gonna make it. -No.
我認識小費四年 I've worked with Phil for four years,
吉姆給了他明確的命令 and I know Jim gave him a direct order,
他不會把我們拋下來 but he is not gonna leave without us.
拜托 路克 Please. Luke?
泰莉 吉姆 Terri? Jim?
呼叫越野車 ERV to rover.
這是逃生艙 收到嗎 Rover, this is ERV. Do you read me?
小費 收到嗎 這是路克 我們來了 Phil, do you read? This is Luke. We're coming in. Phil.
-小費 -小費不在家 -Phil! -Phil isn't here right now.
他五分鐘前就回地球了 He, uh, left for Earth five minutes ago!
聽到嗶聲后請留 Please leave a message after the beep!
吉姆呢 Where is Jim?
他搭另一艘太空船 He caught another ride.
-老天 你們看 -那是他嗎 -Dear God, look at that. -Is that him?
一路順風 吉姆 Have a great ride, Jim.