并且可能包含成熟的题材。 and may contain mature subject matter.
建议观众自行决定。 Viewer discretion is advised.
并且可能含有成熟子♪♪t物质。 and may contain mature sub♪ ♪t matter.
蒂格：天哪，太美了。 TIG: Man, that's beautiful.
在河上这样的感觉很好。 It's nice on the river like that.
露易丝：真的。 LOUISE: Really.
提格：好久没看到了，我的眼睛有点疼。 TIG: After not seeing it for so long, it kinda hurts my eyes.
(笑) (laughing).
我想驼鹿也会错过阳光的。 Moose gotta miss the sun too I'd imagine.
我本希望他们会出来偷看一眼， I would've hoped they would come out and take a peek,
好好享受一下吧。 soak it up some.
不远处上游有一群狼群。 There's that wolf pack upriver not too far.
大约有五六个人。 There's about five or six of them.
这就是为什么我们开始注意到更多的驼鹿足迹 That's why we're starting to notice a lot more moose tracks
在河的周围，这些狼在恐吓他们。 around the river, these wolves are terrorizing them.
每一天，它们都在减掉越来越多的脂肪 Every day, they're losing more and more fat as these wolves
都在管理他们。 are running them.
我们最好快点，试着找一个。 We better hurry up and try and find one.
我有一个大家庭。 I got a large family.
我们九个人总共吃了一头驼鹿。 Nine of us total eating off of one moose.
你知道吗，我的孩子们可能会吃三到四磅 You know, my kids probably eat three to four pounds of
每天都吃驼鹿肉。 moose meat every day.
我们需要肉，但我们必须留心 We need the meat, but we have to keep an eye out
对其他捕食者来说。 for other predators.
我们不可能是唯一错过太阳的人。 We can't be the only ones that miss the sun.
我看到他们了。 I see them.
母牛和小牛。 Cow and calf.
我们只能让他们走了。 We're just gonna have to let them go.
我们杀了一头奶牛驼鹿，就像杀了 We kill a cow moose, that's just like killing
只要杀死一头母鹿，就能得到30到50头驼鹿。 anywhere from 30 to 50 moose, just by killing one cow moose.
每隔一年，他们就会生一头小牛。 Every other year, they have a calf.
每隔一个产卵季节，它们就会生一对双胞胎。 And every other calving season, they have twins.
所以这对我们来说是很多的食物。 So that's a lot of food for us.
你知道，这会养活我们的孩子， You know, that's gonna feed our children,
我们的孙子孙女，我们的曾孙。 our grandchildren, our great grandchildren.
都是从那边的那头牛来的。 All coming from that cows right there.
所以我们需要尊重他们。 So we need to respect them.
愿上帝保佑你们俩。 God bless you both.
我只希望你一切顺利。 I wish nothing but the best for you.
马文：在我们村子里，我们靠潮汐生活 MARVIN: Here in our village, we live by the tide out here
当潮水退去时，桌子就摆好了。 when the tide is low, the table is set.
下一点雪，我并不介意，因为 A little bit of snow, it don't bother me because
我还能看见。 I can still see.
你知道吗，现在我的任务就是 You know, right now I'm just on the mission for
得到一些，哦，看看这个。 getting some, oh look at this.
海胆。 Sea urchin.
这就是我们在本国语言中所说的乌图克。 This is what we call Uutuk in our native language.
不需要太多，只要够吃就行了。 Don't need much, just enough to eat.
哈。 Huh.
当我还是个孩子的时候，我们会加满5加仑 When I was a kid growing up, we'd fill up a five gallon
像这样的水桶大约20分钟就到了。 bucket like this in about 20 minutes.
那就很容易挑了。 Very easy pickings then.
现在它们更难找到了，而且它们也小了很多。 And now they're harder to find, and they are a lot smaller.
这变得更加困难，而且需要更长的时间。 This has gotten harder, and it takes a little longer.
Akhiok已经改变了很多 Akhiok has changed quite a bit
在我在这里的50年里。 in my 50 years of being out here.
天气变得越来越热，潮汐变得越来越大， It's getting a lot hotter, tides are gotten bigger,
食物正在慢慢消失，这才是最可怕的部分。 food is slowly disappearing, and that's the scary part.
你知道，如果我们不处理它，它就会处理我们。 You know, if we don't deal with it, it's gonna deal with us.
它变得有点太难看了， It's getting just a little too hard to see,
而且风也开始起了。 and the wind is picking up.
我想我应该把它叫停。 I think I should call it.
朱迪：不管温度有多高，总会有 JODY: No matter the temperature, there are always
我们必须要做的事。 things we have to do.
不管天气如何，事情都需要完成。 Things need to get done no matter the weather.
那你想让我怎么做，宝贝？ So what do you want me to do, babe?
杰米：我上去的时候帮我扶着梯子。 JAMEY: Hold the ladder for me when I go up.
朱迪：好的。 JODY: Okay.
杰米：看着，看看我，如果发生了什么事， JAMEY: And watch, see if I, if anything happens,
“哇，救救我！” "Whoa, help me!"
朱迪：看着你。杰米：是的。 JODY: Just watch you. JAMEY: Yeah.
朱迪：那么你要绑起来了？ JODY: So you're gonna tie off though?
杰米：我已经被绑在这里了。 JAMEY: I'm already tied off right here.
哦，好的，很好。这让我很紧张。 JODY: Oh, okay, good. This makes me nervous.
杰米：让你紧张吗？ JAMEY: Makes you nervous?
乔迪：这真是一个有趣的冬天。 JODY: It's been a really interesting winter.
非常恶劣的条件，大的漂流，极端的风， Really rough conditions, big drifts, extreme wind,
下了很多厚雪。 a lot of deep snow.
只是非常反复无常的天气 Just real erratic type of weather that we're
不熟悉，只是需要做好准备和 not familiar with, and just having to be prepared and
适应和调整一直是非常具有挑战性的。 adapt and adjust has been very challenging.
只是它永远不会真正结束。 It just never really ends.
今天我们得做几件家务活。 Today we have to get a few chores done.
我们没能完成这么多工作，是因为 We haven't been able to get as much done because
外面太冷了。 it's been so cold out.
杰米：把这个扔到上面去，你可以把铲子递给我。 JAMEY: Throw this over the top, you can hand me that shovel.
好吧。 Okay.
朱迪：我们要把屋顶上的雪拉下来。 JODY: We are gonna be pulling some snow off the roof.
我需要买点治咳嗽的药， Need to get some medicine for my cough,
从河里取些水。 and gather some water from the river.
所以杰米要上屋顶，但他要 So Jamey's gonna go up on the roof, but he's gonna
用绳子系住，这样他就不会滑下来摔倒了。 tie off with a rope so he doesn't slip off and fall.
好好打个结。 Make a good knot.
杰米：是的。明白了，宝贝。 JAMEY: Yeah. Got it, babe.
朱迪：我们要把雪从金属屋顶上移走。 JODY: We're moving snow off of like a metal roof.
他很可能会滑倒伤到自己， He could most definitely slip and hurt himself,
而且我们附近没有任何医疗服务， and we don't have any medical care close by,
所以在这里安全是非常重要的 so that's really important to be safe out here
不要冒任何类似的不适当的风险。 and not take any like undue risks.
但与此同时，我们得把屋顶上的雪清除掉。 But at the same time, we gotta get this snow off our roof.
你知道，把它放在我们的屋顶上太重了， You know, it's a lot of weight to hold on top of our roof,
我们不想有任何结构性的问题 and we don't want to have any structural problems
结果。 as a result.
所以我们只需要保持在这样的情况下就可以了。 So we just have to stay on top of stuff like that.
哦，又来了。 Oh, there we go.
这很管用。 That's working good.
就像雪崩一样。 Like an avalanche.
妈的！ Dang!
杰米：我要搬到另一边去。 JAMEY: I'm moving to the other side.
朱迪：你打算怎么系这边的领带？ JODY: How are you gonna tie off on this side?
杰米：造雪机。 JAMEY: Snow machine.
朱迪：你想让我把它拿过来吗？ JODY: You want me to go bring it around?
杰米：是的。循环它可能是正确的，就在那里。 JAMEY: Yeah. Loop it just probably right, right there.
朱迪：好的。杰米：是的。 JODY: Okay. JAMEY: Yeah.
我被绑在另一边的帐篷框架上， I'm tied off to the tent frame on the other side,
我要把它当做锚。 I'm using that as an anchor.
但我这边没什么可系的， But I have nothing to tie off to on this side,
所以我要用造雪机来绑住。 so I'm gonna use the snow machine to tie off to.
这样我就不会从另一边滑下去了。 Just so I don't slide off the other side.
很好，把它拿到雪地上去。 Good, carry it over to the snowgo.
朱迪：好的！ JODY: All right!
所以我把打雪机搬到这里把他绑起来 So I moved the snow machine over here to tie him off
因为他现在在屋顶的另一边工作。 because he's now working on the other side of the roof.
你还好吗，宝贝？ Are you good, babe?
杰米：哦，耶！ JAMEY: Oh, yeah!
♪♪ ♪ ♪
就这样! That's it!
乔迪：干得好，宝贝。 JODY: Good job, babe.
杰米：噢！干得好。 JAMEY: Oof! Job well done.
乔迪：是的。 JODY: Yup.
杰米：好的。我们去热身吧。 JAMEY: All right. Let's go warm up.
喝点茶吧。 Have a little tea time.
朱迪：我知道雪下得很大。 JODY: I know that's a lot of snow.
杰米：是的。雪下得很大。 JAMEY: Yeah. It's a lot of snow.
朱迪：嗨，久保。 JODY: Hi, Kubo.
丹尼尔：这是家族的努力。 DANIEL: It's a family effort here.
你知道，每个人都在做自己的小项目 You know, everybody works on little projects of their own
把所有的东西都连接起来。 to get everything connected.
蔡斯：不久前。丹尼尔：是啊，看起来不错。 CHASE: Not too long ago. DANIEL: Yeah, looks nice.
蔡斯：我没有告诉他们我成功了，所以我， CHASE: I didn't tell them that I was making it, so I,
有点，我想给你个惊喜。 kind of, want it to be a surprise.
丹尼尔：这是我儿子做的第一个柴火炉， DANIEL: It's the first wood stove my boy made,
所以我很兴奋。 so I'm excited.
它会让车库变得又好又暖和，在我的 It's gonna have the garage nice and warm, work on my
设备之类的，这会有很大帮助的。 equipment and whatnot, and it's gonna be a big help.
我对此真的很感激。 I'm really grateful for that.
AA！ Aa!
蔡斯：哦，是的。 CHASE: Oh, yeah.
蔡斯：我并没有真的测试它，看看我的焊缝是否有任何泄漏。 CHASE: I didn't really test it out to see if my weld had any leaks.
丹尼尔：所以我们要在外面测试一下，以防万一， DANIEL: So we're gonna test it outside, just in case,
你知道吗，我可能会把车库烧了。 you know, I might burn the garage down.
蔡斯：所以，我有点急于看到它运行。 CHASE: So, I'm a little anxious to see it run.
丹尼尔：这样会更容易烧掉。 DANIEL: It'll be easier to burn.
有趣的部分开始了！ The fun part begins!
丹尼尔：来吧！ DANIEL: Come on!
丹尼尔：啊！ DANIEL: Eh!
炉子不想启动，因为它不是我的。 Stove didn't want to start up because it wasn't mine.
嗯!第一根烟！ Yeah! The first smoke!
丹尼尔：现在我们得去拿木头了，是吗？ DANIEL: Now we gotta go get the wood for it, eh?
蔡斯：是的。 CHASE: Yeah.
丹尼尔：哇，看起来不错！ DANIEL: Wow, looks good!
蒂格：你必须正确地对待这个国家，这就是 TIG: You gotta treat the country right, that's what
我们的长辈告诉我们。 our elders tell us.
你必须尊重它，这个国家也会尊重你的。 You gotta respect it, the country will respect you back.
也许我们可以穿上雪地鞋，朝这边走去。 Maybe we'll just put on our snowshoes and head out this way.
驼鹿能听到从几英里外传来的造雪机声。 Moose can hear that snow machine coming from miles away.
当他们听到这一点时，他们不是一只哑巴动物， And when they hear that coming, they're not a dumb animal,
他们会走进灌木丛，躺下， they're gonna step off into the brush, lay down,
把自己藏起来。 hide themself.
上帝保佑发明雪地鞋的人。 God bless the man that invented the snowshoes.
路易丝：里面什么都没有。 LOUISE: Nothin' in there.
听清楚了吗？露易丝：很好。 TIG: Clear? LOUISE: It's good.
蒂格：好的。我想确保我们的安全。 TIG: All right. I wanna make sure we're safe.
露易丝：是的，我很安全。 LOUISE: Yeah, I'm safe.
蒂格：我想带着和我一样的球洞回家。 TIG: I wanna go home with all the same holes I got.
露易丝：希望我们能看到些什么。 LOUISE: Hopefully we see something.
也许我们会走运，把东西追出来。 Maybe we'll get lucky and chase something out.
蒂格：就在那里铺了一张床。 TIG: Made a bed right there.
绝对是这个岛上的一只驼鹿。 Definitely a moose in this island.
我不确定它是藏在这些驼峰后面还是别的什么地方。 I'm not sure if it's hiding behind one of these humps or what.
我们在这附近看到了很多新的足迹， There's a lot of fresh tracks around here we're seeing,
床之类的。 beds and whatnot.
我觉得我们现在应该已经看到一些东西了。 Kinda thought we would've seen something by now.
这里有很多铁轨。 A lot of tracks in here.
那是眼睛还是纽扣？ Is that eye or button?
(吹口哨)。 (whistling).
是一头公牛。 It's a bull.
如果你能看到你的射门，在耳朵后面射门。 If you can see your shot, take the shot right behind the ear.
♪♪ ♪ ♪
提格：这些枪的安全性。 TIG: The safety on these guns.
他一定是上路跑出去了。 He must have hit the road and ran out of here.
我们撞上了一只驼鹿，我终于看到了一些 We ran into a moose and I finally seen some small
纽扣，然后，你知道，决定试一试。 buttons on it, and, you know, decided to take a shot.
我把枪递给路易丝，她给它上了子弹。 I handed Louise the gun, she loaded it.
但是，我忘了告诉她保险箱开着， But, I forgot to tell her that the safety was on,
所以当她去扣动扳机的时候， so when she went to squeeze the trigger,
她连一枪都打不出去。 she couldn't pop a shot off.
这就是我的错误。 That was my mistake right there.
喘口气，休息一下。 Catch your breath for a minute.
看，驼鹿就在外面。 See, the moose is out here.
他沿着这条柳树线跑， He ran along this willow line,
又朝河边走去。 went back out towards the river.
一头年轻漂亮的公牛，身上长着小鹿角， A nice young bull, small antlers on him,
又嫩又好吃的肉。 nice tender good-eatin' meat.
你有呼吸吗？ Got your breath?
露易丝：只是在听，看看我有没有听到柳树折断的声音。 LOUISE: Just listening, see if I hear any willows breaking.
蒂格：她是我的耳朵，我是她的眼睛。 TIG: She's my ears, I'm her eyes.
好吧，让我们看看能不能再追上他。 All right, let's see if we can catch up to him again.
马文：我有我的起伏，但我有 MARVIN: I have my ups and downs, but I got
上升期比下跌期要多得多。 a lot more ups than downs.
我唯一能看到变化的方式是通过我自己。 Only way I can look at change is through me.
(火柴罢工)。 (match strike).
那里的火焰很漂亮。 That's a nice flame there.
看起来很辣。 That looks pretty hot.
我刚买了些海胆。 I just got some sea urchins.
乌图克斯，在负的潮汐上，我们得到的海鲜 Uutuks, on that minus tide, and the seafood that we get
在这里是非常难得的。 out here is very hard to come by.
但有这样的小火真是太好了。 But it's very nice to have a little fire like this.
稍作休息，稍微暖和一下，然后 Take a little breather and warm up a little bit, and
继续你的使命。 carry on your mission.
对我来说，这是疗伤的时刻，当我终于明白 It's a time of healing for me, when I'm finally figuring out
我要做的是。 what I'm gonna do.
当我这样做的时候，我准备从头再来一次， And when I do it, I'm ready to go and do it all over again,
但我会保持清醒的。 but I'll be sober.
这里的冬天非常艰苦，因为我们 Winter time out here is very hard because we are
有很多事情要做，但非常有限。 very limited on a lot of things to do.
一颗走神的心会把你打得落花流水。 A wandering mind just beats you up very bad.
酒精起了很大的作用， Alcohol played a big factor,
谈到这一点我并不感到羞耻。 and I got no shame speaking of that.
这是底线。 That is the bottom line.
我是个酒鬼。 I was an alcoholic.
我花了35年时间才意识到有更好的东西。 It took me 35 years to realize that there is something better.
在我戒酒的年代，我真的很努力， In the ages of my sobriety, I have really worked,
我找回了我在路上失去的一切。 and I got everything back that I've lost on the way.
我错过了太多的青春时光，但没有什么可以 I missed so much of my youth, but there's nothing that will
让我回到我以前的地方。 make me go back to where I was before.
再多的伤痛也不会让我动摇。 There's not an amount of hurt that'll make me falter.
嗯。 Yeah.
现在，我想这已经足够低了，我可以 Right now, I think it's about low enough for me to go and
去找些海胆，乌图克。 get some sea urchins, uutuks.
丹尼尔：冬天很冷，非常冷。 DANIEL: It's harsh winters, very harsh.
外面的天气一瞬间就变了。 The weather changes in an instant out here.
但当那些美好的日子来临时，你知道， But when those nice days come around, you know,
这是值得的。 it's rewarding.
丹尼尔：俄罗斯离这里只有38英里。 DANIEL: Russia's only 38 miles from here.
丹尼尔：看到了吗？看起来不错，孩子。 DANIEL: See that? That looks good, boy.
好吧。 Okay.
蔡斯：是那个吗？丹尼尔：是啊。 CHASE: That one? DANIEL: Yeah.
好的。 CHASE: Okay.
丹尼尔：到这边来，在这边，嗯？ DANIEL: Come over here, in this side, eh?
丹尼尔：嘿！好的。 DANIEL: Ey! CHASE: Okay.
蔡斯：是的。你要剪掉吗？ CHASE: Yeah. Are you gonna cut?
丹尼尔：去吧。好的。 DANIEL: Go ahead. CHASE: Okay.
蔡斯：我不知道。我不知道怎么用它。 CHASE: I have no clue. I don't know how to use it.
蔡斯：我很紧张，同时也很兴奋。 CHASE: I'm pretty nervous and excited at the same time.
想想看，我可能会不小心砍了 Just thinking about it, I might accidentally chop
我的脚趾都掉下来了还是怎么的。 my toes off or somethin'.
哦，伙计。 Oh, man.
蔡斯：我不知道怎么用。 CHASE: I don't know how to use it.
好的。丹尼尔：拿着这个。 CHASE: Okay. DANIEL: Hold onto this one.
♪♪ ♪ ♪
蔡斯：是的。 CHASE: Yeah.
丹尼尔：外面很冷。 DANIEL: It's pretty cold out there.
对机器的要求很高。 Very hard on the machinery.
(电锯嗡嗡作响)。 (chainsaw whirring).
丹尼尔：嘿！ DANIEL: Ey!
(电锯嗡嗡作响)。 (chainsaw whirring).
丹尼尔：把它关掉。 DANIEL: Turn it off.
蔡斯：关掉它？丹尼尔：是啊。 CHASE: Turn it off? DANIEL: Yeah.
蔡斯：这是我第一次真正试着用电锯， CHASE: It was my first time actually trying the chainsaw,
我真的很喜欢。 and I just loved it.
一个新玩具。 A new toy.
丹尼尔：蔡斯长大了，他现在是个年轻人， DANIEL: Chase is growing up, and he's a young man now,
你知道，看着他追随我们的脚步让人感到羞愧。 you know, it's humbling to watch him follow in our footsteps.
现在! Now!
你玩电锯玩得开心吗？ You have fun with the chainsaw?
蔡斯：是啊，是啊，我做到了。 CHASE: Yeah, yeah, I did.
这个负荷大概是这个雪橇所能承受的了，是吗？ This load is probably as much as this sled can take, eh?
丹尼尔：是啊。好吧。 DANIEL: Yeah. Okay.
蔡斯：哦，是的。 CHASE: Oh, yeah.
朱迪：这块土地提供了我们所需要的一切。 JODY: The land provides everything that we need.
所以，我真的很幸运，这片土地现在是 And so, I'm just really lucky that this land right now is
仍然有些健康，完好无损。 still somewhat healthy and intact.
(咳嗽)。 (coughing).
我咳嗽得厉害，这是药。 I've had this horrible cough, and this here is medicine.
我可以用树枝的这一部分泡茶。 I can make a tea out of this part of the tree branch.
我不记得它在印度的名字，我也不知道 I don't remember the name of it in Indian, and I don't know
它的英文名称。 the name of it in English.
但我知道这是药。 But I know it's medicine.
所以我要把这根树枝带回家，这样就可以泡茶了 So I'm gonna take this branch home and be able to make a tea
好了，它会帮我治好咳嗽的。 out of it, and it's gonna help me with this cough I've had.
我们的人民在这里生活了几千年，一直 Our people have lived here for millennia and have always
知道如何在这种恶劣的环境中生活。 known how to live in this harsh environment.
这片土地蕴藏着大量的药材。 The land holds a lot of medicines.
我要说的是，几乎每一种疾病或伤害， I would say almost for every ailment or injury,
这片土地上有某种东西可以帮助治愈它。 there's something in the land that will help cure it.
我们拥有传统的生态知识，来自于 We hold traditional ecological knowledge that comes from
几代人对生活在这些地方的观察， generations of observations of living in these places,
了解这些动物，这些水域，这些土地。 of knowing these animals, these waters, these lands.
这一棵云杉将为我们的人民提供很多东西。 This one spruce tree will provide a lot for our people.
它是柴火，也可以用来做木屋。 It's firewood, it could also be used to make a log house.
云杉沥青可以从皮肤中引出感染， The spruce pitch can draw out an infection from the skin,
像是擦伤或割伤之类的。 like from an abrasion or a cut or something.
所以，各种各样的工具都是为了关爱我们的人民。 So, all kinds of implements to care for our people.
你知道我们的生活方式一直是可持续的， You know our way of life has always been sustainable,
因为我们生活在与周围环境的平衡中。 'cause we lived in balance with our surroundings.
你知道我们与这片土地有着神圣的关系， You know we have this sacred relationship with the land,
我们很幸运因为我们将这种关系维持了 and we're blessed because we maintain that relationship for
几千年来。 thousands of years.
这是一剂良药， This is a good medicine,
今晚我要喝点这个。 and I'm gonna drink some of this tonight.
蒂格：这是我们的农田。 TIG: This is our farmland out here.
我们在我们的土地上得到了我们需要的一切，我们已经 We got everything we need in our land, and we've been
教我们如何把我们需要的东西带出这片土地。 taught how to get everything we need out of this land.
这是一种勉强糊口的生活方式。 That's a subsistence lifestyle.
我没看到任何纽扣。 I'm not seeing any buttons.
我不会在今年剩下的时间里 I am not gonna go the rest of the year
直到秋天不吃驼鹿肉。 until fall without eating moose meat.
你知道吗，我们一直在开车找驼鹿， You know, we've been driving around looking for moose,
想把我们的冰柜装满。 trying to get our freezer full.
我不能肯定地告诉你这是一头牛还是一头牛，妈。 I can't tell you for sure if it's a cow or a bull, ma.
提格：用双筒望远镜看不到按钮，有点太远了。 TIG: A little too far to see the buttons with just binoculars.
我真的很想走近一点，确保它是一头公牛。 I really want to get closer to make sure it is a bull.
我必须靠近，我必须确保那是一头公牛。 I have to get close, I have to make sure that that's a bull.
我永远不想犯错误，射杀一头牛。 I do not ever want to make a mistake and shoot a cow.
这就是我们的未来。 That's our future.
这些小牛，是我的孩子们要吃的食物。 These calves, that's the food my kids are gonna eat.
那是我孙子孙女要吃的食物。 That's the food my grandkids are gonna eat.
每年的这个时候，我们都看不到鹿角。 This time of the year we can't see any antlers.
(模仿驼鹿叫声)。 (imitating moose call).
路易丝：哇！喔！喔！ LOUISE: Whoo! Whoo! Whoo!
蒂格：看起来他好像被困在这家银行里了。 TIG: Looking like he's stuck in this bank.
蒂格：他就在这里的某个地方。 TIG: He's right in here someplace.
我很确定那也是一头公牛。 Pretty sure it was a bull too.
露易丝：嘿！ LOUISE: Hey!
蒂格：是的，我没有看到二重奏，我也没有看到纽扣。 TIG: Yeah, I don't see no dutes, I didn't see any buttons.
没有二重奏，就没有铃声。 No dutes, no bell.
没有二重奏，没有射门，妈妈。 No dutes no shoots, Ma.
伙计，我还以为那是头公牛呢。 Man, I was hoping that was a bull.
我感觉很糟糕，因为我确实在追逐它，并给它施加了一点压力。 I felt bad that I did chase it and stressed it a little bit.
但你知道，如果我决定 But you know I would have felt a lot worse if I had decided
来一次长距离的射击，然后我停了下来 to take a long shot and shoot it, and I pulled up
我发现那是一头牛。 and I found out that was a cow.
露易丝：你想做什么？ LOUISE: What do you wanna do?
蒂格：我们只是要继续开车，穿上 TIG: We're just gonna keep driving around, put on
穿着雪地鞋穿过柳条酒吧 snowshoes and walk through the willow bars and
看看我们能不能碰上一辆。 see if we can't run into one.
丹尼尔：住在这里，你拥有的所有自由， DANIEL: Living out here, all the freedom that you have,
这需要很多艰苦的工作。 it took a lot of hard work.
我想我再也不会住在别的地方了。 I don't think I'll ever live anywhere else.
让它在这里运转起来。 Gonna get it running here.
看看里面是什么样子。 See how it looks in there.
今天我们要把柴火炉搬到车库里。 Today we're gonna bring the wood stove in the garage.
蔡斯：我爸爸想要这个车库很久了，而且 CHASE: My dad wanted this garage for a long time, and
希望我们今天能让它暖和起来。 hopefully we can get it warmed up today.
我一直在等着把炉子打开， I've been waiting to get my stove running,
我很兴奋能来。 and I'm pretty excited to.
一切都还好吗？ Is everything all right?
丹尼尔：好了，准备好了吗？蔡斯：是的。 DANIEL: Okay, you ready? CHASE: Yeah.
丹尼尔：可能需要爬到屋顶上去。 DANIEL: Probably need to climb up on the roof.
好的。 CHASE: Okay.
丹尼尔：有点隐蔽，很远的地方。 DANIEL: Kinda secluded, to be way out here.
在白令海的中央，很难， In the middle of the Bering Sea, kinda hard to,
呃，把任何东西都拿出来。 uh, get anything out here.
如果你想让它暖和起来，你就出去自己做。 If you want it to warm up you go out and do it yourself.
丹尼尔：那么，你认为现在还能维持下去吗？ DANIEL: So, you think it's gonna hold for now?
蔡斯：是的。丹尼尔：是的，那很好。 CHASE: Yeah. DANIEL: Yeah, that's good.
丹尼尔：蔡斯急着要把炉子烧起来。 DANIEL: Chase is anxious to start up the stove.
他致力于此，所以我将授予他这一荣誉。 He worked on it, so I'll give him the honors.
蔡斯：时间够长了，你可以这么说。 CHASE: Long enough, you can put it that way.
蔡斯：那应该可以开始了。 CHASE: That should start it.
丹尼尔：那听起来真像个柴火炉，对吧！ DANIEL: That actually sounds like a wood stove, eh boy!
蔡斯：哦，伙计。 CHASE: Oh, man.
丹尼尔：他造了这个木炉子，给我留下了非常深刻的印象。 DANIEL: I was very impressed that he built this wood stove.
它的做工相当不错。 The workmanship on it was pretty good.
许多艰苦的工作刚刚投入到那个车库里。 A lot of hard work was just put into that garage.
丹尼尔：我们已经准备好了。你真的做得很好。 DANIEL: We're ready to rock. You did a real good job.
丹尼尔：我想那个木炉子会用很久的， DANIEL: I think that wood stove's gonna last a long while,
我认为它会代代相传。 and I think it'll be passed down from generation to generation.
嘿！ Ey!
丹尼尔：会很有趣的。 DANIEL: Gonna be fun.
朱迪：很多人世世代代都像这样生活 JODY: A lot of people for generations have lived like
包括我自己的家人，我们活了下来，我们有一个 this including my own family, and we survived and we have a
有很多疯狂的故事要讲。 lot of crazy stories to tell.
即使有一些风险，我只是觉得 Even though there are some risks I just feel like
这才是真正的生活。 this is really living.
杰米：啊，我一定要今天做这个吗？ JAMEY: Ah, do I have to do this today?
朱迪：如果你爱我的话。 JODY: If you love me.
我们必须在河上收集水，因为我们没有 We have to gather water on the river because we don't have
自来水或水井。 running water or a well.
很冷，昨晚零下50度，现在零下38度，所以， It's been cold, 50 below last night, 38 below right now, so,
需要一点功夫，我们得在冰上打个洞。 takes a little work, we gotta punch a hole in the ice.
事实上，我们已经度过了一个相当寒冷的冬天。 We've actually had a pretty cold winter.
在这些非常寒冷的温度下，所以，这是 In these really bitter cold temperatures, so, this is the
这是我们第一次使用这种电动汽车， first time we ever used one of these kinds of motorized,
那叫什么来着？ what is that called?
杰米：奥格尔。乔迪：奥格尔。 JAMEY: Auger. JODY: Auger.
通常我们会把它切碎，但我们知道这是一个如此寒冷的冬天， Normally we chipped it out but we knew it was such a cold winter,
让我们弄一个，这样在冰上打个洞就更容易了。 let's get one so it'd be easier to punch a hole in the ice.
好了，我们开始吧。 All right, let's do this.
杰米：好的。 JAMEY: Okay.
乔迪：今天的当地人走在两个世界里。 JODY: Native people today walk in two worlds.
你知道我们传统的文化生活方式， You know our traditional, cultural way of life,
还有这种现代的生活方式。 but then also this modern way of life.
冰块太多了。 That's a lot of ice.
杰米：那是相当厚的。 JAMEY: That's pretty thick.
我们会继续尝试的。 We'll just keep trying it.
我们会到那里的。 We'll get there.
朱迪：我们平均一天要用十加仑的水。 JODY: We go through ten gallons of water a day on average.
喝酒、做饭、洗澡、吃狗，所以你必须做好准备 Drinking, cooking, washing, dogs, so you have to be ready
随时随地出去取水。 to go out and get water at any point.
这只是这里的一种生活方式。 It's just a way of life out here.
你总是要为你的事业做些什么 You're always having to do something just for your
基本的生存手段。 basic means of survival.
确保你有足够的钱来维持你的生活是很好的 And it's good to make sure you have enough to last you
有一段时间，因为你永远不知道情况是怎样的， a while, 'cause you just never know how conditions are,
而且明天可能更难拿到更多。 and it may be harder tomorrow to get more.
杰米：好的。 JAMEY: All right.
哦，我的天哪。那是一项很大的工作。 JODY: Oh, my God. That was some work.
我的胳膊因为这一切都刺痛了。 My arms are tingling from all that.
但是，这是有史以来最好的水。 But, it's the best water ever.
晶莹剔透，纯净的育空河水。 Crystal clear, pure Yukon River water.
如果我们在这里有任何产业的上游， If we had any kind of industry upriver from here,
我们就不能用这些水了。 we wouldn't be able to use this water.
因此，生活方式实际上取决于土地的健康状况， So, way of life really depends on the health of the land,
还有水。 and the water.
水就是生命。 Water is life.
宝贝。 Babe.
杰米：嗯？ JAMEY: Huh?
朱迪：看到那里有多脏了吗？ JODY: See how it's kinda dirty around there?
我感觉自己就像那台恶心的机器，看，看在滴什么？ I feel like that nasty ass machine, look, see what's dripping?
我希望我们的水没有被污染。 I hope our water's not contaminated.
伊恩博士说。 ing dr.
朱迪：看，现在就在我们的水坑周围。 JODY: Look, and around our water hole now.
杰米：(嘟嘟声)狗屎。 JAMEY: (bleep) Doggonit.
朱迪：所以我有点担心我们的水可能 JODY: So it kinda has me worried our water might be
现在已经被那台机器污染了。 tainted now from that machine.
北极的寒冷可能会对一切造成不利影响。 Arctic cold can be hard on everything.
这对机器来说很难，所以发生了这样的事情，现在 It's hard on machines so happens like that and now
我们的水池可能会被污染。 our water hole could be tainted so.
我不知道，我们去看看我们的水是不是 I dunno, we'll check out our water and see if
一切都会好起来的。 it's still gonna be okay.
所以如果水被机器污染了， So if the water is contaminated from that machine,
那我们就得把雪融化了。 then we're gonna have to melt snow.
这很耗时，有时很难融化足够的雪 It's time consuming, sometimes it's hard to melt enough snow
来满足你所有的用水需求。 to meet all your water needs.
我要先测试一下这水，好吗？ I'm gonna test this water first, okay?
杰米：好的。乔迪：伙计。 JAMEY: Okay. JODY: Man.
我没看到任何残留物。 I don't see any residue.
它是石油，所以它就像是漂浮在上面的黑色残留物，对吗？ It was oil so it'd be kinda like a black residue on top, floating, yeah?
杰米：希恩，是的。乔迪：辛。 JAMEY: Sheen, yeah. JODY: Sheen.
我没有看到这样的东西，看起来很好。 I don't see anything like that, looks good.
这很好。 It's fine.
在我看来很好很清楚。 Looks good and clear to me.
马文：那艘船需要很长时间才能竖起， MARVIN: It takes a lot of uprightin' that ship,
但是，一旦你直立起来，你就是在漂浮。 but then, once you're upright you're floatin'.
当你漂浮时，你有能见度，当你 When you're floatin' you've got visibility, and when you
看得出来你是有选择的。 can see you got choices.
马文：这不是我的狗，但我喂它吃的是一种好东西。 MARVIN: This is, uh, not my dog but I feed him on a good
所以他和我在一起，我喜欢他和我一起来 basis so he hangs with me, and I like it when he comes with
我是因为他是一只好的看门狗。 me because he's a good guard dog.
他的名字叫英雄。对吧，英雄？ His name is Hero. Right Hero?
马文：海胆。 MARVIN: Sea urchin.
在我这个年纪一定是失明了。 Must be going blind in my age.
这不仅仅是我工作的一部分，只是为了吃海鲜。 This is not only part of what I do, just to get seafood.
这就是我疗伤的一部分。 This right here is a part of my healing.
足够好了。 Good enough.
我开始在清醒中学习，这让我缓解了很多 I'm starting to learn in my sobriety, it relieves a lot of
紧张和压力，因为它是多么的原始和 tension and stress because of how pristine and
它在这里是独一无二的。 unique it is out here.
是啊，外面月光的时候真的很好。 Yeah, it's really nice when it's moonlight out.
你知道月亮对潮汐、天气有什么影响， You know what the moon does to the tide, the weather,
还有其他的事情吗？ and everything else?
它对我有很强的影响。 It has a strong effect on me.
我已经垫底了。 I've already been on the bottom.
我已经登上了榜首， And I've already been on the top,
而且它们的波长都是一样的。 and it's all in the same wavelength.
现在我看到了希望，我真的看到了。 Now I see hope, I really do.
我想今晚海胆就到此为止了。 I think I shall call it an evening for getting sea urchin
我想是的。 I guess.
非常好。 Very nice.
开始感觉与那美丽的月亮合拍了。 Starting to feel in tune with that wonderful moon.
蒂格：如果你继续尝试，坚持下去，你尊重这片土地， TIG: If you keep trying, keep on it, you respect the land,
这种文化，最终你会受到祝福 the culture, eventually you're gonna be blessed
你要找的东西。 with what you're looking for.
嘿。 Hey.
提格：Tearkk‘aal，没有Haal Te’yeh。 TIG: Tseekk'aal, no haal tee'oyh.
曾祖父，请给我们带来好运吧。 Great grandfather, please bring us some luck.
蒂格：当你看到乌鸦队在这里的时候，这总是一个好兆头。 TIG: It's always a good sign when you see ravens out here.
在我们的文化或传统中， In our culture or tradition,
乌鸦是一种非常强大的动物。 the raven is a very powerful animal.
起初，乌鸦造了一只木筏，它把所有的东西 In the beginning, the raven built a raft and it took all
把动物成对地放在这只木筏上。 the animals in pairs and put them on this raft.
就像诺亚方舟一样。 Just the same way as Noah's Ark.
这是地球的开始，也是我们人民的开始。 That was the beginning of the earth, beginning of our people.
这个故事发生在我们的人民 And this story came from before our people had ever
在文化之外，在传统之外。 seen outside culture, outside tradition.
当我们射杀一头驼鹿时，会看到它们巨大的内脏堆 When we'd shoot a moose, there's their big gut pile and
血和诸如此类的东西，他们喜欢的一切 the blood and whatnot, everything that they like
来吃东西。 to come and eat.
这对他们来说是件好事。 And that's good for them.
我们尽我们所能地尊重它。 We give it all the respect we can.
我们一直向乌鸦祈祷。 We make prayers to the raven all the time.
有时管用，有时不管用。 Sometimes it works, sometimes it doesn't.
露易丝：嗯，现在有点冷了， LOUISE: Well, it's getting a little bit colder now,
太阳落山时，天凉了下来。 it's cooling off with the sun going down.
蒂格：我相信天气最终会暖和起来的。 TIG: I believe it will warm up eventually.
不能永远保持寒冷。 Can't stay cold forever.
出于某种原因，我们就是运气不好。 For some reason, we're just not having any luck.
露易丝：我们的人民总是说不要放弃， LOUISE: Our people always say don't give up,
你必须保持坚强。 you gotta remain strong.
我们必须继续走出去，我们必须继续努力。 We have to keep going out, we have to keep trying.
蒂格：看到一些新的曲目进入这个酒吧。 TIG: See some fresh tracks going into this bar.
你知道驼鹿喜欢从树上出来 You know the moose like to come back out of the trees
在夜里。 in the night.
睡在柳树皮边， Sleep along the willow bark,
因此，它们会密切注意捕食者。 so they keep an eye out for predators.
也许我们可以去找银行，然后穿过 Maybe we'll turn up the bank and go through the
有点太重了。 portage a little bit.
看看有没有什么东西从搬运箱里出来。 See if anything came back out of the portage.
你还好吗？ You doing alright?
露易丝：是的。 LOUISE: Yeah.
提格：你的脸没有，没有冻伤，什么都没有？ TIG: Your face isn't, no frostbite, no nothing?
露易丝：不。蒂格：好的。 LOUISE: No. TIG: Okay.
你看起来像个雪人。 You look like a snowman.
我也不知道我长什么样。 I don't know what I look like either.
可能看起来也是一片白雪。 Probably look all snowy too.
准备好的? Ready?
露易丝：是的。 LOUISE: Yep.
蒂格：好的，妈妈。坚持住很好。 TIG: All right mama. Hang on good.
路易丝：好的。 LOUISE: Okay.
蒂格：我真的很冷，气温是零下65摄氏度，你知道的。 TIG: I do get cold, this is 65, 70 below you know.
我们不是钢铁做的，你知道的。 We're not made of steel, you know.
我们在外面确实很冷。 We do get cold out here.
如果我们今年没有得到一只驼鹿，你知道那是75%的 If we did not get a moose this year, you know that's 75% of
我们一年到头的饮食。 our diet throughout the year.
我们会尽最大努力让我们的孩子按照传统和 We do do our best to feed our kids as traditional and
尽可能多吃当地食物。 as much native foods as possible.
我们会把这件事做完的。 We are gonna get this done.
我们会努力，希望我们会受到祝福。 We're gonna try and hopefully we will be blessed.
就在这里，我能看到它的头。 Right here, I can see its head.
在那堆灌木丛后面。 Behind that pile of brush.
你看? You see?
就在这里，你看到他了吗？ Right here, you see him good?
喔！喔！ Whoo! Whoo!
他就在那里，妈妈。 He's right there, Ma.
抓到他了吗？ Got him?
他在跑。 He's running.
可能会在这里追上他。 Might catch him up out here.
提格：去吧，去把他带走。 TIG: Go ahead, go ahead take him.
把他带走。 Take him.
路易丝：好的。蒂格：是的，你已经准备好出发了。 LOUISE: Okay. TIG: Yup, you're ready to go.
(枪声)。 (gunshot).
我想你抓到他了。 Think you got him.
是的，他就在下面。 Yeah, he's down right there.
哦，对了，你确实打了他的脖子后面，妈。 Oh yeah, you did hit him right behind the neck, Ma.
哦，是的，纽扣就在那里。 Oh yeah the buttons are right there.
美丽的动物，美丽的动物。 Beautiful animal, beautiful.
我会好好照顾你的。 I'll take good care of you.
露易丝：我打倒了一只大动物，它很骄傲 LOUISE: I brought down a big animal, it's pretty proud
感觉，但我不会吹嘘它， feeling but I'm not gonna boast about it,
这就是我们现在要做的。 that's now what we do.
我被教导要保持沉默和感激。 I was taught to remain silent and grateful.
蒂格：我们只是出去，感谢这只驼鹿， TIG: We just go out and we thank this moose,
感谢你把自己奉献给我们。 thank you for offering yourself to us.
我们努力了，我们努力寻找你。 We tried hard, we looked for you hard.
我们没有放弃。 We didn't give up.
你注意到了，你允许我们带你去。 You noticed it and you allowed us to take you.
我们只是想对这种动物给予终极的尊重。 We just want to give ultimate respect to this animal.
在以后的狩猎中，其他动物会知道的，好的 In the future hunts, the other animals will know, okay this
家人，他们给了我们很好的尊重，让我们给他们一些好运吧。 family they gave it good respect let's give 'em some luck.
让我们自首吧。 Let's offer ourselves up.
拿上我的杯子，妈妈。 Grab my cup, Ma.
♪♪ ♪ ♪
啊。温暖的。 Ugh. Warm.
我妈妈教我，当你在冬天射杀驼鹿时， My mom taught me, when you shoot a moose in the winter,
把血喝了。 drink the blood.
你不需要喝一整杯或者什么都不喝。 You don't have to drink a whole cup or nothing like that.
足够了，这会给我足够的能量 Just enough, that's gonna give me the energy to
把这头驼鹿吃掉。 finish this moose.
比喝茶好。 Better than tea.
这就是我们向乌鸦祈祷的原因。 This is why we pray to the raven.
我们忠于我们的传统，我们的祖先， We stay faithful to our traditions, our ancestors,
我们将会受到祝福。 and we'll be blessed.
噢。 Oh.
露易丝：小心。 LOUISE: Careful.
提格：我们从小就学到的就是一切 TIG: What we're taught from a young age is everything
这里有个幽灵。 has got a spirit out here.
我们是相互联系的，我们和这些动物是一样的。 We're connected, we're just the same as these animals.
我们只是在努力茁壮成长、生存和生活。 We're just trying to thrive, survive, and live too.
尊重这些动物的好方法就是保持联系 Good way to respect these animals is stay connected
和他们在一起，欣赏他们，和他们交谈。 with them, appreciate them, talk with them.
让他们知道我们对他们怀有最大的敬意。 Let them know we have the ultimate respect for them.
我相信我们已经准备好了，可以回家了， I believe we are set to load up, head home,
切下一些东西来做饭。 cut something off to cook.
朱迪：辛苦工作了一天，我累了，但我感觉最好的时候 JODY: I'm tired after a hard day's work, but I feel best at
在我花了一些时间在这片土地上之后，一天结束。 the end of the day, after I've spent some time on the land.
住在这里，有这么多工作要做，只是为了你 Living out here and having all this work to do just for your
基本的生活资料，它只是，让你欣赏 basic means of living, it's just, makes you appreciate
所有其他的小事。 all the other little things.
我这样做只是为了提高工作效率， I'm just doing things like this to be productive,
打发一段时间。 and pass some time.
我很享受，这对我来说是一种放松。 I enjoy it, it's kinda relaxing for me.
我喜欢做东西。 I like making stuff.
不久前，我丈夫杰米收获了一对夫妇 Not too long ago, my husband Jamey harvested a couple
狼，我丈夫抓到的一只狼实际上是 wolves, one of the wolves my husband got was actually
朝我们家的院子走去，在那里我养了我所有的雪橇狗。 headed towards our yard where I had all my sled dogs.
他们和我们一样，也是捕食者，你知道的， They're like us, they're also predators and, you know,
我们必须相互尊重对方的空间。 we have to like kind of respect each other's space.
当我带走任何动物时，我都不会掉以轻心 I don't take it lightly when I take any animal whether
它是用来做食物或毛皮的。 it's for food or fur.
这是我们的生活方式，我不一定会受伤 It's our way of life and I don't necessarily get hurt
悲痛欲绝之类的事情。 and devastated and things like that.
你知道，但同时我们必须尊重这一点 You know, but at the same time we have to really honor this
这是我们的文化中尊重这些狼的原因。 animal and it's in our culture to respect these wolves.
我们喜欢利用动物的所有部位，所以我真的 We like to use all parts of the animal, and so I really
享受将爪子加工成珠宝的过程。 enjoy processing the claws to be made into jewelry.
你知道，我们的人在很大程度上不在乎 You know, our people for the most part don't really care
花哨的钻石之类的东西。 for fancy diamonds and things like that.
我们喜欢用土地上的东西来装饰自己。 We like to adorn ourselves with things from the land
还有动物。 and the animals.
这些对我们的人民来说很有价值，所以我真的 These are of high value for our people, and so I'm really
很高兴能够把它们放到我们的社区里。 glad to be able to put them out into our community.
我们只有一次生命，我很高兴能在 We get to live once and I'm just so happy to be on the
土地就像我的祖先一样。 land as my ancestors have been.
提格：你们必须齐心协力。 TIG: You gotta work together.
你们中的一个在拉，一个在推。 One of you guys are pulling and one's pushing.
同时，你也在做相反的动作。 At the same time you're doing opposite motions.
你们帮我的话我的速度是你们的三倍。 I go three times as fast with you guys helping me.
这只驼鹿将为我的家人提供很多食物， This moose is gonna provide many meals for my family,
我们要给长辈们一些，我阿姨她知道 we're gonna offer some to the elders, my auntie she knows
如何将驼鹿皮晒黑。 how to tan moose hide.
她会拿着它，晒黑它，然后做软皮鞋，手套， She's gonna take that, tan it, and make moccasins, mittens,
给我们保暖的东西。 stuff to keep us warm.
这只动物不会浪费任何东西。 Nothing is gonna go to waste from this animal.
所有的东西都会被使用。 Everything will be used.
怎么了，医生？ What's up Doc?
你想要什么，排骨？大腿肉？ What you want, you want rib? Thigh meat?
医生：大腿肉。蒂格：好的。 DOC: Thigh meat. TIG: All right.
你看起来饿了，所以我给你切一大块。 You look hungry so I'll cut you a big piece.
我从这里就能听到你的肚子。 I hear your belly from here.
如果我帮忙，我会继续把它传下去， If I help out, I continue to pass it along,
它会继续回到我的脑海中。 it'll continue to come back to me.
蒂格：哦，哦。 TIG: Oh ho, oh ho.
我赠送的盘子，现在空着的盘子， The plate that I gave away, the plate that's now empty,
那个盘子将来会再次装满的。 that plate will get filled up again in the future.
这就是我们如何继续保持我们的运气，孩子们。 That's how we continue to keep our luck, you boys.
我们不能贪吃我们的食物。 We can't be greedy with our food.
这就是我们的人民能够生活和繁荣的原因 That's how our people have been able to live and thrive
像这样很长时间了。 like this for a long time.
我们就是这样的人。 It's just the way we are.
我们去吃男孩吧。 Let's go eat boys.
你们今天做得很好，我为你们感到骄傲。 You guys did a good job today, I'm proud of you.
马文：嗯。 MARVIN: Hmm.
哦，那只很瘦，看起来他饿坏了。 Oh, that's a pretty skinny one, it looks like he was starving.
哈哈。这是个难对付的人。 Ha. It's a toughie.
哦，对了，这家伙有点本事，你看得出来。 Oh yeah, this guy's got something, you can see that.
好了，这就对了。 All right, there you go.
这些都很好，就在海滩上，甚至更好 These are very good, right off the beach, but even better
第二天，因为他们会变得很甜。 the next day because they get sweet.
还有，嗯，这些有点小，但是 And, um, these are a little small, but
无论如何，它们的味道仍然是一样的。 they still taste the same regardless.
铁含量非常丰富。 Very rich in iron.
好的，和面包搭配很好。 And good, good with bread.
我的祖父母，我会叫他们乌托和爸爸。 My, um, grandparents who I would call Ootoo and Papa.
我过去常常坐在那里看他们。 I used to sit and watch them.
它们会吃掉所有能看到的东西，海胆， They would eat everything in sight, the sea urchin,
所有的内脏和一切，他们只会清理 all the guts and everything, they would just clean the
把整个东西都拿出来吃了。 whole thing out and eat it.
味道很好。 Tastes very good.
让我想起我的爸爸妈妈，因为他们会坐起来 Makes me think of my mom and dad 'cause they would sit up
早上，早上的第一件事，他们会 in the morning, first thing in the morning, they would
坐在那里，他们会有uutuk和自制面包。 sit there and they would have uutuks and homemade bread.
我们世世代代都依赖这些海洋 We relied on these oceans for generations and
情况正在发生变化。 things are changing.
海洋的产量已经不再是过去的水平了。 The ocean is not producing what it used to.
蒂格：一切都在改变，土地、河流、动物。 TIG: Everything's changing, the land, the river, the animals.
丹尼尔：现在乘船出去要困难多了。 DANIEL: It's a lot harder to go out in the boat now.
现在风大多了，海浪来得更快、更大。 It's a lot windier now, and the waves come in faster, bigger.
马文：雪，在山上，你只能慢慢地看到它 MARVIN: Snow, on the mountain, you could just slowly see it
随着时间的推移消失了。 disappearing over the years.
在这里，看到这种情况发生是相当可怕的。 And that is pretty scary over here to see that happening.
朱迪：现在，阿拉斯加尤其失去了平衡， JODY: Right now, Alaska especially is out of balance,
也包括我们的人民，利用我们的主权， but also our people, using our sovereignty,
掌握着大量的解决方案。 hold a lot of the solutions.
我们有几千年的历史 We have thousands of years of our relationship with
土地和动物处于完美的平衡状态。 the land and the animals in perfect balance.
蒂格：只要我们忠于我们的文化， TIG: As long as we stay true to our culture and
我们的遗产我们会蓬勃发展，我们会生存下去， our heritage we're gonna thrive, we will survive,
我们会挺过去的。 and we're gonna make it through.
艰难的日子不会永远持续下去。 Hard times don't last forever.
坚强的人会这样做。 Strong people do.
马文：如果我们照顾好外面的海洋， MARVIN: If we take care of that ocean that's out there,
这些东西在哪里，你知道的， where these are at, you know,
他们会一直在那里，而且数量很多。 they'll always be there and plentiful.
这是一件非常好的事情。 And that's a very good thing.
135纪录片 - 135world.com  :N